1
00:00:07,289 --> 00:00:09,274
مساء الخير لكم جميعاً.

2
00:00:09,876 --> 00:00:12,614
سأتحدث عن تغير المناخ

3
00:00:13,521 --> 00:00:17,793
الحقيقة التي بدأت بالفعل
تؤثر في حياتنا اليومية.

4
00:00:18,428 --> 00:00:21,179
سواء كان ذلك زيادة الكوارث

5
00:00:21,653 --> 00:00:23,083
أو الأمراض

6
00:00:23,482 --> 00:00:27,982
مثل حمى الضنك، نيباه،
النوبات القلبية عند الشباب،

7
00:00:27,982 --> 00:00:31,594
السرطان والفشل الكلوي وغيرهم.

8
00:00:34,896 --> 00:00:39,425
وحذرنا ستيفن هاوكينج من تهديد الانقراض.

9
00:00:40,033 --> 00:00:44,942
في هذا السياق، (المرونة) 
كلمة اليوم أو موضوع اليوم

10
00:00:44,942 --> 00:00:47,465
كما في (مرونة الطقس)، هي كلمة عظيمة.

11
00:00:47,775 --> 00:00:52,332
وأنا أعتقد أن الكلمات لها تأثير 
قوي جداً على عملية تفكيرنا.

12
00:00:52,883 --> 00:00:54,263
و

13
00:00:54,955 --> 00:00:58,468
صادفت هذه الكلمة بعينها
منذ عقد مضى.

14
00:00:58,468 --> 00:01:00,768
ومنذ أن سمعت هذه الكلمة،

15
00:01:01,541 --> 00:01:05,622
أصبحت كالمهووسة من الاحتمالات 
التي قد تعطيها هذه الكلمة.

16
00:01:05,957 --> 00:01:09,205
والتي تسمى (السمو)

17
00:01:09,205 --> 00:01:13,393
بطريقة ما أصبح السمو هو مسعى حياتي

18
00:01:13,393 --> 00:01:14,467
وما معنى هذا؟

19
00:01:14,467 --> 00:01:17,956
يعني الارتقاء أعلى شيء ما 
للوصول إلى شأن أسمى

20
00:01:19,055 --> 00:01:23,798
عندما تحقق السمو، 
إنك تذهب إلى ما وراء حدودك العادية

21
00:01:24,926 --> 00:01:29,262
الآن، ما هي الصلة بين
السمو والتغير المناخي؟

22
00:01:30,034 --> 00:01:34,680
لكي أقول ذلك،
علي أن أشارككم القليل من خبرتي

23
00:01:34,700 --> 00:01:36,562
مع قبائل ماديا براديش

24
00:01:37,147 --> 00:01:40,403
حيث قضيت أول ثلاث سنوات من مسيرتي المهنية.

25
00:01:41,297 --> 00:01:46,506
كوني فتاةً مدنية أغلب سنوات نشأتي

26
00:01:46,657 --> 00:01:51,413
نشأت في المدينة ولم أشاهد أبداً 
الحياة الريفية ناهيك عن القبلية

27
00:01:51,521 --> 00:01:54,827
لذلك كنت مفتونة وفضولية عن حياتهم

28
00:01:54,857 --> 00:02:01,744
في هذه الغابة الخضراء الهادئة الحقيقية،
حاولت حقاً فهمهم بعمق.

29
00:02:02,223 --> 00:02:07,367
وكلما درست عنهم وفهمتهم أكثر،
كلما زاد حبي لهم.

30
00:02:07,654 --> 00:02:08,742
و

31
00:02:08,752 --> 00:02:13,532
لا أعتقد أني أصبحت ما أنا عليه الآن

32
00:02:13,690 --> 00:02:18,182
لولا لقائي مع هؤلاء الرائعين،
والبشر الذين قلما تبقوا على هذا الكوكب.

33
00:02:18,733 --> 00:02:22,491
على وجه الخصوص، قمت برحلة إلى (بيكا-جيك)،

34
00:02:22,575 --> 00:02:25,595
وهي مركز لقبائل تدعى (بيكاز)،

35
00:02:25,738 --> 00:02:29,986
أحد أكثر الغابات بعداً وعمقاً في بلدنا.

36
00:02:30,313 --> 00:02:36,199
أعطتني هذه الرحلة منظوراً عن الحياة،
وحياتي لم تعد كما كانت عليه.

