Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,
as a ship buckles beneath the waves.
This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,
and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.
As the skies clear, we are invited into a world
that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns
about freedom, power, and control.
The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements
and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.
Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island
for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.
In this time he’s learned the magic of the island
and uses it to harness its elementary spirits.
He also rules over the island’s only earthly inhabitant,
the dejected and demonized Caliban.
But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.
With the help of the fluttering sprite Ariel,
the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.
Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,
whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.
And as Prospero and Ariel close in on Antonio,
Caliban joins forces with some drunken sailors,
who hatch a comic plot to take the island.
The play strips society down to its basest desires,
with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,
or their own destiny.
But Shakespeare knows that power is always a moving target;
and as he reveals these characters’ dark histories,
we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.
Although Prospero was wronged by Antonio,
he has long inflicted his own abuses on the island,
hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.
Caliban especially resents this takeover.
The son of Sycorax,
a witch who previously ruled the island,
he initially helped the exiles find their footing.
But he’s since become their slave, and rants with furious regret:
“And then I loved thee,/ And showed thee
all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,
brine pits, barren place and fertile./
Cursed be I that did so!”
With his thunderous language and seething anger,
Caliban constantly reminds Prospero of what came before:
this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.
Yet Sycorax also abused the island,
and imprisoned Ariel until Prospero released him.
Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,
while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long
as Prospero is in charge.
For these reasons and many more,
The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,
and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."
Questions of agency and justice hang over the play:
is Caliban the rightful master of the land?
Will Ariel flutter free?
And is Prospero the mighty overseer-
or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?
Throughout the play,
Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.
But the question lingers of whether the invader will be able
to relinquish his grip.
The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest
is believed to be Shakespeare’s final play.
In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,
who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,
and cast a spell over characters and audience alike.
But by the end of his grand performance of power and control,
Prospero’s final lines see him humbled by his audience -
and the power that they hold over his creations.
"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/
Must fill or else my project fails,/ Which was to please."
This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer
who surrenders himself, ultimately, to our applause.
قصف رعدٍ وسنا برقٍ يُضيئان بحرًا لُجّـيّا،
وسفينة تتهَادى تحت الأمواج.
إنه ليس إعصارًا عاديا، بل هي عاصفة عاتية وناقِمة،
وهي تجهّز المنصة لأكثر مسرحيات "شكسبير"غموضا
وإذ صار الجو صحوا، فإننا مدعوون إلى عالمٍ
يبدو غير ذي صلة بعالمنا ولكنه حافل بهموم معهودة
حول الحرية، والسلطة، والهيمنة
تدور أحداث مسرحية "العاصفة" على جزيرة مهجورة، وبلا حصون
ومحكومة بالسحر والجبروت من قيل "بروسبيرو"، حاكم "ميلان" المبعد.
مغدورا من أخيه "أنطونيو"، نُبذ "بريسبيرو" في الجزيرة
مدة اثنتي عشرة سنة برفقة ابنته "ميراندا"، وكتبه الحبيبة
في هذه المدة، تعلم سحر الجزيرة،
واستعان به على التحكم بأرواحها صاحبة قوى الطبيعة.
وسيطر كذلك على ساكن الجزيرة الأرضي الوحيد،
الكئيب، وسيء السمعة "كاليبان"
إلا أنه وبعد سنوات من الإعداد للانتقام هاهو عدو"بريسبيرو" يلوح أخيرا في الأفق
بمساعدة من الجني الطيّار "أريل"
يدمر الساحر سفينة أخيه ويلجئ بحّارتها إلى الشاطئ
بل وشملت مكيدة بروسبيرو حتى قلب ابنته
التي يخطط لأن تُفتتن بالملتجئ للشاطئ
الأمير" فيرديناند"
وبينما "بروسبيرو" و"أريل" يحاصران "أنطونيو"
يتعاون "كاليبان" مع بعض البحارة المخمورين
الذين يحيكون مؤامرة هزلية للاستيلاء على الجزيرة
تعرّي المسرحية المجتمع حتى تصل إلى لبّ رغائبه
حيث كل فريق في سعي حثيث وراء السلطة
كانت على الأرض، أو الأشخاص الآخرين، أو مصيرهم أنفسهم
ولكن "شكسبير" يعلم أن السلطة هدف متحرك دائما
وبينما يكشف عن السجلات المظلمة لهذه الشخصيات
فإننا نبدأ بالتساؤل إن كانت هذه الحلقة المفرغة قد تنتهي أبدا
يرغم أن"بروسبيرو" قد ظُلم من "أنطونيو"
إلا أنه لبث يلحق أذاه بالجزيرة
محتفظا بخصائصها السحرية ومواردها الطبيعية لنفسه
كاليبان بالذات مغتاظ من هذه الهيمنة
ابن سيكوراكس،
الساحرة التي حكمت الجزيرة سابقا،
ساعد بدايةً المنفيين ليجدوا لهم موضع قدم
لكنه منذ إذٍ يصير عبدا لهم، ويصرخ في حسرة وغيظ:
"ومن ثمّ أحببتك، وأريتك كل خصائص الجزيرة
العيون العذبة والآبار المالحة، والمكان القاحل والخصب
لتحلّ عليّ اللعنة على ما فعلت
بلهجته المدوية وغضبه المستشيط
يذكر "كاليبان" "بروسبيرو" باستمرار بما كان من قبل:
"هذه الجزيرة لي، ورثتها من "سيكوراكس" أمي، والتي أخذتها مني."
لكن "سيكوراكس" كذلك ألحقت الأذى بالجزيرة
وحبست "أريل" حتى أطلقه "بريسبيرو"
والآن يقضي "أريل" المسرحية راجيا أن يفي بدينه وينال حريته،
بينما "كالبان" مستعبد إلى أجل غير مسمى،
أو على الأقل ما دام "بريسبيرو" في سدّة الحكم.
لأجل هذه الأسباب وأخرى كثيرة،
غالبا ما تقرأ مسرحية "العاصفة" على أنها استقراء للاستعمار
والمعضلات الأخلاقية المصاحبة لمعارك " العوالم الجديدة الشجاعة"
تحيط بالمسرحية تساؤلات حول الوكالة والعدالة:
هل "كاليبان" هو الحاكم الشرعي للجزيرة؟
وهل سيحلّق "أريل" حرا؟
وهل "بروسبيرو" هو الرقيب الأعلى
أم أن هنالك سحرا يفوقه في العمل هو خلف سيطرة أيّ من الشخصيات
طوال المسرحية
يذكّر "أريل" "بروسبيرو" على الدوام بالحرية التي وهو مدين له بها
ولكن يبقى السؤال ما إذا كان المحتل قادرا على أن يتخلى عن سطوته
وسؤال إنهاء حكم أحدهم، سؤال جوهريّ
باعتبار أنّ مسرحية "العاصفة" يعتقد أنها المسرحية الأخيرة لـ"شكسبير"
من عدة أوجه،
أفعال "بروسبيرو" تمثل صدى لأفعال المسرحيّ العظيم ذاتِه
الذي حاك المؤامرات المحكمة، وناور من حوله،
وألقى سحرا على الشخصيات والجماهير على حد سواء.
ولكنه بنهاية أدائه المهيب لدور السلطة والهيمنة
فأبيات "بروسبيرو" الختامية تظهره متواضعا لجمهوره
وللسلطة التي بين أيديهم على ما يبدعه.
"بفضل أيديكم المباركة. نفسكم العليل عليه أن يملأ أشرعتي
وإلا فشل مخططي الذي كان لأجل الرضا"
هذا يستدعي وظيفة "شكسبير" بصففته المسرحي العظيم
الذي كرّس نفسه أساسا لإدهاشنا
Гръмотевици и светкавици озаряващи преливащо море,
докато кораб бива притиснат под вълните му.
Това не е обикновена стихия, а жестока и отмъстителна буря,
и тя определя сцената на най-загадъчната пиеса на Шекспир.
Докато небето се изяснява, ние сме поканени в свят,
който изглежда далеч от нашия, но е изпълнен с познатите тревоги
за свобода, власт и контрол.
Бурята е разположена на пустинен остров, изложен на елементите
и управляван от магията и мощта на Просперо, заточеният княз на Милано.
Предаден от брат си Антонио, Просперо е изоставен на острова
за дванадесет години, с дъщеря си Миранда и любимите си книги.
През това време той научава магията на острова
и я използва, за да контролира неговите стихийни духове.
Той, също така, властва над единственият земен жител на отрова,
потиснатия и демонизиран Калибан.
Но след години в заговор за отмъщение, врагът на Просперо е най-накрая видим.
С помощта на ефирният дух Ариел,
магьосникът унищожава кораба на брат си и морето изхвъря моряците му на брега.
Заговорът на Просперо се простира дори до любовният живот на неговата дъщеря,
която той планува да се влюби в безпомощният принц Фердинанд.
И докато Просперо и Ариел се доближават до Антонио,
Калибан обединява сили с няколко пияни моряци,
които замислят комичен план за превземане на острова.
Пиесата съблича обществото до първичните му желания,
с всяка фракция в преследване на власт - било тя над земята, други хора,
или собствената им съдба.
Но Шекспир знае, че властта винаги е местеща се цел;
и докато разкрива тъмните истории на тези герои,
започваме да се чудим дали този порочен цикъл някога ще приключи.
Макар Просперо да е оскърбен от Антонио,
самият той отдавна злоупотребява с острова,
пазейки магическите му сили и естествени източници за себе си.
Калибан, особено, се възмущава на това присвояване.
Синът на Сикоракса,
вещица, която преди управлявала острова,
той първоначално помага на изгнаниците да се затвърдят в обществото.
Но тогава той става техен роб, и декламира с яростно разкаяние:
"Обикнах те и ти показах всичко,"
"което е на острова: кой извор е със вода за пиене,"
"кой - солен; коя земя добра е, коя - бедна."
"Проклет да съм за дето го направих!"
С гръмотевичния си език и кипящия си гняв,
Калибан постоянно напомня на Просперо за това, което е било преди:
"Тоз остров аз го имах по наследство от Сикоракса, майка ми, а ти ми го отне!"
Въпреки това Сикоракса също е злоупотребявала с острова,
и пленява Ариел до освобождението му от Просперо.
Сега, Ариел прекарва пиесата с надежда да отплати дълга си и да спечели свободата си
докато Калибан е поробен за неопределено време или поне за толкова дълго,
колкото Просперо властва.
Поради тези причини и много други,
Бурята често бива четена като изследване на колониализма,
и моралните дилеми, които изникват при сблъсъка с „прекрасни нови свтове”.
Въпроси за независимост и справедливост надвисват над пиесата:
Калибан ли е законният господар на земята?
Дали Ариел ще пърха с криле свободно?
И дали Просперо е могъщият надзирател -
или има по-силна магия, работеща отвъд разбирането на всеки от героите?
Навсякъде в пиесата,
Ариел непрекъснато напомня на Просперо за свободата, която му се дължи.
Но въпросът, който остава е дали нашественикът ще бъде способен
да отпусне захвата си.
Въпросът за края на властта е особено силен, имайки се предвид, че Бурята
се смята за последната пиеса на Шекспир.
В много отношения действията на Просперо подражават тези на великият артист,
който измисля сложни сюжети, маневрирайки всички около него,
и омагьосва както персонажите, така и публиката.
Но до края на грандиозното му изпълнение на власт и контрол,
последните думи на Просперо го представят като смирен пред публиката
и властта, която те имат върху неговите творения.
"с... мил плясък на криле-ръце ме изпратете във морето"
"на дълго плаване, с което целя едно: чрез труд и плам"
"забава да доставям."
Това пробужда ролята на Шекспир като големият артист,
който, в края на краищата, се предава на нашите аплодисменти.
هەورە بروسکە و ڕوناکییەکانی، دەریایەکی فراوان ڕوناک دەکەنەوە،
و کەشتیەک لەگەڵ شەپۆلەکان شەڕ دەکات.
ئەمە گەردەلوولێکی ئاسایی نییە، بەڵکو ڕەشەبایەکی دڕندە و تۆڵە سێنەرە،
ئەمە ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ تەم و مژاویترین شانۆی شکسپیر.
کاتێک ئاسمان ڕوون دەبێتەوە، بانگهێشت کراوین بۆ جیهانێک
زۆر لە هی خۆمان جیاوزترە، بەڵام پڕە لە کێشە بەردەوامەکان
سەبارەت بە ئازادی و دەسەڵات و دەست بەسەرداگرتن.
شانۆی "ڕەشەباکە" لەسەر دورگەیەکی بیابانییە،
پرە لە جادوو و مەزنی پڕۆسپێرۆ شازادەی دوورخراوەی میلان.
کە لە لایەن براکەیەوە، ئەنتۆنیۆ ناپاکی لەگەڵدا کراوە و لەسەر دوورگەکە جێدەهێڵرێت
بۆ ماوەی دوازدە ساڵ لەگەڵ کچەکەی میراندا و هەروەها لەگەڵ کتێبە خۆشەویستەکانی.
لەم ماوەیەدا، فێری جادووی دوورگەکە بوو
و بەکاری دەهێنێت بۆ بە دەستهێنانی ڕوحە توخماوییەکان.
و هەروەها دەسەڵاتیشی هەیە بەسەر هەر تاکێکی دانیشتووی دوورگەکە،
کاڵیبانی غەمبار و شەیتاناوی.
دوای چەند ساڵ لە پلاندانان بۆ تۆڵەسەندنەوە دووژمنی پڕۆسپێرۆ لە کۆتاییدا دەردەکەون.
بە یارمەتی خێوی فڕیو، ئاریێڵ،
جادووگەرەکە کەشتی براکەی دەڕووخێنێت و و دەستەی کەشتیەکە دەباتە بەر کەنار دەریا.
پلانەکانی پڕۆسپێرۆ تەنانەت خۆی دەگەیێنێتەوە ناو ژیانی خۆشەویستی کچەکەشی،
کە پلانی داناوە بکەوێتە داوی میر فێردیناندی گیرخواردوو.
کاتێک پڕۆسپیرۆ و ئاریێڵ نزیک دەبنەوە لە ئەنتۆنیۆ،
کاڵیبان لەگەڵ چەند دەریاوانێکی سەرخۆش یەک دەگرێت،
پلانێکی پێکەنیناوی دادەنێن بۆ دەست بەسەرداگرتنی دوورگەکە.
شانۆکە کۆمەڵگە شی دەکاتەوە بۆ سەرەتاییترین حەز و ئارەزووەکانی،
هەر یەکەیان بە دوای هێز و دەسەڵات دەکەون بەسەر زەوی، یاخوود خەڵکی تر،
یاخوود چارەنووسی خۆیان وێڵن.
بەڵام شکسپیر دەزانێت کە ؛دەسەڵات ئامانجێکی جووڵاوەیە
و کاتێک مێژووی تاریکی ئەم کەسیەتییانە دیار دەخات،
وێنایی کۆتایی هاتنی ئەم چەرخە دڕندەیە دەکەین.
هەرچەندە ئەنتۆنیۆ خراپەی کرد لەگەڵ پڕۆسپێرۆ،
بۆ ماوەیەکی زۆر بە خراپی دوورگەکەی بەکاردەهێنا،
توانا جادوویی و سەرچاوە سرووشتییەکانی بۆ خۆی کۆدەکردەوە.
کاڵیبان بە تایبەتی دووژمنی ئەم داگیرکارییە بوو.
کوڕی سایکۆڕاکس،
جادووگەرێکە کە پێشتر دەستی بەسەر دوورگەکەدا گرتبوو،
لە سەرەتادا یارمەتی دوورخراوەکانی دەدا بۆ ئەوەی جێگیر بن.
بەڵام لەو ساتەوەی بۆتە کۆیلەی ئەوان و بە پەشیمانییەکی زۆرەوە بۆڵە بۆڵ دەکات:
دواتر خۆشمویست و پێم پیشاندا
هەموو تایبەتمەندییەکانی دورگە بچووکەکە، کانییە نوێیەکان،
کونی خوێواو و زەوی وشک و بە پیت.
!نەفرەتی لە من کە وامکرد''
بە زمانە بروسکاوییەکەی و تووڕەبوونە کوڵاویەکەی،
کاڵیبان هەمیشە ڕابردوو بە بیر پڕۆسپێرۆ دەهێنێتەوە:
بە پێی سایکۆڕاکس، دایکی من، ئەم دوورگەیە هی منە کە تۆ لە منت بردووە.
هەرچەندە سایکۆڕاکس بە خراپی دوورگەکەی بە کاردەهێنا،
و ئاریێڵی زیندانی کرد هەتاکو پڕۆسپێرۆ ئازادی کرد.
و ئێستا ئاریێڵ لە شانۆکەدا هەوڵدەدات قەرزەکەی بداتەوە و ئازادی بە دەست بهێنێت،
لە کاتێکدا کاڵیبان هەتا هەتایە زیندانی کراوە، یاخوود بە لایەنی کەمەوە
هەتاکوو پرۆسپیرۆ لە دەسەڵات بێت.
