WEBVTT

00:00:01.254 --> 00:00:03.912
Imagina que eres 
un cirujano traumatológico

00:00:03.936 --> 00:00:07.334
en el turno de noche
de una sala de urgencias de la ciudad.

00:00:08.109 --> 00:00:10.204
Te llevan a un hombre joven

00:00:10.228 --> 00:00:12.418
inconsciente en una camilla.

00:00:12.442 --> 00:00:15.488
Le han disparado en la pierna
y sangra abundantemente.

00:00:15.574 --> 00:00:18.004
A juzgar por sus heridas
de entrada y salida de bala

00:00:18.004 --> 00:00:19.346
y por la cantidad de sangre,

00:00:19.346 --> 00:00:21.878
muy probablemente,
la bala cortó la arteria femoral,

00:00:21.878 --> 00:00:24.672
uno de los mayores
vasos sanguíneos del cuerpo.

00:00:24.696 --> 00:00:27.998
Como cirujano de este joven,
¿qué harías?

00:00:28.022 --> 00:00:31.399
O más concretamente, ¿qué harías primero?

NOTE Paragraph

00:00:32.169 --> 00:00:35.621
La ropa del joven parece vieja y gastada.

00:00:35.645 --> 00:00:37.423
Tal vez no tenga trabajo, ni hogar,

00:00:37.447 --> 00:00:39.603
ni una educación digna.

00:00:40.015 --> 00:00:42.658
¿Comienzas su tratamiento
buscándole un trabajo,

00:00:42.682 --> 00:00:43.944
dándole un apartamento

00:00:43.968 --> 00:00:46.314
o ayudándolo con su diploma de la escuela?

00:00:46.856 --> 00:00:50.251
Por otro lado, este joven
ha formado parte de un conflicto

00:00:50.251 --> 00:00:52.045
y puede ser peligroso.

00:00:52.069 --> 00:00:53.696
Antes de que se despierte,

00:00:53.720 --> 00:00:55.379
¿le atas a la cama,

00:00:55.403 --> 00:00:58.752
llamas a seguridad o a la policía?

00:00:59.868 --> 00:01:02.661
La mayoría de nosotros
no haría nada de eso,

00:01:02.685 --> 00:01:06.778
sino que tomaría
la única decisión sensata y humana

00:01:06.778 --> 00:01:08.461
disponible en ese momento.

00:01:08.753 --> 00:01:11.253
Primero, detenemos la hemorragia.

00:01:11.277 --> 00:01:13.380
Porque si no lo hacemos,

00:01:13.404 --> 00:01:15.996
no importa nada más.

NOTE Paragraph

00:01:16.957 --> 00:01:20.717
Lo que ocurre en urgencias
ocurre en las ciudades de todo el país.

00:01:20.949 --> 00:01:26.164
Cuando hablamos de violencia urbana,
la máxima prioridad es salvar vidas.

00:01:26.188 --> 00:01:28.546
Tratar esa violencia con la misma urgencia

00:01:28.570 --> 00:01:31.651
con la que trataríamos
una herida de bala en el hospital.

00:01:32.137 --> 00:01:35.700
¿A qué nos referimos con
"violencia urbana"?

00:01:36.077 --> 00:01:39.323
La violencia urbana es la violencia letal,
o potencialmente mortal,

00:01:39.323 --> 00:01:41.483
que se da en las calles
de nuestras ciudades.

00:01:41.633 --> 00:01:43.093
Tiene muchos nombres:

00:01:43.117 --> 00:01:45.201
violencia callejera, violencia juvenil,

00:01:45.225 --> 00:01:47.587
violencia pandillera, violencia armada.

00:01:48.019 --> 00:01:49.796
La violencia urbana se da

00:01:49.820 --> 00:01:53.744
en los grupos más desfavorecidos
y con menos derechos entre nosotros.

00:01:53.768 --> 00:01:55.364
Sobre todo hombres jóvenes

00:01:55.388 --> 00:01:58.193
sin muchas opciones ni esperanza.

NOTE Paragraph

00:01:59.328 --> 00:02:02.368
He pasado cientos de horas
con estos jóvenes.

