[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα ήθελα να γίνω
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,ένα κινητό εργαστήριο κοινωνικής δέσμευσης
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,που να αντηχεί τα αισθήματα των άλλων ανθρώπων, τις σκέψεις
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,τις προθέσεις, τα κίνητρα που τους διακατέχουν στην πράξη.
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ως επιστήμονας, πάντα ήθελα να μετρήσω αυτή την απήχηση,
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την αίσθηση που συμβαίνει τόσο γρήγορα,
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,όπως το βλεφάρισμα του ματιού.
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Διαισθανόμαστε τα συναισθήματα των άλλων ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε το νόημα των πράξεών τους,
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,πριν ακόμη συμβούν.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε πάντα σε αυτή τη στάση του να είμαστε
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,το αντικείμενο που ανήκει στην υποκειμενικότητα κάποιου άλλου.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Το κάνουμε όλη την ώρα. Απλά, δεν μπορούμε να το αποβάλλουμε.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ σημαντικό τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποιούμε
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,για να καταλάβουμε τους εαυτούς μας, να καταλάβουν
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο κόσμος γύρω τους είναι διαμορφωμένος από αυτή τη στάση.
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε κοινωνικοί ως τον πυρήνα.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το ταξίδι μου στον αυτισμό ξεκίνησε πραγματικά όταν έζησα
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,σε μια οικιστική μονάδα για ενήλικες με αυτισμό.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Τα περισσότερα από αυτά τα άτομα είχαν ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,σε νοσοκομεία μακράς νοσηλείας. Αυτό έγινε πολύ καιρό πριν.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτούς, ο αυτισμός ήταν καταστροφικός.
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν βαθιές πνευματικές δυσλειτουργίες.
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μιλούσαν. Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς,
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ασυνήθιστα απομονωμένοι
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,από τον κόσμο γύρω τους, από το περιβάλλον
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,και από τους άλλους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, αν έμπαινες μέσα σε ένα σχολείο
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,για άτομα με αυτισμό, θα άκουγες πολύ θόρυβο
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,πολλή αναταραχή, κινήσεις, ανθρώπους να κάνουν πράγματα,
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πάντα τα έκαναν μόνοι τους.
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, μπορεί να κοιτούσαν το φως στο ταβάνι
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,ή μπορεί να βρίσκονταν απομονωμένοι στη γωνία,
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,ή μπορεί να έκαναν εκείνες τις επαναλαμβανόμενες κινήσεις,
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν αυτο-διεργερτικές και δεν τους οδηγούσαν πουθενά.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Απίστευτα, απίστευτα απομονωμένοι.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τώρα ξέρουμε πως ο αυτισμός
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτή η αναστάτωση, η αναστάτωση αυτής της απήχησης
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,που σας λέω.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι δεξιότητες επιβίωσης.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι δεξιότητες επιβίωσης που κληρονομήσαμε
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,πρίν από πολλές, πολλές εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,εξέλιξης.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, τα μωρά γεννιούνται σε μια κατάσταση απόλυτης ευαισθησίας.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς την τροφό, δεν θα επιβίωναν, έτσι είναι λογικό
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ότι η φύση θα τους προσέδιδε
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,αυτούς τους μηχανισμούς επιβίωσης.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Προσανατολίζονται στην τροφό.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Από τις πρώτες μέρες και εβδομάδες ζωής,
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,τα μωρά προτιμούν να ακούν ανθρώπινους ήχους παρά απλά
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,ήχους στο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Προτιμούν να κοιτούν ανθρώπους παρά αντικείμενα,
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμα καθώς κοιτούν ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,κοιτούν στα μάτια τους, γιατί