لەبەر ئەم هۆکارە و چەندانی تر،
شانۆییەکە زۆربەی کات وەکو بەرجەستەی دۆزینەوەی کۆڵۆنیاڵیزم،
و کێشە ئەخلاقیەکانی ''جیهانێکی نوێی چاونەترس'' بینراوە.
چەندین پرسیاری هێز و دادپەروەری لەسەر ئەم شانۆییە درووست دەبێت:
ئایا کاڵیبان گەورەی ڕاستەقینەی دوورگەکەیە؟
ئایا ئاریێڵ دەرباز دەبێت؟
و ئایا پڕۆسپێرۆ چاودێریکەری مەزنە-
یاخوود جادووی قووڵتر لە ئارادایە، کە لە توانای هیچ لە کەسیاتییەکاندا نییە؟
لە شانۆکەدا،
ئاریێڵ بە بەردەوامی بە پڕۆسپێرۆ دەڵێت کە قەرزداری ئازادییەکەیەتی.
بەڵام پرسیارەکە هێشتا دەمێنێت کە گوایە داگیرکەرەکە
دەیەوێت واز لە دەسەڵاتی بهێنێت.
پرسیاری دەستبەردان لە دەسەڵات زۆر بەهێزە بە تایبەتی چونکە شانۆکە
وا دادەنرێت کە کۆتا شانۆی شکسپیر بێت.
لە زۆر ڕووەوە، هەڵسوکەوتی پڕۆسپێرۆ زۆر نزیکە لە دڵخۆشکردنی خۆی،
کە پلانی زۆر نایابی دانا ئەوانەی دەوروبەری خۆی جووڵاند،
و جادوویەکی سەپاند بەسەر بینەرو کەسایەتییەکاندا.
بەڵام لە کۆتایی ئەم چالاکی دەسەڵات و دەستبەسەرداگرتنە،
کۆتا قسەکانی، پڕۆسپێرۆ دەکات بە کەسێکی سادە لە لایەن بینەرەوە-
و ئەو هێزەی کە هەیانە بەسەر درووسکراوەکانی
بە یارمەتی دەستە پیرۆزەکانی تۆ،" هەناسەی نەرمی تۆ بۆ چارۆکەکانم،
پڕۆژەکەم سەرکەوتوو دەبێت کە مەبەستەکەی دڵخۆشکردن بوو
ئەمە ڕۆڵی سەرەکی شکسپیر وەکو دڵخۆشکەری مەزن دەچەسپێنێت
کە خۆی دەدات بە دەستەوە لە کۆتاییدا بۆ ڕازیبوونی ئێمە.
Donner und Blitze erhellen ein brausendes Meer;
ein Schiff stemmt sich gegen die Wogen.
Dies ist kein gewöhnliches Unwetter, sondern ein starker, rachgieriger Sturm,
und er bildet die Kulisse für Shakespeares mysteriösestes Theaterstück.
Als es aufklart, betreten wir eine scheinbar ferne Welt,
doch ist sie voller vertrauter Sorgen
über Freiheit, Macht und Einfluss.
"Der Sturm" spielt auf einer einsamen, den Elementen ausgesetzten Insel.
Mit Magie und Gewalt regiert dort Prospero,
der verbannte Herzog von Mailand.
Er wurde von seinem Bruder Antonio betrogen
und mit Tochter Miranda und seinen geliebten Büchern
für 12 Jahre auf der Insel ausgesetzt.
Inzwischen versteht er die Magie der Insel
und macht sich so deren Elementargeister untertan.
Er herrscht auch über den einzigen irdischen Inselbewohner,
den verstoßenen und verteufelten Caliban.
Doch nach Jahren der Racheplanung ist Prosperos Feind endlich in Sicht.
Mithilfe des Luftgeistes Ariel zerstört er das Schiff seines Bruders
und lässt dessen Besatzung stranden.
Prosperos Ränke reichen sogar bis ins Liebesleben seiner Tochter,
die sich in den gestrandeten Prinzen Ferdinand verlieben soll.
Während sich Prospero und Ariel Antonio immer mehr nähern,
verbündet sich Caliban mit betrunkenen Seeleuten,
die einen spaßigen Plan zur Eroberung der Insel aushecken.
Das Stück reduziert die Gesellschaft auf ihre niedrigsten Triebe:
Jede Partei strebt nach Macht --
über Land, andere Menschen oder ihr eigenes Schicksal.
Doch Shakespeare weiß: Macht ist stets ein bewegliches Ziel.
Während er die dunkle Vergangenheit der Akteure offenlegt, fragen wir uns,
ob dieser Teufelskreis je enden wird.
Obwohl Antonio Prospero Unrecht getan hat,
missbraucht dieser die Insel längst selbst,
indem er ihre Magie und Reichtümer für sich allein beansprucht.
Besonders Caliban nimmt ihm diese Machtergreifung übel.
Er ist der Sohn der Hexe Sycorax, der früheren Regentin der Insel,
und half den Verbannten anfangs, auf der Insel Fuß zu fassen.
Doch inzwischen ist er ihr Sklave und schimpft voll Wut und Reue:
"Da liebt ich dich und wies dir jede Eigenschaft der Insel:
Salzbrunnen, Quellen, fruchtbar Land und dürres.
Fluch mir, dass ich's tat!"
Mit donnernden Worten und überschäumendem Zorn
erinnert Caliban Prospero stets an früher:
"Dieses Eiland ist mein, von meiner Mutter Sycorax,
das du mir wegnimmst."
Doch missbrauchte auch Sycorax die Insel.
Sie hielt Ariel gefangen, bis Prospero ihn befreite.
Nun hofft Ariel, es Caliban heimzuzahlen und seine Freiheit zu erlangen,
während Caliban auf ewig gefangen bleibt
oder zumindest, solang Prospero das Sagen hat.
Nicht nur deshalb liest man "Der Sturm"
oft als Hinterfragung des Kolonialismus und der Gewissensnöte,
die aus Begegnungen mit "schönen neuen Welten" entstehen.
Fragen zu gerechtem Handeln prägen das Stück:
Ist Caliban der rechtmäßige Herr der Insel?
Kommt Ariel frei?
Ist Prospero der mächtige Aufseher
oder ist dunklere Magie am Werk, die den Verstand der Akteure übersteigt?
Im gesamten Stück erinnert Ariel Prospero an die ihm zustehende Freiheit.
Doch es bleibt die Frage,
ob der Eindringling auf seine Macht verzichten kann.
Die Frage nach dem Ende von Herrschaft hat besonderes Gewicht,
da "Der Sturm" vermutlich Shakespeares letztes Stück ist.
Prosperos Taten spiegeln vielfach die des großen Entertainers selbst,
der ausgeklügelte Storys erfand, alle um sich herum dirigierte
und sowohl Akteure als auch Zuschauer verzauberte.
Doch am Ende seiner großen Vorstellung von Macht und Einfluss
zeigt er sich in Prosperos letzten Versen demütig vor dem Publikum
und dessen Macht über sein Werk:
"Durch eure will'gen Hände los.
Füllt milder Hauch aus eurem Mund mein Segel nicht, so geht zugrund
mein Plan: er ging auf eure Gunst."
Das erinnert an Shakespeares Rolle als großer Entertainer,
der sich letztendlich unserem Applaus unterwirft.
Βροντές και κεραυνοί φωτίζουν μια φουρτουνιασμένη θάλασσα,
καθώς ένα πλοίο παρασύρεται από την ορμή των κυμάτων.
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη καταιγίδα, αλλά μια βίαιη και εκδικητική τρικυμία
που θέτει σε κίνηση τα γεγονότα στο πιο αινιγματικό έργο του Σαίξπηρ.
Μόλις ο ουρανός καθαρίζει, βρισκόμαστε σε έναν κόσμο
που μοιάζει μακρινός από τον δικό μας,
αλλά είναι γεμάτος από οικείους προβληματισμούς
για την ελευθερία, την εξουσία και τον έλεγχο.
«Η Τρικυμία» διαδραματίζεται σε ένα έρημο νησί, ευάλωτο στις δυνάμεις της φύσης
και ο Πρόσπερο, ο εξορισμένος Δούκας του Μιλάνου, το κυβερνά με μαγεία και δύναμη.
Προδομένος από τον αδελφό του τον Αντώνιο, ο Πρόσπερο έχει εγκαταλειφθεί στο νησί
για δώδεκα χρόνια
με την κόρη του, την Μιράντα, και τα αγαπητά σε αυτόν βιβλία.
Σε αυτό το διάστημα κατέκτησε τη μαγεία του νησιού
και την χρησιμοποιεί για να ελέγχει τα πνεύματα της φύσης.
Επίσης, κυβερνά τον μόνο γήινο κάτοικο του νησιού,
τον σκυθρωπό και δαιμονισμένο Κάλιμπαν.
Μετά από χρόνια σχεδιασμού της εκδίκησης, ο εχθρός του Πρόσπερο βρίσκεται κοντά.
Με τη βοήθεια του ιπτάμενου πνεύματος Άριελ,
ο μάγος καταστρέφει το πλοίο του αδερφού του
και ξεβράζει τους επιβάτες στην ακτή.
Οι μηχανορραφίες του Πρόσπερο αφορούν ακόμα και την ερωτική ζωή της κόρης του,
η οποία προορίζεται να ερωτευτεί τον ναυαγό πρίγκιπα Φερδινάνδο.
Καθώς ο Πρόσπερο και το πνεύμα Άριελ πλησιάζουν τον Αντώνιο,
ο Κάλιμπαν συνεργάζεται με κάποιους μεθυσμένους ναύτες,
ο οποίοι συλλαμβάνουν ένα κωμικό σχέδιο για να καταλάβουν το νησί.
Το έργο αποδομεί την κοινωνία στις ενστικτώδεις επιθυμίες της,
με το κάθε τμήμα της να επιδιώκει
την εξουσία της γης, των άλλων ανθρώπων ή του πεπρωμένου του.
Αλλά ο Σαίξπηρ γνώριζε ότι η εξουσία είναι ένας μεταβαλλόμενος στόχος
και καθώς αποκαλύπτει τις σκοτεινές ιστορίες των χαρακτήρων,
αναρωτιόμαστε αν αυτός ο φαύλος κύκλος θα σταματήσει κάποια στιγμή.
Παρόλο που ο Πρόσπερο αδικήθηκε από τον Αντώνιο,
για πολλά χρόνια καταχράστηκε την εξουσία του στο νησί,
συσσωρεύοντας τις μαγικές ιδιότητες και τους φυσικούς πόρους του για τον ίδιο.
Ιδιαίτερα ο Κάλιμπαν σιχαίνεται την κατάληψη της εξουσίας.
Γιος της Σύκοραξ,
μιας μάγισσας που παλαιότερα κυβερνούσε το νησί,
ο Κάλιμπαν αρχικά βοήθησε τους εξόριστους να κατατοπιστούν στο νησί.
Αλλά έκτοτε έχει γίνει σκλάβος τους και μετανιώνει αγανακτισμένος:
«Και τότε σας συμπάθησα,
Και σας έδειξα όλα όσα είχε να προσφέρει το νησί.
Τις δροσερές πηγές, τις αλυκές, άγονα μέρη και γόνιμα.
Καταραμένος να είμαι που έτσι έπραξα!»
Με την σκληρή γλώσσα και τον τρομερό θυμό του,
ο Κάλιμπαν συνεχώς υπενθυμίζει στον Πρόσπερο
τι υπήρχε πριν την άφιξή του:
«Αυτό το νησί, που πήρες από εμένα, είναι δικό μου από την Σύκοραξ, τη μητέρα μου.»
Όμως και η Σύκοραξ εκμεταλλεύτηκε το νησί
και φυλάκισε το πνεύμα Άριελ μέχρι που το απελευθέρωσε ο Πρόσπερο.
Σε όλο το έργο
ο Άριελ ελπίζει να ξεπληρώσει το χρέος του και να ελευθερωθεί,
ενώ ο Κάλιμπαν είναι σκλαβωμένος για πάντα,
ή τουλάχιστον για όσο ο Πρόσπερο βρίσκεται στην εξουσία.
Για αυτούς και πολλούς άλλους λόγους,
«Η Τρικυμία» έχει διαβαστεί ως εξερεύνηση της αποικιοκρατίας
και των ηθικών διλημμάτων
που τίθενται στην ανακάλυψη «φανταστικών καινούργιων κόσμων».
Ερωτήματα ελέγχου και δικαιοσύνης κυριαρχούν στο έργο:
Είναι ο Κάλιμπαν ο νόμιμος αφέντης του νησιού;
Θα ελευθερωθεί το πνεύμα Άριελ;
Και είναι ο Πρόσπερο ένας ισχυρός επόπτης
ή υπάρχει κάποια βαθύτερη μαγεία
πέρα από την αντίληψη των χαρακτήρων;
Κατά τη διάρκεια του έργου, ο Άριελ συνεχώς θυμίζει στον Πρόσπερο
την υπόσχεσή του να τον ελευθερώσει.
Όμως παραμένει το ερώτημα
αν ο κατακτητής θα μπορέσει να παραδώσει τη δύναμή του.
Το ερώτημα της παράδοσης της εξουσίας είναι ιδιαίτερα ισχυρό,
δεδομένου ότι «Η Τρικυμία» θεωρείται το τελευταίο έργο του Σαίξπηρ.
Σε πολλά σημεία οι ενέργειες του Πρόσπερο θυμίζουν αυτές του μεγάλου καλλιτέχνη,
ο οποίος σχεδίαζε περίτεχνες ιστορίες, οδηγούσε με ελιγμούς τους γύρω του,
και μάγευε χαρακτήρες και κοινό.
Αλλά στο τέλος της μεγάλης επίδειξης εξουσίας και ελέγχου από μέρος του,
οι τελευταίες ατάκες του Πρόσπερο
τον παρουσιάζουν ταπεινό μπροστά στο κοινό του
και στην δύναμη που αυτό έχει για να κρίνει τα σχέδιά του.
«Με τη βοήθεια των χεριών σας.
Η ευγενική σας αναπνοή τα πανιά μου ας γεμίσει
αλλιώς το σχέδιό μου θα αποτύχει, που ήταν να ευχαριστήσω.»
Αυτό παραπέμπει στον ρόλο του ίδιου του Σαίξπηρ ως μεγάλου καλλιτέχνη
που παραδίδει τον εαυτό του, τελικά, στο χειροκρότημά μας.
Resuenan los truenos y refulgentes relámpagos iluminan el mar embravecido
cuando un barco es abatido por las olas.
No se trata de una tormenta común sino de una violenta y vengativa tempestad
que monta la escena de la obra más enigmática de Shakespeare.
Una vez despejado el cielo,
se nos presenta un mundo aparentemente muy ajeno al nuestro,
pero que abunda en conocidas inquietudes como la libertad, el poder y el control.
"La tempestad" tiene lugar en una isla desierta,
expuesta a los elementos,
donde el exiliado duque de Milán, Próspero, reina con poder y magia.
Tras la traición de su hermano Antonio, Próspero fue abandonado en la isla,
y pasó allí 12 años con su hija Miranda, rodeado de sus preciados libros.
En esos años, aprendió la magia de la isla
y así logró controlar a los espíritus elementales.
También gobierna al único habitante de la isla:
el despreciado y envilecido Calibán.
Tras planear su venganza por años,
Próspero tiene finalmente a su enemigo al alcance.
Con ayuda de Ariel, el espíritu del aire,
el mago destruye el barco de su hermano y arrastra a los tripulantes a tierra.
El ardid de Próspero contempla incluso la vida amorosa de su hija,
quien, según sus planes, se enamorará del príncipe Fernando, perdido en la isla.
Y mientras Próspero y Ariel se encargan de Antonio,
Calibán se alía con unos marineros borrachos
que traman un cómico plan para apoderarse de la isla.
La obra expone los deseos más viles de la sociedad,
donde cada actor busca con fervor el poder,
ya sea sobre la tierra, otras personas o su propio destino.
Pero Shakespeare bien sabe que el poder es una meta en constante movimiento
y, a medida que nos revela las oscuras historias de estos personajes,
comenzamos a preguntarnos si este círculo vicioso
tendrá fin alguna vez.
Si bien Próspero fue agraviado por Antonio,
por mucho tiempo cometió sus propios excesos en la isla
y ha acaparado sus propiedades mágicas y recursos naturales.
Calibán, en particular, siente un gran rencor debido a este abuso.
Calibán es hijo de Sicorax, la bruja que gobernaba antes la isla,
e inicialmente había ayudado a los exiliados.
Pero ahora se ha convertido en su esclavo y vocifera su arrepentimiento:
"y así fue cómo te amé y te mostré las cualidades de la isla,
las fuentes de agua dulce, los pozos salados,
las tierras fértiles y las baldías...
¿Qué gané con eso? ¡Maldición!".
