WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.625
هل يمكنكم تخمين ما هذا؟

00:00:04.083 --> 00:00:08.226
ماذا لو أخبرتكم بأنه ثمة مكان
يوجد فيه كائنات مصنوعة من الزجاج؟

00:00:08.250 --> 00:00:11.268
أو بأنّه ثمة كائنات حية
غير مرئية بالنسبة لنا،

00:00:11.292 --> 00:00:14.309
ولكن يتمكن رواد الفضاء
من رؤيتهم دائمًا؟

NOTE Paragraph

00:00:14.333 --> 00:00:18.559
هذه المخلوقات الزجاجية غير المرئية
ليست مخلوقات فضائية على كوكب خارجي نائي.

00:00:18.583 --> 00:00:20.226
إنها طحالب الدياتوم:

00:00:20.250 --> 00:00:23.893
طحالب أحادية الخلية، وضوئية التخليق
مسؤولة عن إنتاج الأوكسجين،

00:00:23.917 --> 00:00:27.184
والمساعدة في تغذية السحب على نطاق كوكبي،

00:00:27.208 --> 00:00:30.893
ومع منحوتات معقدة، وهياكل خارجية
هندسية مصنوعة من ...

00:00:30.917 --> 00:00:32.417
أجل، من الزجاج.

00:00:33.250 --> 00:00:36.684
يمكنكم رؤيتهم في دوامات من ألوان
سطح المحيط من الفضاء.

00:00:36.708 --> 00:00:37.976
وعند موتهم،

00:00:38.000 --> 00:00:40.476
تغرق منازلهم الزجاجية
إلى أعماق المحيطات،

00:00:40.500 --> 00:00:41.851
ممتصة الكربون من الهواء

00:00:41.875 --> 00:00:43.226
معها إلى القاع،

00:00:43.250 --> 00:00:47.726
فهي مسؤولة عن احتباس كمية هائلة
من ثاني أكسيد الكربون في المحيطات.

NOTE Paragraph

00:00:47.750 --> 00:00:50.018
نحيا على كوكب غريب.

00:00:50.042 --> 00:00:52.518
هناك الكثير من الحياة الغريبة
هنا على الأرض لدراستها،

00:00:52.542 --> 00:00:56.101
والكثير منها ينبض في زوايا عالمنا،

00:00:56.125 --> 00:00:58.934
وأمام أبصارنا وكذلك بصيرتنا.

00:00:58.958 --> 00:01:01.250
وإحدى هذه الزوايا القارة القطبية الجنوبية.

NOTE Paragraph

00:01:02.083 --> 00:01:04.143
عندما نفكر في القارة
القطبية الجنوبية عادةً،

00:01:04.167 --> 00:01:06.518
فإننا نفكر في مكان قاحل وعديم الحياة ...

00:01:06.542 --> 00:01:08.559
باستثناء القليل من البطاريق.

00:01:08.583 --> 00:01:12.268
عوضاً عن ذلك ينبغي أن تُعرف القارة
القطبية الجنوبية بالواحة القطبية للحياة،

00:01:12.292 --> 00:01:15.000
حيث تحتضن عدداً لا متناهياً
من المخلوقات الخلَابة.

00:01:15.875 --> 00:01:19.143
إذاً، ما السبب لعدم مشاهدتنا تلك
المخلوقات في آخر فيلم وثائقي؟

00:01:19.167 --> 00:01:22.101
ببساطة، لأن عملية رصدهم تحت الثلج والجليد،

00:01:22.125 --> 00:01:24.184
وهي كائنات غير مرئية لنا.

00:01:24.208 --> 00:01:25.768
إنها كائنات دقيقة:

00:01:25.792 --> 00:01:29.226
نباتات وحيوانات دقيقة متمركزة في الأنهار
الجليدية كجزء لا يتجزأ منها،

00:01:29.250 --> 00:01:30.559
أسفل الجليد البحري

00:01:30.583 --> 00:01:32.934
سابحة في مكبات تحت جليدية.

00:01:32.958 --> 00:01:35.684
وهي ليست أقل جاذبية من الحيوانات الضخمة

00:01:35.708 --> 00:01:38.292
التي اعتدتم رؤيتها في الأفلام الوثائقية.

NOTE Paragraph

00:01:39.333 --> 00:01:43.684
لكن كيف نفرض على الأشخاص
استكشاف ما لا يمكنهم رؤيته؟

00:01:43.708 --> 00:01:46.518
قُدت بعثة استطلاعية للقارة القطبية
الجنوبية استمرت 5 أسابيع،

00:01:46.542 --> 00:01:51.059
لأصبح صانعة أفلام الحياة البرية
على الصعيد الميكروبي بصفة أساسية.

