[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Imagina que eres \Nun cirujano traumatológico
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,en el turno de noche\Nde una sala de urgencias de la ciudad.
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Te llevan a un hombre joven
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,inconsciente en una camilla.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Le han disparado en la pierna\Ny sangra abundantemente.
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A juzgar por sus heridas\Nde entrada y salida de bala
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,y por la cantidad de sangre,
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,muy probablemente,\Nla bala cortó la arteria femoral,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,uno de los mayores\Nvasos sanguíneos del cuerpo.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Como cirujano de este joven,\N¿qué harías?
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,O más concretamente, ¿qué harías primero?
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,La ropa del joven parece vieja y gastada.
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez no tenga trabajo, ni hogar,
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ni una educación digna.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Comienzas su tratamiento\Nbuscándole un trabajo,
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,dándole un apartamento
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,o ayudándolo con su diploma de la escuela?
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, este joven\Nha formado parte de un conflicto
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,y puede ser peligroso.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que se despierte,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,¿le atas a la cama,
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,llamas a seguridad o a la policía?
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de nosotros\Nno haría nada de eso,
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,sino que tomaría\Nla única decisión sensata y humana
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,disponible en ese momento.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Primero, detenemos la hemorragia.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque si no lo hacemos,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,no importa nada más.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ocurre en urgencias\Nocurre en las ciudades de todo el país.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hablamos de violencia urbana,\Nla máxima prioridad es salvar vidas.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Tratar esa violencia con la misma urgencia
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,con la que trataríamos\Nuna herida de bala en el hospital.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué nos referimos con\N"violencia urbana"?
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,La violencia urbana es la violencia letal,\No potencialmente mortal,
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,que se da en las calles\Nde nuestras ciudades.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Tiene muchos nombres:
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,violencia callejera, violencia juvenil,
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,violencia pandillera, violencia armada.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,La violencia urbana se da
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,en los grupos más desfavorecidos\Ny con menos derechos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo hombres jóvenes
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,sin muchas opciones ni esperanza.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,He pasado cientos de horas\Ncon estos jóvenes.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,He sido su profesor de instituto\Nen Washington D.C.,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,donde uno de mis alumnos fue asesinado.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,He estado frente a ellos\Nen los juzgados de Nueva York,
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,donde trabajaba como fiscal.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Y, por último,
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,he viajado de ciudad a ciudad\Ncomo legislador e investigador,
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,conociendo a estos jóvenes
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,e intercambiando ideas sobre cómo\Nhacer nuestras comunidades más seguras.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué deberíamos importarnos\Npor estos jóvenes?
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué la violencia urbana\Nes importante?
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,La violencia urbana importa
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,porque causa más muertes en EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier otra forma de violencia.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,También importa porque\Npodemos hacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Controlarla no es el reto\Nimposible e intrincado
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,que muchos piensan que es.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, al día de hoy,\Nexisten muchas soluciones
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,que han demostrado ser efectivas.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que todas tienen en común\Nes un ingrediente principal:
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,todas reconocen que\Nla violencia urbana es adherente,
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,es decir, que se concentra
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,en un número sorprendentemente\Npequeño de personas y lugares.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en Nueva Orleans,
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,una red de menos de 700 personas
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,es responsable de la mayor parte\Nde la violencia letal de la ciudad.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Algunos los llaman "personas calientes".
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, en Boston,\Nel 70 % de los tiroteos
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,se concentran en tan solo\Nel 5 % de la ciudad.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Estos lugares se conocen como\N"puntos calientes".
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,En todas las ciudades,
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,un número reducido\Nde estas personas y estos lugares
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,son responsables de la inmensa\Nmayoría de violencia letal.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, este fenómeno\Nse ha repetido tantas veces
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,que los investigadores lo conocen\Ncomo la ley de la concentración criminal.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia revela que las soluciones\Nadherentes funcionan mejor.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Para ser directos,
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.100,Default,,0000,0000,0000,,no podemos detener los tiroteos\Nsi no lidiamos con los responsables.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Y no podemos detener los asesinatos\Nsi no vamos a los lugares donde ocurren.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Hace cuatro años,
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,mis colegas y yo hicimos\Nun metaanálisis sistemático
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,de estrategias antiviolencia,
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,y resumimos los resultados de más de 1 400\Nevaluaciones individuales de impacto.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo que descubrimos en todos los casos
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,es que las estrategias más focalizadas,
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,las más precisas,
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,las más adherentes,
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,eran las que más éxito tenían.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo vimos en criminología,
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,en estudios de vigilancia policial,\Nprevención de bandas y reinserción.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero también en salud pública,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,donde la prevención focalizada\Nterciaria y secundaria
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,tenían mejores resultados\Nque la prevención generalizada primaria.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los legisladores se centran\Nen las personas y lugares más peligrosos,
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,obtienen mejores resultados.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Se preguntarán: \N"¿Y las sustituciones y desplazamientos?"