Con su lenguaje estruendoso y su furia incontenible,
Calibán recuerda constantemente a Próspero cómo eran las cosas:
"Esta isla me pertenece por Sicorax, mi madre,
y tú me la has robado".
Pero Sicorax también cometió excesos en la isla:
había atrapado a Ariel, quien estuvo preso hasta que Próspero lo liberó.
Ahora Ariel pretende pagar su deuda y así ganar su libertad,
mientras que Calibán se encuentra esclavizado de forma indefinida,
o al menos mientras Próspero gobierne.
Debido a estas y otras razones,
"La tempestad" ha sido usualmente considerada
un análisis sobre el colonialismo y los dilemas morales
inherentes a los descubrimientos de "magníficos nuevos mundos".
Interrogantes sobre la autoridad y la justicia impregnan la obra:
¿Es Calibán quien tiene el derecho de gobernar la isla?
¿Conseguirá Ariel su libertad?
¿Es Próspero el maquinador supremo
o existe una magia superior que trasciende a todos los personajes?
A lo largo de la obra,
Ariel le recuerda incesantemente a Próspero su promesa de libertad.
Se mantiene el interrogante: ¿es capaz el invasor de renunciar a su poder?
Este interrogante sobre el final de un reinado es particularmente notable,
pues se cree que "La tempestad" es la última obra escrita por Shakespeare.
De muchas maneras,
las acciones de Próspero se asemejan a las del gran dramaturgo,
quien ideaba complejas tramas, manipulaba a las personas a su alrededor
y hechizaba tanto a sus personajes como a su audiencia.
Pero hacia el final de su gran exhibición de poder y de control,
las líneas finales de Próspero lo muestran humilde ante su audiencia
y el poder que ellos esgrimen sobre sus creaciones:
"por favor no me dejen de aplaudir.
Impulsen mis velas con su aliento
para que no fracase mi proyecto, que era agradar".
Se evoca así el papel de Shakespeare como el gran dramaturgo,
quien finalmente se muestra humilde ante los aplausos de la audiencia.
صدای طوفان و برق آذرخش دریای خروشان را روشن می‌نماید،
درحالیکه یک کشتی در زیر امواج قرار دارد.
این یک طوفان معمولی نیست، بلکه طوفانی خشونت‌بار و کینه‌توزانه است،
و صحنه را برای جذاب‌ترین نمایشنامه شکسپیر مهیا می‌کند.
همانطور که آسمان روشن است، ما به جهانی دعوت شده‌ایم
که به نظر می‌رسد بسیار دور از خود ما، اما با نگرانی‌های شایع ما در مورد
آزادی ، قدرت و کنترل آشناست.
تندباد در جزیره بیابانی قرار گرفته است، در معرض عناصری است که
با سحر و جادو توسط پروسپرو، دوک تبعید شده میلان اداره می‌شد.
برادرش آنتونیو به او خیانت کرد، پروسپرو در این جزیره
برای دوازده سال با دخترش میراندا و کتاب‌های محبوب او گیر افتاده است.
در این مدت او جادوی جزیره را یاد گرفته است
و از آن برای مهار ارواح اولیه آن استفاده می‌کند.
او همچنین بر ساکنین زمینی جزیره حکومت می‌کند،
کالیبان محزون و شیطانی.
اما بعد از سال‌ها برنامه انتقام، سرانجام دشمن پروسپرو در معرض دید است.
با کمک آریل پرچم‌دار،
شعبده بازی که کشتی برادرش را نابود می‌کند و ملوانان او را در ساحل غسل می‌داد.
نقشه پروسپرو حتی تا زندگی عاشقانه دخترش نیز گسترش می یابد،
که او قصد دارد شاهزاده فردیناند دل به او ببازد.
درحالیکه پروسپرو و ​​آریل به نتونیو نزدیک می‌شوند،
کالیبان به سرعت به عده‌ای از ملوانان مست می‌پیوندد،
که نقشه مضحکی برای تصرف جزیره داشتند.
این نمایش جامعه را تا سرحد خواسته‌های پستش پایین می‌کشد،
با هر جناحی که به شدت در پی قدرت- بر سر زمین، افراد دیگری،
یا سرنوشت خودشان باشد.
اما شکسپیر می‌داند قدرت همیشه یک هدف متحرک است؛
و همانطور که پیشینه تاریک این شخصیت‌ها را فاش می‌کند،
ما متعجب می‌شویم که آیا این چرخه شریر اصلاً پایانی دارد.
اگرچه پروسپرو توسط آنتونیو مورد ستم قرار گرفت، اما
او مدتهاست که به خود برای سوء استفاده‌هایش در جزیره صدمه وارد نموده،
خواص جادویی و منابع طبیعی تجدیدپذیر آن برای خودش احتکار کرده است.
به ویژه کالیبان از این تصرف خشمگین است.
پسر سیکوراکس،
جادوگری که قبلاً جزیره را اداره می‌کرد،
او در ابتدا کمک کرد تبعیدیان جای خود را پیدا کنند.
اما او از آن زمان برده آن‌ها شده است، و با ابراز پشیمانی خشمناک:
« و من تو را دوست داشتم،/ و به تو نشان دادم
همه خصوصیات جزیره را/ چشمه‌های تازه،
چاله‌های نمکی‌، مکان بی ثمر و حاصلخیز.
نفرین برمن که چنین کردم! »
با زبان رعد آسا و احساس خشم،
کالیبن مدام به پروسپرو آنچه پیشامد را یادآوری می‌کند:
مادر من این سیاره توسط سیکرواکس، از من گرفته شده است.
با این وجود سیکرواکس همچنان از این جزیره سوءاستفاده کرد،
و آریل را زندانی کرد تا زمانیکه پروسپرو او را آزاد کرد.
حالا آریل این نقش را صرف امید به بازپرداخت بدهی خود و به دست آوردن آزادیش می‌کند،
در حالیکه کالیبان به طور نامحدود برده است، یا حداقل تا زمانیکه
پروسپرو حاکم است.
به همین دلایل و موارد دیگر،
طوفان اغلب برای شناسایی استعمار خوانده می‌شده‌است،
و معضلات اخلاقی که در مواجه با«شجاعت دنیای جدید' پیش می‌آید.
پرسش هایی مبنی برماموریت وعدالت موجود در نمایشنامه :
حق کالیبان است ارباب زمین باشد؟
آیا آریل خواهد گریخت؟
و آیا پرسپرو ناظر توانایی است-
یا جادوی عمیق‌تری، فراتر از درک هر شخصیتی درکار است؟
در طول نمایش،
آریل دائماً به پرسپرو یادآوری می‌کند که به او آزادیش را بدهکار است.
اما این سوال وجود دارد که آیا مهاجم قادر خواهد بود
تا از قدرت خود دست بکشد.
سوال پایان دادن به سلطنت یک نفر است به ویژه با توجه به اینکه
اعتقاد بر این است که طوفان نمایشنامه نهایی شکسپیراست.
از بسیاری جهات اقدامات پرسپرو بر همین منوال است تکرار سرگرم کردن خودش،
که توطئه‌های استادانه و مانور علیه افراد اطراف خود بچیند،
و طلسم را بر روی شخصیت‌ها و مخاطبان به طور یکسان بکشد.
اما تا پایان عملکرد عالی او در قدرت و کنترل،
مخاطبان او پرسپرو را در پایان فروتن می‌بینند-
و قدرتی که آنها درخلقت او به جا گذاشته‌اند.
« با کمک دستان نیک شما./ نفس ملایم شما بادبانان من است /
باید طرح شکست خورده مرا بهبود بخشد،/ برای خرسندی.»
این شخصیت خود شکسپیر است که آشکار می‌شود به عنوان بهترین سرگرم‌کننده
که سرسپرده به تشویق بی‌حدو مرز ما.
Des coups de tonnerre et des éclairs illuminent une mer gonflée,
alors qu'un navire est ballotté par les vagues.
Ce n'est pas un orage ordinaire, mais une tempête violente et vengeresse,
et elle est le décor de la pièce la plus énigmatique de Shakespeare.
Lorsque les cieux se dégagent, nous sommes invités dans un monde
qui semble très éloigné du nôtre, mais qui est plein de préoccupations connues
sur la liberté, le pouvoir et le contrôle.
La Tempête se déroule sur une île déserte, exposée aux éléments
et gouvernée avec magie et force par Prospéro, le Duc de Milan exilé.
Trahi par son frère Antonio, Prospéro a été abandonné sur l’île
il y a douze ans avec sa fille Miranda et ses livres bien-aimés.
En douze ans, il a compris la magie de l’île
et il l'utilise pour maîtriser ses esprits élémentaires.
Il gouverne aussi sur le seul habitant terrestre de l’île,
le découragé et diabolisé Caliban.
Mais après des années à préparer sa vengeance,
l'ennemi de Prospéro est enfin en vue.
Avec l'aide du lutin aérien Ariel,
le magicien détruit le navire de son frère et échoue ses marins sur le rivage.
Le complot de Prospéro s'étend même à la vie amoureuse de sa fille,
qu'il veut faire tomber amoureuse du prince naufragé Ferdinand.
Et lorsque Prospéro et Ariel se rapprochent d'Antonio,
Caliban unit ses forces avec quelques marins ivres,
qui fomentent un complot comique pour s'approprier de l’île.
La pièce met à nu la société dans ses désirs les plus basiques,
chaque faction étant à la poursuite du pouvoir ; que ce soit sur la terre,
sur d'autres gens ou sur leur propre destin.
Mais Shakespeare sait que le pouvoir est toujours une cible mobile ;
et alors qu'il révèle les sombres histoires de ces personnages,
nous nous demandons si ce cercle vicieux va jamais s’arrêter.
Même si Prospéro a été lésé par Antonio,
il a longtemps infligé ses violences sur l’île,
en réservant les propriétés magiques et ressources naturelles pour lui-même.
Caliban, en particulier, lui en veut pour ça.
Le fils de Sycorax,
une sorcière qui gouvernait l’île auparavant,
aidait au début les exilés à s'adapter.
Mais depuis il est devenu leur esclave, et il râle d'un regret furieux :
« Moi, je t'aimais alors, je te montrais
toutes les qualités de l’île. Les eaux douces,
les puits salés, les lieux ingrats et fertiles.
Maudit sois-je pour l'avoir fait ! »
Avec son langage tonitruant et sa rage bouillonnante,
Caliban rappelle constamment à Prospéro comment c'était auparavant :
« cette île est à moi par Sycorax ma mère, et tu me l'as prise.»
Mais Sycorax aussi abusait de l’île,
et avait emprisonné Ariel jusqu'à ce que Prospéro ne le libère.
Ariel passe la pièce espérant de rembourser sa dette et gagner sa liberté,
tandis que Caliban est asservi sine die,
ou au moins tant que Prospéro sera au pouvoir.
Pour ces raisons et beaucoup d'autres,
La Tempête est souvent été lue comme une exploration du colonialisme
et des dilemmes moraux
qui arrivent avec les rencontres de « braves nouveaux mondes ».
Des questions de pouvoir et justice flottent sur la pièce :
Caliban est-il le maître légitime de la terre ?
Ariel pourra-t-il s'envoler libre ?
Et Prospéro est-il le puissant superviseur
ou y a-t-il des magies plus profondes en action,
au-delà de la compréhension des personnages ?
Tout au long de la pièce,
Ariel rappelle constamment à Prospéro la liberté qui lui est due.
Mais une question demeure,
à savoir si l'envahisseur sera capable de lâcher sa prise.
La question de terminer le règne de quelqu'un est particulièrement forte,
vu que La Tempête est considérée comme la dernière pièce de Shakespeare.
A bien des égards, les actions de Prospéro
évoquent celles du grand artiste lui-même,
qui tramait des intrigues élaborées, manœuvrait ceux qui l'entourait,
et jetait un sort sur les personnages et sur le public aussi.
Mais à la fin de sa grande représentation de pouvoir et contrôle,
les dernières lignes de Prospéro le voient touché par son public
et par le pouvoir qu'il a sur ses créations.
« A l'aide de vos bonnes mains. Que vos murmures favorables
emplissent mes voiles, sinon, adieu mon projet,
qui était de vous plaire. »
Cela évoque le propre rôle de Shakespeare comme grand artiste
qui se rend, au final, à nos applaudissements.
רעמים והבהובי ברקים מאירים את הים הגלי,
כשספינה נאנקת תחת הגלים.
זו לא סערה רגילה, אלא סערה אלימה ונקמנית,
והיא מכינה את הבמה למחזה הכי אניגמטי של שייקספיר.
כשהשמיםים מתבהרים, אנחנו מוזמנים לעולם
שנראה מרוחק משלנו, אבל מלא בדאגות מוכרות
בנוגע לחרות, כוח, ושליטה.
הסערה ממוקמת על אי מדברי, חשוף לכל היסודות
ונשלט על ידי קסם וכוח על ידי פרוספרו, הדוכס המוגלה של מילאנו.
נבגד על ידי אחיו אנטוניו, פרוספרו ננטש על האי
במשך שתים עשרה שנים עם בתו מירנדה וספריו האהובים.
בזמן הזה הוא למד את קסם האי
והשתמש בו כדי לרתום את הכוחות היסודיים שלו.
הוא גם שלט בתושב הארצי היחידי של האי,
קאליבן המדוכא שעבר דמוניזציה.
אבל אחרי שנים של תכנון נקמה, האויב של פרוספרו סוף כל סוף נראה לעין.
בעזרת הרוח המרפרפת אריאל,
הקוסם משמיד את ספינות אחיו ושוטף את המלחים לחוף.
התכנון של פרוספרו אפילו מגיע עד לחיי האהבה של ביתו,
אותה הוא מתכנן לחתן עם הנסיך הנטוש פרדיננד.
וכשפרוספרו ואריאל מתקרבים לאנטוניו,
קאליבן מצרף את כוחותיו למלחים שיכורים,
שמעלים תוכנית קומית להשתלט על האי.
המחזה מפשיט את החברה לתשוקות החיתיות שלה,
עם כל פלג במרדף אחרי כוח -- אם זו אדמה, אנשים אחרים,
או היעוד שלהם עצמם.
אבל שייקספיר יודע שכוח הוא תמיד מטרה נעה;
וכשהוא מגלה את ההסטוריות החשוכות של הדמויות האלו,
אנחנו מתחילים לתהות אם המחזור האכזרי הזה אי פעם יסתיים.
למרות שאנטוניו לא היה בסדר לאחיו פרוספרו,
במשך זמן רב הוא השפיע לרעה על האי,
אוסף את תכונותיו הקסומות ואת משאביו הטבעיים לעצמו.
קאליבן בעיקר נוטר טינה להשתלטות הזו.
בנה של סקוראקס,
מכשפה ששלטה בעבר על האי,
תחילה הוא עזר לגולים למצוא את מקומם.
אבל מאז הוא הפך לעבדם, ומתלונן בצער זועם:
"ואז אהבתי אותך, והראתי לך
את כל התכונות של האי המעיינות הזכים,
בורות המלח, מקום צחיח ופורה.
אני מקולל שעשיתי זאת!"
עם השפה הרועמת שלו וזעם רותח,
קאליבן כל הזמן מזכיר לפרוספרו מה היה לפני כן:
האי הזה היה שלי בגלל אימי סקוראקס, שאתה לקחת ממני.
ועדיין סיקוראקס גם התעללה באי,
וכלאה את אריאל עד שפרוספרו שיחרר אותו.
עכשיו אריאל מבלה את המחזה בתקווה לשלם את חובו ולהרוויח את חרותו,
בעוד קאליבן משועבד לתמיד, או לפחות
כל עוד פרוספרו בשליטה.
מהסיבות האלו והרבה אחרות,
הסערה הרבה פעמים נקראה כחקר הקולוניאליזם,
והדילמות המוראליות שהגיעו עם מפגשים עם "עולמות חדשים ואמיצים."
שאלות של שליטה וצדק תלויות מעל המחזה:
האם קאליבן השליט האמיתי של הארץ?
האם אריאל יצא לחופשי?
והאם פרוספרו השליט החזק --
או האם יש קסם עמוק יותר שפועל, מעבר לתפיסת הדמויות?
במהלך המחזה,
אריאל כל הזמן מזכיר לפרוספרו את החופש שהוא חייב לו.
אבל השאלה משתהה אם הפולש יהיה מסוגל
לוותר על אחיזתו.
השאלה של סיום השלטון שלו חזקה בעיקר בהתחשב בכך שמאמינים שהסופה
היא המחזה האחרון של שייקספיר.
בהרבה דרכים הפעולות של פרוספרו מהדהדות את אלו של המבדר הגדול עצמו,
שהגה עלילות מורכבות, תימרן את סובביו,
והטיל כישוף על הדמויות כמו גם על הקהל.
אבל עד סוף ההופעה הגדולה של כוח ושליטה,
השורות האחרונות של פרוספרו מראות אותו צנוע מול קהלו --
והכוח שהם מחזיקים על היצירות שלו.