00:02:02.392 --> 00:02:04.976
He sido su profesor de instituto
en Washington D.C.,

00:02:05.000 --> 00:02:07.077
donde uno de mis alumnos fue asesinado.

00:02:07.101 --> 00:02:09.896
He estado frente a ellos
en los juzgados de Nueva York,

00:02:09.920 --> 00:02:11.835
donde trabajaba como fiscal.

00:02:12.087 --> 00:02:13.269
Y, por último,

00:02:13.293 --> 00:02:17.109
he viajado de ciudad a ciudad
como legislador e investigador,

00:02:17.133 --> 00:02:18.617
conociendo a estos jóvenes

00:02:18.641 --> 00:02:22.324
e intercambiando ideas sobre cómo
hacer nuestras comunidades más seguras.

00:02:24.883 --> 00:02:27.335
¿Por qué deberíamos importarnos
por estos jóvenes?

00:02:27.942 --> 00:02:30.313
¿Por qué la violencia urbana
es importante?

NOTE Paragraph

00:02:30.791 --> 00:02:32.165
La violencia urbana importa

00:02:32.189 --> 00:02:35.236
porque causa más muertes en EE. UU.

00:02:35.260 --> 00:02:37.989
que cualquier otra forma de violencia.

00:02:38.598 --> 00:02:42.598
También importa porque
podemos hacer algo al respecto.

00:02:42.868 --> 00:02:45.864
Controlarla no es el reto
imposible e intrincado

00:02:45.888 --> 00:02:47.773
que muchos piensan que es.

00:02:48.084 --> 00:02:51.592
De hecho, al día de hoy,
existen muchas soluciones

00:02:51.616 --> 00:02:53.410
que han demostrado ser efectivas.

00:02:53.879 --> 00:02:58.245
Y lo que todas tienen en común
es un ingrediente principal:

00:02:58.514 --> 00:03:02.279
todas reconocen que
la violencia urbana es adherente,

00:03:02.490 --> 00:03:04.451
es decir, que se concentra

00:03:04.475 --> 00:03:08.439
en un número sorprendentemente
pequeño de personas y lugares.

NOTE Paragraph

00:03:08.967 --> 00:03:10.637
Por ejemplo, en Nueva Orleans,

00:03:10.661 --> 00:03:13.199
una red de menos de 700 personas

00:03:13.223 --> 00:03:16.620
es responsable de la mayor parte
de la violencia letal de la ciudad.

00:03:16.644 --> 00:03:19.350
Algunos los llaman "personas calientes".

00:03:19.807 --> 00:03:22.362
Aquí, en Boston,
el 70 % de los tiroteos

00:03:22.380 --> 00:03:27.129
se concentran en tan solo
el 5 % de la ciudad.

00:03:27.688 --> 00:03:30.892
Estos lugares se conocen como
"puntos calientes".

00:03:31.292 --> 00:03:32.834
En todas las ciudades,

00:03:32.858 --> 00:03:35.831
un número reducido
de estas personas y estos lugares

00:03:35.855 --> 00:03:38.701
son responsables de la inmensa
mayoría de violencia letal.

00:03:39.169 --> 00:03:42.479
De hecho, este fenómeno
se ha repetido tantas veces

00:03:42.503 --> 00:03:46.876
que los investigadores lo conocen
como la ley de la concentración criminal.

NOTE Paragraph

00:03:47.365 --> 00:03:52.000
La ciencia revela que las soluciones
adherentes funcionan mejor.

00:03:52.539 --> 00:03:54.444
Para ser directos,

00:03:54.468 --> 00:03:57.995
no podemos detener los tiroteos
si no lidiamos con los responsables.

00:03:58.577 --> 00:04:02.482
Y no podemos detener los asesinatos
si no vamos a los lugares donde ocurren.

NOTE Paragraph

00:04:03.522 --> 00:04:04.697
Hace cuatro años,

00:04:04.721 --> 00:04:07.355
mis colegas y yo hicimos
un metaanálisis sistemático

00:04:07.379 --> 00:04:09.225
de estrategias antiviolencia,

00:04:09.249 --> 00:04:15.357
y resumimos los resultados de más de 1 400
evaluaciones individuales de impacto.