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se encierra a los narcotraficantes,
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,llegan nuevos traficantes\Nque sustituyen a los anteriores.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Algunos temen que, cuando la policía\Nse enfoque en ciertos lugares,
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,el crimen se desplace
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,a otra calle, o a la vuelta de la esquina.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, ahora sabemos que\Ngracias al fenómeno de la adherencia,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,el efecto de sustitución o desplazamiento\Nasociado con estas estrategias adherentes
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,sería mínimo.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Una vida de trauma crea a un tirador,
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,y décadas de desinversión\Ncrean lugares calientes.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Por eso estas personas y estos lugares\Nno se desplazan fácilmente.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Y las causas de este problema?
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Acabar con la pobreza,\Ndesigualdad o falta de oportunidades
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,no es lo mejor para prevenir la violencia?
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, según la ciencia, sí y no.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Sí, porque las elevadas tasas de violencia\Nse asocian claramente
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,con diferentes formas\Nde desventaja social y económica.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero no, porque\Naunque estos factores cambien
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,la violencia no cambia necesariamente,
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo a corto plazo.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la pobreza.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Se necesitan décadas para lograr\Nprogresos contra la pobreza,
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,pero los pobres necesitan y merecen\Naliviarse de la violencia ya.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Las raíces del problema tampoco explican\Nel fenómeno de la adherencia.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Si la pobreza siempre lleva a la violencia
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,supondríamos que toda\Nla gente pobre fuera violenta.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es así.
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, empíricamente podemos ver\Nque la pobreza se concentra,
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,el crimen se concentra aún más,
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,y la violencia se concentra más que nada.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que\Nlas soluciones adherentes funcionan.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Funcionan porque se ocupan\Nde las cosas más urgentes primero.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Esto es importante porque,
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,aunque la pobreza\Npueda dar lugar a violencia,
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,las pruebas muestran que, en verdad,\Nla violencia perpetúa la pobreza.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a dar un ejemplo.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Patrick Sharkey, sociólogo,
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,demostró que cuando los niños pobres\Nestán expuestos a la violencia,
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,les traumatiza.
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Impacta su capacidad de dormir,
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,de prestar atención,\Nportarse bien y aprender.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Y si los niños pobres no pueden aprender
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,no les va bien en el colegio.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Y más tarde eso tendrá un impacto\Nen su habilidad de ganar un sueldo
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,suficiente para huir de la pobreza.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente,\Nen una serie de estudios emblemáticos
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,del economista Raj Chetty,
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,eso es exactamente lo que hemos visto.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Los niños pobres expuestos a la violencia\Ntienen una menor movilidad de ingresos
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,que los niños pobres que crecieron en paz.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,La violencia atrapa literalmente\Na los niños pobres en la pobreza.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es tan importante\Ncentrarse en la violencia urbana.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré cómo en dos ejemplos.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, en Boston, en los 90,
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.55,Default,,0000,0000,0000,,una alianza entre policías\Ny miembros de la comunidad
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,logró una reducción del 63 %\Nen homicidios entre jóvenes.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,En Oakland, esa misma estrategia
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,redujo recientemente los ataques\Nno letales con armas en un 55 %.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,En Cincinnati, Indianápolis y New Haven,
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,la violencia armada se redujo\Nen más de un tercio.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,En su forma más simple,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,esta estrategia identifica a aquellos\Nque tienen más probabilidades de disparar
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,o ser disparados,
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,y les confronta con un doble mensaje
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,de empatía y responsabilidad.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,"Sabemos que son Uds. disparando.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Hay que parar.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Si nos dejan, les ayudaremos.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Si no, los detendremos".
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Los que estén dispuestos a cambiar\Nreciben servicio y ayuda.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Los que se sigan\Ncomportando con violencia
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,serán llevados a la justicia\Ncon medidas focalizadas.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,En Chicago, otro programa\Nusa la terapia cognitivo-conductual
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a los adolescentes
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,a controlar pensamientos\Ny emociones difíciles
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,enseñándoles cómo evitar\No mitigar conflictos.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Los arrestos por crímenes violentos\Nentre los participantes
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,se redujo a la mitad.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Estrategias similares\Nhan reducido la reincidencia
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,de un 25 a un 50 %.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahora Chicago ha lanzado\Nun nuevo esfuerzo
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,con las mismas técnicas
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,pero con los de mayor riesgo\Npor la violencia armada.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,El programa muestra\Nresultados prometedores.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Y aún mejor,
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,como las estrategias son focalizadas,
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,no suelen costar mucho\Nen términos absolutos.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Y funcionan con las leyes actuales.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo bueno.
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Puede haber paz en nuestras ciudades,
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ya mismo,
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,sin grandes presupuestos
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,y sin nuevas leyes.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿por qué aún no se ha hecho?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estas soluciones aún\Nse limitan a unas pocas ciudades
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,y por qué tienen dificultades,\Naun siendo efectivas,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.38,Default,,0000,0000,0000,,para mantener el apoyo?