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,το μάτι είναι το παράθυρο στις εμπειρίες του άλλου ανθρώπου,
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,τόσο πολύ που προτιμούν ακόμα να κοιτούν ανθρώπους που
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,τα κοιτούν και όχι ανθρώπους που κοιτούν κάπου αλλού.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, προσανατολίζονται στην τροφό.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Η τροφός ψάχνει το μωρό.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι από αυτή την αμοιβαία χορογραφία παρότρυνσης
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,που πολλά τα οποία είναι σημαντικά στο να δημιουργηθεί ο νους,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ο κοινωνικός νους, ο κοινωνικός εγκέφαλος, εξαρτώνται από αυτό.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα σκεφτόμαστε τον αυτισμό
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ως κάτι που συμβαίνει αργότερα στη ζωή.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ισχύει. Ξεκινά από την αρχή της ζωής.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς τα μωρά έρχονται σε επαφή με τις τροφούς, σύντομα συνειδητοποιούν
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ότι, λοιπόν, υπάρχει κάτι ανάμεσα στα αφτιά
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι πολύ σημαντικό
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,--είναι αόρατο, δεν μπορείς να το δεις-- αλλά είναι κρίσιμο
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το κάτι ονομάζεται προσοχή.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Μαθαίνουν πολύ σύντομα, προτού καν μπορέσουν να
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,προφέρουν μια λέξη ότι μπορούν να πάρουν αυτή την προσοχή
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,και να την μετακινήσουν κάπου έτσι ώστε να αποκτήσουν αυτά που θέλουν.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Μαθαίνουν επίσης να ακολουθούν το βλέμμα άλλων ανθρώπων
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οτιδήποτε κοιτάζουν οι άνθρωποι είναι
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που σκέφτονται.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ σύντομα, ξεκινούν να μαθαίνουν για το νόημα
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,των πραγμάτων, γιατί όταν κάποιος κοιτά κάτι
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ή κάποιος δείχνει κάτι,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,δεν παίρνουν απλά μια νύξη κατεύθυνσης,
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,καταλαβαίνουν το νόημα που έχει γι' αυτόν τον άνθρωπο
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,εκείνο το πράγμα, τη στάση και σύντομα
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινούν να χτίζουν αυτό το σώμα εννοιών,
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έννοιες που έχουν αποκτηθεί μέσα από τη σφαίρα
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,των κοινωνικών συναναστροφών.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι έννοιες που έχουν αποκτηθεί ως μέρος
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,των κοινών τους εμπειριών με τους άλλους.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτό είναι ένα μικρό κοριτσάκι 15 μηνών
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,και έχει αυτισμό.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνω τόσο κοντά της που ίσως να απέχω
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,5 εκατοστά από το πρόσωπό της και είναι αρκετά αδιάφορη απέναντί μου.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε αν το έκανα αυτό σε εσάς,
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,και απείχα 5 εκατοστά από το πρόσωπό σας.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνατε κατά πάσα πιθανότητα δύο πράγματα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνατε πίσω. Θα καλούσατε την αστυνομία. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνατε κάτι γιατί είναι στην κυριολεξία αδύνατο
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,να εισχωρήσετε στον προσωπικό χώρο κάποιου
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς κάποια αντίδραση.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Το κάνουμε έτσι, θυμόμαστε διαισθητικά, αβίαστα.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η φιλοσοφία του σώματος. Είναι κάτι
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,που διαμεσολαβείται από τη γλώσσα. Το σώμα μας απλά το ξέρει
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το γνωρίζουμε εδώ και πολύ καιρό.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι κάτι που συμβαίνει μόνο σε ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνει σε μερικά από τα παρόμοια είδη με εμάς,
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αν είσαι μαϊμού
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτάς μια άλλη μαϊμού,
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,και εκείνη η μαϊμού έχει μια υψηλότερη ιεραρχική θέση από εσένα,
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό λαμβάνεται ως ένα σήμα ή απειλή,