"בעזרת ידיך הטובות. נשימה עדינה שלך
את מפרשי צריכה למלא או שהפרוייקט שלי יכשל, שהיה כדי לרצות."
זה מעורר את התפקיד של שייקספיר כמבדר הגדול
שמסגיר את עצמו, לבסוף, לתשואות שלנו.
Gelegar guntur dan kilatan petir menyinari laut yang bergejolak,
seiring dengan kapal yang diombang-ambing ombak.
Ini bukan badai biasa, tapi badai yang kejam dan penuh angkara,
dan itu membuka panggung untuk lakon Shakespeare yang paling penuh teka-teki.
Bersama dengan berlalunya badai, kita diundang ke dunia
yang terlihat terbuang jauh dari dunia kita, tapi sarat dengan masalah yang sama
tentang kebebasan, kekuatan dan kekuasaan.
The Tempest diceritakan di sebuah pulau terpencil, terbuka oleh elemen-elemen
dan diperintah oleh sihir dan kuasa oleh Prospero, Adipati Milan yang terbuang.
Dikhianati oleh saudaranya Antonio, Prospero terdampar di pulau itu
selama 12 tahun bersama putrinya Miranda dan buku-buku kesayangannya.
Pada saat ini ia sudah mempelajari sihir pulau
dan menggunakannya untuk memanfaatkan roh elementalnya.
Ia juga menguasai satu-satunya penghuni pulau,
Caliban yang muram dan terasing.
Tapi setelah bertahun-tahun merencanakan balas dendam, muncul juga musuh Prospero.
Dengan bantuan peri terbang Ariel,
si penyihir menghancurkan kapal saudaranya dan membuat para pelautnya terdampar.
Rencana Prospero bahkan melibatkan percintaan putrinya,
yang direncanakannya agar jatuh cinta pada pangeran Ferdinand yang terdampar.
Dan saat Prospero dan Ariel mendekat pada Antonio,
Caliban bergabung dengan beberapa pelaut yang mabuk,
yang membuat rencana konyol untuk merampas pulau tersebut.
Drama ini melucuti masyarakat hingga ke hasrat yang paling dasar,
dengan tiap faksi mengejar kekuatan- entah wilayah, orang lain,
atau nasib mereka sendiri.
Tetapi Shakespeare mengetahui kekuatan adalah target yang selalu bergerak;
dan saat ia mengungkapkan sejarah kelam tokoh-tokohnya,
kita mulai berpikir apakah siklus kejam ini akan berakhir.
Meskipun Prospero disakiti oleh Antonio,
ia sudah lama menorehkan kekejamannya sendiri di pulau itu,
menimbun kekuatan sihir dan sumber daya alam untuk dirinya sendiri.
Caliban yang terutama membenci pengambilalihan ini.
Putra dari Sycorax,
penyihir wanita penguasa pulau sebelumnya,
awalnya ia menolong para orang buangan mendapatkan tempat.
Namun akhirnya ia menjadi budak mereka, dan marah dengan penuh penyesalan:
"Dan lalu aku mencintai kalian,/Dan menunjukkan kalian
semua kebaikan pulau ini/ Mata air yang segar,
lubang air garam, tempat yang tandus dan subur./
Terkutuklah aku karena melakukannya!"
Dengan kata-kata yang mengguntur amarah yang menggelora,
Caliban terus mengingatkan Prospero apa yang terjadi sebelumnya:
pulau ini milikku yang berasal dari ibuku Sycorax, yang sudah engkau ambil dariku.
Namun Sycorax juga merusak pulau tersebut,
dan mengurung Ariel hingga Prospero membebaskannya.
Sekarang Ariel muncul berharap hutangnya terbayar dan mendapatkan kebebasannya,
sementara Caliban diperbudak selamanya, atau setidaknya
selama Prospero berkuasa.
Untuk alasan-alasan ini dan banyak lagi,
The Tempest sering dibaca sebagai sebuah eksplorasi kolonialisasi,
dan dilema moral yang muncul dengan penemuan "dunia (dunia) berani baru."
Pertanyaan tentang perantara dan keadilan menggantung di atas drama ini:
apakah Caliban adalah penguasa pulau yang sah?
Akankah Ariel bebas?
Dan apakah Prospero sang pengawas hebat-
ataukah ada sihir yang lebih kuat yang bekerja, melampaui kemampuan semua tokoh?
Sepanjang lakon,
Ariel terus mengingatkan Prospero kebebasan yang dijanjikannya.
Namun pertanyaannya berkisar apakah si penjajah mampu
melepaskan pegangannya.
Pertanyaan tentang berakhirnya kekuasaan seseorang begitu kuat sebab The Tempest
dipercaya sebagai drama terakhir Shakespeare.
Dalam banyak hal aksi Prospero menunjukkan betapa ia adalah penghibur yang hebat,
yang menetaskan plot yang rumit, memanuver orang-orang di sekitarnya,
dan memantrai para tokohnya serta para penontonya.
Namun di akhir penampilan hebatnya mengenai kekuatan dan kekuasaan,
kalimat terakhir Prospero menunjukkan ia disederhanakan oleh penontonnya -
dan kekuatan yang mereka miliki atas ciptaannya.
"Dengan bantuan tangan baikmu./Napas lembutmu layarku/
Harus terisi atau tugasku gagal,/ untuk menghibur."
Hal ini menimbulkan peran Shakespeare sebagai penghibur besar
yang menyerahkan dirinya, seutuhnya, pada tepuk tangan kita.
Fragore di tuono e lampi di luce rischiarano un mare agitato,
mentre una nave si agita tra le onde.
Non la solita bufera, ma una tempesta carica di violenza e di vendetta,
prepara la scena per l'opera più enigmatica di Shakespeare.
Con lo schiarire del cielo, si presenta a noi un mondo
apparentemente lontano dal nostro, ma intriso di questioni familiari
riguardo la libertà, il potere e il comando.
La Tempesta si svolge su un'isola deserta, esposta agli elementi
e governata con la magia e la forza da Prospero, il Duca di Milano in esilio.
Tradito da suo fratello Antonio, Prospero è stato abbandonato sull'isola
per dodici anni con la figlia Miranda e i suoi amati libri.
In questo periodo ha scoperto le forze magiche dell'isola
e le usa per soggiogare i suoi spiriti elementari.
Esercita il suo potere anche sull'unico abitante terrestre dell'isola,
lo sconsolato e demonizzato Calibano.
Ma dopo anni passati a meditare vendetta, finalmente appare il nemico di Prospero.
Grazie all'aiuto di Ariel, spirito dell'aria,
il mago affonda la nave del fratello e getta la ciurma sulla riva.
Il piano di Prospero includeva persino la vita sentimentale della figlia,
affinché si innamorasse del principe Ferdinando, arenato anch'esso.
Mentre Prospero e Ariel si avvicinano ad Antonio,
Calibano si unisce ad alcuni marinai ubriachi,
e al loro comico piano di prendere l'isola.
L'opera mette a nudo i desideri più vili della società,
dove ogni fazione insegue il potere, che sia sull'isola, sugli altri,
o sul loro stesso destino.
Ma Shakespeare sa che il potere è sempre un bersaglio mobile;
e a mano a mano che ci rivela le storie oscure dei personaggi,
cominciamo a chiederci se questo circolo vizioso avrà mai fine.
Sebbene Prospero abbia patito per mano di Antonio,
anch'egli ha inflitto i suoi abusi sull'isola,
appropriandosi delle proprietà magiche e delle risorse naturali a suo vantaggio.
Calibano, in particolare, è colui che ne risente di più.
Figlio di Sycorax,
la strega che prima regnava sull'isola,
all'inizio aiutava gli esiliati a risollevarsi.
Ma da allora è divenuto loro schiavo, e strepita di furioso rammarico:
"Allora ti amavo,/ E ti mostravo
Tutte le qualità dell'isola/ Le fresche sorgenti,
le saline, i luoghi sterili e quelli fertili./
Che io sia maledetto per questo!"
Così tuonava Calibano fremendo di rabbia,
sempre ricordando a Prospero com'era prima del suo arrivo:
"Ho ereditato quest'isola da mia madre Sycorax, ma tu me l'hai sottratta."
Tuttavia, anche Sycorax ha abusato dell'isola,
imprigionando Ariel finché Prospero lo liberò.
Per il resto dell'opera Ariel spera di ripagare il suo debito e essere libero,
mentre Calibano è schiavizzato per sempre,
o almeno fino a che Prospero è al potere.
Per queste e molte altre ragioni,
La Tempesta è stata letta spesso come un'indagine sul colonialismo,
e sui dilemmi morali che derivano dall'incontro-scontro col "nuovo mondo".
Gli interrogativi sul potere e l'equità aleggiano su tutta l'opera:
è Calibano il signore legittimo dell'isola?
Ariel tornerà a fluttuare libero?
Ed è Prospero il potente guardiano,
o c'è una profonda magia oscura in atto, all'insaputa di ogni personaggio?
Lungo tutta l'opera,
Ariel rammenta a Prospero della libertà che gli spetta.
Ma persiste la domanda se l'invasore sarà capace
di lasciare la presa.
L'idea di dar fine al proprio regno è particolarmente forte
poiché La Tempesta è ritenuta l'ultima opera di Shakespeare.
Sotto vari aspetti la condotta di Prospero rispecchia quella dell'artista stesso,
che escogita piani sofisticati, manovra le persone intorno,
e lancia un incantesimo sui personaggi come sul pubblico.
Ma al termine della sua grandiosa esibizione di potere e controllo,
le ultime parole di Prospero lo vedono reso umile dal suo pubblico,
e dal potere che esso detiene sulle sue creazioni.
"Possa dalle vostre mani/ Spirare brezza gentile sulle mie vele/
Altrimenti fallirà di mio scopo,/ che era quello di rallegrarvi."
Evoca il ruolo stesso di Shakespeare come grande intrattenitore
che infine si arrende al nostro plauso.
雷鳴が轟き 稲妻がうねる波を照らす中
船は波にもまれながら進みます
ただの嵐ではありません 激しく 執念深い大嵐であり
シェイクスピアの書いた中でも 最も謎めいた作品の格好の舞台となっています
嵐が過ぎ 空が晴れるにつれ 私たちが誘われるのは
日常からかけ離れた世界に見えながら 自由 権力 支配などといった
なじみのある心配事で 満ち溢れた世界です
『テンペスト』は国を追われた 元ミラノ大公 プロスペローが
魔法と権力によって統治する 絶海の孤島を舞台にしています
12年前 プロスペローは 弟 アントーニオに裏切られ
娘 ミランダと愛する書物と一緒に 島に置き去りにされました
この12年間に島の魔法を 会得したプロスペローは
その魔法で 島の精霊たちを 従わせています
彼は 島で唯一の人間でありながら
打ち捨てられて悪魔と化した キャリバンも 支配しています
何年も復讐の陰謀を巡らせて ようやく プロスペローは仇敵の姿を捉えました
軽やかに空を飛ぶ精霊 エアリエルの助けを借りて
プロスペローは弟の船を破壊し 乗組員を島に漂着させます
プロスペローの企みは 娘の恋愛事情にまで及びます
座礁したフェルディナンド王子と 娘を恋仲にしてしまうのです
プロスペローとエアリエルが アントーニオに迫る間
キャリバンは 飲んだくれの船乗りたちと協力して
島を乗っ取る おかしな計画を企てます
この作品は社会を丸裸にし 最も根本的な欲望をあらわにします
各々が 土地や他人 自身の運命を手中に入れようと
脇目も振らずに追い求めます
しかし シェイクスピアは 権力が流動的であることを知っています
そして 登場人物の暗い過去が つまびらかにされるうちに
私たちは この悪意の連鎖が果たして 終わりを迎えるのかと訝り始めるのです
プロスペローは アントーニオに 不当な扱いを受けましたが
彼自身もまた 長い間 島を苦しめ続けてきました
魔法の道具や天然資源を 独り占めして 蓄えてきたのです
この乗っ取りを特に恨んでいたのは キャリバンでした
かつての島の支配者―
魔女 シコラクスの息子である キャリバンは
当初 追放された親子の 島での生活を手助けしていました
しかし その後 彼は奴隷となり 猛烈な後悔を滲ませてわめきます
「俺はお前が好きになって お前に教えてやった
島のことは全部 真水の泉 塩水の溜まり
荒れた土地や肥えた土地
なんていまいましいことだ！」
轟くような言葉と 煮え繰り返るような怒りによって
キャリバンはいつも プロスペローに 彼が来る前のことを思い出させます
「この島は俺のもの 母シコラクスに 譲られたのに お前が横取りしやがった」
しかし シコラクスもまた 島を苦しめ
エアリエルは プロスペローに 解放されるまで 囚われていました
今や エアリエルが 借りを返し 自由になろうとする一方
キャリバンは 少なくとも プロスペローがいる間は
奴隷の身であり続けます
他にも様々な理由はありますが
『テンペスト』が植民地主義や 「素晴らしい新世界」との接触からくる
道徳上のジレンマの探究であると 頻繁に解釈されるのは こういう訳なのです
力や正義に関する問題が 劇を通して問われています
キャリバンは 島の正当な支配者なのか？
エアリエルは 自由になるのか？
そして 真の支配者は 本当に プロスペローなのか
それとも どの人物も関与し得ない 計り知れない魔法があるのか？
劇を通じて
エアリエルは 自由を取り戻す権利があると プロスペローに言い続けます
しかし この侵略者が エアリエルのことを
手放せるかどうか 疑問は残ります
ある者が支配を終えるか否かという問いが 特に印象に残るのは
『テンペスト』がシェイクスピアの 最後の作品だと考えられているからです
様々な意味で プロスペローの振る舞いは シェイクスピアの行動を反映しています
シェイクスピアもまた 手の込んだ 筋立てを作り 周りの人を操って
登場人物にも観客にも 魔法をかけていました
しかし 彼が大いに力と支配を振るう 壮大な立ち回りが終わりに近づくと
プロスペローの最後の台詞に 観客 そして
観客の 彼の作品に及ぼす力に対する 謙虚さが伺えます
「皆様のお手によって そして皆様の喝采によって
私の帆を膨らませてください さもなくば 皆様を楽しませようとした私の計画は水の泡」
この台詞から呼び起こされるのは 最終的には 観客の拍手に身を委ねる―
偉大なエンターテイナーという シェイクスピア自身の役どころなのです
천둥소리와 번갯불이 물결치는 바다를 비추고
배는 파도 속으로 가라앉습니다.
그 폭풍은 여느 폭풍들과 달리, 격렬히 복수심에 불타고 있으며
셰익스피어의 가장 난해한 희곡의 배경이 되었습니다.
하늘이 맑아지고 우리는 책 속의 세계로 초대됩니다.
그 세계는 현실과 동떨어져 보이지만 익숙한 고민들로 가득 차있습니다.
자유, 권력, 통치에 대한 고민 말이죠.
템페스트는 비바람이 치는 무인도를 배경으로 하며
이는 추방된 밀라노 공작인 프로스퍼로의 힘과 마법에 의해 통치되고 있습니다.
프로스퍼로는 그의 동생 안토니오에게 배신을 당했고
딸 미란다와 소중한 마법서와 함께 무인도로 추방 당했습니다.
이 때 그는 섬의 마법을 배웠고
원소의 정령들을 조종하기 위해 마법을 사용하였습니다.
또한 그는 섬의 유일한 주민인
음침하고 사악한 캘리번을 통제했습니다.
복수를 계획한 이후에 프로스퍼로의 적이 나타났고
정령 에리얼의 도움으로
프로스퍼로는 남동생의 배를 난파시키고 선원들을 섬으로 유인했습니다.
프로스퍼로의 계획은 그의 딸의 연애사까지 영향을 미쳤고
그는 공주가 조난 당한 퍼디넌드 왕자에게 사랑에 빠지도록 했습니다.
그리고 프로스퍼로와 에리얼이 안토니오를 궁지로 몰아넣었을 때
캘리번은 섬을 빼앗을 재밌는 계획을 꾸민
술에 취한 선원들과 협력하였습니다.
이 작품은 몇몇의 계층이
땅, 타자, 운명 같은 권력을 뒤쫓는 모습으로
사회 밑바닥의 욕망까지 드러냅니다.
하지만 셰익스피어는 권력이 항상 움직인다고 생각했고
그가 인물들의 어두운 역사를 드러냈기 때문에
우리는 이 악순환이 계속 될지에 대해 의문을 가지기 시작했습니다.
비록 프로스퍼로가 안토니오에게 배신 당했지만
그는 그 섬에서 자신의 마법을 남용했고
마법 능력과 천연자원을 자신을 위해 비축했습니다.
캘리번은 특히 그의 행동에 대해 분노했습니다.
이전에 섬을 통치하던 마녀인
시코랙스의 아들인 캘리번은
처음에 프로스퍼로가 섬에서 살아갈 수 있도록 도와주었으나
그는 그들의 노예가 되었고 엄청나게 후회 하며 억울해했습니다.