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es lo malo.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que no hemos logrado\Norganizar bien nuestros esfuerzos
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,en torno a este fenómeno de la adherencia.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay al menos tres razones\Npor las que no seguimos las pruebas
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,de la reducción de la violencia urbana.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,La primera, como esperarán,
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,es la política.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de soluciones adherentes\Nno se conforman a una plataforma politica,
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,sino que ofrecen\Ntanto palos como zanahorias,
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,prometen tratamiento\Nmientras amenazan con el arresto,
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,combinan la inversión localizada\Ncon vigilancia en lugares concretos.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,estas soluciones son suaves y duras
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Como no se alinean claramente
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,con los típicos aspectos\Nde la izquierda o de la derecha,
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,estas ideas no atraen a los políticos\Nsi no hay educación
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ni tal vez un poco de presión.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no será fácil,
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,podemos cambiar la política\Nen torno a estos temas
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:42.11,Default,,0000,0000,0000,,si concebimos la violencia\Ncomo un problema por resolver
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,y no un debate por ganar.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Debemos enfatizar la evidencia,\Nmás que las ideologías,
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,y lo que funciona\Ncontra lo que suena bien.
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,La segunda razón por la que\Nno siempre seguimos las pruebas
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,es por la naturaleza complicada\Nde las soluciones.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Es irónico.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son los modos más simples\Npara reducir la violencia?
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Más policías.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Más empleo.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Menos armas.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil de decir,
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.31,Default,,0000,0000,0000,,pero no suelen funcionar\Ntan bien en la práctica.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado,
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,las soluciones basadas en la investigación\Nson más difíciles de explicar
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,pero obtienen mejores resultados.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,En este mismo momento, muchos profesores
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,están publicando sobre la violencia \Nen revistas académicas.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Y hay muchas personas\Nque nos protegen en la calle.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que no hay
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,es mucha comunicación\Nentre los dos grupos.
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,No existe un puente firme\Nentre la investigación y la práctica.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando la investigación\Ninforma a la práctica,
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,el puente no se construye porque sí,
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,sino cuando alguien se toma el tiempo
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,para explicar el significado\Nde la investigación,
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,por qué es importante,
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,y cómo se puede marcar\Nuna diferencia en este sector.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos mucho tiempo investigando
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.75,Default,,0000,0000,0000,,y no el suficiente\Nexplicándolo detalladamente
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:12:00.35,Default,,0000,0000,0000,,para que un policía o un trabajador social\Nocupado lo comprenda fácilmente.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser difícil reconocerlo
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,pero la raza es la tercera y última razón
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,por la que no se ha hecho más\Npor reducir la violencia.
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,La violencia urbana se concentra\Nen las comunidades pobres de color.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, para los que no vivimos\Nen esas comunidades es más fácil
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ignorar el problema o pretender\Nque no nos corresponde resolverlo.
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual no es cierto, claro.
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,La violencia urbana es problema de todos.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Directa o indirectamente,
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.81,Default,,0000,0000,0000,,todos pagamos el precio\Nde los tiroteos y asesinatos
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,que ocurren en las calles de las ciudades.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Por eso necesitamos nuevas maneras\Nde motivar a más personas
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:43.03,Default,,0000,0000,0000,,y traspasar clases y razas\Npara unirnos a la lucha.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque estas estrategias\Nno necesitan enormes recursos,
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,no necesitamos motivar\Na muchos aliados nuevos,
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,solo unos pocos.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesitamos que hagan ruido.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos superar estos retos
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,y llevar las soluciones adherentes\Na los barrios que las necesitan
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:02.83,Default,,0000,0000,0000,,podremos salvar miles de vidas.
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Si las estrategias que he mencionado hoy
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,se implementaran ya en las 40 ciudades\Nmás violentas del país,
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.47,Default,,0000,0000,0000,,salvaríamos más de 12 000 vidas
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,durante los próximos ocho años.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:18.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto costaría?
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Unos 100 millones de dólares al año.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Parece mucho
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad esa cifra\Nrepresenta menos del 1 %
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,del 1 % del presupuesto anual federal.
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,El Departamento de Defensa\Ngasta esa cantidad
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,en solo un avión de combate F-35.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Metafóricamente,\Nel tratamiento es el mismo
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.22,Default,,0000,0000,0000,,para un joven con una herida de bala,
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,una comunidad plagada de estas heridas
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,o una nación llena de estas comunidades.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.69,Default,,0000,0000,0000,,En cada caso,\Nel tratamiento, antes que nada,
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,es detener la hemorragia.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Sé que funciona.
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé porque lo he visto.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.54,Default,,0000,0000,0000,,He visto a tiradores bajar sus armas
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,y dedicar sus vidas\Na que otros hagan lo mismo.
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,He caminado por proyectos de viviendas\Nfamosas por tiroteos
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,y he visto a los niños jugando afuera.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,He visto a policías\Ny miembros de la comunidad
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,que solían odiarse,\Nahora trabajando juntos.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.41,Default,,0000,0000,0000,,He visto a personas\Nde toda clase y condición,
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,personas como ustedes,
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.84,Default,,0000,0000,0000,,decidiéndose a unirse a la lucha.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Por eso sé que, unidos,
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:32.36,Default,,0000,0000,0000,,podremos acabar\Ncon esta masacre sin sentido.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)