37
00:02:36,580 --> 00:02:38,857
بالتحديد، كان هناك رجلاً قبيلياً

38
00:02:39,038 --> 00:02:41,909
الذي قابلته قرب شلال في إحدى جولاتي.

39
00:02:42,101 --> 00:02:46,480
كما كنت أقابل العديد من القبائل،
سألت هذا الرجل،

40
00:02:47,656 --> 00:02:51,357
"لماذا تريد أن تعيش
في هذه الغابة حيث لا تتوفر خدمات؟

41
00:02:51,522 --> 00:02:56,292
لماذا لا تنتقل للعيش في البلدة أو المدينة 
حيث يمكنك الحصول على تعليم أفضل،

42
00:02:56,302 --> 00:02:59,105
ورعاية صحية أفضل وخدمات أفضل لأطفالك؟

43
00:02:59,664 --> 00:03:01,698
أتعلمون ماذا كان رد ذلك الرجل؟

44
00:03:01,938 --> 00:03:08,000
سألني بالمثل: لماذا أريد أن أغادر
وآتي للعيش في مدينة أو بلدة؟

45
00:03:08,020 --> 00:03:10,965
وفيها لا يتوفر حتى الهواء النقي للتنفس،

46
00:03:10,975 --> 00:03:14,130
ولا الماء النقي للشرب،
ولا الطعام الأمن للأكل؟

47
00:03:14,957 --> 00:03:16,491
ما أعنيه، انظري حولك.

48
00:03:16,639 --> 00:03:18,595
هل يمكنك إيجاد هذا الماء في المدينة؟

49
00:03:19,004 --> 00:03:21,485
وأشار إلى الشلال 
حيث كنا نقف بجواره.

50
00:03:21,656 --> 00:03:23,506
هل يمكنك الحصول على هذا الهواء النقي؟

51
00:03:23,688 --> 00:03:25,931
انظري حولك كم هي خضراء هذه الغابة.

52
00:03:26,354 --> 00:03:27,876
فما الذي يدعوني إلى مغادرتها؟

53
00:03:28,483 --> 00:03:33,737
لذلك عندما انتهى من طرح هذه الأسئلة علي،
أتعلمون كيف شعرت؟

54
00:03:36,602 --> 00:03:38,247
(ضحك)

55
00:03:38,486 --> 00:03:42,770
أجل، أعني أنها قادتني حقاً إلى أسئلة أخرى،

56
00:03:43,009 --> 00:03:45,528
سلسلة من أسئلة رد الفعل عن حياتي،

57
00:03:45,528 --> 00:03:49,692
بدأت التساؤل إذا ما كنت أعقد حياتي
أكثر من اللازم؟

58
00:03:49,941 --> 00:03:52,695
أجل، ليس لديهم سيارات،
ليس لديهم دراجات،

59
00:03:52,715 --> 00:03:53,911
ولكن لديهم سيقان قوية

60
00:03:53,921 --> 00:03:56,727
تأخذهم للسير عشرة 
أو عشرين كيلومتراً يومياً

61
00:03:56,727 --> 00:03:59,022
يتواصلوا مباشرة مع الأرض الأم.

62
00:03:59,518 --> 00:04:03,763
أجل، فهم لا يملكون هواتف خلوية
ولا حواسيب نقالة ولا إنترنت

63
00:04:03,783 --> 00:04:08,265
لكي يتواصلوا مع العالم،
ولكن هو لديه قلبه بأكلمه

64
00:04:08,265 --> 00:04:14,210
الذي يربطه بعمق مع عائلته ومجتمعه وغابته.

65
00:04:14,356 --> 00:04:17,079
وهذا الإرتباط

66
00:04:17,421 --> 00:04:21,660
الإرتباط الذي أشعر أنه أكثر جمالاً
وصحي أكثر في رأيي

67
00:04:21,670 --> 00:04:25,116
من أي ارتباط عن طريق
شبكات الهاتف المحمول التي نمتلكها الآن

68
00:04:25,735 --> 00:04:27,939
وأتعلمون؟

69
00:04:28,264 --> 00:04:31,997
عندما رأيت وجهه، شعرت بشيء ما.

70
00:04:32,089 --> 00:04:35,817
شعرت - لقد كان إحساساً، 
أعني حدساً أو شعوراً - لا أدري!