"난 너희를 사랑했어. 그리고 난 너희에게
이 섬의 모든 것을 보여줬어. 산뜻한 봄과
소금 구덩이, 척박한 땅과 비옥한 땅.
그랬던 내가 원망스럽도다."
캘리번은 분노에 찬 말투로 불같이 화를 내며
끊임없이 프로스퍼로가 오기 전을 되새겼습니다.
'이 섬은 나의 어머니 시코랙스의 섬이었고 프로스퍼로는 나의 모든 것을 앗아갔다.'
시코랙스가 그 섬을 학대하고 에리얼을 감금했지만
프로스퍼로가 에리얼을 석방해주었습니다.
에리얼은 빚을 갚고 자유를 얻기 위해 헌신했으며
캘리번은 무기한으로, 적어도 프로스퍼로의 통치 기간동안 정도의
노예생활을 했습니다.
이러한 이유들로
템페스트는 식민지 이야기와
"신세계" 발견을 동반한 도덕적 딜레마로 평가받았습니다.
권력과 정의에 대한 질문들은 연극에서 계속됐습니다.
캘리번은 이 섬의 진정한 주인인가?
에어리얼은 자유를 찾았는가?
프로스퍼로는 강력한 통치자인가?
아님 그 누구도 갖지 못하는 강한 마법이 있는가?
연극에서
에어리얼은 프로스퍼로에게 빚진 자유를 계속 떠올렸습니다.
하지만 프로스퍼로가 지배권을 포기할지에 대한 의문은
여전히 남아있습니다.
템페스트가 셰익스피어의 마지막 희곡이라는 것을 고려하면
통치를 끝내는 것에 대한 의문은 더 강해집니다.
다방면으로 프로스퍼로의 행동은
정교한 줄거리에서 탄생해 그를 둘러싼 사람들을 교묘하게 다루는
다재다능한 자신을 반영했으며 등장인물과 관객들을 매료시켰습니다.
그러나 권력과 통제력의 위대한 연극이 끝날 무렵
프로스퍼로의 마지막 대사는 청중들에게 겸손함을 드러내고
청중들이 그 연극에 대해 지니고 있는 영향력을 보여줍니다.
"당신의 박수갈채가 저의 돛에 바람을 불어넣어 줄 것입니다.
그렇지 않다면, 당신을 즐겁게 해드리려는 저의 계획은 실패입니다."
이는 우리의 박수를 위해 궁극적으로 자기자신을 포기한
다재다능한 사람으로서의 셰익스피어의 역할을 떠올리게 합니다.
هەورە بروسکە و ڕوناکییەکانی، دەریایەکی فراوان ڕوناک دەکەنەوە،
و کەشتیەک لەگەڵ شەپۆلەکان شەڕ دەکات.
ئەمە گەردەلوولێکی ئاسایی نییە، بەڵکو ڕەشەبایەکی دڕندە و تۆڵە سێنەرە،
ئەمە ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ تەم و مژاویترین شانۆی شکسپیر.
کاتێک ئاسمان ڕوون دەبێتەوە، بانگهێشت کراوین بۆ جیهانێک
زۆر لە هی خۆمان جیاوزترە، بەڵام پڕە لە کێشە بەردەوامەکان
سەبارەت بە ئازادی و دەسەڵات و دەست بەسەرداگرتن.
شانۆی "ڕەشەباکە" لەسەر دورگەیەکی بیابانییە،
پرە لە جادوو و مەزنی پڕۆسپێرۆ شازادەی دوورخراوەی میلان.
کە لە لایەن براکەیەوە، ئەنتۆنیۆ ناپاکی لەگەڵدا کراوە و لەسەر دوورگەکە جێدەهێڵرێت
بۆ ماوەی دوازدە ساڵ لەگەڵ کچەکەی میراندا و هەروەها لەگەڵ کتێبە خۆشەویستەکانی.
لەم ماوەیەدا، فێری جادووی دوورگەکە بوو
و بەکاری دەهێنێت بۆ بە دەستهێنانی ڕوحە توخماوییەکان.
و هەروەها دەسەڵاتیشی هەیە بەسەر هەر تاکێکی دانیشتووی دوورگەکە،
کاڵیبانی غەمبار و شەیتاناوی.
دوای چەند ساڵ لە پلاندانان بۆ تۆڵەسەندنەوە دووژمنی پڕۆسپێرۆ لە کۆتاییدا دەردەکەون.
بە یارمەتی خێوی فڕیو، ئاریێڵ،
جادووگەرەکە کەشتی براکەی دەڕووخێنێت و و دەستەی کەشتیەکە دەباتە بەر کەنار دەریا.
پلانەکانی پڕۆسپێرۆ تەنانەت خۆی دەگەیێنێتەوە ناو ژیانی خۆشەویستی کچەکەشی،
کە پلانی داناوە بکەوێتە داوی میر فێردیناندی گیرخواردوو.
کاتێک پڕۆسپیرۆ و ئاریێڵ نزیک دەبنەوە لە ئەنتۆنیۆ،
کاڵیبان لەگەڵ چەند دەریاوانێکی سەرخۆش یەک دەگرێت،
پلانێکی پێکەنیناوی دادەنێن بۆ دەست بەسەرداگرتنی دوورگەکە.
شانۆکە کۆمەڵگە شی دەکاتەوە بۆ سەرەتاییترین حەز و ئارەزووەکانی،
هەر یەکەیان بە دوای هێز و دەسەڵات دەکەون بەسەر زەوی، یاخوود خەڵکی تر،
یاخوود چارەنووسی خۆیان وێڵن.
بەڵام شکسپیر دەزانێت کە ؛دەسەڵات ئامانجێکی جووڵاوەیە
و کاتێک مێژووی تاریکی ئەم کەسیەتییانە دیار دەخات،
وێنایی کۆتایی هاتنی ئەم چەرخە دڕندەیە دەکەین.
هەرچەندە ئەنتۆنیۆ خراپەی کرد لەگەڵ پڕۆسپێرۆ،
بۆ ماوەیەکی زۆر بە خراپی دوورگەکەی بەکاردەهێنا،
توانا جادوویی و سەرچاوە سرووشتییەکانی بۆ خۆی کۆدەکردەوە.
کاڵیبان بە تایبەتی دووژمنی ئەم داگیرکارییە بوو.
کوڕی سایکۆڕاکس،
جادووگەرێکە کە پێشتر دەستی بەسەر دوورگەکەدا گرتبوو،
لە سەرەتادا یارمەتی دوورخراوەکانی دەدا بۆ ئەوەی جێگیر بن.
بەڵام لەو ساتەوەی بۆتە کۆیلەی ئەوان و بە پەشیمانییەکی زۆرەوە بۆڵە بۆڵ دەکات:
دواتر خۆشمویست و پێم پیشاندا
هەموو تایبەتمەندییەکانی دورگە بچووکەکە، کانییە نوێیەکان،
کونی خوێواو و زەوی وشک و بە پیت.
!نەفرەتی لە من کە وامکرد''
بە زمانە بروسکاوییەکەی و تووڕەبوونە کوڵاویەکەی،
کاڵیبان هەمیشە ڕابردوو بە بیر پڕۆسپێرۆ دەهێنێتەوە:
بە پێی سایکۆڕاکس، دایکی من، ئەم دوورگەیە هی منە کە تۆ لە منت بردووە.
هەرچەندە سایکۆڕاکس بە خراپی دوورگەکەی بە کاردەهێنا،
و ئاریێڵی زیندانی کرد هەتاکو پڕۆسپێرۆ ئازادی کرد.
و ئێستا ئاریێڵ لە شانۆکەدا هەوڵدەدات قەرزەکەی بداتەوە و ئازادی بە دەست بهێنێت،
لە کاتێکدا کاڵیبان هەتا هەتایە زیندانی کراوە، یاخوود بە لایەنی کەمەوە
هەتاکوو پرۆسپیرۆ لە دەسەڵات بێت.
لەبەر ئەم هۆکارە و چەندانی تر،
شانۆییەکە زۆربەی کات وەکو بەرجەستەی دۆزینەوەی کۆڵۆنیاڵیزم،
و کێشە ئەخلاقیەکانی ''جیهانێکی نوێی چاونەترس'' بینراوە.
چەندین پرسیاری هێز و دادپەروەری لەسەر ئەم شانۆییە درووست دەبێت:
ئایا کاڵیبان گەورەی ڕاستەقینەی دوورگەکەیە؟
ئایا ئاریێڵ دەرباز دەبێت؟
و ئایا پڕۆسپێرۆ چاودێریکەری مەزنە-
یاخوود جادووی قووڵتر لە ئارادایە، کە لە توانای هیچ لە کەسیاتییەکاندا نییە؟
لە شانۆکەدا،
ئاریێڵ بە بەردەوامی بە پڕۆسپێرۆ دەڵێت کە قەرزداری ئازادییەکەیەتی.
بەڵام پرسیارەکە هێشتا دەمێنێت کە گوایە داگیرکەرەکە
دەیەوێت واز لە دەسەڵاتی بهێنێت.
پرسیاری دەستبەردان لە دەسەڵات زۆر بەهێزە بە تایبەتی چونکە شانۆکە
وا دادەنرێت کە کۆتا شانۆی شکسپیر بێت.
لە زۆر ڕووەوە، هەڵسوکەوتی پڕۆسپێرۆ زۆر نزیکە لە دڵخۆشکردنی خۆی،
کە پلانی زۆر نایابی دانا ئەوانەی دەوروبەری خۆی جووڵاند،
و جادوویەکی سەپاند بەسەر بینەرو کەسایەتییەکاندا.
بەڵام لە کۆتایی ئەم چالاکی دەسەڵات و دەستبەسەرداگرتنە،
کۆتا قسەکانی، پڕۆسپێرۆ دەکات بە کەسێکی سادە لە لایەن بینەرەوە-
و ئەو هێزەی کە هەیانە بەسەر درووسکراوەکانی
بە یارمەتی دەستە پیرۆزەکانی تۆ،" هەناسەی نەرمی تۆ بۆ چارۆکەکانم،
پڕۆژەکەم سەرکەوتوو دەبێت کە مەبەستەکەی دڵخۆشکردن بوو
ئەمە ڕۆڵی سەرەکی شکسپیر وەکو دڵخۆشکەری مەزن دەچەسپێنێت
کە خۆی دەدات بە دەستەوە لە کۆتاییدا بۆ ڕازیبوونی ئێمە.
လှိုင်းတွေအောက်မှာ သင်္ဘောတစ်စင်း ပြိုလဲနေခိုက်မှာ မိုးချုန်းသံတွေနဲ့
လျှပ်စီးတွေက လှိုင်းထနေတဲ့ ပင်လယ်ကို မီးထွန်းပေးတယ်။
ဒါဟာ သာမန်မုန်တိုင်းတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ပြင်းထန် အငြိုးကြီးတဲ့မိုးသက်မုန်တိုင်းပါ
Shakespeare ရဲ့ ပဟေဠိအဆန်ဆုံး ပြဇာတ်အတွက် ဇာတ်စင်ကို ခင်းကျင်းတာပါ။
မိုးသားတွေ ကြည်လင်သွားစဉ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာနဲ့
အတော်ခြားနားပုံရပေမဲ့ လွတ်လပ်မှု၊ အာဏာနဲ့ ထိန်းချုပ်မှုနဲ့ပတ်သက် ကျွမ်းဝင်နေတဲ့
ပူပန်မှုတွေ ထူပြောနေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုဆီကို ဖိတ်ကြားခံရပါတယ်။
The Tempest ဟာ သဘာဝအင်အားစုတွေနဲ့ထိတွေ့တဲ့ လူသူကင်းတဲ့ကျွန်းမှာ ဇာတ်အိမ်တည်ကာ
Pospero ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရတဲ့ Milan နယ်စား ကနေ မှော်ပညာ၊ ခွန်အားနဲ့ အုပ်ချုပ်ထားတာပါ။
သူ့ညီတော် Antonio ရဲ့ သစ္စာဖောက်တာခံရတဲ့ Prospero ဟာ ကျွန်းပေါ်မှာ သူ့သမီး Mirandar
သူရဲ့ ချစ်လှစွာသော စာအုပ်တွေနဲ့အတူ အနှစ်နှစ်ဆယ် စွန့်ပစ်ခံရတာပါ။
ဒီကာလအတွင်းမှာ ကျွန်းရဲ့ မှော်ပညာကို တတ်မြောက်ခဲ့ပြီး
၎င်းရဲ့ မှင်စာလေးတွေကို ထိန်းချုပ်အသုံးချဖို့ အသုံးပြုခဲ့တယ်။
ကျွန်းရဲ့ လောကီရေးရာ လူသားများနဲ့ စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ် မကောင်းဆိုးဝါးဖြစ်တဲ့
Caliban ကိုလည်း သူ အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ လက်စားချေဖို့ နှစ်ချီ ကြံစည်ခဲ့ရာ Prospero ရဲ့ ရန်သူဟာ နောက်ဆုံး ရောက်လာတယ်။
တဖျပ်ဖျပ်ပျံတဲ့ မှင်စာကလေး Ariel ရဲ့အကူအညီနဲ့
မှော်ဆရာဟာ သူ့ညီရဲ့လှေကိုဖျက်ဆီးပြီး သင်္ဘောသားတွေကို ကမ်းပေါ်မျှောတင်လိုက်တယ်။
Prospero ရဲ့ကြံစည်မှုဟာ သူ့သမီးရဲ့ အချစ်ရေးထိ ပတ်သက်လာတယ်၊
ကမ်းတင်နေတဲ့ မင်းသား Ferdinand ကို ကျသွားစေဖို့ သူစီစဉ်တယ်။
Prospero နဲ့ Ariel ဟာ Antonio အပေါ်မှာ လွှမ်းမိုးလာတယ်။
Caliban ဟာ ကျွန်းကို သိမ်းယူဖို့ ဟာသ ဇာတ်ကွက်ဖန်တီးသူ
အရက်မူးသမား သင်္ဘောသားတစ်ချို့နဲ့ အင်အားစုလိုက်တယ်။
ဒီပြဇာတ်ဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်း ရဲ့ အနိမ့်ကျဆုံး ဆန္ဒတွေအထိ တစ်စစီ ဖြုတ်ချလိုက်တယ်။
တစ်ပိုင်းစီဟာ အာဏာနောက် အပူတပြင်းလိုက်မှုပါ။ မြေယာ၊ အြခားလူတွေ
(သို့) သူတို့ရဲ့ ကြမ္မာတွေဆိုပါတော့။
ဒါပေမဲ့ ဒီအာဏာဟာ အမြဲ ရွေ့နေတဲ့ ပစ်မှတ်တစ်ခုဆိုတာ Shakespeare သိပြီး
ဆိုးရွားတဲ့သမိုင်းတွေရဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေကို သူဖွင့်ပြခိုက်မှာ
ဒီရုန်းမထွက်နိုင်တဲ့ ဝဲသြဃဟာ ဆုံးပါတော့မလားလို့ တွေးမိစေတယ်။
Prospero ဟာ Antonio ရဲ့ မတရားပြုတာခံရပေမဲ့
သူ့ရဲ့ မတရားမှုတွေနဲ့ ကျွန်းပေါ်မှာ ရှည်ကြာစွာ ဒုက္ခပေးခဲ့တယ်၊
ကျွန်းရဲ့ မှော်အစွမ်းတွေနဲ့ သဘာဝ ရင်းမြစ် တွေကို သူကိုယ်တိုင်အတွက် စုဆောင်းရင်းပေါ့
Caliban ဟာ အထူးသဖြင့် ဒီသိမ်းယူမှုကို မကျေမချမ်းဖြစ်မိတယ်။
အရင်က ဒီကျွန်းကို အုပ်စိုးခဲ့တဲ့
ကဝေမ Sycorax ရဲ့သားဖြစ်တဲ့
သူဟာ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူတွေ ခြေကုပ်ရှာတွေ့ဖို့ အစမှာ ကူညီခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ အဲဒီကတည်းက သူတို့ရဲ့ကျွန်ဖြစ်လာပြီး ပြင်းထန်တဲ့ နောင်တနဲ့ ကြိမ်းမောင်းတာက
'ဒီနောက် ကျုပ်ခင်ဗျားကို နှစ်သက်ခဲ့ပြီး ကျွန်းရဲ့
ကြန်အင်လက္ခဏာဟူသမျှကို ကျုပ်ပြခဲ့တယ်။ ရေစမ်းအသစ်တွေ၊
ဆားငန်တွင်းတွေ၊ ကျတ်တီးမြေနဲ့ မြေသြဇာကောင်းတွေ၊
ကျုပ်ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ကျိန်စာမိရောလား။'
သူ့ရဲ့ ဟိန်းနေတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ပွက်ထနေတဲ့ ဒေါသနဲ့အတူ
Caliban က Prospero ကို အရင်က ဖြစ်ခဲ့တာအကြောင်း မပြတ်သတိပေးတာက
ဒီကျွန်းဟာ ကျုပ်ဟာ၊ကျုပ်အမေ Sycorax ပိုင်တာ၊ ခင်ဗျားက ကျုပ်ဆီက ယူသွားတာ၊
ဒါပေမဲ့ Sycorax လည်း ကျွန်းကို မတရားပြုခဲ့တယ်
ပြီးတော့ Prospero က မလွတ်ပေးမချင်း Ariel ကို အကျဉ်းချခဲ့တယ်။
Ariel ဟာ သူ့အကြွေးကို ပြန်ဆပ်ဖို့နဲ့ လွတ်လပ်ဖို့ မျှော်လင့်ကာ ကုန်ဆုံးချိိန်
Caliban ကတော့ အကန့်အသတ်မရှိ (သို့) အနည်းဆုံး Prospero ဦးစီးသရွေ့တော့
ကျွန်ပြုခံနေရတယ်။
ဒါနဲ့ အခြားများစွာသော အကြောင်းပြချက်တွေအတွက်
The Tempest ကို ကိုလိုနီစနစ်ရဲ့ ရှာဖွေမှုတစ်ခုနဲ့ ကမ္ဘာသစ်ရှာဖွေမှုမှာ
ကြုံကြိုက်မှုနဲ့ပါလာတဲ့ ကိုယ်ကျင့်ဆိုင်ရာ အကျပ်ရိုက်မှုအဖြစ်နဲ့ ဖတ်ခဲ့ကြတယ်။
ကြားဝင်မှုနဲ့ တရားမျှတမှုရဲ့ မေးခွန်းတွေက ပြဇာတ်မှာ ဖိစီးနေတယ်။
Calibanဟာ နယ်မြေရဲ့ဖြစ်ထိုက်တဲ့ အရှင်လား။
တဖျပ်ဖျပ်နဲ့ Ariel လွတ်သွားမလား။
နောက်တော့ အင်အားကြီးမားတဲ့ ကြီးကြပ်သူ Prospero
(သို့)ဇာတ်ကောင်တစ်ကောင်ရဲ့ နားလည်မှုအလွန်က လက်စွမ်းမှာ ပိုနက်နဲတဲ့ မှော်ဆန်မှုရှိလား
ပြဇာတ်တစ်လျှာက်လုံးမှာ
Ariel ဟာ Prospero ကို သူ ဝတ္တရားရှိတဲ့ လွတ်လပ်မှုအကြောင်း မပြတ်သတိပေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျူးကျော်သူက သူ့ချုပ်ကိုင်မှုကို စွန့်လွတ်ပေးနိုင်မလား
ဆိုတဲ့ မေးခွန်းက ရစ်ဝဲနေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မင်းပြုမှု နိဂုံးရဲ့ ယုံမှားသံသယက အထူးသဖြင့် ထိမိတာက
The Tempest ဟာ Shakespeare ရဲ့ နောက်ဆုံးပြဇာတ်လို့ ယုံကြည့်ရတာကြောင့်ပါ။
Prospero ဟာ ဖျော်ဖြေသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေနဲ့ နည်းလမ်းများစွာ ပဲ့တင်ထပ်တယ်
သူ့ဝန်းကျင်မှာ လမ်းကြောင်းပေးတဲ့ အသေးစိတ်စီစဉ်ထားတဲ့ ဇာတ်ကွက်တွေကို
ဖန်တီးပေးပြီး ပရိတ်သတ်တွေလိုပဲ ဇာတ်ကောင်တွေအပေါ်ကိုပြုစားသူပါ။
ဒါပေမဲ့ အာဏာနဲ့ ထိန်းချုပ်မှုရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲကြီးရဲ့ အဆုံးမှာတော့
Prospero ရဲ့ နောက်ဆုံးစာကြောင်းတွေက သူရဲ့ဖန်ဆင်းမှုတွေအပေါ် ထိန်းထားတဲ့
သူ့ပရိတ်သတ်၊ အာဏာက သူ့ကို မာန်စွယ်ချိုးတာကို မြင်မိစေတယ်။
"သင်တို့ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ လက်တွေကူညီမှုနဲ့ ရွက်တွေအတွက် သင်တို့ရဲ့ နူညံ့တဲ့လေ
ဖြည့်ပေးရမယ် မဟုတ်လျှင် ကျွန်ုပ် စီမံချက် ကျဆုံးစေတာပါ။ဒါက ကျေနပ်စေဖို့ပါ။"
ဒါက အဆုံးမှာ ကျွန်ုပ်တို့လက်ခုပ်သံတွေကို သူကိုယ်တိုင် အရှုံးပေးလိုက်သူ
Shakespeare ရဲ့ ကဏ္ဍကို ပြောင်မြောက်တဲ့ ဖျော်ဖြေသူအဖြစ် သတိရစေတယ်။
Nad rozszalałym morzem huczą gromy i błyskają pioruny,
gdy statek ugina się pod naporem fal.
