[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Το να φτιάχνω εικόνες βρίσκεται στην καρδιά της δουλειάς μου.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,\NΔιδάσκω για την παγκόσμια υγεία \Nκαι ξέρω ότι δεν αρκεί να έχω τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,\NΠρέπει να τα παρουσιάσω με τρόπο ευχάριστο και ευνόητο.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,\NΤώρα θα προσπαθήσω κάτι που δεν το έχω ξανακάνει:
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,\Nθα δώσω ζωή στα δεδομένα μέσα στο χώρο\Nμε λίγη τεχνική βοήθεια από το συνεργείο μου.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,\NΞεκινάμε: πρώτα ο άξονας της υγείας.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,\NΠροσδόκιμο ζωής από τα 25 ως τα 75 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,\NΚαι εδώ κάτω, ο άξονας του πλούτου.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Κατά κεφαλήν εισόδημα: \N400, 4.000 και 40.000 δολάρια.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,\NΟπότε εδώ κάτω βρίσκονται οι φτωχοί και άρρωστοι\Nενώ εδώ πάνω βρίσκονται οι πλούσιοι και υγιείς.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,\NΤώρα θα σας δείξω τον κόσμο πριν 200 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,\Nτο 1810.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,\NΝα όλες οι χώρες:
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,\Nκαφέ είναι η Ευρωπη, κόκκινη η Ασία, πράσινη η Μέση Ανατολή, μπλε η υποσαχάρια Αφρική
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,\Nκαι κίτρινη η αμερικάνικη ήπειρος.
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,\NΚαι το μέγεθος της φούσκας αντιπροσωπεύει το μέγεθος του πληθυσμού κάθε χώρας.
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Το 1810 ήταν πολύ στριμωγμένα εδώ κάτω, \Nέτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:20.57,Default,,0000,0000,0000,,\NΌλες οι χώρες ήταν άρρωστες και φτωχές,
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,το προσδόκιμο ζωής ήταν κάτω από τα 40 χρόνια \Nσε όλες τις χώρες
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,\Nκαι μόνο η Αγγλία και η Ολλανδία ήταν κάπως πιο πλούσιες, αλλά όχι πολύ.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,\NΚαι τώρα, ξεκινάω τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Χάρη στη βιομηχανική επανάσταση οι ευρωπαϊκές χώρες απομακρύνονται από τους υπόλοιπους
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,\Nαλλά οι αποικίες της Ασίας και της Αφρικής \Nπαραμένουν κολλημένες εκεί κάτω
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικά οι χώρες της Δύσης \Nγίνονται όλο και πιο υγιείς.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,\NΚαι τώρα επιβραδύνουμε το χρόνο για να δείξουμε την επίπτωση του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,και της ισπανικής γρίπης. \NΤι καταστροφή!
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα επιταχύνω μέσα από τις δεκαετίες \Nτου 20 και του 30.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,\NΠαρά τη Μεγάλη Ύφεση οι δυτικές χώρες προχωρούν προς μεγαλύτερη ευημερία και υγεία.
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιαπωνία και κάποιες άλλες χώρες \Nπροσπαθούν να ακολουθήσουν
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,\Nαλλά οι περισσότερες χώρες παραμένουν εκεί κάτω.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,\NΜετά την τραγωδία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,\Nθα σταματήσουμε λίγο για να δούμε πώς ήταν ο κόσμος το 1948.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Το 1948 ήταν μια σπουδαία χρονιά: \Nο πόλεμος είχε τελειώσει
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,η Σουηδία πήρε τα περισσότερα μετάλλια \Nστους χειμερινούς ολυμπιακούς
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,\Nκαι γεννήθηκα εγώ.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,\NΑλλά οι διαφορές ανάμεσα στις χώρες του κόσμου είναι μεγαλύτερες από ποτέ.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Οι Ηνωμένες Πολιτείες προπορεύονται,\Nη Ιαπωνία πλησιάζει
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,\Nη Βραζιλία έχει μένει πίσω
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,το Ιράν αρχίζει να πλουτίζει από το πετρέλαιο \Nαλλά οι Ιρανοί ζουν λίγο
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,\NΚαι οι γίγαντες της Ασίας: η Κίνα, η Ινδία, το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές και η Ινδονησία
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,\Nπαραμένουν φτωχοί και άρρωστοι εκεί κάτω.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,\NΑλλά δείτε τι πάει να γίνει!\NΞεκινάμε πάλι!
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Στη διάρκεια της ζωής μου \Nοι αποικίες κερδίζουν την ανεξαρτησία τους
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,\Nκαι αρχίζουν να γίνονται όλο και πιο υγιείς.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Και τη δεκαετία του 70, οι χώρες \Nτης Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,\Nαρχίζουν να πλησιάζουν τις χώρες της Δύσης:\Nέγιναν οι «αναδυόμενες» οικονομίες.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,\NΜερικές χώρες της Αφρικής ακολουθούν,
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,\Nκάποιες παραμένουν κολλημένες σε εμφύλιους πολέμους ενώ άλλες τις χτυπάει το AIDS.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,\NΚαι τώρα μπορούμε να δούμε τον κόσμο σήμερα\Nμε βάση τα πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,\NΟι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκονται στη μέση.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:31.63,Default,,0000,0000,0000,,\NΑλλά υπάρχουν τεράστιες διαφορές\Nανάμεσα στις καλύτερες και τις χειρότερες χώρες
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,\Nκαθώς και τεράστιες ανισότητες μέσα στις χώρες.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,\NΑυτές οι φούσκες δείχνουν το μέσο όρο σε κάθε χώρα αλλά μπορώ να τις χωρίσω.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,\NΜπορώ να χωρίσω την Κίνα στις επαρχίες της.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,\NΝα η Σαγκάη.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,\NΣήμερα έχει τον ίδιο πλούτο και υγεία με την Ιταλία.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ η φτωχή επαρχία της ενδοχώρας Γκανσού\Nείναι σαν το Πακιστάν
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,και αν τη χωρίσω ξανά, η αγροτική της περιοχή είναι σαν τη Γκάνα στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,\NΚαι όμως, παρά τις τεράστιες διαφορές
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,\Nείδαμε 200 χρονιά χρόνια εντυπωσιακής προόδου.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,\NΗ τεράστια ιστορική απόσταση
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,\Nανάμεσα στη Δύση και τους υπόλοιπους πλέον κλείνει.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,\NΈχουμε γίνει ένας εντελώς καινούριος κόσμος που συγκλίνει
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,\Nκαι βλέπω μια ξεκάθαρη τάση για το μέλλον,\Nμε διεθνή βοήθεια, πράσινη τεχνολογία και ειρήνη.
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,\NΕίναι απολύτως εφικτό ότι όλες οι χώρες θα μπορέσουν να φτάσουν
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,\Nστη γωνία των πλουσίων και υγιών.
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,\NΑυτό που είδατε τα τελευταία λεπτά
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,\Nείναι η ιστορία 200 χωρών\Nγια τα τελευταία 200 χρόνια και πιο πέρα
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,\NΧρειάστηκε να σχεδιάσουμε 120.000 αριθμούς
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,\NΚαλό, ε;