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,λοιπόν, δεν θα είσαι ζωντανός για πολύ ακόμα.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, κάτι που είναι για τα άλλα είδη μηχανισμοί επιβίωσης,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς αυτούς, στην ουσία δεν θα ζούσαν,
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,έτσι το φέρνουμε στο πλαίσιο των ανθρώπινων όντων,
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,και απλά, έτσι πρέπει να συμπεριφερθούμε, να συμπεριφερθούμε κοινωνικά.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, είναι αδιάφορη απέναντί μου και είμαι τόσο κοντά της,
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζεις πως μπορεί να είναι σε θέση να σε δει
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι σε θέση και να σε ακούει.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, κάποια λεπτά αργότερα, πηγαίνει στη γωνία του
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,δωματίου, και βρίσκει ένα πολύ μικρό κομματάκι γλυκού, ένα σοκολατένιο κουφετάκι.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, δεν μπορούσα να προσελκύσω την προσοχή της,
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάτι, ένα πράγμα, το έκανε.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, οι περισσότεροι από εμάς κάνουμε μια μεγάλη διχοτόμηση
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ του κόσμου των πραγμάτων και του κόσμου των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, γι' αυτό το κορίτσι, αυτή η διαχωριστική γραμμή δεν είναι τόσο ξεκάθαρη
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,και ο κόσμος των ανθρώπων δεν την προσελκύει
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.01,Default,,0000,0000,0000,,όσο εμείς θα θέλαμε.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θυμηθείτε πως μαθαίνουμε πάρα πολλά
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,με το να μοιραζόμαστε εμπειρίες.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτό που κάνει αυτή τη στιγμή είναι ότι
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,το μονοπάτι της μάθησής της αποκλίνει από λεπτό σε λεπτό
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,καθώς απομονώνει τον εαυτό της περαιτέρω και περαιτέρω.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αισθανόμαστε πως κάποιες φορές ο εγκέφαλος είναι προσδιοριστικός,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο εγκέφαλος προσδιορίζει το ποιοι θα γίνουμε.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στην πραγματικότητα ο εγκέφαλος γίνεται ό,τι είμαστε εμείς,
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,και την ίδια στιγμή που οι συμπεριφορές της αφαιρούνται
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,από τη σφαίρα της κοινωνικής αλληλεπίδρασης, συμβαίνει αυτό
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,με το μυαλό της και συμβαίνει αυτό με τον εγκέφαλό της.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ο αυτισμός είναι η πιο δυνατή γενετική πάθηση
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,από όλες τις αναπτυξιακές διαταραχές
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,και είναι μια διαταραχή του εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια διαταραχή που αρχίζει πολύ καιρό πρίν
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,γεννηθεί το παιδί.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ξέρουμε ότι υπάρχει ένα πολύ ευρύ φάσμα του αυτισμού.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εκείνα τα άτομα που είναι βαθιά
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,πνευματικά ανάπηρα, αλλά υπάρχουν και εκείνα που είναι χαρισματικά.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εκείνα τα άτομα που δεν μιλούν καθόλου.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εκείνα τα άτομα που μιλούν πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εκείνα τα άτομα που αν τα παρατηρήσεις
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,στο σχολείο τους θα τα δείς να τρέχουν περιμετρικά του φράχτη
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,του σχολείου όλη μέρα εάν τα αφήσεις,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,και εκείνα τα άτομα που δεν μπορούν να σταματήσουν να έρχονται σε εσένα
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.97,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να έρθουν σε επαφή μαζί σου επανειλημμένα χωρίς σταματημό
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά συχνά με αδέξιο τρόπο
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς αυτή την άμεση απήχηση.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιο διαδεδομένο από ό,τι πιστεύαμε αυτή τη χρονική περίοδο.
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ξεκίνησα σε αυτόν τον τομέα, πιστεύαμε ότι υπήρχαν
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,4 άτομα με αυτισμό στα 10.000,
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,μια πολύ σπάνια πάθηση.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι είναι περισσότερα από 1 στα 100.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εκατομμύρια άτομα με αυτισμό γύρω μας.