To nie jest zwykły sztorm, tylko gwałtowna, mściwa burza.
Tak zaczyna się najbardziej zagadkowa sztuka Szekspira.
Gdy burza mija, zostajemy zaproszeni do świata
pozornie bardzo odległego od naszego, a jednak pełnego znanych nam problemów
dotyczących wolności, władzy i kontroli.
Akcja "Burzy" toczy się na bezludnej wyspie, gdzie działają żywioły
i gdzie za pomocą magii i mocy rządzi Prospero, wygnany książę Mediolanu.
Zdradzony przez własnego brata, Antonia, Prospero utknął na wyspie
na dwanaście lat z córką Mirandą i z ukochanymi księgami.
Z czasem poznaje magię wyspy
i wykorzystuje ją, by okiełznać duchy.
Jego sługą jest jedyny ludzki mieszkaniec wyspy,
ponury i zdziczały Kaliban.
Po wielu latach planowania zemsty, wróg Prospera pojawia się na horyzoncie.
Z pomocą zwinnego ducha, Ariela,
czarodziej niszczy statek brata i wyrzuca jego załogę na brzeg wyspy.
W planie Prospera jest też miejsce na życie uczuciowe jego córki,
którą mag ma zeswatać z jednym z rozbitków, księciem Ferdynandem.
Gdy Prospero i Ariel zbliżają się do Antonia,
Kaliban łączy siły z parą zapijaczonych marynarzy,
którzy knują komiczną intrygę, chcąc zawładnąć wyspą.
Sztuka obnaża podstawowe pragnienia społeczeństwa,
gdzie każda frakcja zaciekle walczy o władzę nad ziemią, innymi ludźmi
lub nad własnym losem.
Szekspir wie jednak, że władza jest zawsze nieuchwytnym celem.
Poznając mroczną przeszłość bohaterów dramatu,
zaczynamy się zastanawiać, czy to błędne koło kiedyś się skończy.
Choć Prospero doznał krzywd z rąk Antonia,
to sam również od dawna dokonywał nadużyć na wyspie,
zagarniając dla siebie jej magię i zasoby naturalne.
Kaliban ma do niego o to szczególny żal.
Jest synem Sykoraks,
wiedźmy, która wcześniej rządziła wyspą.
Początkowo pomagał wygnańcom urządzić się na wyspie,
jednak później stał się ich niewolnikiem i teraz aż grzmi żalem i złością:
"A jam cię kochał; ja ci pokazałem
źródła wód świeżych, bagna, grunt jałowy,
grunt urodzajny; niech przepadnę za to!".
Poprzez ostry język i kipiący gniew,
Kaliban ciągle przypomina Prospero o przeszłości:
Wyspa ta jest moją po mojej matce; ty mi ją wydarłeś.
Jednak Sykoraks również wyrządzała wyspie krzywdę
i więziła Ariela do momentu, aż uwolnił go Prospero.
Ariel przez całą sztukę ma nadzieję na spłatę długów i zyskanie wolności,
natomiast Kaliban pozostaje w niewoli bezterminowo, lub przynajmniej tak długo,
jak rządzi tu Prospero.
Z tych, a także wielu innych powodów,
"Burza" często jest odczytywana jako komentarz na temat kolonializmu
i dylematów moralnych związanych z poznaniem "nowych wspaniałych światów".
Przez sztukę przewijają się pytania o sprawczość i sprawiedliwość.
Czy Kaliban jest prawowitym władcą wyspy?
Czy Ariel odleci wolny?
Oraz czy Prospero jest potężnym opiekunem,
czy też może działa tu głębsza magia, której żadna postać nie pojmuje?
Przez całą sztukę
Ariel ciągle przypomina Prosperowi o należnej mu wolności.
Pozostaje jednak pytanie, czy okupant będzie w stanie
wyrzec się ucisku.
Pytanie o rezygnację z władzy jest tym mocniejsze, że "Burza"
jest uważana za ostatnią sztukę Szekspira.
Pod wieloma względami Prospero przypomina samego mistrza,
który tworzył misterne plany, manewrował innymi
i rzucał czary tak na bohaterów jak i na widzów.
Jednak pod koniec tego wielkiego spektaklu o władzy i kontroli,
w swoim ostatnim monologu Prospero korzy się przed widzami
i przed władzą, jaką mają nad tym, co stworzył.
"Ze wszystkich piersi szmer długi, łaskawy niech teraz wydmie żagle mojej nawy
albo się z celem długiej pracy minę, jakby choć krótką bawić was godzinę".
Odwołuje się tu do roli samego Szekspira jako mistrza rozrywki,
który ostatecznie poddaje się naszym oklaskom.
Estrondos de trovões e relâmpagos que iluminam um mar revolto,
enquanto um navio soçobra sob as vagas.
Não é uma tempestade vulgar, mas um temporal violento e vingativo
e prepara o cenário para a peça mais enigmática de Shakespeare.
À medida que o céu clareia somos convidados para um mundo
que parece muito distante do nosso, mas repleto de preocupações familiares
sobre liberdade, poder e controlo.
"A Tempestade" decorre numa ilha deserta fustigada pelos elementos
e governada com magia e poder por Próspero, o exilado Duque de Milão.
Traído pelo seu irmão António, Próspero foi abandonado na ilha
durante 12 anos, com a sua filha Miranda, e os seus amados livros.
Durante esse tempo, descobriu a magia da ilha
e usa-a para dominar os espíritos dos elementos.
Também controla o único habitante terreno da ilha,
o desalentado e demonizado Calibã.
Mas, após anos a preparar a vingança,
o inimigo de Próspero está finalmente à vista.
Com a ajuda do espírito esvoaçante Ariel,
o mágico destrói o barco do seu irmão e atira os marinheiros para a costa.
A conspiração de Próspero estende-se à vida amorosa da sua filha,
que ele planeia que se apaixone pelo príncipe Ferdinando naufragado.
Quando Próspero e Ariel cercam António,
Calibã junta forças com marinheiros embriagados
que congeminam uma conspiração cómica para se apoderarem da ilha.
A peça despoja a sociedade dos seus desejos mais básicos,
com cada fação numa acesa disputa pelo poder
— seja pela terra, por outras pessoas ou pelo seu próprio destino.
Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo movediço:
e, à medida que revela as histórias sombrias das personagens,
começamos a duvidar de que este ciclo vicioso venha a ter um fim.
Embora Próspero tenha sido enganado por António,
há muito que tem infligido a sua prepotência na ilha,
apropriando-se das suas propriedades mágicas e dos recursos naturais.
Calibã, em particular, ressente-se desse açambarcamento.
Filho de Sicorax
— uma feiticeira que governava a ilha, anteriormente —
ajudou inicialmente os exilados a encontrarem a sua posição,
mas acabou por ser escravo deles e queixa-se com um desgosto furioso:
"Eu tinha-te amizade, e mostrei-te todas as qualidades da ilha,
"as fontes de água pura/ os poços de água salgada,
"os locais áridos e os férteis.
"Maldito seja eu por ter feito isso!"
Com uma linguagem estrondosa e uma raiva fervente,
Calibã está sempre a recordar a Próspero como eram as coisas anteriormente:
"Esta ilha é minha, herdei-a de Sicorax, a minha mãe, e tu roubaste-ma".
Mas Sicorax também se apoderara da ilha
e aprisionara Ariel até Próspero o ter libertado.
Agora Ariel passa a peça na esperança de pagar a sua dívida
e conquistar a liberdade,
enquanto Calibã se mantém escravizado indefinidamente
ou, pelo menos, enquanto Próspero estiver no poder.
Por estas razões e muitas outras,
"A Tempestade" tem sido lida como uma exploração do colonialismo,
e os dilemas morais que decorrem do choque com o "admirável mundo novo".
Questões de ação e de justiça pairam sobre a peça:
Será Calibã o legítimo senhor da terra?
Virá Ariel a soprar livremente?
E será Próspero o poderoso supervisor
ou haverá qualquer magia mais profunda em ação, fora do controlo das personagens?
Ao longo de toda a peça.
Ariel recorda permanentemente a Próspero a liberdade que este lhe deve.
Mas a questão fica suspensa:
conseguirá o invasor renunciar ao seu controlo?
A questão de acabar com o seu reinado é especialmente forte,
dado que se julga que "A Tempestade" é a última peça de Shakespeare.
De muitas formas, as ações de Próspero assemelham-se às do próprio grande artista
que criava tramas complicadas, manipulava os que estavam à sua volta
e lançava um feitiço sobre as personagens e sobre o público também.
Mas no final da sua grande exibição do poder e do controlo,
os dizeres finais de Próspero mostram-no humilhado pelo público
e pelo poder que elas têm sobre as suas criações.
"Com a ajuda das vossas boas mãos,
"o vosso sopro gentil tem de enfunar as minhas velas
"caso contrário o meu plano de agradar fracassará".
Isto evoca o papel de Shakespeare como grande animador
que acaba por se render aos nossos aplausos.
Estrondo de trovões e clarões de raios iluminam um mar elevado,
enquanto um navio se curva sob as ondas.
Essa não é uma tempestade comum, mas uma violenta e vingativa,
que prepara o palco para a peça mais enigmática de Shakespeare.
À medida que o céu clareia,
somos convidados para um mundo que parece muito distante do nosso,
mas repleto de preocupações familiares sobre liberdade, poder e controle.
"A Tempestade" acontece numa ilha deserta, exposta aos fenômenos da natureza
e governada com magia e poder por Próspero, o exilado duque de Milão.
Traído pelo irmão Antônio,
Próspero foi abandonado na ilha por 12 anos
com a filha Miranda e os amados livros dele.
Nesse período, descobriu a magia da ilha
e a usa para explorar os espíritos elementares dela.
Também controla o único habitante da ilha:
o abatido e demonizado Calibã.
Mas, após anos tramando vingança,
o inimigo de Próspero está finalmente à vista.
Com a ajuda do espírito esvoaçante Ariel,
o mago destrói o navio do irmão e carrega os marinheiros em terra.
A trama de Próspero até mesmo se estende à vida amorosa da filha,
que ele planeja que se apaixone pelo príncipe preso Ferdinando.
Enquanto Próspero e Ariel se aproximam de Antônio,
Calibã une forças com alguns marinheiros bêbados,
que criam uma trama cômica para tomar a ilha.
A peça despe a sociedade dos desejos mais básicos dela,
com cada facção em ávida busca de poder,
seja sobre a terra, outras pessoas, ou o próprio destino delas.
Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo em movimento;
e, conforme ele revela histórias obscuras desses personagens,
começamos a nos perguntar se esse ciclo vicioso nunca terminará.
Apesar de Próspero ter sido injustiçado por Antônio,
ele, há muito tempo, infligiu os próprios abusos dele na ilha,
escondendo as propriedades mágicas e os recursos naturais dela para si mesmo.
Calibã se ressente principalmente dessa posse.
O filho de Sicorax,
uma bruxa que anteriormente governava a ilha,
ajudou inicialmente os exilados a se adaptarem,
mas depois tornou-se escravo deles e esbraveja com arrependimento furioso:
“Naquele tempo, tinha-te amizade,
mostrei-te as fontes frescas e as salgadas
onde era a terra fértil, onde estéril...
Seja eu maldito por havê-lo feito!"
Com linguagem estrondosa e raiva agitada,
Calibã lembra constantemente Próspero do que veio antes:
"Esta ilha é minha; herdei-a de Sicorax, a minha mãe. Roubaste-ma!"
No entanto, Sicorax também abusou da ilha
e aprisionou Ariel até que Próspero o libertou.
Agora Ariel passa a peça esperando pagar a dívida e ganhar a liberdade dele,
enquanto Calibã for escravizado indefinidamente
ou, pelo menos, contanto que Próspero esteja no comando.
Por essas e muitas outras razões,
"A Tempestade" tem sido lida muitas vezes como uma exploração do colonialismo,
e os dilemas morais que vêm com encontros de “admirável mundo novo”.
