1
00:00:01,167 --> 00:00:02,965
Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι αυτό;

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,076
Αν σας έλεγα ότι υπάρχει ένα μέρος
όπου τα πλάσματα είναι γυάλινα;

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,328
Ή ότι υπάρχουν μορφές ζωής
αόρατες σ' εμάς,

4
00:00:11,612 --> 00:00:13,808
αλλά πάντα ορατές στους αστροναύτες;

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,429
Αυτά τα αόρατα, γυάλινα πλάσματα
δεν είναι εξωγήινα σ' έναν εξωπλανήτη.

6
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
Είναι διάτομα.

7
00:00:20,250 --> 00:00:24,023
Είναι φωτοσυνθετικά, μονοκύτταρα φύκια
που παράγουν οξυγόνο,

8
00:00:24,047 --> 00:00:26,894
βοηθούν τα σύννεφα να παράγουν
βροχή σ' ολόκληρο τον πλανήτη

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,793
και έχουν πολύπλοκους,
γεωμετρικούς σκελετούς φτιαγμένους από...

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,327
Πράγματι, από γυαλί.

11
00:00:33,250 --> 00:00:36,454
Απ' το διάστημα φαίνονται
στους ωκεανούς σαν πολύχρωμες δίνες.

12
00:00:36,708 --> 00:00:37,816
Και όταν πεθάνουν,

13
00:00:37,830 --> 00:00:40,213
οι γυάλινες κατοικίες τους
χάνονται στους ωκεανούς,

14
00:00:40,233 --> 00:00:41,924
παίρνοντας το διοξείδιο

15
00:00:41,995 --> 00:00:43,226
μαζί τους στον τάφο τους,

16
00:00:43,250 --> 00:00:47,616
απομονώνοντας μια μεγάλη ποσότητα
άνθρακα στους ωκεανούς.

17
00:00:47,750 --> 00:00:49,928
Ζούμε σ' έναν παράξενο πλανήτη.

18
00:00:50,042 --> 00:00:52,430
Υπάρχουν πολλές άξιες
μορφές ζωής για μελέτη στη Γη

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,829
και πολλές απ' αυτές ζουν
στα όρια του κόσμου μας,

20
00:00:56,125 --> 00:00:58,704
του οπτικού μας πεδίου
και της κατανόησής μας.

21
00:00:58,958 --> 00:01:01,000
Ένα απ' αυτά τα όρια είναι η Ανταρκτική.

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,103
Όταν σκεφτόμαστε την Ανταρκτική,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,518
φανταζόμαστε ένα μέρος
στείρο και χωρίς ζωή,

24
00:01:06,542 --> 00:01:08,439
αν εξαιρέσουμε τους πιγκουίνους.

25
00:01:08,583 --> 00:01:12,268
Αλλά θα έπρεπε κανονικά
να είναι γνωστή ως μια όαση πολικής ζωής

26
00:01:12,292 --> 00:01:15,210
που φιλοξενεί αμέτρητα,
άκρως συναρπαστικά πλάσματα.

27
00:01:15,875 --> 00:01:18,813
Γιατί λοιπόν δεν τα είδαμε
ποτέ σε ντοκιμαντέρ της φύσης;

28
00:01:19,817 --> 00:01:21,981
Γιατί κρύβονται κάτω
από το χιόνι και τον πάγο

29
00:01:22,125 --> 00:01:23,854
και είναι σχεδόν αόρατα για εμάς.

30
00:01:24,208 --> 00:01:25,452
Είναι μικρόβια.

31
00:01:25,792 --> 00:01:29,226
Μικροσκοπικά φυτά και ζώα
χωμένα στα παγόβουνα,

32
00:01:29,250 --> 00:01:30,559
κάτω απ' τον θαλάσσιο πάγο

33
00:01:30,583 --> 00:01:32,714
που κολυμπούν σε υποπαγετώνιες λίμνες.

34
00:01:32,958 --> 00:01:35,684
Και δεν είναι λιγότερο χαρισματικά
απ' τα μεγάλα θηλαστικά

35
00:01:35,708 --> 00:01:38,182
που βλέπετε συνήθως
στα ντοκιμαντέρ της φύσης.

36
00:01:39,333 --> 00:01:43,184
Αλλά πώς υποκινείς τους ανθρώπους
να εξερευνήσουν κάτι που δεν βλέπουν;

37
00:01:43,708 --> 00:01:46,638
Πρόσφατα, πήγα σε μια αποστολή
πέντε εβδομάδων στην Ανταρκτική

38
00:01:46,652 --> 00:01:50,519
για να κινηματογραφήσω στην ουσία
την άγρια ζωή σε μικροβιακή κλίμακα.

39
00:01:51,083 --> 00:01:53,018
Με εξοπλισμό βάρους 85 κιλών

40
00:01:53,042 --> 00:01:54,979
μπήκα σε στρατιωτικό αεροπλάνο

41
00:01:55,031 --> 00:01:56,894
και τοποθέτησα στον τόπο μικροσκόπια

42
00:01:56,916 --> 00:02:00,197
για να μελετήσω και να βιντεοσκοπήσω
αυτά τα μικροσκοπικά ακραιόφυλα,

43
00:02:00,267 --> 00:02:03,476
για να γνωρίσουμε καλύτερα
το οικοσύστημα που ελάχιστα κατανοούμε

44
00:02:03,500 --> 00:02:05,212
με το οποίο συμβιώνουμε στη Γη.