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Το κοινωνικό κόστος αυτής της πάθησης είναι τεράστιο.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο στις Η.Π.Α. ίσως κοστίζει 35 με 80 δισεκατομμύρια δολάρια,
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρετε τί; Τα περισσότερα από αυτά τα κεφάλαια συνδέονται
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,με εφήβους και ιδιαίτερα ενήλικες
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σοβαρά ανάπηροι,
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,άτομα που χρειάζονται υπηρεσίες που να τους περιτριγυρίζουν όλη την ώρα, υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πολύ, πολύ εντατικές, και αυτές οι υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να κοστίσουν πάνω από 60 με 80.000 δολάρια το χρόνο.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι άτομα που δεν επωφελήθηκαν από έγκαιρη θεραπεία,
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τώρα ξέρουμε ότι ο αυτισμός αυτοδημιουργείται
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,καθώς αποκλίνουν από εκείνο το μονοπάτι της μάθησης
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,που σας ανέφερα.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε ικανοί να αναγνωρίσουμε αυτή την πάθηση
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα πρώιμο στάδιο και να παρέμβουμε, και να θεραπεύσουμε,
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να σας πω, και αυτό είναι κάτι που πιθανόν
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,έχει αλλάξει τη ζωή μου τα τελευταία 10 χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η ιδέα ότι μπορούμε απολύτως να μετριάσουμε
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την πάθηση.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, έχουμε ένα παράθυρο ευκαιρίας γιατί
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,ο εγκέφαλος είναι εύπλαστος για τόσο πολύ καιρό
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το παράθυρο της ευκαιρίας συμβαίνει
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.49,Default,,0000,0000,0000,,στα τρία πρώτα χρόνια της ζωής.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ότι το παράθυρο κλείνει. Δεν κλείνει.
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά συρρικνώνεται σημαντικά.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως, η μέση ηλικία της διάγνωσης σε αυτή τη χώρα
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακόμη περίπου στα πέντε χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,και σε μειονεκτούντες πληθυσμούς,
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,οι πληθυσμοί που δεν έχουν πρόσβαση σε κλινικές υπηρεσίες,
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,αγροτικοί πληθυσμοί, μειονότητες,
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,η ηλικία διάγνωσης είναι ακόμη πιο μετά,
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σχεδόν σαν να σας έλεγα ότι
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,καταδικάζουμε αυτές τις κοινότητες να έχουν άτομα
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,με αυτισμό των οποίων η πάθηση θα γίνεται όλο και πιο σοβαρή.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι νιώθω πως έχουμε μια βιο-ηθική υποχρέωση.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη είναι εκεί,
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά καμμία επιστήμη δεν έχει σημασία εάν δεν έχει κάποια επίπτωση
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,στην κοινότητα και δεν μπορούμε να αντέξουμε
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη χαμένη ευκαιρία,
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τα παιδιά με αυτισμό γίνονται ενήλικες με αυτισμό,
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,και εμείς αισθανόμαστε ότι εκείνα τα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,για εκείνα τα παιδιά, για εκείνες τις οικογένειες, νωρίς,
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:26.86,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουν συνέπειες για μια ζωή,
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,για το παιδί, για την οικογένεια και για την κοινότητα στο σύνολο.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτή είναι η άποψή μας για τον αυτισμό.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πάνω από εκατό γονίδια που συνδέονται
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,με τον αυτισμό. Στην πραγματικότητα, πιστεύουμε ότι θα υπάρχουν
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 300 με 600 γονίδια που θα συνδέονται με τον αυτισμό
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,και γενετικές ανωμαλίες, πολύ περισσότερο από απλά γονίδια.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε πραγματικά ένα ερώτημα εδώ,
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,γιατί εάν υπάρχουν τόσες διαφορετικές αιτίες για τον αυτισμό,
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,πώς πηγαίνεις από εκείνες τις παθητικότητες
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,στο πραγματικό σύνδρομο; Επειδή, άτομα σαν εμένα
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,όταν μπαίνουμε μέσα σε ένα παιδότοπο,
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρίζουμε ένα παιδί με αυτισμό.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, πώς πας από τις πολλαπλές αιτίες
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα σύνδρομο που έχει κάποια ομοιογένεια;
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση είναι σε αυτό που βρίσκεται ανάμεσα,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.66,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή στην εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, ενδιαφερόμαστε πολύ σε αυτά τα πρώτα
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,δύο χρόνια της ζωής, γιατί αυτές οι παθητικότητες
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,δεν μετατρέπονται σε αυτισμό.
