[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,อัลแบรต์ กามูส์ เติบโตท่ามกลางความรุนแรง
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,แอลจีเรียบ้านเกิดของเขาเกิดความขัดแย้ง\Nระหว่างชาวพื้นเมืองแอลจีเรีย
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,และเจ้าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,เขาสูญเสียพ่อไปในสงครามโลกครั้งที่ 1
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,และไม่ผ่านเกณฑ์\Nที่จะร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ 2
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,ต่อสู้กับวัณโรค ณ ฝรั่งเศส\Nและเผชิญกับความสูญเสียจากสงคราม
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะนักข่าวฝ่ายต่อต้าน\Nกามูส์เริ่มรู้สึกสิ้นหวัง
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่เข้าใจความหมายของ\Nเบื้องหลังการนองเลือดและความทุกข์ทรมาน
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,เขาตั้งคำถาม หากโลกใบนี้ไร้ความหมาย
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,ชีวิตของแต่ละคนยังมีค่าอยู่หรือไม่
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,งานร่วมสมัยของกามูส์หลายชิ้น\Nได้สำรวจลึกเกี่ยวกับคำถามในทำนองเดียวกัน
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,ภายใต้แนวคิดใหม่ทางปรัชญา\Nที่เรียกว่าอัตถิภาวนิยม
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ที่เชื่อในแนวคิดนี้เชื่อว่า\Nมนุษย์เกิดมามีจิตว่างเปล่า
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละคนรับผิดชอบการสร้างความหมาย\Nชีวิตของตนเอง ท่ามกลางความโกลาหล
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,แต่กามูส์ไม่ยอมรับชุดความคิดนั้น
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,เขาแย้งว่ามนุษย์ทุกคนล้วนเกิดมา\Nพร้อมลักษณะธรรมชาติของมนุษย์ร่วมกัน
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่ยึดโยงพวกเขาสู่เป้าหมายที่เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งเป้าหมายคือการค้นหาความหมาย\Nแม้ว่าโลกจะไร้กฎเกณฑ์และโหดร้าย
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,กามูส์เห็นว่าความปรารถนาหาความหมาย\Nและความไม่แยแสต่อความเงียบงันของโลกนั้น
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสองชิ้นส่วนของจิ๊กซอว์ที่ไม่ลงรอยกัน
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,และการพยายามที่จะทำให้สองชิ้นส่วนนี้\Nลงรอยกันนั้นช่างเป็นการกระทำที่ไร้เหตุผล
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,ความรู้สึกนี้กลายมาเป็นหัวใจหลัก\Nในปรัชญาแห่งความไร้เหตุผลของกามูส์
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,ที่แย้งว่าโดยธรรมชาติแล้ว\Nชีวิตนั้นไร้ประโยชน์
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,การค้นหาว่าจะใช้ชีวิตโดยไร้ความหมายอย่างไร
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,กลายมาเป็นคำถามปลายเปิด\Nในงานของกามูส์ในช่วงแรก
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเขาเรียกว่า\N"วัฏจักรแห่งความไร้เหตุผล"
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,จุดเด่นของวัฏจักรนี้และ\Nนวนิยายที่ได้เผยแพร่ชิ้นแรกของกามูส์
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,คือนำเสนอการตอบสนองที่สิ้นหวัง
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,"คนนอก" โดยมีเมอโซ\Nชายหนุ่มผู้อ่อนไหวและโดดเดี่ยว
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ที่ไม่ถือว่ามีความหมายต่อสิ่งใด
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่ร้องไห้ในงานศพของแม่
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,เขาร่วมแผนการกับเพื่อนบ้าน\Nในการทำให้ผู้หญิงหนึ่งต้องอับอาย
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,เขาทำแม้กระทั่งก่ออาชญากรรมอันเหี้ยมโหด\Nแต่เมอโซไม่ได้รู้สึกสำนึกผิดแต่อย่างใด
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับเขานั้นโลกช่างไร้ความหมาย\Nและการตัดสินใจเชิงจริยธรรมจึงไม่จำเป็น
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,ความคิดนี้ทำให้เมอโซกลายเป็นปรปักษ์
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,กับสังคมอันสงบสุขที่เขาอาศัยอยู่
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เขาค่อย ๆ กลายเป็นคนนอก\Nกระทั่งถึงจุดสำคัญของนวนิยาย
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,ต่างจากตัวเอกผู้ถูกมองข้ามของเขา\Nกามูส์ได้รับการยกย่องในปรัชญาอันซื่อตรง
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,"คนนอก" ทำให้เขาโด่งดังในระยะเวลาอันสั้น\Nและกามูส์ยังคงผลิตผลงานออกมาเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสำรวจคุณค่าของชีวิต\Nท่ามกลางความไร้เหตุผลนี้
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,หลายผลงานย้อนกลับไปที่\Nคำถามเชิงปรัชญาคำถามเดิม