00:04:15.717 --> 00:04:17.993
Lo que descubrimos en todos los casos

00:04:18.017 --> 00:04:20.636
es que las estrategias más focalizadas,

00:04:20.660 --> 00:04:22.001
las más precisas,

00:04:22.025 --> 00:04:23.993
las más adherentes,

00:04:24.017 --> 00:04:25.562
eran las que más éxito tenían.

00:04:25.927 --> 00:04:27.276
Lo vimos en criminología,

00:04:27.300 --> 00:04:30.981
en estudios de vigilancia policial,
prevención de bandas y reinserción.

00:04:31.177 --> 00:04:33.749
Pero también en salud pública,

00:04:33.773 --> 00:04:36.870
donde la prevención focalizada
terciaria y secundaria

00:04:36.894 --> 00:04:40.367
tenían mejores resultados
que la prevención generalizada primaria.

00:04:41.150 --> 00:04:44.801
Cuando los legisladores se centran
en las personas y lugares más peligrosos,

00:04:44.825 --> 00:04:46.875
obtienen mejores resultados.

NOTE Paragraph

00:04:48.046 --> 00:04:51.673
Se preguntarán: 
"¿Y las sustituciones y desplazamientos?"

00:04:52.226 --> 00:04:54.998
Cuando se encierra a los narcotraficantes,

00:04:55.022 --> 00:04:58.617
llegan nuevos traficantes
que sustituyen a los anteriores.

00:04:59.165 --> 00:05:02.536
Algunos temen que, cuando la policía
se enfoque en ciertos lugares,

00:05:02.560 --> 00:05:04.226
el crimen se desplace

00:05:04.250 --> 00:05:06.733
a otra calle, o a la vuelta de la esquina.

00:05:07.496 --> 00:05:11.723
Afortunadamente, ahora sabemos que
gracias al fenómeno de la adherencia,

00:05:11.747 --> 00:05:16.131
el efecto de sustitución o desplazamiento
asociado con estas estrategias adherentes

00:05:16.155 --> 00:05:17.467
sería mínimo.

00:05:17.870 --> 00:05:21.193
Una vida de trauma crea a un tirador,

00:05:21.217 --> 00:05:24.407
y décadas de desinversión
crean lugares calientes.

00:05:24.780 --> 00:05:28.532
Por eso estas personas y estos lugares
no se desplazan fácilmente.

NOTE Paragraph

00:05:31.582 --> 00:05:33.360
¿Y las causas de este problema?

00:05:33.519 --> 00:05:37.228
¿Acabar con la pobreza,
desigualdad o falta de oportunidades

00:05:37.252 --> 00:05:39.252
no es lo mejor para prevenir la violencia?

00:05:39.768 --> 00:05:42.273
Bueno, según la ciencia, sí y no.

00:05:42.673 --> 00:05:46.455
Sí, porque las elevadas tasas de violencia
se asocian claramente

00:05:46.479 --> 00:05:49.653
con diferentes formas
de desventaja social y económica.

00:05:49.677 --> 00:05:51.883
Pero no, porque
aunque estos factores cambien

00:05:51.907 --> 00:05:54.783
la violencia no cambia necesariamente,

00:05:54.807 --> 00:05:56.773
sobre todo a corto plazo.

00:05:57.188 --> 00:05:59.114
Por ejemplo, la pobreza.

00:05:59.138 --> 00:06:02.796
Se necesitan décadas para lograr
progresos contra la pobreza,

00:06:02.820 --> 00:06:06.967
pero los pobres necesitan y merecen
aliviarse de la violencia ya.

00:06:07.339 --> 00:06:10.664
Las raíces del problema tampoco explican
el fenómeno de la adherencia.

00:06:10.974 --> 00:06:13.026
Si la pobreza siempre lleva a la violencia

00:06:13.050 --> 00:06:16.193
supondríamos que toda
la gente pobre fuera violenta.

00:06:16.534 --> 00:06:18.000
Pero no es así.

