WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:03.055
Sabem o que é isto?

00:00:04.223 --> 00:00:08.137
E se eu disser que há um lugar
onde as criaturas são feitas de vidro?

00:00:08.250 --> 00:00:11.488
Ou que há formas de vida
que são invisíveis para nós

00:00:11.732 --> 00:00:14.309
mas que os astronautas veem o tempo todo?

NOTE Paragraph

00:00:14.463 --> 00:00:16.363
Essas criaturas de vidro invisíveis

00:00:16.383 --> 00:00:18.733
não são alienígenas
de um exoplaneta distante.

00:00:18.733 --> 00:00:20.486
São diatomáceas:

00:00:20.510 --> 00:00:24.073
algas unicelulares e fotossintéticas 
que produzem oxigénio,

00:00:24.117 --> 00:00:27.184
e ajudam à formação de chuvas
a uma escala planetária

00:00:27.208 --> 00:00:31.023
com os seus exoesqueletos 
complexos e geométricos, feitos de...

00:00:31.138 --> 00:00:32.839
sim, de vidro.

00:00:33.360 --> 00:00:36.834
Podemos vê-las em redemoinhos coloridos
sobre o oceano visto do espaço.

00:00:36.858 --> 00:00:38.006
Quando morrem,

00:00:38.040 --> 00:00:40.290
afundam-se nas profundezas dos oceanos,

00:00:40.310 --> 00:00:41.851
retirando carbono do ar

00:00:41.875 --> 00:00:43.486
e levando-o para o túmulo,

00:00:43.510 --> 00:00:47.646
contribuindo para boa parte
da absorção de carbono dos oceanos.

NOTE Paragraph

00:00:47.750 --> 00:00:50.018
Vivemos num planeta alienígena.

00:00:50.122 --> 00:00:52.598
Há muitos seres estranhos
para estudar na Terra

00:00:52.612 --> 00:00:55.991
e muitos deles vivem
afastados do nosso mundo

00:00:56.125 --> 00:00:58.934
fora da nossa visão
e do nosso conhecimento.

00:00:59.038 --> 00:01:01.630
Um desses locais afastados é a Antártida.

NOTE Paragraph

00:01:02.083 --> 00:01:04.283
Em geral, quando pensamos na Antártida,

00:01:04.327 --> 00:01:06.598
imaginamos um lugar estéril e sem vida...

00:01:06.602 --> 00:01:08.719
exceto quanto a alguns pinguins.

00:01:08.773 --> 00:01:12.268
Mas a Antártida devia ser conhecida
como um oásis de vida polar,

00:01:12.332 --> 00:01:15.310
o lar de inúmeras criaturas
incrivelmente fascinantes.

00:01:15.875 --> 00:01:19.143
Então porque é que não vemos
isso nos documentários?

00:01:19.347 --> 00:01:22.171
É que eles espreitam sob a neve e o gelo,

00:01:22.215 --> 00:01:24.274
virtualmente invisíveis para nós.

00:01:24.318 --> 00:01:25.958
São micróbios:

00:01:26.012 --> 00:01:29.226
pequenas plantas e animais
que vivem dentro de glaciares,

00:01:29.250 --> 00:01:30.699
sob o gelo do mar

00:01:30.733 --> 00:01:32.934
e nadam em lagoas subglaciais.

00:01:33.039 --> 00:01:35.884
E não são menos carismáticos
que os grandes animais

00:01:35.928 --> 00:01:38.292
que estamos acostumados
a ver nos documentários.

NOTE Paragraph

00:01:39.403 --> 00:01:43.484
Mas como incentivar as pessoas
a explorar o que não podem ver?

00:01:43.848 --> 00:01:46.878
Liderei uma expedição recente
de cinco semanas à Antártida

00:01:46.922 --> 00:01:50.979
para me tornar realizadora
da Natureza à escala microbiana.