00:01:51.083 --> 00:01:53.018
مع 185 رطل من المعدات،

00:01:53.042 --> 00:01:55.059
ركبت طاثرة عسكرية،

00:01:55.083 --> 00:01:56.976
وقمت بجلب المجهر إلى الحقل

00:01:57.000 --> 00:02:00.143
لتصوير وتتبع هؤلاء المجهريين
المحبين للظروف القاسية

00:02:00.167 --> 00:02:03.476
لنصبح أكثر إلماماً بنظام بيئي
مجهولة فيه مثل هذه التفاصيل

00:02:03.500 --> 00:02:05.042
التي نعيش معها على هذا الكوكب.

NOTE Paragraph

00:02:06.167 --> 00:02:08.559
لتصوير هذه الكائنات غير المرئية
أثناء العمل،

00:02:08.583 --> 00:02:10.684
أنا في حاجة لرؤية ما يسمى منزلهم ...

00:02:10.708 --> 00:02:13.208
أنا في حاجة إلى المغامرة تحت الجليد.

00:02:13.875 --> 00:02:18.476
كل عام، يتضاعف الجليد البحري بقدر
حجم القارة القطبية الجنوبية.

00:02:18.500 --> 00:02:21.268
لكي أحظى بلمحة تحت الجليد
الذي يبلغ سمكه تسعة أقدام،

00:02:21.292 --> 00:02:24.893
قمت بالتسلق نزولاً لأنبوب معدني طويل
أُدخل في ثلج البحر،

00:02:24.917 --> 00:02:28.476
لمشاهدة نظام بيئي خفي مفعم بالحياة،

00:02:28.500 --> 00:02:32.750
بينما يتم تعليقه بين قاع البحر
والسقف المضيء للجليد.

00:02:34.041 --> 00:02:36.184
شاهدوا كيف يبدو هذا من الخارج.

00:02:36.208 --> 00:02:38.375
لقد كان ساحرًا تمامًا.

00:02:39.667 --> 00:02:43.059
بعض المخلوقات التي وجدتها كانت
مبهجة مثل بذور الروبيان،

00:02:43.083 --> 00:02:46.351
وطحالب الدياتوم الهندسية
التي تفوقها روعةً وجمالًا.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:49.101
ثم ذهبت أبعد من ذلك للتخييم
في الوديان الجافة

00:02:49.125 --> 00:02:51.018
لمدة أسبوعين.

00:02:51.042 --> 00:02:54.268
98% من القارة القطبية الجنوبية
مغطاة بالجليد،

00:02:54.292 --> 00:02:58.102
والوديان الجافة هي أكبر مساحة في القارة
القطبية الجنوبية حيث يمكنكم رؤية

00:02:58.126 --> 00:03:01.643
كيف تبدو القارة نفسها تحت كل هذا.

00:03:01.667 --> 00:03:03.518
لقد أخذت عينات من الشلالات الدموية،

00:03:03.542 --> 00:03:07.601
وهي عبارة عن ظاهرة طبيعية لبركة تحت جليدية
يتدفق منها أكسيد الحديد،

00:03:07.625 --> 00:03:12.018
والتي كان يُعتقد أنها بلا حياة
حتى قبل أكثر قليلًا من عشرة سنوات.

00:03:12.042 --> 00:03:15.226
وتسلقت فوق نهر جليدي لأقوم بثقب بداخله

00:03:15.250 --> 00:03:18.726
كاشفةً عن عدد لا منتهي من الكائنات
الصاخبة التي تحظى بأفضل حياة لها هناك،

00:03:18.750 --> 00:03:20.792
بينما هي منغرسة داخل الجليد.

00:03:21.583 --> 00:03:22.893
تُعرف بفتحات الكريوكونايت،

00:03:22.917 --> 00:03:25.851
تتشكل من خلال قطع صغيرة
من التراب الداكن اللون

00:03:25.875 --> 00:03:27.559
عندما تُنسف داخل الجبل الجليدي

00:03:27.583 --> 00:03:31.434
وتبدأ بالذوبان في ثقوب سوبية
التي تتجمد بعدها،

00:03:31.458 --> 00:03:34.393
مُشكِلة المئات من الأقراص الترابية
داخل النهر الجليدي،

00:03:34.417 --> 00:03:36.309
مثل عوالم الجزيرة الصغيرة،

00:03:36.333 --> 00:03:39.184
لكلٍ منها نظام بيئي فريد خاص بها.

NOTE Paragraph

00:03:39.208 --> 00:03:41.476
قد تتمكنوا من التعرف
لبعض المخلوقات التي وجدتها،

00:03:41.500 --> 00:03:43.101
كهذا الكائن بطيء المشي الرائع ...

00:03:43.125 --> 00:03:44.393
أحبهم بالتأكيد،

00:03:44.417 --> 00:03:46.934
يبدون لي مثل صغار الدببة المطاطية بمخالب.