NOTE Paragraph

00:06:18.471 --> 00:06:23.561
Al contrario, empíricamente podemos ver
que la pobreza se concentra,

00:06:23.585 --> 00:06:25.823
el crimen se concentra aún más,

00:06:25.847 --> 00:06:28.251
y la violencia se concentra más que nada.

00:06:29.085 --> 00:06:31.527
Es por eso que
las soluciones adherentes funcionan.

00:06:31.947 --> 00:06:35.256
Funcionan porque se ocupan
de las cosas más urgentes primero.

00:06:35.772 --> 00:06:37.027
Esto es importante porque,

00:06:37.027 --> 00:06:39.387
aunque la pobreza
pueda dar lugar a violencia,

00:06:39.411 --> 00:06:43.922
las pruebas muestran que, en verdad,
la violencia perpetúa la pobreza.

NOTE Paragraph

00:06:44.495 --> 00:06:46.233
Les voy a dar un ejemplo.

00:06:46.257 --> 00:06:49.888
Patrick Sharkey, sociólogo,

00:06:50.479 --> 00:06:54.612
demostró que cuando los niños pobres
están expuestos a la violencia,

00:06:54.636 --> 00:06:55.898
les traumatiza.

00:06:55.922 --> 00:06:58.644
Impacta su capacidad de dormir,

00:06:58.668 --> 00:07:01.842
de prestar atención,
portarse bien y aprender.

00:07:02.387 --> 00:07:04.323
Y si los niños pobres no pueden aprender

00:07:04.347 --> 00:07:06.220
no les va bien en el colegio.

00:07:06.244 --> 00:07:11.006
Y más tarde eso tendrá un impacto
en su habilidad de ganar un sueldo

00:07:11.030 --> 00:07:12.965
suficiente para huir de la pobreza.

NOTE Paragraph

00:07:13.371 --> 00:07:16.054
Desafortunadamente,
en una serie de estudios emblemáticos

00:07:16.078 --> 00:07:18.220
del economista Raj Chetty,

00:07:18.244 --> 00:07:20.414
eso es exactamente lo que hemos visto.

00:07:20.839 --> 00:07:24.871
Los niños pobres expuestos a la violencia
tienen una menor movilidad de ingresos

00:07:24.895 --> 00:07:27.135
que los niños pobres que crecieron en paz.

00:07:27.553 --> 00:07:30.947
La violencia atrapa literalmente
a los niños pobres en la pobreza.

00:07:31.273 --> 00:07:36.550
Por eso es tan importante
centrarse en la violencia urbana.

00:07:36.574 --> 00:07:38.574
Les mostraré cómo en dos ejemplos.

NOTE Paragraph

00:07:39.087 --> 00:07:41.849
Aquí, en Boston, en los 90,

00:07:41.849 --> 00:07:44.554
una alianza entre policías
y miembros de la comunidad

00:07:44.554 --> 00:07:48.410
logró una reducción del 63 %
en homicidios entre jóvenes.

00:07:48.434 --> 00:07:50.815
En Oakland, esa misma estrategia

00:07:50.839 --> 00:07:54.529
redujo recientemente los ataques
no letales con armas en un 55 %.

00:07:54.919 --> 00:07:58.576
En Cincinnati, Indianápolis y New Haven,

00:07:58.600 --> 00:08:01.028
la violencia armada se redujo
en más de un tercio.

00:08:01.496 --> 00:08:03.394
En su forma más simple,

00:08:03.418 --> 00:08:07.926
esta estrategia identifica a aquellos
que tienen más probabilidades de disparar

00:08:07.950 --> 00:08:09.410
o ser disparados,

00:08:09.434 --> 00:08:11.693
y les confronta con un doble mensaje

00:08:11.717 --> 00:08:13.717
de empatía y responsabilidad.

00:08:14.431 --> 00:08:16.875
"Sabemos que son Uds. disparando.

00:08:17.217 --> 00:08:18.633
Hay que parar.

00:08:19.034 --> 00:08:21.167
Si nos dejan, les ayudaremos.