00:01:51.083 --> 00:01:53.158
Com 85 quilos de equipamento,

00:01:53.242 --> 00:01:55.139
embarquei num avião militar

00:01:55.213 --> 00:01:57.156
e levei microscópios para o terreno

00:01:57.194 --> 00:02:00.167
para filmar e investigar
estes extremófilos microscópicos,

00:02:00.217 --> 00:02:03.476
para podermos conhecer melhor
um ecossistema quase desconhecido

00:02:03.500 --> 00:02:05.543
com que vivemos aqui na Terra.

NOTE Paragraph

00:02:06.167 --> 00:02:08.559
Para filmar essas criaturas invisíveis
em ação,

00:02:08.583 --> 00:02:10.684
tive de visitar o seu "lar",

00:02:10.708 --> 00:02:13.608
precisei de me aventurar
por baixo do gelo.

00:02:13.875 --> 00:02:18.386
Todos os anos, o gelo do mar
quase duplica o tamanho da Antártida.

00:02:18.390 --> 00:02:21.722
Para dar uma olhadela por baixo
do gelo com três metros de espessura,

00:02:21.762 --> 00:02:24.893
desci por um longo tubo de metal
introduzido no gelo do mar

00:02:24.927 --> 00:02:28.476
para testemunhar um ecossistema
oculto, mas cheio de vida,

00:02:28.500 --> 00:02:32.920
suspensa entre o leito do mar
e o iluminado teto de gelo.

00:02:34.041 --> 00:02:36.254
Esta era o aspeto visto pelo lado de fora.

00:02:36.308 --> 00:02:39.015
Era absolutamente mágico.

00:02:39.667 --> 00:02:43.139
Alguns dos bichos que encontrei
eram coisinhas lindas como ostracodes

00:02:43.163 --> 00:02:46.241
e muitas mais diatomáceas
belas e geométricas.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:49.271
Depois fui ainda mais longe,
acampar nos Vales da Morte

00:02:49.315 --> 00:02:51.118
durante umas semanas.

00:02:51.209 --> 00:02:54.268
A Antártida está 98% coberta de gelo

00:02:54.292 --> 00:02:58.242
e os Vales da Morte são a maior área
da Antártida em que podemos ver

00:02:58.296 --> 00:03:01.643
o aspeto do continente 
por baixo de todo esse gelo.

00:03:01.667 --> 00:03:04.098
Fiz colheitas de amostras
nas Cachoeiras de Sangue,

00:03:04.132 --> 00:03:07.601
um fenómeno natural de um lago subglacial
de onde jorra óxido de ferro,

00:03:07.625 --> 00:03:11.588
considerado sem qualquer tipo de vida
até há pouco mais de 10 anos.

00:03:12.042 --> 00:03:15.226
Escalei um glaciar para perfurá-lo,

00:03:15.250 --> 00:03:18.726
revelando inúmeros bichos resistentes
que vivem confortavelmente

00:03:18.750 --> 00:03:21.142
inseridos nas camadas de gelo.

00:03:21.453 --> 00:03:23.273
Conhecidos por buracos de crioconita

00:03:23.307 --> 00:03:25.851
formam-se quando pedaços minúsculos
de poeiras escuras

00:03:25.875 --> 00:03:27.929
são atirados pelos ventos
para os glaciares

00:03:27.963 --> 00:03:31.434
e começam a derreter-se nos buracos
cheios de água que depois congelam,

00:03:31.458 --> 00:03:34.603
preservando centenas de discos de poeira
no interior do glaciar,

00:03:34.627 --> 00:03:36.539
como pequenos universos em ilhas

00:03:36.593 --> 00:03:39.184
cada um com o seu próprio ecossistema.

NOTE Paragraph

00:03:39.208 --> 00:03:41.596
Talvez reconheçam 
alguns dos bichos que encontrei,

00:03:41.620 --> 00:03:44.274
como este encantador tardígrado
— adoro-os.

00:03:44.417 --> 00:03:46.914
São como ursinhos de gelatina com garras.