71
00:04:36,169 --> 00:04:40,753
أشعر أنه كان الإحساس بالرضى 
أو السلام العقلي أو البراءة،

72
00:04:40,763 --> 00:04:42,939
أو السلام الداخلي أو سمه كما تريد.

73
00:04:43,326 --> 00:04:44,326
و

74
00:04:45,274 --> 00:04:50,957
ما رأيته في وجهه،
شعرت بأنني لا أراه في وجهي،

75
00:04:50,957 --> 00:04:54,927
ومع الإعتذار، لا أراه في وجوهنا جميعاً.

76
00:04:55,233 --> 00:05:01,039
ومن وجهة نظري، 
هو لا يمتلك شيئاً مما نمتلكه،

77
00:05:01,208 --> 00:05:04,703
ولكن لديه كل شيء وهذا ما لا نملكه.

78
00:05:05,114 --> 00:05:08,852
لا أدري إذا كان هذا الرجل القبيلي
يعرف القراءة أو الكتابة،

79
00:05:08,960 --> 00:05:12,759
ولكنه من وجهة نظري، 
كان أكثر رجلاً متعلماً قابلته على الإطلاق.

80
00:05:12,967 --> 00:05:17,805
بسب أن الحكمة التي أعطاها لي، 
لم يعطها لي أحداً في حياتي

81
00:05:17,895 --> 00:05:20,182
وبطريقة ما، أصبح معلمي الروحي

82
00:05:20,608 --> 00:05:23,406
ومع كل تلك التساؤلات الملحة في ذهني

83
00:05:23,406 --> 00:05:27,669
استمرت حياتي كالمعتاد، ثم جئت إلى كيرالا.

84
00:05:27,669 --> 00:05:29,974
استلمت منصبي كمدير تنفيذي لمهمة سوتشيتوا

85
00:05:29,974 --> 00:05:33,167
الوكالة المركزية الحكومية لإدارة المخلفات،

86
00:05:33,564 --> 00:05:38,117
حيث أتاح لي البحث في هذا الموضوع 
المزيد والمزيد من الإلهام.

87
00:05:38,964 --> 00:05:44,157
أحد أكبر الإلهامات جاء من خلال 
تقرير من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

88
00:05:44,870 --> 00:05:46,053
وكان اسمه

89
00:05:46,063 --> 00:05:49,659
(إدارة المواد الكيميائية والنفايات
من أجل التنمية المستدامة)

90
00:05:50,337 --> 00:05:51,337
و

91
00:05:52,015 --> 00:05:56,268
وبصفتي أم، عندما رأيت هذا التقرير وقرأته،

92
00:05:56,623 --> 00:05:59,822
بصراحة، كانت صدمة إلى الحد

93
00:05:59,852 --> 00:06:04,129
أني شعرت بالذنب لإنجابي طفلين

94
00:06:04,664 --> 00:06:06,179
ماذا قال؟

95
00:06:06,427 --> 00:06:11,966
يقول: إن هناك ما يقارب 300 من الملوثات
موجودة في دم الحبل السري لحديثي الولادة.

96
00:06:12,545 --> 00:06:15,018
مبدئياً، ذلك يعني

97
00:06:15,226 --> 00:06:18,492
إنه منذ لحظة نشأة الحياة في رحم الأم،

98
00:06:18,591 --> 00:06:23,270
تتعرض هذه الحياة لأكثر
المواد الكيميائية الضارة بالأعضاء

99
00:06:23,906 --> 00:06:29,066
وهناك دراسة ذات صلة بالموضوع 
تقول (يولد أطفالنا ملوثين مسبقا)

100
00:06:29,697 --> 00:06:31,433
إذن، ما الذي تعتقدونه؟

101
00:06:31,453 --> 00:06:34,816
كيف تعتقدون صحة هذا الرضيع الملوث مسبقاً

102
00:06:34,956 --> 00:06:39,548
الذي سيكبر في بيئة سامة
صنعناها لأولادنا وبناتنا؟

103
00:06:40,591 --> 00:06:46,908
أعتقد وبطريقة ما، 
أن ذلك بسبب اهتمامنا المبالغ فيه

104
00:06:46,928 --> 00:06:51,019
عن صنع المزيد والمزيد 
من المنتجات لجعل حياتنا مريحة