00:08:21.574 --> 00:08:23.988
Si no, los detendremos".

00:08:24.550 --> 00:08:28.068
Los que estén dispuestos a cambiar
reciben servicio y ayuda.

00:08:28.746 --> 00:08:30.771
Los que se sigan
comportando con violencia

00:08:30.771 --> 00:08:34.157
serán llevados a la justicia
con medidas focalizadas.

NOTE Paragraph

00:08:34.864 --> 00:08:39.585
En Chicago, otro programa
usa la terapia cognitivo-conductual

00:08:39.609 --> 00:08:41.323
para ayudar a los adolescentes

00:08:41.347 --> 00:08:43.617
a controlar pensamientos
y emociones difíciles

00:08:43.641 --> 00:08:47.220
enseñándoles cómo evitar
o mitigar conflictos.

00:08:47.244 --> 00:08:50.443
Los arrestos por crímenes violentos
entre los participantes

00:08:50.467 --> 00:08:51.895
se redujo a la mitad.

00:08:51.919 --> 00:08:54.506
Estrategias similares
han reducido la reincidencia

00:08:54.530 --> 00:08:56.530
de un 25 a un 50 %.

00:08:57.236 --> 00:08:59.283
Ahora Chicago ha lanzado
un nuevo esfuerzo

00:08:59.307 --> 00:09:00.743
con las mismas técnicas

00:09:00.767 --> 00:09:03.434
pero con los de mayor riesgo
por la violencia armada.

00:09:03.458 --> 00:09:06.100
El programa muestra
resultados prometedores.

00:09:07.169 --> 00:09:08.876
Y aún mejor,

00:09:08.900 --> 00:09:11.847
como las estrategias son focalizadas,

00:09:11.871 --> 00:09:14.259
no suelen costar mucho
en términos absolutos.

00:09:14.561 --> 00:09:17.474
Y funcionan con las leyes actuales.

NOTE Paragraph

00:09:18.550 --> 00:09:20.333
Eso es lo bueno.

00:09:20.947 --> 00:09:23.161
Puede haber paz en nuestras ciudades,

00:09:23.185 --> 00:09:24.526
ya mismo,

00:09:24.550 --> 00:09:26.355
sin grandes presupuestos

00:09:26.379 --> 00:09:28.148
y sin nuevas leyes.

00:09:30.411 --> 00:09:32.411
Entonces ¿por qué aún no se ha hecho?

00:09:32.934 --> 00:09:36.459
¿Por qué estas soluciones aún
se limitan a unas pocas ciudades

00:09:36.483 --> 00:09:39.656
y por qué tienen dificultades,
aun siendo efectivas,

00:09:39.680 --> 00:09:41.378
para mantener el apoyo?

00:09:42.133 --> 00:09:43.831
Bueno, eso es lo malo.

00:09:43.855 --> 00:09:47.395
La verdad es que no hemos logrado
organizar bien nuestros esfuerzos

00:09:47.419 --> 00:09:49.558
en torno a este fenómeno de la adherencia.

NOTE Paragraph

00:09:50.249 --> 00:09:53.344
Hay al menos tres razones
por las que no seguimos las pruebas

00:09:53.368 --> 00:09:55.400
de la reducción de la violencia urbana.

00:09:55.424 --> 00:09:57.553
La primera, como esperarán,

00:09:57.577 --> 00:09:58.933
es la política.

00:09:59.799 --> 00:10:04.045
La mayoría de soluciones adherentes
no se conforman a una plataforma politica,

00:10:04.395 --> 00:10:08.041
sino que ofrecen
tanto palos como zanahorias,

00:10:08.065 --> 00:10:10.955
prometen tratamiento
mientras amenazan con el arresto,

00:10:10.979 --> 00:10:14.309
combinan la inversión localizada
con vigilancia en lugares concretos.

00:10:14.487 --> 00:10:16.087
En otras palabras,

00:10:16.111 --> 00:10:19.261
estas soluciones son suaves y duras

00:10:19.285 --> 00:10:20.825
al mismo tiempo.