Perguntas de ação e justiça pairam sobre a peça:
Calibã é o legítimo senhor da terra?
Ariel baterá as asas livremente?
Será que Próspero é o supervisor poderoso,
ou há alguma magia mais profunda no trabalho,
além do alcance de qualquer personagem?
Ao longo da peça,
Ariel lembra constantemente Próspero da liberdade devida a ele.
Mas persiste a pergunta
de se o invasor poderá renunciar ao controle dele.
A questão de acabar com o reinado é especificamente poderosa,
já que se acredita que "A Tempestade" seja a última peça de Shakespeare.
De muitas maneiras,
as ações de Próspero se assemelham às do próprio grande artista,
que criou tramas elaboradas, manipulou aqueles ao redor dele
e lançou um feitiço sobre os personagens e o público do mesmo modo.
Mas, no final da grande apresentação de poder e controle dele,
as falas finais de Próspero o consideram humilhado pelo público
e pelo poder que elas têm sobre as criações dele.
"Dos encantos malsãos livrai-me com vossas mãos,
vosso hálito deve inflar minhas veias pelo mar;
caso contrário, meu plano de agradar será vesano".
Isso evoca o próprio papel de Shakespeare como o grande artista
que se entrega, finalmente, aos nossos aplausos.
Zgomotul tunetelor și lumina fulgerelor iluminează o mare umflată,
în timp ce o corabie se încovoiază sub valuri.
Aceasta nu e o furtună obișnuită, ci una violentă și răzbunătoare,
care pregătește scena pentru cea mai enigmatică piesă a lui Shakespeare.
Pe măsură ce se înseninează, suntem invitați într-o lume
care pare izolată de a noastră, dar e plină de preocupări familiare
despre libertate, putere și control.
Acțiunea are loc pe o insulă pustie, expusă elementelor naturii
și condusă prin magie și putere de Prospero, ducele exilat de Milan.
Trădat de fratele său, Antonio, Prospero e abandonat pe insulă
pentru 12 ani împreună cu fiica lui Miranda și cărțile ei îndrăgite.
În tot acest timp, el a învățat magia insulei
și o folosește pentru a controla forțele elementare.
El domnește peste singurul locuitor uman al insulei,
Caliban cel abătut și demonizat.
După ani de complotat, inamicul lui Prospero este în final în vizor.
Cu ajutorul spiridușului înaripat Ariel,
magicianul distruge barca fratelui său și îi aduce pe țărm pe marinari.
Planurile sale se întind chiar și în viața amoroasă a fiicei sale,
plănuind să o facă să se-ndrăgostească de prințul Ferdinand.
Pe măsura ce Prospero și Ariel îl încolțesc pe Antonio,
Caliban se aliază cu niște marinari bețivi,
care pun la cale un plan comic de a prelua insula.
Piesa evidențiază dorințele de bază ale societății,
cu fiecare facțiune pe urmele puterii fie peste pământ, peste oameni
sau peste propriul destin.
Dar Shakespeare știe că puterea este mereu o țintă mișcătoare;
pe măsură ce dezvăluie istoriile întunecate ale personajelor,
începem să ne întrebăm dacă acest ciclu vicios se va termina vreodată.
Cu toate că Prospero este nedreptățit de Antonio,
el a supus insula abuzurilor sale pentru mult timp,
strângându-i proprietățile magice și resursele naturale pentru sine.
Caliban resimte în mod special această acaparare.
Fiul lui Sycorax,
o vrăjitoare care inițial conducea insula,
el îi ajută pe exilați să-și găsească stabilitatea.
Dar de atunci a devenit sclavul lor și deplânge cu regret furios:
„Mi-ai fost drag, Ți-am arătat al insulei tezaur
Izvoarele și slatinele ei,
pământul sterp sau fertil.
Mă blestem că am făcut asta!”
Cu limbajul său fulgerător și furia clocotindă,
Caliban îi reamintește constant lui Prospero de ce era înainte:
insula-i a mea de la Sycorax, mama mea, și tu ai șterpelit-o de la mine.
Cu toate acestea, Syphax abuzase la rândul său insula,
și îl întemnițează pe Ariel până când Prospero îl eliberează.
Acum Ariel speră să își plătească datoria și să-și câștige libertatea,
în timp ce Caliban e înrobit nelimitat, sau cel puțin atâta timp
cât Prospero conduce.
Pentru aceste motive și multe altele,
„Furtună” a fost interpretată adesea ca o explorare a colonialismului,
iar dilema morală a apărut cu această „minunată lume nouă”.
Întrebări despre alegeri și justiție plutesc peste piesă:
E Caliban adevăratul stăpân al pământului?
Va zbura Ariel liber?
Și este Prospero mărețul supraveghetor
sau e o magie mai puternică la mijloc, dincolo de înțelegerea vreunui personaj?
De-a lungul piesei,
Ariel îi amintește constant lui Prospero de libertatea care-i aparține.
Însă întrebarea rămâne dacă invadatorul va fi capabil
să-și cedeze puterea.
Întrebarea despre încheierea unei domnii este extrem de puternică,
dat fiind că se crede că „Furtuna” e ultima piesă a lui Shakespeare.
În multe feluri, acțiunile lui Prospero le copiază pe cele al marelui dramaturg,
ce crea intrigi complicate, îi manevra pe cei din jurul său,
și arunca o vrajă asupra personajelor și auditoriului deopotrivă.
Dar până la sfârșitul spectacolului de putere și control,
replica finală a lui Prospero îl arată umil în fața publicului său
și a puterii pe care o dețin în fața propriilor creații.
Cu ale voastre mâini ajutătoare, Umfle-mi pânzele suflarea voastră,
Altfel, țelul de-a vă place, Pulbere și praf se face.
Aceasta evocă rolul lui Shakespeare de mare artist,
care în final se predă aplauzelor noastre.
Раскаты грома и вспышки молнии, озаряющие светом бушующее море.
Корабль, отчаянно сражающийся со стихией.
Это не обычный шторм, а неистовая и беспощадная буря,
с которой начинается самая загадочная пьеса Шекспира.
Когда буря стихает, мы переносимся в мир,
который нам хоть и кажется очень далёким, но там царят хорошо знакомые проблемы
свободы, силы и власти.
Действие «Бури» происходит на необитаемом, беззащитном перед стихиями острове,
которым не без помощи колдовства управляет Просперо, герцог Миланский в изгнании.
Просперо, которого предал родной брат Антонио,
двенадцать лет живёт в ссылке на острове с дочерью Мирандой и бесценными книгами.
За это время он познал волшебство этого места
и смог обуздать его природные стихии.
Он также имеет власть над единственным земным обитателем острова —
мрачным и мерзким Калибаном.
Много лет Просперо мечтал отомстить, и тут его враг показался на горизонте.
При помощи воздушного духа Ариэля
чародей уничтожает корабль брата и выбрасывает на берег его пассажиров.
Замысел Просперо распространяется даже на личную жизнь дочери,
которую он заставляет влюбиться в попавшего на остров принца Фердинанда.
Просперо и Ариэль почти настигли Антонио,
а в это время Калибан вступает в заговор с пьяными матросами,
которые в шутку предлагают захватить остров.
Человеческая натура в пьесе предстаёт во всём своём первозданном виде,
каждая группировка жаждет власти, будь то над территорией, другими людьми
или даже над собственной судьбой.
Но Шекспиру известно, что власть — это очень переменчивая цель,
и по мере раскрытия тёмного прошлого героев
мы начинаем сомневаться, а закончится ли когда-нибудь этот порочный круг?
Несмотря на то, что причиной бед Просперо является Антонио,
свои обиды он излил на остров,
прибрав к рукам его волшебные силы и ценные ресурсы.
Этот захват острова особенно не нравится Калибану.
Он был сыном Сикораксы,
ведьмы, ранее владевшей островом,
и первое время помогал ссыльным наладить жизнь на острове.
Но вскоре он попадает к ним в рабство и горько сокрушается о своей доле:
«И тебя Я полюбил и показал весь остров:
Где соляные ямы, где ключи,
Где пустыри.
Будь я за это проклят!»
Своим громогласным рёвом и растущим негодованием
Калибан постоянно напоминает Просперо о том, что было там до него:
«Ведь остров мой: он матерью в наследство Оставлен мне. А ты его украл».
Однако Сикоракса также творила на острове зло,
посадила в плен Ариэля, а Просперо освободил его.
Теперь Ариэль надеется отдать долг и получить свободу,
зато Калибан пленён вечно, ну или по крайней мере
пока правит Просперо.
По этим и многим другим признакам
принято считать, что в «Буре» впервые обозначается тема колониализма
и морального выбора, сопутствующего контактам с «дивным новым миром».
Вопросы власти и справедливости проходят через всю пьесу:
является ли Калибан полноправным владельцем острова?
Обретёт ли воздушный дух Ариэль свободу?
И является ли Просперо всемогущим властителем
или существует некое тайное волшебство, не постижимое героями драмы?
По ходу действия пьесы
Ариэль постоянно напоминает Просперо, что обязан ему своей свободой.
Однако по-прежнему актуален вопрос, сможет ли завоеватель
когда-нибудь ослабить власть.
Проблематика ухода со сцены приобретает особую важность,
поскольку «Буря» считается последней пьесой Шекспира.
Во многом образ Просперо подражает жизни великого драматурга,
который плёл хитроумные интриги, манипулировал окружающими
и был способен околдовывать не только героев, но и зрителей.
Однако в конце своего великого представления
в финальном монологе Просперо склоняется перед зрителями
и той властью, которую они имеют над его творениями:
«Силой дружеских хлопков. Чтоб мой парус не опал,
Дуй сильней, не то пропал План развлечь вас».
Всё это вызывает ассоциации с Шекспиром в роли великого драматурга,
всецело сдавшегося на милость наших аплодисментов.
Udari groma i sevanje munja osvetljavaju nadošlo more
dok se brod povija pod talasima.
Ovo nije obična oluja, već nasilna i osvetoljubiva bura,
i ona postavlja pozornicu za Šekspirovu najzagonetniju dramu.
Kako se nebo razvedrava, pozvani smo u svet
koji se čini prilično udaljenim od našeg, ali je ispunjen nama bliskim brigama
o slobodi, moći i kontroli.
„Bura” se dešava na udaljenom ostrvu, izloženom silama prirode,
a kojim putem magije i moći vlada Prospero, izgnani milanski vojvoda.
Kada ga je izdao brat Antonio, Prospero je proveo u izolaciji na ostrvu
dvanaest godina sa svojom kćerkom Mirandom i svojim voljenim knjigama.
Za to vreme, savladao je ostrvsku magiju
i koristi je kako bi ovladao duhovima prirode.
On je i vladar jedinom zemaljskom stanovniku ostrva,
utučenom i satanizovanom Kalibanu.
Međutim, nakon godina spremanja osvete, Prosperov zlotvor je konačno na vidiku.
Uz pomoć vazdušnog duha Arijela,
mađioničar uništava bratovljev brod i njegove mornare izbacuje na obalu.
Prosperovo spletkarenje se čak proteže i na ljubavni život njegove kćerke,
za koju je isplanirao da se zaljubi u nasukanog princa Ferdinanda.
A kako Prospero i Arijel sateruju Antonija u ćošak,
Kaliban se pridružuje nekakvim pijanim mornarima
koji smišljaju komičnu zaveru da preuzmu ostrvo.
Drama ogoljava društvo na osnovne nagone,
gde svaka frakcija grabi moć - bilo nad zemljom, drugim ljudima
ili sopstvenom sudbinom.
Međutim, Šekspir zna da je moć meta koja je stalno u pokretu;
i kako razotkriva mračne prošlosti svih tih likova,
počinjemo da se pitamo ima li kraja ovom vrzinom kolu.
Iako se Antonio ogrešio o Prospera,
on je i sam naneo štetu ostrvu,
grabeći njegova magična svojstva i prirodne resurse za sebe.
Naročito Kaliban prezire ovu vlast.
Sin Sikorakse,
veštice koja je nekada vladala ostrvom,
u početku je pomagao izgnanicima da se smeste.
Međutim, kasnije je postao njihov rob koji izgovara tirade sa besnim kajanjem:
„Tada sam te voleo, sve ti pokazivao
na ostrvu: i sveže izvore
i škrape pune vode slankaste i jalova i plodna zemljišta.
O, proklet bio što to činih!”
Svojim prodornim jezikom i kuljajućim besom
Kaliban stalno podseća Prospera na ono što je bilo nekad:
„Ostrvo ovo meni pripada po mojoj majci Sikoraksi, a ti ga od mene preote.”
Međutim, i Sikoraks je zloupotrebljavala ostrvo
i držala je Arijela u zarobljeništvu dok ga nije Prospero oslobodio.
Sada, tokom čitave drame, Arijel se nada da će da otplati dug i zaradi slobodu,
dok je Kaliban zarobljen na neodređeno vreme
ili bar dok je Prospero na vlasti.
Iz ovih i mnogih drugih razloga,
„Bura” je često tumačena kao istraživanje kolonijalizma
i moralnih dilema koje prate susrete sa „vrlim novim svetovima”.
Pitanja odgovornosti i pravde lebde nad dramom:
da li je Kaliban zakoniti gospodar zemlje?
Da li će Arijel da odleprša u slobodu?
I da li je Prospero svemoćni nadzornik -
ili je na delu nekakva veća magija, nedokučiva bilo kojem liku pojedinačno?
Tokom drame,
Arijel stalno podseća Prospera na slobodu koju mu duguje.
Međutim, ostaje pitanje da li će osvajač ikada biti u stanju
da olabavi svoj stisak.
Pitanje okončanja vladavine je naročito, snažno imajući u vidu da se za „Buru”
veruje da je poslednja drama koju je napisao Šekspir.
Na razne načine, Prosperovi postupci podsećaju na one samog velikog zabavljača,
koji je kovao razrađene zaplete, manevrisao onima oko sebe
i bacao čini kako na likove, tako i na publiku.
Međutim, pred kraj njegove velike izvedbe moći i kontrole,
Prospero se poslednjim stihovima ponizno povlači pred publikom -
i moći koju ona ima nad njegovim tvorevinama.
„Uz pomoć vaših milostivih ruku, ako mi jedra svojim blagim dahom
ne nadimate, propašće mi naum u tom da vama nebesa se smeše.”
Ovo evocira Šekspirovu sopstvenu ulogu kao velikog zabavljača
koji se, naposletku, predaje našem aplauzu.
Gök gürültüleri ve şimşek patlamaları, kabarık bir denizi aydınlatıyor,
bir gemi dalgaların altında kalıyor.
Bu sıradan bir fırtına değil, şiddetli ve hınçlı bir fırtına
ve Shakespeare'in en esrarengiz oyunu için zemin hazırlıyor.
Gökyüzü belirginleştikçe bizimkinden çok uzak gibi görünen
bir dünyaya davet ediliyoruz, fakat özgürlük, güç ve kontrolle ilgili
benzer kaygılarla dolu bir dünya.
"Fırtına" doğa olaylarına maruz kalan ıssız bir adada geçiyor
ve sürgün edilmiş Milan Dükü Prospero'nun büyüsüyle ve gücüyle yönetiliyor.
Erkek kardeşi Antonio tarafından ihanete uğrayan Prospero,
adada kızı Miranda ve sevgili kitaplarıyla on iki yıl mahsur kalıyor.
Zamanında adanın büyüsünü öğrenmiş
ve bunu, adanın doğal ruhunu dizginlemek için kullanıyor.
Ayrıca tek dünyevi yerli olan, kederli ve şeytanlaştırılmış
Caliban'ı da yönetiyor.
Fakat yıllarca birikmiş intikamdan sonra, Prospero'nun düşmanı ortaya çıkıyor.
Büyücü, çırpınan hayalet Ariel'in yardımıyla
erkek kardeşinin gemisini yok ediyor ve denizcilerini de kıyıya atıyor.
Prospero'nun entrikası, kızının aşk hayatına bile uzanıyor,
kızının, sahile vurmuş prens Ferdinand'a aşık olmasını planlıyor.
Prospero ve Ariel, Antonio'ya yaklaştıkça
Caliban, adayı almak için komik bir plan yapan
birkaç sarhoş gemiciyle birlik oluyor.
Oyun, toplumu en temel arzularına kadar götürüyor,
her grup - ada, diğer insanlar veya kendi kaderleri üzerinde kuracakları -
gücün sıcak takibinde.
Fakat Shakespeare, gücün her zaman hareket eden bir hedef olduğunu biliyor
ve karakterlerin karanlık geçmişini ortaya çıkardıkça
bu korkunç döngünün bitip bitmeyeceğini merak ediyoruz.
Antonio, Prospero'ya haksızlık etmiş olsa da
Prospero uzun süredir adayı kendi emellerine alet etmiş,
büyülü mülklerini ve doğal kaynaklarını kendisi için saklamıştır.
Özellikle Caliban, bu ele geçirişi arzuluyor.