105
00:06:51,092 --> 00:06:56,186
وهذا أدى بدوره إلى حقيقة نشأة أطفال

106
00:06:56,206 --> 00:06:59,679
مع عيوب تصنيع 
والتي بشكل ما تاهت عن عقولنا

107
00:07:00,336 --> 00:07:03,406
ومن أين أتت هذه الكيماويات؟

108
00:07:03,848 --> 00:07:07,882
كل منتج يومي حديث نستخدم كيماويات فيه

109
00:07:08,229 --> 00:07:13,088
سواء كان معجون أسنانك،
صحيفتك، طعامك المعالج المفضل،

110
00:07:13,251 --> 00:07:18,599
هذا الساري، الميكروفون،
كل هذا سمه وستدرك الموضوع.

111
00:07:18,705 --> 00:07:23,759
الأمر الصحي هو المشي في مكان 
حيث يوجد تدفق هواء نقي،

112
00:07:23,769 --> 00:07:27,041
ضوء شمس طبيعي، 
وإن كان يجعلنا نتعرق قليلاً.

113
00:07:27,060 --> 00:07:28,152
ولكن لا.

114
00:07:28,389 --> 00:07:32,137
نحن نريد غرفة مريحة ومحكمة الغلق ومكيفة،

115
00:07:32,137 --> 00:07:35,403
مضاءة بأكملها صناعياً حتى لو ظهراً.

116
00:07:35,743 --> 00:07:39,747
قد يكون الأمر الصحي
هو المشي عشرة كيلومترات كل يوم إلى العمل.

117
00:07:39,747 --> 00:07:40,784
ولكن لا

118
00:07:40,784 --> 00:07:45,490
نحن نريد الراحة لذلك ننتقل بسيارة
تعمل بالوقود وهذا يزيد البصمة الكربونية.

119
00:07:45,845 --> 00:07:49,669
أسمع أحداً يقول (هيا، أين نجد الوقت لهذا؟)

120
00:07:50,406 --> 00:07:53,422
أجل صديقي، أوافقك الرأي.

121
00:07:53,502 --> 00:07:58,867
أنا نفسي وهذا يشملنا كلنا صممنا
أو بالأحرى يجب علي قول

122
00:07:58,897 --> 00:08:04,497
صممنا خطأً حياتنا بطريقة ما
حيث نشعر ظاهرياً أنه لا يوجد وقت

123
00:08:04,654 --> 00:08:05,654
أتعلمون؟

124
00:08:05,664 --> 00:08:07,298
إلى أين نركض؟

125
00:08:07,505 --> 00:08:10,225
نحن نستمر بالركض، الركض وراء النجاح

126
00:08:10,235 --> 00:08:15,406
ولعلمك، هذا النجاح يجب أن يكون لديه
واحد أو أكثر من المقومات الآتية

127
00:08:15,520 --> 00:08:19,102
إما القوة والمال أو الشهرة.

128
00:08:19,427 --> 00:08:21,330
ومتى يبدأ الركض؟

129
00:08:21,477 --> 00:08:24,428
منذ صغر السن عندما كان عمرك خمس سنوات.

130
00:08:24,654 --> 00:08:28,661
عندما كانت ابنتي ذات الخمس سنوات
في الروضة جاءت إلي وقالت

131
00:08:28,661 --> 00:08:31,819
أمي غداً اختبار الإملاء، أنا خائفة جداً.

132
00:08:32,277 --> 00:08:36,325
كنت بمثابة، ما الذي نفعله 
بالضغط على طفلة ذات خمس سنوات؟

133
00:08:36,433 --> 00:08:40,183
وبالله عليكم هي بالفعل طفلة ملوثة مسبقاً؟

134
00:08:40,629 --> 00:08:43,738
لذلك لا أعتقد أننا نربي

135
00:08:43,758 --> 00:08:48,678
بشراً خيرين أو سعداء بعد الآن.

136
00:08:49,160 --> 00:08:51,887
نحن نربي فقط أحصنة سباق، ألا تعتقدون هذا؟

137
00:08:52,037 --> 00:08:53,611
و ما الذي تفعله أحصنة السباق؟

138
00:08:53,621 --> 00:08:57,383
إنهم يستمرون فقط 
بالركض بسرعة وسرعة وسرعة ويصلون إلى أين؟

139
00:08:57,413 --> 00:08:58,743
إنهم لا يصلون إلى أي مكان.