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ο αυτισμός αυτοδημιουργείται.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε ικανοί να παρέμβουμε κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων της ζωής,
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαμε να ελαττώσουμε για κάποιους, και ένας Θεός ξέρει,
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.75,Default,,0000,0000,0000,,ίσως ακόμη και να αποτρέψουμε για άλλους.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το κάνουμε αυτό λοιπόν;
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να εισέλθουμε σε αυτό το αίσθημα του συντονισμού,
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,πώς μπορούμε να εισέλθουμε στην ύπαρξη ενός άλλου ανθρώπου;
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι όταν συνδιαλέχθηκα με ένα παιδάκι δεκαπέντε μηνών,
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που μου ήρθε στο μυαλό ήταν,
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.95,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς μπορείς να μπεις μέσα στον κόσμο της;
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Με σκέφτεται; Σκέφτεται τους άλλους»;
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό, έτσι έπρεπε να δημιουργήσουμε
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,τις τεχνολογίες . Έπρεπε στην ουσία να μπούμε μέσα σε ένα σώμα.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να δούμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια της.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πριν από πολλά χρόνια δημιουργήσαμε
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,αυτές τις καινούργιες τεχνολογίες που βασίζονται στην ανίχνευση οφθαλμού.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δούμε λεπτό προς λεπτό
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,με τι καταπιάνονται τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτή είναι η συνάδελφός μου, Γουόρεν Τζόουνς, με την οποία
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.15,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργήσαμε αυτές τις μεθόδους, αυτές τις μελέτες,
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,τα τελευταία 12 χρόνια,
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπετε ότι υπάρχει ένα χαρούμενο παιδάκι πέντε μηνών,
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα αγοράκι πέντε μηνών που πρόκειται να παρακολουθήσει πράγματα
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,προερχόμενα από τον κόσμο του,
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,τη μαμά του, την τροφό του, αλλά επίσης και εμπειρίες
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,που θα είχε όταν θα βρισκόταν στον παιδικό σταθμό.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θέλουμε είναι να αγκαλιάσουμε αυτό τον κόσμο
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,και να τον φέρουμε στο εργαστήριό μας,
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για να το κάνουμε αυτό, έπρεπε να δημιουργήσουμε
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:01.85,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα πολύ εξελιγμένα μέτρα,
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,μέτρα του πώς οι άνθρωποι, πώς τα μικρά μωρά,
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,πώς τα νεογνά, εμπλέκονται στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,λεπτό προς λεπτό,
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,τι είναι σημαντικό και τι δεν είναι.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δημιουργήσαμε αυτά τα μέτρα και εδώ
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που βλέπετε είναι αυτό που ονομάζουμε χοάνη της προσοχής.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Παρακολουθείτε ένα βίντεο.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα πλαίσια διαχωρίζονται περίπου ανά δευτερόλεπτο
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τα μάτια 35 τυπικά αναπτυσσόμενων
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,δίχρονων,
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,και παγώνουμε ένα πλαίσιο,
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό κάνουν τα τυπικά παιδιά.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το πέρασμα της σάρωσης, στο πράσινο εδώ, είναι δίχρονα με αυτισμό.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, σε αυτό το πλαίσιο, τα τυπικά παιδιά
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,παρακολουθούν αυτό,
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,το συναίσθημα της έκφρασης αυτού του μικρού αγοριού
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,καθώς μαλώνει λιγάκι με αυτό το μικρό κορίτσι.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνουν τα παιδιά με αυτισμό;
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεντρώνονται στην περιστρεφόμενη πόρτα,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,καθώς ανοίγει και κλείνει.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι αυτή η απόκλιση
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπετε εδώ
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,δεν συμβαίνει μόνο σε αυτό το πεντάλεπτο πείραμα.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνει λεπτό προς λεπτό στην πραγματική τους ζωή,
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:11.73,Default,,0000,0000,0000,,και τα μυαλά τους διαμορφώνονται,
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:14.81,Default,,0000,0000,0000,,και οι εγκέφαλοί τους εξειδικεύονται σε κάτι άλλο
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με ό,τι συμβαίνει με τους τυπικούς συνομηλίκους τους.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, πήραμε μια κατασκευή από
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,τους φίλους μας, τους παιδιάτρους,
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,την έννοια των διαγραμμάτων της ανάπτυξης.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, όταν πηγαίνετε ένα παιδί στον παιδίατρο,
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,και έχετε ένα φυσικό ύψος και βάρος.