00:03:46.958 --> 00:03:48.684
المتعارف عليه أيضاً باسم دب الماء،

00:03:48.708 --> 00:03:50.726
تتميز هذه الكائنات بقواها الخارقة،

00:03:50.750 --> 00:03:53.518
التي تمكنها من الحياة تحت وطأة
الظروف القاسية

00:03:53.542 --> 00:03:56.018
بما في ذلك الفضاء الخارجي.

00:03:56.042 --> 00:03:59.351
لكنكم لستم بحاجة للسفر إلى الفضاء
أو القارة القطبية الجنوبية لإيجادهم.

00:03:59.375 --> 00:04:02.018
حيث تعيش هذه الكائنات في جميع أرجاء كوكبنا

00:04:02.042 --> 00:04:04.226
من شقوق الرصيف حتى الحدائق.

00:04:04.250 --> 00:04:08.268
من المحتمل أن تمروا بجانب هذه الكائنات
غير المرئية كل يوم.

NOTE Paragraph

00:04:08.292 --> 00:04:09.809
البعض الآخر قد يبدو مألوفاً،

00:04:09.833 --> 00:04:12.518
لكنه يبقى غريباً، كالخيطيات.

00:04:12.542 --> 00:04:14.101
ليس ثعبان ولا دودة أرض،

00:04:14.125 --> 00:04:16.601
بل كائنات خاصة بكينونتها.

00:04:16.625 --> 00:04:20.018
لا يملكون قدرة التجدد مثل دودة الأرض
أو الزحف مثل الثعبان،

00:04:20.042 --> 00:04:22.976
ولكن لديهم ما يشبه الإبر داخل أفواههم،

00:04:23.000 --> 00:04:27.125
التي يستخدمها بعضهم في صيد
فريستهم وسحبها للداخل.

00:04:27.708 --> 00:04:29.684
لكل إنسان على هذا الكوكب،

00:04:29.708 --> 00:04:32.583
هناك 57 مليارًا من النيماتود.

NOTE Paragraph

00:04:33.875 --> 00:04:36.434
وبعض المخلوقات التي قد لا تعرفونها
على الإطلاق

00:04:36.458 --> 00:04:38.393
لكنهم يحظون بحياة رائعة على حدٍ سواء،

00:04:38.417 --> 00:04:43.184
مثل روتيفيرات ذات التيجان المذهلة
التي تتحول إلى أفواه الرومبا،

00:04:43.208 --> 00:04:47.351
وترسبات مع أجهزة هضمية شفافة جداً
لدرجة وكأنها تفصح عما بداخلها،

00:04:47.375 --> 00:04:51.958
والبكتيريا الزرقاء التي تبدو كقصاصات
الحفلات التي انفجرت على طبق مخبري.

NOTE Paragraph

00:04:52.833 --> 00:04:55.059
في كثيرٍ من الأحيان ما نراه
في وسائل الإعلام

00:04:55.083 --> 00:04:58.976
من مسح صور المجهر الإلكتروني
للكائنات المجهرية،

00:04:59.000 --> 00:05:01.184
تبدو كوحوش مخيفة.

00:05:01.208 --> 00:05:04.601
وتبقى حياتهم بعيدة المنال بالنسبة لنا
من دون رؤيتهم وهم يتحركون،

00:05:04.625 --> 00:05:07.934
على الرغم من أنهم يعيشون في كل
مكان تقريباً قد نخطو إليه.

00:05:07.958 --> 00:05:09.684
كيف هي حياتهم اليومية؟

00:05:09.708 --> 00:05:12.184
كيف تتفاعل هذه الكائنات مع بيئتها؟

00:05:12.208 --> 00:05:15.976
لو سبق لكم ورأيتم صورة
بطريق في حديقة الحيوان،

00:05:16.000 --> 00:05:19.518
لكنكم لم تروا أحدها يتجول
ثم ينزلق فوق الجليد،

00:05:19.542 --> 00:05:22.226
لن تتمكنوا من فهم حياة البطريق بالكامل.

00:05:22.250 --> 00:05:24.018
عن طريق رؤية حركة الكائنات الدقيقة،

00:05:24.042 --> 00:05:28.101
نكتسب بصيرة أفضل لحياة غير مرئية.

00:05:28.125 --> 00:05:32.476
بدون توثيق الحياة الخفية في القارة القطبية
الجنوبية وساحاتنا الخلفية،

00:05:32.500 --> 00:05:36.101
لن نتمكن من استيعاب عدد المخلوقات
التي نتشارك عالمنا معها.

00:05:36.125 --> 00:05:38.476
وهذا يعني أننا لم نعد نملك
الصورة الكافية،

00:05:38.500 --> 00:05:41.518
لكوكبنا الأصلي الغريب الأطوار.

NOTE Paragraph

00:05:41.542 --> 00:05:43.250
شكراً لكم.