00:10:21.509 --> 00:10:23.117
Como no se alinean claramente

00:10:23.141 --> 00:10:27.188
con los típicos aspectos
de la izquierda o de la derecha,

00:10:27.212 --> 00:10:31.491
estas ideas no atraen a los políticos
si no hay educación

00:10:31.515 --> 00:10:33.339
ni tal vez un poco de presión.

00:10:33.950 --> 00:10:35.125
Aunque no será fácil,

00:10:35.149 --> 00:10:37.672
podemos cambiar la política
en torno a estos temas

00:10:37.696 --> 00:10:42.114
si concebimos la violencia
como un problema por resolver

00:10:42.138 --> 00:10:44.502
y no un debate por ganar.

00:10:44.900 --> 00:10:47.468
Debemos enfatizar la evidencia,
más que las ideologías,

00:10:47.468 --> 00:10:49.843
y lo que funciona
contra lo que suena bien.

NOTE Paragraph

00:10:50.927 --> 00:10:53.693
La segunda razón por la que
no siempre seguimos las pruebas

00:10:53.717 --> 00:10:57.098
es por la naturaleza complicada
de las soluciones.

00:10:57.122 --> 00:10:58.614
Es irónico.

00:10:59.030 --> 00:11:02.149
¿Cuáles son los modos más simples
para reducir la violencia?

00:11:02.712 --> 00:11:03.950
Más policías.

00:11:04.268 --> 00:11:05.586
Más empleo.

00:11:05.610 --> 00:11:07.014
Menos armas.

00:11:08.418 --> 00:11:09.696
Es fácil de decir,

00:11:09.759 --> 00:11:12.307
pero no suelen funcionar
tan bien en la práctica.

00:11:12.390 --> 00:11:13.610
Por otro lado,

00:11:13.664 --> 00:11:17.067
las soluciones basadas en la investigación
son más difíciles de explicar

00:11:17.067 --> 00:11:18.913
pero obtienen mejores resultados.

00:11:19.404 --> 00:11:21.356
En este mismo momento, muchos profesores

00:11:21.356 --> 00:11:24.179
están publicando sobre la violencia 
en revistas académicas.

00:11:24.179 --> 00:11:27.365
Y hay muchas personas
que nos protegen en la calle.

00:11:27.680 --> 00:11:28.839
Pero lo que no hay

00:11:28.863 --> 00:11:31.291
es mucha comunicación
entre los dos grupos.

00:11:31.315 --> 00:11:34.553
No existe un puente firme
entre la investigación y la práctica.

00:11:35.688 --> 00:11:38.122
Y cuando la investigación
informa a la práctica,

00:11:38.146 --> 00:11:40.050
el puente no se construye porque sí,

00:11:40.074 --> 00:11:42.828
sino cuando alguien se toma el tiempo

00:11:42.852 --> 00:11:45.177
para explicar el significado
de la investigación,

00:11:45.201 --> 00:11:46.379
por qué es importante,

00:11:46.403 --> 00:11:49.339
y cómo se puede marcar
una diferencia en este sector.

00:11:49.974 --> 00:11:52.220
Pasamos mucho tiempo investigando

00:11:52.244 --> 00:11:55.752
y no el suficiente
explicándolo detalladamente

00:11:55.776 --> 00:12:00.352
para que un policía o un trabajador social
ocupado lo comprenda fácilmente.

NOTE Paragraph

00:12:02.559 --> 00:12:04.987
Puede ser difícil reconocerlo

00:12:05.044 --> 00:12:07.876
pero la raza es la tercera y última razón

00:12:07.900 --> 00:12:11.598
por la que no se ha hecho más
por reducir la violencia.

00:12:12.795 --> 00:12:16.623
La violencia urbana se concentra
en las comunidades pobres de color.

00:12:17.152 --> 00:12:20.807
Por lo tanto, para los que no vivimos
en esas comunidades es más fácil

00:12:20.831 --> 00:12:24.218
ignorar el problema o pretender
que no nos corresponde resolverlo.

00:12:24.664 --> 00:12:26.728
Lo cual no es cierto, claro.

00:12:26.752 --> 00:12:29.553
La violencia urbana es problema de todos.