Adayı daha önce yönetmiş
bir cadı olan Sycorax'ın oğlu,
ilk başlarda sürgünlere yer bulmaları için yardım ediyordu.
Fakat onların kölesi haline geldi ve öfkeli pişmanlıkla söyleniyor:
"Ve sonra sizi sevdim,/ Ve sizlere adanın
tüm özelliklerini gösterdim/ Serin kaplıcalar,
tuzlu sular, çorak yerler ve bereketliler./
Böyle yaptığım için lanetlendim!"
Bu gürleyen dil ve kaynayan öfkeyle,
Caliban, Prospero'ya sürekli kimin önce geldiğini hatırlatıyor:
ada, annem Sycorax'dan bana kalmıştır, onu sen benden aldın.
Ancak Sycorax da adayı suistimal etmişti
ve Prospero serbest bırakana dek, Ariel'i hapsetmişti.
Şimdi Ariel borcunu ödeme ve özgürlüğünü kazanma umuduyla vaktini geçirirken
Caliban da süresiz olarak ya da Prospero iş başında olduğu sürece
esir edildi.
Bu ve diğer birçok nedenle,
Fırtına sıklıkla bir sömürgecilik ve "cesur yeni dünya(lar)la" karşılaşma
sonucu ortaya çıkan ahlaki ikilemlerin incelemesi olarak okundu.
Oyunda kurum ve adaletlerle ilgili sorular asılı duruyor:
Caliban adanın haklı yöneticisi mi?
Ariel özgürlüğe uçacak mı?
Prospero ise güçlü idareci mi, -
yoksa bu işte karakterlerin idrakinin ötesinde, daha derin bir sihir mi var?
Ariel oyun boyunca
Prospero'ya sürekli borçlu olduğu özgürlüğü hatırlatıyor.
Fakat istilacının, onun kontrolünü bırakıp bırakamayacağı
sorusu orada duruyor.
Shakespeare'in son oyununun "Fırtına" olduğuna inanıldığına göre,
oyunda bir saltanatın bitmesi sorusu özellikle güç kazanmaktadır.
Prospero'nun eylemleri birçok yönden özenle entrikalar hazırlayan,
etrafındakilere hile yapan ve karakterlere ve seyirciye de
büyü yapan büyük göstericinin kendi eylemlerini yansıtır.
Fakat o büyük güç ve kontrol performansının sonunda,
Prospero'nun son sözleri, Shakespeare'in seyirciler -
ve karakterleri üzerindeki gücü - aracılığıyla alçak gönüllülüğünü gösterir.
"Gönül almasını bilen ellerinizle/ Kibar nefesiniz doldursun yelkenlerimi/
Doldurmalı yoksa, memnun etmek için tasarladığımı başaramam."
Bu, Shakespeare'in büyük gösterici olarak, kendisini alkışımıza teslim eden
kendi rolünü anımsatmaktadır.
Những tiếng sấm và tia sét làm sáng bừng một vùng biển,
khi một con tàu chao đảo trên sóng.
Không phải một cơn bão bình thường, nó dữ dội và đầy thù hận,
và là tiền đề cho vở kịch bí ẩn nhất của Shakespeare.
Khi trời quang trở lại, ta như đến với một thế giới
dường như rất xa xôi nhưng lại đầy những bận tâm quen thuộc
về tự do, quyền lực và sự kiểm soát.
Giông Tố lấy bối cảnh tại một hòn đảo hoang huyền bí
được cai trị bởi phép thuật và sức mạnh của Prospero, Công tước Milan bị lưu đày.
Bị người em trai Antonio phản bội, Prospero bị bỏ mặc trên hòn đảo
suốt mười hai năm với con gái Miranda và những cuốn sách yêu quý.
Khoảng thời gian đó, hắn đã học được phép thuật
và sử dụng nó để thu phục những linh hồn bị giam giữ nơi đây.
Hắn cũng cai quản người trần duy nhất ở đảo,
tên Caliban tuyệt vọng và bị quỷ ám.
Sau nhiều năm ủ mưu trả thù, cuối cùng, kẻ thù của Prospero đã xuất hiện.
Với sự giúp đỡ của linh hồn Ariel,
pháp sư đã đánh chìm con tàu của người em và cuốn thủy thủ vào bờ.
Kế hoạch của Prospero, thậm chí, còn dùng đến cả tình yêu của con gái,
dự tính để cho cô say đắm chàng hoàng tử gặp nạn Ferdinand.
Và trong khi Prospero và Ariel tiếp cận Antonio,
Caliban nhập bọn với những tên thủy thủ say rượu,
ấp ủ một âm mưu nực cười nhằm thôn tính hòn đảo.
Vở kịch bóc trần những khao khát, ham muốn cơ bản nhất trong xã hội,
nơi mỗi phe phái đều khao khát quyền lực
bất kể địa vị, dân tộc, hay số phận.
Shakespeare biết rằng quyền lực luôn là mục tiêu di động;
và khi những góc khuất của nhân vật được tiết lộ,
ta bắt đầu tự hỏi liệu vòng luẩn quẩn có bao giờ kết thúc?
Dù bị Antonio đối xử bất công,
Prospero, từ lâu, đã tỏ ra lạm quyền trên đảo,
vơ vét phép thuật và tài nguyên cho bản thân.
Caliban cực kỳ phẫn nộ với việc tiếp quản này.
Con trai của Sycorax,
phù thủy trước đây cai trị hòn đảo,
ban đầu đã giúp đỡ những kẻ lưu vong tìm chỗ đứng.
Nhưng kể từ khi bị biến thành nô lệ, hắn giận dữ và hối hận vô bờ.
"Và sau đó ta yêu thương ngươi./ Và chỉ cho ngươi
tất cả những phẩm chất/ Những mùa xuân đến,
những hồ nước muối, nơi cằn cỗi và màu mỡ./
Ta nguyền rủa như thế đấy!"
Giọng nói vang vọng cùng cơn phẫn nộ sục sôi,
Caliban liên tục nhắc Prospero về những gì đã xảy ra:
Hòn đảo này thuộc về Sycorax - mẹ ta, người ta yêu thương nhất.
Song, Sycorax cũng đã lợi dụng hòn đảo,
và giam cầm linh hồn Ariel cho tới khi được Prospero giải thoát.
Giờ đây, Ariel phục tùng hắn để trả ơn và hy vọng tìm lại tự do,
trong khi Caliban bị bắt làm nô lệ mãi mãi
hay ít nhất là khhi Prospero còn nắm quyền.
Vì nhiều lý do, "Giông tố" thường được xem
là tác phẩm khai phá của chủ nghĩa thực dân
và những tình huống oái ăm về đạo đức
xảy đến với những người đồng hành của "thế giới dũng cảm mới"
Câu hỏi về quyền lực và công lý được đặt ra xuyên suốt vở kịch:
Liệu Caliban có phải chủ nhân chính đáng của vùng đất?
Liệu Ariel có được tự do?
Và Prospero có phải kẻ đứng đầu đầy quyền lực
hay còn một ma lực bí ẩn khác, nằm ngoài nhận thức của tất cả?
Xuyên suốt vở kịch,
Ariel liên tục nhắc nhở Prospero về sự tự hắn còn mắc nợ.
Nhưng câu hỏi đặt ra là liệu kẻ nắm quyền
có từ bỏ sự kìm kẹp.
Câu hỏi về việc kết thúc một triều đại được gửi gắm mạnh mẽ trong "Giông tố"
được cho là vở kịch cuối cùng của Shakespeare.
Bằng nhiều cách, hành động của Prospero đã tạo nên tính giải trí vĩ đại,
hắn ấp ủ những âm mưu điều khiển người xung quanh,
và mê hoặc những nhân vật cũng như khán giả.
Nhưng vào lúc kết thúc màn thể hiện năng lực và thao túng.
những lời cuối của Prospero cho thấy
hắn cũng bị chính khán giả hạ thấp
và sức mạnh họ nắm giữ trước những tạo tác của hắn.
"Sự tiếp sức tuyệt vời của ngươi./ Hơi thở nhẹ nhàng của ngươi./
Hoặc lắp đầy hoặc ngăn trở kế hoạch của ta./
Để được hài lòng."
Điều cho thấy vai trò của Shakespeare như một nghệ sĩ tuyệt vời
người từ bỏ chính mình, để công chúng tán thưởng.
轰轰雷声和明灭的闪电 照亮了澎湃的海洋，
一艘船在汹涌波涛中左右摇晃。
这不是普通的风暴， 而是一场暴虐的复仇的暴风雨，
为莎士比亚最神秘的剧本设下舞台。
随着乌云散去，我们被邀请到 一个看似离我们很远的世界。
但这个世界也充斥着 我们所在乎的熟悉事物，
比如自由、权利和控制。
《暴风雨》的背景是一个 饱受风吹雨打的荒岛，
此岛被流放的米兰公爵普洛斯彼罗 用魔法与力量统治着。
普洛斯彼罗被弟弟安东尼奥背叛后， 便一直隔离在这个岛上。
他在这已经十二年了， 同他的女儿米兰达和他深爱的书一起。
在这些时间里， 他学会了运用岛上的魔法，
并用之征服了岛上的精灵。
他同时也统治着这个岛上唯一的土著，
沉闷丑陋的凯列班。
但经历了数年的策划之后， 普洛斯彼罗的仇敌终于近在眼前。
在缥缈的精灵爱丽儿的帮助下，
魔法师摧毁了他弟弟的船只， 并把船员都冲上岸。
普洛斯彼罗的计谋 甚至包括了它女儿的情感生活，
他计划让女儿爱上 搁浅而困于岛上的王子腓迪南。
当普洛斯彼罗和爱丽儿接近安东尼奥时，
凯列班加入了一群醉酒的水手，
他们想出了一个滑稽的计划， 要夺得小岛。
《暴风雨》将社会拆解到了最底层的欲望，
剧中每个阵营都一心追求权力：
不管是要统治小岛，奴役他人， 还是掌控自己的命运。
但莎士比亚知道权力不是一成不变的目标；
当他揭露出角色们黑暗的过往时，
我们渐渐怀疑这恶毒的循环是否会终结。
虽然普洛斯彼罗被安东尼奥背叛，
但他长久以来剥削小岛，
为自己囤积岛上的魔力和自然资源。
凯列班特别痛恨普洛斯彼罗的掌权。
凯列班的母亲西考拉克斯是先前统治小岛的女巫，
凯列班起初帮助流放者们安置下来，
但在此后却成了他们的奴隶， 凯列班悔恨地悲吟：
“那时我以为你是个好人，
把岛上的一切富源都给你知道, 什么地方是清泉，盐井，
什么地方是荒地和肥田。
我真该死让你知道这一切！“
带着这样雷鸣般的话语和怒火，
凯列班一直提醒着普洛斯彼罗他到岛上之前的事：
“这岛是我母亲西考拉克斯 传给我而被你夺了去的。“
但西考拉克斯也剥削了小岛，
她囚禁了爱丽儿直到普洛斯彼罗解放了他。
剧中的爱丽儿期望还清 亏欠的人情，争得他的自由，
而实际上只要掌权的是普洛斯彼罗， 凯列班就被无期限地奴役。
因为许多诸如此类的原因，
《暴风雨》常被当做是一场对殖民主义 和发现“新世界”所带来道德危机的探讨。
对统治力量和正义的问题贯穿全剧：
凯列班是小岛合法的主人吗？
爱丽儿会重获自由吗？
普洛斯彼罗是小岛强大的监管者——
还是说在每一个角色之上， 都有一些深妙的魔力运作呢？
在剧中，
爱丽儿一直提醒着 普洛斯彼罗他被亏欠的自由。
但这个入侵者是否会 让出他的权力，却值得怀疑。
“终结一个人的统治”这个问题 在这里显得强有力
因为《暴风雨》被认为 是莎士比亚最后的剧作。
普洛斯彼罗的许多行动 和莎士比亚的行动相呼应，
莎士比亚酝酿了 精妙的剧情并运用它们，
如魔法般支配着 剧中的角色和剧外的观众。
但当这场权利和控制的宏大演出落幕之时，
普洛斯彼罗最后的台词 则印证着他为观众所败——
显出了观众对于 他剧作的控制力量。
“赖着你们善意殷勤地鼓掌相助， 再烦你们为我嘘出一口和风
好让我们的船只鼓满帆蓬。 否则我的计划便落空。”
这和莎士比亚作为大剧作家的身份共鸣，
因为他，最终， 也屈服于我们的掌声。
打雷閃電照亮了波濤洶湧的海洋，
一艘船在海浪的打擊下 已經快撐不住了。
這不是一般的風暴， 而是要來暴力復仇的暴風雨，
它是莎士比亞最讓人費解的 劇作的舞台背景。
當天空放晴， 我們被帶入一個世界，
它似乎和我們自己的世界相去甚遠， 卻又充滿了熟悉的擔憂感，
擔心自由、權力，和控制。
《暴風雨》的場景在一個荒島， 暴露在惡劣天氣之下，
由被放逐的米蘭公爵普洛斯彼羅 用魔法和強權統治。
普洛斯彼羅被他的兄弟 安東尼奧背叛，
因此他和他的女兒米蘭達 以及他最愛的書籍
一起被放逐到這座島嶼， 已經十二年。
在這段時間，他學會了 這座島嶼的魔法，
用這魔法來控制島嶼的初級精靈。
他也統治這座島上唯一的地球居民，
沮喪又被妖魔化的卡利班。
但在花了幾年時間策劃復仇之後，
普洛斯彼羅的敵手終於臨近了。
在有翅膀的精靈艾瑞爾的協助之下，
這位魔法師摧毀了他兄弟的船， 把船上的水手沖到岸邊。
普洛斯彼羅的計謀甚至 還延伸到他女兒的愛情，
他計畫要讓女兒愛上 無依無靠的費迪南王子。
當普洛斯彼羅和艾瑞爾 逼近安東尼奧，
卡利班和一些喝醉的水手聯手，
他們有個可笑的陰謀， 要拿下這座島嶼。
這部劇作赤裸裸地呈現了 社會中最基本的慾望，
每個小團體都熱衷於追求權力，
不論是要掌控土地、
其他人，或是自己的命運。
但，莎士比亞知道權力 是一個不斷移動的目標；
隨著他揭露出這些角色的黑暗往事，
我們會開始納悶這個 惡性循環是否會停止。
雖然普洛斯彼羅 被安東尼奧惡意對待，
他卻長期以來一直 在島嶼上濫用權力，
貯藏島嶼上的魔法資產 及天然資源，通通留給自己。
卡利班特別痛恨 這種強行取用的行為。
這座島嶼先前由卡利班的 女巫母親西考拉克斯統治，
卡利班一開始協助 被流放的人找到落腳處。
卻從此成了他們的奴隸， 所以他憤怒地大聲追悔：
「因此我以為你是個好人，
把這島上一切的富源 都指點給你知道，
什麼地方是清泉、鹽井， 什麼地方是荒地和肥田。
我真該死讓你知道這一切！」
以他如雷般的咒罵和沸騰的怒火，
卡利班常常提醒普洛斯彼羅 在這之前有什麼：
我母親西考拉克斯 在這座島嶼上的礦產，
本來是我的，被你奪去了。
但西考拉克斯也濫用這座島，
監禁了艾瑞爾， 直到普洛斯彼羅將他釋放。
現在，艾瑞爾在整部戲中 就是希望能還債並重獲自由，
而卡利班被永久地奴役了，
或者至少在普洛斯彼羅 掌權期間都是如此。
基於這些理由及其他理由，
《暴風雨》常常被當成是 探索殖民主義
以及《美麗新世界》 所遇到的道德兩難的讀物。
代理和正義的問題籠罩著整齣戲：
卡利班是這塊土地的正當主人嗎？
艾瑞爾能自由地振翅飛走嗎？
普洛斯彼羅是萬能的監督者嗎？
或是有更深層的魔法在運作，
超出所有角色的掌控？
在整齣戲中，
艾瑞爾不斷提醒普洛斯彼羅 他有義務償還自由。
但，這位入侵者 將來是否會交出掌控權
還是沒有確切的答案。
「終結一個人的統治」 這個問題特別強而有力，
因為《暴風雨》被認為 是莎士比亞的最後一部劇作。
在許多層面上，
普洛斯彼羅的行為都反應出 這位偉大娛樂家自己的行為，
他設計出了精緻的陰謀， 巧妙操縱他身邊的人，
並對於角色和觀眾施加咒語。
但，當他在權力及控制上的 偉大成就到了尾聲時，
普洛斯彼羅最後的台詞
顯示他謙遜地面對觀眾
和後者對其所造之物握有的力量。
「賴著你們善意殷勤的鼓掌相助；
再煩你們為我吹噓出一口和風，
好讓我們的船隻一起鼓滿帆篷。
否則我的計劃便落空。」
這讓人想起莎士比亞自己的角色，
他身為偉大的娛樂家，
最終還是向我們的掌聲屈服。