140
00:08:58,806 --> 00:09:01,015
إنهم فقط يستمرون بالدوران في حلقة مفرغة.

141
00:09:01,045 --> 00:09:02,686
وما الفرق الذي يحدثوه؟

142
00:09:02,756 --> 00:09:03,881
آه، أجل.

143
00:09:03,911 --> 00:09:08,110
يوجد حصان واحد والذي يصل أولاً
والحصان الآخر الذي يصل أخيراً

144
00:09:08,243 --> 00:09:11,956
والشخص الذي راهن على الحصان 
سيجني الكثير من الأموال.

145
00:09:12,107 --> 00:09:14,526
ولكن ما الفرق الذي يصل إلى الحصان؟

146
00:09:14,769 --> 00:09:16,668
سواء كان الحصان الأول أو الآخر.

147
00:09:16,688 --> 00:09:22,064
إنه حصان في نهاية اليوم، 
وكلاً منهما يأكل نفس العشب، أيس كذلك؟

148
00:09:22,557 --> 00:09:28,555
قلوبنا، وعالمنا الداخلي، وسلامنا الداخلي،
وسعادتنا، وآكما، وروحنا

149
00:09:28,585 --> 00:09:31,355
أياً ما سميتها - مثل هذا الحصان.

150
00:09:31,482 --> 00:09:37,055
كل الانتصارات التي نحققها خارجاً
تغذي فقط نقاط السعادة المؤقتة.

151
00:09:37,202 --> 00:09:40,595
كلهم مثل الأشخاص
الذين راهنوا على ذلك الحصان.

152
00:09:41,133 --> 00:09:42,156
حسناً؟

153
00:09:43,092 --> 00:09:47,698
ولكن عالمنا الداخلي
مثل ذلك الحصان لا يمكنه النمو

154
00:09:47,846 --> 00:09:53,176
إذا استمر بالركض مثل ذلك
محاولاً تغذية هذه الملذات المؤقتة.

155
00:09:53,516 --> 00:09:58,522
لا عجب أن لدينا زيادة في حالات الاكتئاب،

156
00:09:58,602 --> 00:10:00,270
زيادة في حالات الانتحار،

157
00:10:01,298 --> 00:10:03,500
زيادة في المشاكل الاجتماعية والعائلية،

158
00:10:03,510 --> 00:10:08,390
زيادة في إدمان الأطفال للمخدرات،
اكتئاب وما شابهه

159
00:10:08,872 --> 00:10:10,152
أتعلمون؟

160
00:10:10,355 --> 00:10:17,318
إذن إذا كنا في الوقت الراهن
نريد حياةً أفضل وأسعد،

161
00:10:17,328 --> 00:10:23,208
حياة صحية، 
ما نحتاجه هو إعادة تفكير بشكل كبير،

162
00:10:23,238 --> 00:10:25,236
تعديل كبير،

163
00:10:25,426 --> 00:10:27,138
إعادة تصميم كبيرة،

164
00:10:27,260 --> 00:10:28,968
تغيير كلي،

165
00:10:29,408 --> 00:10:30,839
السمو.

166
00:10:31,429 --> 00:10:33,897
هذا ما يتوجب علينا فعله حالياً.

167
00:10:34,263 --> 00:10:36,685
إذن، ماذا نفعل؟

168
00:10:36,804 --> 00:10:38,018
كيف نفعله؟

169
00:10:38,114 --> 00:10:42,409
الآن وبعد أن كنتم معي يا رفاق 
هلا أنهينا كل هذا؟

170
00:10:42,409 --> 00:10:46,466
ترك العمل، وإغلاق هذه المنشأة،
والبدء بالعيش في الغابة من الغد؟

171
00:10:46,476 --> 00:10:47,813
هلا فعلنا ذلك؟

172
00:10:48,123 --> 00:10:49,150
أجل؟

173
00:10:49,494 --> 00:10:50,769
لا نستطيع، أليس كذلك؟

174
00:10:50,799 --> 00:10:53,610
عملياً، محتملاً،
لا نستطيع القيام بهذا، أليس كذلك؟

175
00:10:53,667 --> 00:10:56,239
إذن، فلنأخذ هذا ببطء وثبات.