00:12:29.577 --> 00:12:31.291
Directa o indirectamente,

00:12:31.315 --> 00:12:33.814
todos pagamos el precio
de los tiroteos y asesinatos

00:12:33.838 --> 00:12:35.859
que ocurren en las calles de las ciudades.

00:12:36.417 --> 00:12:39.671
Por eso necesitamos nuevas maneras
de motivar a más personas

00:12:39.695 --> 00:12:43.029
y traspasar clases y razas
para unirnos a la lucha.

00:12:43.822 --> 00:12:46.861
Porque estas estrategias
no necesitan enormes recursos,

00:12:46.885 --> 00:12:49.496
no necesitamos motivar
a muchos aliados nuevos,

00:12:49.520 --> 00:12:51.145
solo unos pocos.

00:12:51.169 --> 00:12:53.614
Solo necesitamos que hagan ruido.

NOTE Paragraph

00:12:54.747 --> 00:12:56.899
Si podemos superar estos retos

00:12:56.923 --> 00:13:00.363
y llevar las soluciones adherentes
a los barrios que las necesitan

00:13:00.387 --> 00:13:02.831
podremos salvar miles de vidas.

00:13:03.752 --> 00:13:05.776
Si las estrategias que he mencionado hoy

00:13:05.800 --> 00:13:10.720
se implementaran ya en las 40 ciudades
más violentas del país,

00:13:10.744 --> 00:13:13.466
salvaríamos más de 12 000 vidas

00:13:13.490 --> 00:13:15.800
durante los próximos ocho años.

NOTE Paragraph

00:13:16.514 --> 00:13:18.114
¿Cuánto costaría?

00:13:18.138 --> 00:13:20.363
Unos 100 millones de dólares al año.

00:13:20.582 --> 00:13:23.542
Parece mucho

00:13:23.566 --> 00:13:26.410
pero en realidad esa cifra
representa menos del 1 %

00:13:26.434 --> 00:13:29.434
del 1 % del presupuesto anual federal.

00:13:29.458 --> 00:13:31.768
El Departamento de Defensa
gasta esa cantidad

00:13:31.792 --> 00:13:34.641
en solo un avión de combate F-35.

NOTE Paragraph

00:13:35.363 --> 00:13:38.340
Metafóricamente,
el tratamiento es el mismo

00:13:38.364 --> 00:13:41.220
para un joven con una herida de bala,

00:13:41.244 --> 00:13:43.688
una comunidad plagada de estas heridas

00:13:43.712 --> 00:13:46.045
o una nación llena de estas comunidades.

00:13:46.355 --> 00:13:49.688
En cada caso,
el tratamiento, antes que nada,

00:13:49.712 --> 00:13:52.206
es detener la hemorragia.

00:13:55.582 --> 00:13:57.433
Sé que funciona.

00:13:58.217 --> 00:14:00.217
Lo sé porque lo he visto.

00:14:01.158 --> 00:14:03.539
He visto a tiradores bajar sus armas

00:14:03.563 --> 00:14:07.229
y dedicar sus vidas
a que otros hagan lo mismo.

00:14:07.253 --> 00:14:10.721
He caminado por proyectos de viviendas
famosas por tiroteos

00:14:10.745 --> 00:14:12.942
y he visto a los niños jugando afuera.

00:14:12.966 --> 00:14:15.149
He visto a policías
y miembros de la comunidad

00:14:15.173 --> 00:14:18.514
que solían odiarse,
ahora trabajando juntos.

00:14:18.538 --> 00:14:21.410
He visto a personas
de toda clase y condición,

00:14:21.434 --> 00:14:23.123
personas como ustedes,

00:14:23.147 --> 00:14:25.836
decidiéndose a unirse a la lucha.

00:14:26.004 --> 00:14:27.997
Por eso sé que, unidos,

00:14:28.021 --> 00:14:32.357
podremos acabar
con esta masacre sin sentido.

NOTE Paragraph

00:14:33.063 --> 00:14:34.262
Gracias.

NOTE Paragraph

00:14:34.506 --> 00:14:37.523
(Aplausos)