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν αποφασίσαμε ότι θα δημιουργήσουμε αναπτυξιακά διαγράμματα
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.35,Default,,0000,0000,0000,,κοινωνικής συναναστροφής,
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,και πήραμε παιδιά από τη στιγμή που γεννήθηκαν,
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:46.98,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που βλέπετε εδώ, στον άξονα x είναι δύο, τρία, τέσσερα,
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,πέντε, έξι μηνών και εννέα μέχρι γύρω στην ηλικία των 24 μηνών,
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.56,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι το ποσοστό της προβολής τους
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.25,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο επικεντρώνονται στα μάτια των ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι το διάγραμμα ανάπτυξής τους.
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινούν από εδώ, αγαπούν τα μάτια των ανθρώπων
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.10,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό παραμένει αρκετά σταθερό.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυξάνεται κάπως περισσότερο σε αυτούς τους αρχικούς μήνες της ζωής.
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ας δούμε τι συμβαίνει με τα μωρά
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,που έγιναν αυτιστικά.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινά εδώ τόσο ψηλά, αλλά μετά είναι ελεύθερη πτώση.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζει πάρα πολύ σαν να έφεραν σε αυτό τον κόσμο το αντανακλαστικό
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,που τα στρέφει προς τους ανθρώπους, αλλά δεν έχει καμμία έλξη.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σχεδόν σαν αυτό το κίνητρο, εσύ
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.14,Default,,0000,0000,0000,,να μην ασκείς επιρροή σε ό,τι συμβαίνει
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,καθώς πλοηγούνται στην καθημερινή τους ζωή.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, νομίσαμε πως αυτά τα δεδομένα ήταν τόσο δυναμικά
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:44.06,Default,,0000,0000,0000,,με έναν τρόπο, που θέλαμε να δούμε τι θα συνέβαινε
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.45,Default,,0000,0000,0000,,στους πρώτους έξι μήνες της ζωής, γιατί εάν αλληλεπιδράς
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.79,Default,,0000,0000,0000,,με ένα παιδί δύο και τριών μηνών,
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,θα σε εξέπληττε το πόσο κοινωνικά είναι αυτά τα μωρά.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βλέπουμε στους πρώτους έξι μήνες της ζωής
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:16:02.09,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αυτές οι δύο ομάδες μπορούν να διαχωριστούν πολύ εύκολα.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας αυτά τα είδη των μέτρων και πολλά άλλα
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που ανακαλύψαμε είναι ότι η επιστήμη μας θα μπορούσε στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,να ανιχνεύσει την κατάσταση από νωρίς.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειαζόταν να περιμένουμε τις συμπεριφορές του αυτισμού
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,να προκύψουν στο δεύτερο χρόνο της ζωής.