176
00:10:56,343 --> 00:11:00,837
فلنأخذ بعض الخطوات الصغيرة، خطوة بخطوة.

177
00:11:01,374 --> 00:11:03,905
وهذا هو ما فعلناه في عام 2015.

178
00:11:03,915 --> 00:11:06,665
ويسمى البروتوكول الأخضر
في الألعاب الوطنية،

179
00:11:06,826 --> 00:11:08,439
إذن، ما هو البروتوكول الأخضر؟

180
00:11:08,459 --> 00:11:13,406
ببساطة هو ثقافة تخفيض الزائد.

181
00:11:13,996 --> 00:11:15,752
ولماذا التخفيض؟

182
00:11:16,181 --> 00:11:20,039
ومن أجل ذلك نحتاج إلى فهم
كيف حدث تغير المناخ في المقام الأول؟

183
00:11:20,404 --> 00:11:22,898
إذا نظرت من 400 سنة تقريباً مضت،

184
00:11:23,225 --> 00:11:27,168
لم تكن حياتنا أبداً غير متزامنة
إلى هذا الحد مع الطبيعة.

185
00:11:27,305 --> 00:11:28,685
أتعلمون؟

186
00:11:28,882 --> 00:11:32,710
كانت القاعدة هي 
الاقتصاد الدائري والاكتفاء الذاتي.

187
00:11:32,720 --> 00:11:35,423
على سبيل المثال، ببساطة،

188
00:11:35,605 --> 00:11:40,499
إذا أردنا استخدام قطعة قماش كانت مصنوعة 
من ألياف طبيعية مثل القطن أو الحرير،

189
00:11:40,519 --> 00:11:44,427
ولم يكن لديها الكثير من البصمة الكربونية 
أو الكيماويات وعندما ينتهي استخدامها

190
00:11:45,302 --> 00:11:50,061
فإنها تعود مجدداً إلى التربة مكملةً
دورتها الكربونية الطبيعية، حسناً؟

191
00:11:50,169 --> 00:11:53,185
ولا تنتج الكثير من الضرر للطبيعة،

192
00:11:53,218 --> 00:11:57,160
وكل وحدة جغرافية سواء
كانت مجموعة من القرويين أو القرى،

193
00:11:57,351 --> 00:12:01,511
كانت مكتفية ذاتياً في الطعام
والمتطلبات الأساسية الأخرى

194
00:12:01,659 --> 00:12:05,838
بسبب أن الاقتصاد
كان قائماً على الحاجة في ذلك الوقت

195
00:12:06,330 --> 00:12:10,409
ثم انتقلنا تدريجياً
إلى الاقتصاد القائم على الجشع.

196
00:12:10,660 --> 00:12:14,897
بدأنا الإنتاج الكثير والكثير
والتخلص من الكثير والكثير،

197
00:12:14,907 --> 00:12:18,078
وحافظنا فقط على استمرار الاقتصاد الخطي،

198
00:12:18,088 --> 00:12:21,117
بشكل أساسي اقتصاد الاستخدام والتخلص.

199
00:12:21,401 --> 00:12:22,822
وماذا في ذلك؟

200
00:12:22,969 --> 00:12:24,744
إننا نستمر فقط في الإستخدام والتخلص.

201
00:12:24,764 --> 00:12:27,438
ما هو الخطأ حالياً، أتعلمون؟

202
00:12:28,088 --> 00:12:29,386
هذه هي المشكلة.

203
00:12:29,527 --> 00:12:35,765
كلنا نعلم أن هذا الاقتصاد الخطي
أدى إلى مزيد من انبعاثات الكربون

204
00:12:35,789 --> 00:12:40,496
والذي يقف الآن عند حد هائل 
42 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون كل عام.