00:03:46.958 --> 00:03:48.744
Também conhecidos como ursos-d'água,

00:03:48.798 --> 00:03:50.846
são famosos por possuírem superpoderes

00:03:50.890 --> 00:03:53.518
que lhes permitem sobreviver
em condições extremas,

00:03:53.542 --> 00:03:56.018
incluindo o vácuo do espaço.

00:03:56.042 --> 00:03:59.601
Mas não é preciso viajar pelo espaço
ou ir à Antártida para os encontrar.

00:03:59.645 --> 00:04:02.018
Eles vivem em musgos por todo o planeta,

00:04:02.072 --> 00:04:04.346
em frestas nos passeios, em parques.

00:04:04.460 --> 00:04:08.168
Provavelmente passamos por toneladas
destes bichinhos invisíveis todos os dias.

NOTE Paragraph

00:04:08.198 --> 00:04:09.929
Outros podem parecer familiares,

00:04:09.963 --> 00:04:12.518
mas são ainda mais estranhos,
como os nematódeos.

00:04:12.542 --> 00:04:14.101
Não são cobras nem minhocas

00:04:14.165 --> 00:04:16.601
os nematódeos são criaturas à parte.

00:04:16.645 --> 00:04:20.018
Não se regeneram como uma minhoca
nem rastejam como as cobras,

00:04:20.042 --> 00:04:22.976
mas têm minúsculas agulhas
afiadas como adagas, na boca

00:04:22.990 --> 00:04:27.302
que utilizam para caçar a presa
e sugar as suas entranhas.

00:04:27.708 --> 00:04:29.824
Para cada pessoa no planeta,

00:04:29.848 --> 00:04:33.169
há 57 000 milhões de nematódeos.

NOTE Paragraph

00:04:33.875 --> 00:04:36.434
Talvez não reconheçam alguns dos bichos

00:04:36.458 --> 00:04:38.393
que também têm vidas fascinantes,

00:04:38.417 --> 00:04:43.184
como os rotíferos com coroas incríveis
que parecem bocas robóticas,

00:04:43.208 --> 00:04:47.351
ciliados com corpos tão transparentes
que é quase informação demais,

00:04:47.375 --> 00:04:52.174
e cianobactérias que parecem "confettis"
espalhados numa placa de Petri.

NOTE Paragraph

00:04:52.833 --> 00:04:55.169
Muitas vezes o que vemos
nos "media" populares

00:04:55.213 --> 00:04:58.976
são imagens de microscópio eletrónico
de microrganismos

00:04:59.000 --> 00:05:01.184
que parecem monstros assustadores.

00:05:01.289 --> 00:05:04.601
Como não os vemos a moverem-se,
não damos pela existência deles

00:05:04.625 --> 00:05:07.934
apesar de eles viverem
em quase todos os locais que pisamos.

00:05:07.958 --> 00:05:09.784
Como é a vida quotidiana deles?

00:05:09.808 --> 00:05:12.184
Como é que interagem com o seu ambiente?

00:05:12.208 --> 00:05:15.976
Se só víssemos uma foto
de um pinguim num jardim zoológico,

00:05:16.000 --> 00:05:19.518
e nunca o víssemos a bambolear-se
e depois a deslizar pelo gelo,

00:05:19.542 --> 00:05:22.226
não entenderíamos
totalmente os pinguins.

00:05:22.250 --> 00:05:24.018
Ao vermos os micróbios em movimento,

00:05:24.042 --> 00:05:28.011
temos uma visão melhor da vida
do que era invisível para nós.

00:05:28.125 --> 00:05:32.476
Sem documentar a vida invisível
na Antártida e no nosso quintal,

00:05:32.500 --> 00:05:36.101
não sabemos bem com quantas criaturas
dividimos o nosso planeta.

00:05:36.125 --> 00:05:38.736
Isso significa que ainda
não temos uma visão completa

00:05:38.774 --> 00:05:41.242
do nosso estranho e caprichoso planeta.

NOTE Paragraph

00:05:41.542 --> 00:05:43.180
Obrigada.