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Αν μετρούσαμε τα πράγματα που είναι, εξελικτικά,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,εξαιρετικά διατηρημένα, και που εμφανίζονται πολύ νωρίς αναπτυξιακά,
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,πράγματα που είναι απευθείας από τις πρώτες εβδομάδες της ζωής,
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:29.62,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαμε να ωθήσουμε την ανίχνευση του αυτισμού
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,εξ'ολοκλήρου σε αυτούς τους πρώτους μήνες,
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:36.22,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό κάνουμε αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, μπορούμε να δημιουργήσουμε τα καλύτερα μέσα
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:42.90,Default,,0000,0000,0000,,και τις καλύτερες μεθόδους για να αναγνωρίσουμε τα παιδιά,
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό δεν θα ήταν τίποτα εάν δεν είχαμε την αντίληψη
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,του τι συμβαίνει στη δική τους πραγματικότητα και κοινότητα.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θέλουμε αυτές οι συσκευές, φυσικά,
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,να αναπτυχθούν από αυτούς που είναι στην πρώτη γραμμή,
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.36,Default,,0000,0000,0000,,τους συναδέλφους, τους γιατρούς πρωτοβάθμιας φροντίδας,
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:00.07,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπουν κάθε παιδί,
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να μετατρέψουμε αυτά τα μέσα
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,σε κάτι που θα προσθέσει αξία στην πρακτική τους,
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πρέπει να δουν τόσα πολλά παιδιά.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να το κάνουμε αυτό παγκοσμίως
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:11.73,Default,,0000,0000,0000,,για να μη μας ξεφύγει κανένα παιδί,
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:14.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό θα ήταν ανήθικο
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:19.08,Default,,0000,0000,0000,,εάν επίσης δεν είχαμε την υποδομή για παρέμβαση,
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.33,Default,,0000,0000,0000,,για θεραπεία.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαστε ικανοί να δουλεύουμε με οικογένειες,
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:26.28,Default,,0000,0000,0000,,να υποστηρίζουμε τις οικογένειες να διαχειριζόμαστε αυτά τα πρώτα χρόνια
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,μαζί τους. Πρέπει να είμαστε ικανοί να πάμε
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,από την καθολική διαλογή στην καθολική θεραπεία,
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:37.45,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτές οι θεραπείες πρόκειται να αλλάξουν
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,τις ζωές αυτών των παιδιών και των οικογένειών τους.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, όταν σκεφτόμαστε αυτό που μπορούμε να κάνουμε
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτά τα πρώτα χρόνια,
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:50.91,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να σας πω,
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,καθώς είμαι σε αυτόν τον τομέα για τόσο πολύ καιρό,
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.83,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάποιος μπορεί να αισθανθεί πολύ ανανεωμένος.
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:18:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια αίσθηση ότι η επιστήμη στην οποία δούλευε κάποιος
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:04.37,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί στην πραγματικότητα να έχει μια επίπτωση στ' αλήθεια,
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:07.27,Default,,0000,0000,0000,,προλαμβάνοντας, στην πραγματικότητα, αυτές τις εμπειρίες
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,που ξεκίνησα στο ταξίδι μου σε αυτόν τον τομέα.
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Πίστεψα εκείνη την ώρα πως αυτή ήταν μία δυσεπίλυτη κατάσταση.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Όχι πια. Μπορούμε να κάνουμε αρκετά πράγματα.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα δεν είναι να θεραπεύσουμε τον αυτισμό.
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι αυτή η ιδέα.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θέλουμε είναι να σιγουρευτούμε
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτά τα άτομα με αυτισμό μπορούν να είναι ελεύθερα από
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,τις καταστροφικές συνέπειες που έρχονται με τους καιρούς,
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.57,Default,,0000,0000,0000,,τις βαριές νοητικές αναπηρίες, την έλλειψη ομιλίας,
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,τη βαριά, βαριά απομόνωση.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Αισθανόμαστε ότι τα άτομα με αυτισμό, στην πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,έχουν μια πολύ ξεχωριστή άποψη για τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:47.72,Default,,0000,0000,0000,,και χρειαζόμαστε ποικιλία, και αυτά μπορούν να δουλέψουν απίστευτα καλά
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:50.09,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποιες δυναμικές περιοχές:
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:53.49,Default,,0000,0000,0000,,προβλέψιμες καταστάσεις, καταστάσεις που μπορούν να προσδιοριστούν.
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τελικά μαθαίνουν περίπου για τον κόσμο
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:19:01.20,Default,,0000,0000,0000,,παρά το να μάθουν πώς να λειτουργούν μέσα σε αυτόν.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτή είναι μια δύναμη, εάν δουλεύεις, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.08,Default,,0000,0000,0000,,στην τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν και αυτά τα άτομα που έχουν απίστευτες
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:09.78,Default,,0000,0000,0000,,καλλιτεχνικές ιδιότητες.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να είναι ελεύθεροι από αυτό.
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε οι επόμενες γενιές των ατόμων με αυτισμό
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:18.24,Default,,0000,0000,0000,,να είναι ικανές όχι μόνο να εκφράζουν τις δυνάμεις τους
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να εκπληρώνουν την υπόσχεσή τους.
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, σας ευχαριστώ που με ακούσατε. (Χειροκρότημα)