205
00:12:41,298 --> 00:12:43,925
لذا بدأت أتساءل:

206
00:12:44,045 --> 00:12:47,763
كيف نسمي أنفسنا الأجناس الذكية

207
00:12:48,157 --> 00:12:52,844
بينما نستمر بحفر قبرنا بشكل يومي؟

208
00:12:53,599 --> 00:12:58,524
إذاً ما قاله ستيفن هاوكينج 
سيصبح حقيقة وسننقرض فعلاً،

209
00:12:58,688 --> 00:13:00,919
سنكون أحد تلك الأنواع

210
00:13:00,949 --> 00:13:03,985
التي ظلت على هذا الكوكب
لفترة قصيرة جداً من الوقت

211
00:13:04,015 --> 00:13:06,163
سنتان ضوئيتان بالكاد، أتعلمون؟

212
00:13:06,452 --> 00:13:10,687
بهذه الطريقة بدأت أتساءل
عما إذا كان الصرصور أذكى مني

213
00:13:11,688 --> 00:13:14,653
على أية حال، نتكلم بجدية،
بالعودة إلى هذه النقطة

214
00:13:14,663 --> 00:13:18,315
الذي أحاول قوله هنا هو
من الواضح أن هذا لا يمكن أن يستمر.

215
00:13:18,661 --> 00:13:20,251
لذلك، مرحى!

216
00:13:20,368 --> 00:13:21,718
الفائز هو التخفيض.

217
00:13:21,738 --> 00:13:24,988
إنه الاختيار الوحيد والأفضل للمضي قدماً.

218
00:13:25,008 --> 00:13:25,998
و

219
00:13:26,028 --> 00:13:27,850
مع الألعاب الوطنية ما فعلناه

220
00:13:27,860 --> 00:13:32,330
حاولنا تخفيض جزء واحد بعينه من الاقتصاد.

221
00:13:32,340 --> 00:13:34,129
اقتصاد المنتجات غير معادة الاستخدام.

222
00:13:34,149 --> 00:13:38,048
لذا بشكل أساسي زجاجات المياه
غير معاد استخدامها - أقصد الأطباق و

223
00:13:38,058 --> 00:13:40,102
أنا متأكدة أنه قد حان وقت التحرك كثيراً.

224
00:13:40,122 --> 00:13:43,070
وصنعنا نظاماً من البدائل

225
00:13:43,100 --> 00:13:45,755
بحيث يمكن التخلص 
من المواد غير معادة الاستخدام.

226
00:13:46,101 --> 00:13:48,491
وما هو التأثير الذي نحصل عليه؟

227
00:13:48,687 --> 00:13:50,789
آه، لا، هذا ليس أحد أماكننا.

228
00:13:50,809 --> 00:13:54,210
ولكن هذا ما نتوقعه عادةً 
بعد حدث كبير مثل الألعاب الوطنية.

229
00:13:54,210 --> 00:13:57,543
والتي تعادل الألعاب الأولمبية،
أجل، أعني في الحجم.

230
00:13:58,510 --> 00:14:01,735
ولكن كان هذا مكاننا.

231
00:14:02,808 --> 00:14:04,730
لماذا حدث هذا، وكيف؟

232
00:14:04,750 --> 00:14:07,592
بسبب أننا منعنا النفايات من أن تُولد

233
00:14:07,814 --> 00:14:11,971
بدلاً من توليد النفايات
ثم نكسر رؤوسنا ماذا نفعل بهذا؟

234
00:14:12,056 --> 00:14:14,236
الوقاية خير من العلاج، أتذكرون؟

235
00:14:14,923 --> 00:14:18,095
ثم نقول، ماذا عن نفايات التغليف؟

236
00:14:18,254 --> 00:14:21,389
إجابتنا هي: اذهب للمحلي، اذهب للطبيعة.

237
00:14:21,389 --> 00:14:24,475
لذا صنعنا حملات مثل تشاكا، مانجا، تينجا،

238
00:14:24,475 --> 00:14:28,073
وهي تعني بالإنجليزية:
الفلفل الحار، والمانجو، وجوز الهند.

239
00:14:28,103 --> 00:14:30,459
هذه هي الثروة الغذائية التقليدية في كيرالا

240
00:14:30,660 --> 00:14:34,441
لذا عن طريق إرساء الغذاء المحلي والطبيعي،

241
00:14:34,441 --> 00:14:37,735
نحن لا نشجع فقط 
العادات الغذائية الصحية بين الأطفال

242
00:14:37,755 --> 00:14:41,313
ولكن أيضاً نمنع نفايات التغليف

243
00:14:41,343 --> 00:14:45,423
والتي يأتي منها الغذاء المعالج غير الصحي.

244
00:14:45,433 --> 00:14:47,567
إذن، كانت هذه إحدى حملاتنا.