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,หากชีวิตนั้นไร้ความหมายจริง ๆ
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,การฆ่าตัวตายเป็นคำตอบเดียว\Nที่สมเหตุสมผลใช่หรือไม่
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบของกามูส์นั้นหนักแน่นว่า "ไม่ใช่"
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะไม่มีคำอธิบาย\Nสำหรับโลกที่ไร้เหตุผลของเรา
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,แต่การเลือกที่จะใช้ชีวิตโดยไม่ใยดีต่อ\Nความไร้เหตุผลนั้นคือการแสดงออกอย่างลึกซึ้ง
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ต่อเจตจำนงเสรีของเรา
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,กามูส์ได้อธิบายไว้ในงานเขียนความเรียง\Nที่มีชื่อเสียงอีกชิ้นหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นเรื่องราวของซิซิฟัสในตำนานกรีก
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ซิซิฟัสเป็นกษัตริย์ที่หลอกลวงเทพเจ้า
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,และถูกลงโทษ\Nให้เข็นหินขึ้นภูเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,การถูกลงโทษอย่างทารุณของเขานั้น\Nปรากฏอยู่ในรูปของความไร้ประโยชน์
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่กามูส์ให้เหตุผลว่ามนุษย์ทุกคน\Nต่างก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,และหากเรายอมรับความไร้ความหมายของชีวิตได้
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,เราจะสามารถเผชิญหน้า\Nกับความไร้เหตุผลอย่างภาคภูมิได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ดังที่กามูส์กล่าวไว้ว่า เมื่อราชา\Nเลือกที่จะเริ่มต้นภารกิจแสนทรหดนี้อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,"จะต้องจินตนาการว่าซิซิฟัสนั้นมีความสุข"
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,งานเขียนร่วมสมัยของกามูส์ไม่ค่อย\Nเป็นที่ยอมรับในแง่ของความไร้ประโยชน์
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,นักอัตถิภาวนิยมสนับสนุน\Nให้มีการการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงระบบที่พวกเขาเชื่อว่า\Nทำให้ผู้คนสูญเสียหน้าที่และเป้าหมาย
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,กามูส์โต้ตอบกลับในงานเขียนชุดที่สองของเขา:\Nวัฏจักรของการปฏิวัติ
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,ใน "คนขบถ" เขาได้สำรวจการก่อกบฏ\Nว่าเป็นการกระทำที่สร้างสรรค์
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าจะเป็นกิจกรรมบ่อนทำลาย
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,กามูส์เชื่อว่าการเปลี่ยนสถานะทางอำนาจนั้น
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,รังแต่จะนำไปสู่วงจรของความรุนแรงไม่จบสิ้น
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,ในทางกลับกัน หนทางที่จะหลีกหนี\Nการนองเลือดที่ไม่ควรจะเกิดขึ้นนั้น
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,คือการสร้างความรู้ความเข้าใจ\Nเรื่องธรรมชาติร่วมกันของมนุษย์แก่สาธารณะชน
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.99,Default,,0000,0000,0000,,ที่น่าขันคือ\Nวัฏจักรของแนวคิดอันเป็นสันตินี้เอง
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้เขาได้รับผลกระทบ\Nจากบรรดานักเขียนและนักปรัชญา
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าท่ามกลางความขัดแย้ง
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,กามูส์ได้เริ่มเขียน\Nนวนิยายส่วนตัวที่มีความยาวมากที่สุด
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,งานเขียนเชิงอัตชีวประวัติ\Nที่มีชื่อว่า "มนุษย์คนแรก"
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,นวนิยายชิ้นนี้มีทีท่าว่าจะเป็น\Nงานเขียนชิ้นแรกทีเสนอแนวทางแห่งความหวัง
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,วัฏจักรแห่งรัก
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในปีค.ศ 1960 กามูส์เสียชีวิต\Nอย่างกระทันหันจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งกล่าวได้ว่า\Nช่างไร้ความหายและไร้เหตุผล
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่โลกไม่มีโอกาส\Nได้ยลโฉมวัฏจักรแห่งรักของเขา
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,วัฏจักรของการปฏิวัติและความไร้เหตุผลนั้น\Nยังคงมีอิทธิพลต่อนักอ่านในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,แนวคิดของความไร้เหตุผล\Nได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของโลกวรรณกรรม
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,นักปรัชญาในศตวรรษที่ 20\Nรวมถึงวัฒนธรรมร่วมสมัยอีกด้วย
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้กามูส์ยังคงเป็นผู้ชี้ทาง\Nสำหรับช่วงเวลาแห่งความไม่แน่นอน
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,แนวคิดของเขาเติมเต็ม\Nโลกที่ไร้ความหมายใบนี้ด้วยแรงบันดาลใจ
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,มิใช่ความสิ้นหวัง