45
00:02:06,167 --> 00:02:08,559
Για να κινηματογραφήσω
αυτά τα αόρατα πλάσματα,

46
00:02:08,583 --> 00:02:10,654
έπρεπε να δω την κατοικία τους.

47
00:02:10,708 --> 00:02:13,208
Έπρεπε να επιχειρήσω κάτω απ' τον πάγο.

48
00:02:13,875 --> 00:02:18,026
Κάθε χρόνο ο θαλάσσιος πάγος
διπλασιάζει το μέγεθος της Ανταρκτικής.

49
00:02:18,500 --> 00:02:21,268
Για να δω κάτω από πάγο
πάχους τριών μέτρων,

50
00:02:21,292 --> 00:02:24,893
κατέβηκα μέσα από έναν μεταλλικό σωλήνα,
τοποθετημένο μέσα στον πάγο

51
00:02:24,917 --> 00:02:28,446
για να δω ένα κρυμμένο οικοσύστημα
που είναι γεμάτο ζωή,

52
00:02:28,500 --> 00:02:32,750
ενώ ήμουν κρεμασμένη μεταξύ του βυθού
και της φωτισμένης επιφάνειας από πάγο.

53
00:02:34,041 --> 00:02:36,184
Έτσι φαινόμουν απ' έξω.

54
00:02:36,208 --> 00:02:38,395
Ήταν άκρως μαγευτικό.

55
00:02:39,667 --> 00:02:43,249
Κάποια απ' τα όντα που βρήκα
ήταν γοητευτικά οστρακώδη

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,981
και πολλά άλλα όμορφα,
γεωμετρικά διάτομα.

57
00:02:46,375 --> 00:02:49,101
Μετά πήγα πιο μακριά
και κατασκήνωσα στο Dry Valleys

58
00:02:49,125 --> 00:02:50,528
για λίγες εβδομάδες.

59
00:02:51,042 --> 00:02:54,188
Το 98 τοις εκατό της Ανταρκτικής
είναι καλυμμένο από πάγο

60
00:02:54,292 --> 00:02:58,102
και το Dry Valleys είναι
το μεγαλύτερο μέρος για να δείτε

61
00:02:58,126 --> 00:03:01,273
πώς είναι η ήπειρος
κάτω απ' αυτόν τον πάγο.

62
00:03:01,667 --> 00:03:03,658
Πήρα δείγμα βακτηρίων στο Blood Falls,

63
00:03:03,662 --> 00:03:07,601
μια φυσική υποπαγετώνια λίμνη
που αναβλύζει οξείδιο του σιδήρου

64
00:03:07,625 --> 00:03:11,578
και στην οποία κανείς δεν πίστευε
πως υπάρχει ζωή μέχρι πριν δέκα χρόνια.

65
00:03:12,042 --> 00:03:15,226
Σκαρφάλωσα σ' ένα παγόβουνο
για ν' ανοίξω τρύπα με τρυπάνι

66
00:03:15,250 --> 00:03:18,726
κι αποκάλυψα αμέτρητα πλάσματα
να ζουν τη ζωή τους

67
00:03:18,750 --> 00:03:21,082
όσο ήταν χωμένα στο στρώμα του πάγου.

68
00:03:21,583 --> 00:03:22,993
Γνωστές ως κρυοκονίτες,

69
00:03:23,032 --> 00:03:25,851
είναι οπές που δημιουργούνται
όταν κομματάκια σκούρας σκόνης

70
00:03:25,875 --> 00:03:27,559
μεταφέρονται στον πάγο με τον άνεμο

71
00:03:27,583 --> 00:03:31,434
και αρχίζουν να λιώνουν τον πάγο
σχηματίζοντας οπές που μετά ξαναπαγώνουν,

72
00:03:31,458 --> 00:03:34,393
διατηρώντας εκατοντάδες
σφαίρες σκόνης μέσα στον πάγο,

73
00:03:34,417 --> 00:03:36,309
σαν σύμπαντα από μικρά νησάκια

74
00:03:36,403 --> 00:03:38,704
το καθένα με το δικό του οικοσύστημα.

75
00:03:39,208 --> 00:03:41,396
Ίσως αναγνωρίζετε κάποια
απ' τα όντα που βρήκα.

76
00:03:41,396 --> 00:03:42,961
Σαν αυτό το υπέροχο βραδύπορο.

77
00:03:42,965 --> 00:03:44,233
Πραγματικά τα λατρεύω.

78
00:03:44,417 --> 00:03:46,234
Είναι σαν μικρά ζελεδάκια με δαγκάνες.

