[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Un joven promedio de 20 años conoce\Nentre 27 000 y 52 000 palabras diferentes.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,A los 60 años, esa cantidad oscilará\Nentre 35 000 y 56 000 palabras.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de estas palabras \Nse pronuncian en menos de un segundo.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que el cerebro tendrá que tomar\Nuna rápida decisión con cada palabra:
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,de las miles de opciones que existen,\N¿cuál es compatible con la señal?
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor del 98 % de las veces, \Nel cerebro elige la palabra correcta.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Aunque, ¿cómo?
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,La comprensión oral es diferente\Na la comprensión lectora,
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,pero es similar a la comprensión\Nde la lengua de signos;
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,aunque esta ha sido menos estudiada que\Nel reconocimiento oral de las palabras.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,La clave de nuestra habilidad \Npara entender el habla
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.69,Default,,0000,0000,0000,,es la labor que desempeña el cerebro\Ncomo un procesador paralelo,
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que puede realizar\Nvarias tareas al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Muchas teorías suponen \Nque cada palabra que conocemos
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,está representada por una unidad\Nde procesamiento con una sola tarea:
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,evaluar la probabilidad de que el mensaje\Nrecibido coincida con esa palabra.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,En el contexto del cerebro, la unidad de\Nprocesamiento que representa una palabra
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,es posiblemente una secuencia de impulsos\Nnerviosos entre un grupo de neuronas
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,en la corteza cerebral.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuando oímos\Nel inicio de una palabra,
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,miles de esas unidades\Npueden activarse,
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,porque solo con el comienzo de una palabra
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas combinaciones posibles.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Después, conforme la palabra avanza,\Ncada vez más unidades perciben
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,que faltan algunos datos fundamentales\Ny pierden su actividad.
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Posiblemente mucho antes \Ndel final de una palabra,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,solo quedará activa una secuencia\Nde impulsos y corresponderá a una palabra.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama "punto de reconocimiento".
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Al concentrarse en una palabra,
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,las unidades activas reprimen \Nla actividad de otras
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,y ahorran milisegundos\Nde vital importancia.
Dialogue: 0,0:01:58.100,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente puede \Nentender unas 8 sílabas por segundo.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el objetivo \Nno es solo reconocer la palabra,
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,sino también acceder a su significado.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro accede a varios significados\Nposibles al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,antes de que se haya identificado\Npor completo la palabra.
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos por estudios que muestran\Ncómo incluso al escuchar un fragmento
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,como "cap",
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,los oyentes comienzan a registrar\Nmuchos significados posibles,
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,como capitán o capital,\Nantes de conocer la palabra completa.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Esto indica que cada vez\Nque escuchamos una palabra
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,en nuestras mentes se produce\Nuna breve explosión de significados,
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,y que al llegar al punto de reconocimiento\Nel cerebro habrá elegido un significado.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,El proceso de reconocimiento\Navanza más rápido
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:50.49,Default,,0000,0000,0000,,con una frase que nos proporciona contexto\Nque en una cadena de palabras aleatorias.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,El contexto también nos ayuda respecto\Nal significado intencional de las palabras
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,con múltiples interpretaciones como\N"bat" o "crane", en inglés,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,o en el caso de los homófonos ingleses\N"no" y "know".
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Para las personas multilingües, la lengua\Nque estén escuchando es otra pista
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,usada para descartar palabras que \Nno corresponden con la lengua de contexto.
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué pasa con las nuevas \Npalabras incorporadas al sistema?
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Incluso como adultos, encontraremos\Npalabras nuevas cada pocos días.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero si cada palabra se representa \Ncomo un patrón afinado de actividad
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,distribuida sobre muchas neuronas,
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo impedimos que las palabras nuevas\Nse sobrescriban en las antiguas?
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que para evitar este problema,
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,las palabras nuevas se almacenan primero \Nen una parte del cerebro
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,llamada hipocampo,
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,la cual está lo bastante lejos \Ndel almacenamiento principal en la corteza
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,para no compartir neuronas\Ncon otras palabras.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Después, durante varias noches de sueño,
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,las palabras nuevas pasan gradualmente\Ny se entremezclan con las antiguas.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores piensan\Nque este proceso de adquisición gradual
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,ayuda a evitar que las palabras \Nya existentes sean alteradas.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que, durante el día,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,al hablar, la actividad involuntaria \Ngenera explosiones de significado.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Por la noche descansamos, pero el cerebro\Nestá ocupado integrando conocimiento nuevo
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,a la red de palabras.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Al despertar, este proceso asegura\Nque estemos preparados
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,para el mundo del lenguaje \Nen constante cambio.