79
00:03:46,918 --> 00:03:48,684
Γνωστά και ως αρκούδες του νερού,

80
00:03:48,708 --> 00:03:50,726
φημίζονται για τις υπερδυνάμεις τους

81
00:03:50,750 --> 00:03:53,408
που τους επιτρέπουν να επιβιώνουν
σε ακραίες συνθήκες,

82
00:03:53,542 --> 00:03:55,738
ακόμα και στο κενό του διαστήματος.

83
00:03:56,042 --> 00:03:59,351
Αλλά δεν χρειάζεται να πάτε
στο διάστημα ή την Ανταρκτική γι' αυτά.

84
00:03:59,375 --> 00:04:01,918
Ζουν μέσα στα βρύα σε όλον τον πλανήτη.

85
00:04:02,042 --> 00:04:04,206
Στις ρωγμές των πεζοδρομίων και τα πάρκα.

86
00:04:04,250 --> 00:04:08,048
Ίσως να προσπερνάτε αυτά
τα αόρατα όντα κάθε μέρα.

87
00:04:08,292 --> 00:04:09,879
Άλλα μπορεί να μοιάζουν οικεία,

88
00:04:09,893 --> 00:04:12,368
αλλά να είναι άγνωστα,
όπως οι νηματώδεις σκώληκες.

89
00:04:12,542 --> 00:04:14,101
Δεν είναι φίδια ούτε σκουλήκια.

90
00:04:14,125 --> 00:04:16,421
Είναι μοναδικά πλάσματα.

91
00:04:16,625 --> 00:04:19,918
Δεν μπορούν να αναγεννηθούν
σαν σκουλήκια ή να έρπουν σαν φίδια,

92
00:04:20,042 --> 00:04:22,976
αλλά έχουν μικρές βελόνες
σαν στιλέτα μέσα στο στόμα τους

93
00:04:23,000 --> 00:04:27,305
για να καρφώνουν το θήραμά τους
και να του ρουφούν τα σωθικά.

94
00:04:27,708 --> 00:04:29,684
Για κάθε άνθρωπο στη Γη

95
00:04:29,708 --> 00:04:32,793
αντιστοιχούν 57 δις νηματώδεις σκώληκες.

96
00:04:33,875 --> 00:04:36,151
Kαι κάποια όντα μπορεί
να μην τα ξέρετε καθόλου,

97
00:04:36,174 --> 00:04:38,089
αλλά ζουν εξίσου συναρπαστικές ζωές.

98
00:04:38,169 --> 00:04:43,014
Όπως τα τροχόζωα που έχουν ένα στέμμα
που μετατρέπεται σε στόμα που ρουφάει.

99
00:04:43,208 --> 00:04:47,081
Τα βλεφαριδοφόρα με πεπτικό σύστημα
τόσο διάφανο που δεν θέλετε να ξέρετε.

100
00:04:47,375 --> 00:04:51,968
Και τα κυανοβακτήρια που μοιάζουν
σαν κορδέλες πάνω σε τρυβλίο καλλιέργειας.

101
00:04:52,833 --> 00:04:55,159
Συχνά, αυτό που βλέπουμε στα κανάλια

102
00:04:55,193 --> 00:04:58,976
είναι εικόνες μικροοργανισμών
από ηλεκτρονικό μικροσκόπιο

103
00:04:59,000 --> 00:05:00,754
που μοιάζουν με τρομακτικά τέρατα.

104
00:05:01,208 --> 00:05:04,601
Αν δεν τα δούμε να κινούνται,
η ζωή τους θα παραμείνει αίνιγμα για εμάς,

105
00:05:04,625 --> 00:05:07,634
παρά το γεγονός ότι ζουν παντού γύρω μας.

106
00:05:07,958 --> 00:05:09,554
Πώς είναι η καθημερινή ζωή τους;

107
00:05:09,708 --> 00:05:11,784
Πώς αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον τους;

108
00:05:12,208 --> 00:05:15,976
Αν έχετε δει φωτογραφία
πιγκουίνου σε ζωολογικό κήπο,

109
00:05:16,000 --> 00:05:19,368
αλλά δεν τον έχετε δει να παραπατά
και μετά να κατρακυλά στον πάγο,

110
00:05:19,542 --> 00:05:21,866
δεν θα τον καταλαβαίνατε ποτέ πλήρως.

111
00:05:22,250 --> 00:05:24,018
Βλέποντας μικροοργανισμούς σε κίνηση,

112
00:05:24,042 --> 00:05:27,711
εμβαθύνουμε στη ζωή των όντων
που κατά τ' άλλα είναι αόρατα.

113
00:05:28,125 --> 00:05:32,476
Χωρίς την καταγραφή της αόρατης ζωής
στην Ανταρκτική αλλά και στον κήπο μας,

114
00:05:32,500 --> 00:05:35,891
δεν μπορούμε να καταλάβουμε
με πόσα όντα μοιραζόμαστε τον κόσμο μας.

115
00:05:36,125 --> 00:05:38,476
Και αυτό σημαίνει
ότι δεν έχουμε την πλήρη εικόνα

116
00:05:38,500 --> 00:05:41,158
του παράξενου και ιδιότροπου πλανήτη μας.

117
00:05:41,542 --> 00:05:43,250
Ευχαριστώ!