245
00:14:47,597 --> 00:14:51,548
هذا يعني أيضاً إمكانية
تشجيع أصحاب المشاريع المحلية،

246
00:14:51,608 --> 00:14:54,416
المزارعين، وتعزيز الاقتصاد المحلي.

247
00:14:54,778 --> 00:15:00,687
لذا بالمثل، يمكننا الآن تشجيع
كل المفاهيم المشابهة للاقتصاد الدائري،

248
00:15:00,697 --> 00:15:04,393
أي إعادة الاستخدام،
محلات التبادل، الإصلاح.

249
00:15:04,500 --> 00:15:09,704
كل هذه الأشياء تحت مسمى
مبادرتنا الجديدة (قوة الخمس C)

250
00:15:09,715 --> 00:15:15,138
التي تشير إلى، 
(التغيير يمكن أن يغير تغير المناخ).

251
00:15:15,158 --> 00:15:19,297
إنها أحد مبادرات إدارة مقاطعتنا

252
00:15:19,307 --> 00:15:21,836
برنامج تدريبي تحت رعاية محصل للمقاطعة

253
00:15:21,876 --> 00:15:26,404
ندرب الشباب أصحاب المشاريع الاجتماعية 
لتصنيع نماذج أعمال

254
00:15:26,424 --> 00:15:31,536
التي ستعيد لنا المفاهيم المفقودة
مثل الاقتصاد المحلي، والاقتصاد الدائري،

255
00:15:31,556 --> 00:15:34,944
الاكتفاء الذاتي، والاستدامة الذاتية.

256
00:15:36,952 --> 00:15:41,124
قمنا الآن ببعض الأنشطة التي تشمل المجتمع،

257
00:15:41,144 --> 00:15:44,868
مثل خلوص موقع التفريغ
والأسبوع التعليمي للمناخ

258
00:15:44,888 --> 00:15:47,326
والأن نتناول الزراعة الحضرية،

259
00:15:47,336 --> 00:15:51,114
حيث نأمل إمكانية
إنشاء ترايفاندرم مستدامة ذاتياً

260
00:15:51,114 --> 00:15:53,845
في القرى والمدينة نفسها

261
00:15:53,865 --> 00:15:56,437
حلم كبير، ولكننا نحاول.

262
00:15:56,467 --> 00:15:58,583
كل هذا أصبح ممكناً

263
00:15:58,603 --> 00:16:03,895
عن طريق مجموعة من النشطاء أو الشباب

264
00:16:04,074 --> 00:16:08,018
الذين دُربوا أيضاً ليكونوا
قادة الغد لتغيير المناخ

265
00:16:08,371 --> 00:16:13,599
لكن لا يمكنهم النجاح بدونكم،

266
00:16:14,207 --> 00:16:15,921
كل فرد منكم،

267
00:16:16,150 --> 00:16:17,334
كلكم،

268
00:16:17,800 --> 00:16:22,329
إذا لم تكونوا على استعداد من أجل التغيير،

269
00:16:22,891 --> 00:16:28,614
إذا لم تكونوا على استعداد من أجل 
التغيير الذي تتمنوا رؤيته في العالم،

270
00:16:28,869 --> 00:16:34,752
إذا لم تكونوا على استعداد لاتخاذ
الاختيارات الصحيحة من أجل مستقبل مستدام.

271
00:16:34,859 --> 00:16:38,971
ودعوني أقل لكم، (الاختيار) كلمة أخرى قوية.

272
00:16:39,262 --> 00:16:42,531
إن الاختيارت التي نتخذها تشكل أقدارنا.

273
00:16:42,752 --> 00:16:47,256
والمثال الأفضل على أن الناس
يتخذون الخيار الصحيح

274
00:16:47,497 --> 00:16:49,895
هو الفيضانات التي واجهناها مؤخراً.

275
00:16:50,301 --> 00:16:54,266
أجبر الناس على الخروج من منازلهم،

276
00:16:54,306 --> 00:16:58,141
وضعوا أعمالهمم معاً،
تحملوا المسئولية تجاه مجتمعهم

277
00:16:58,161 --> 00:17:01,779
بدلاً من الجلوس بالمنزل 
ومشاهدة الفيضانات على أجهزتهم.

278
00:17:01,925 --> 00:17:06,061
أجبر الناس على إخراج أحسن ما فيهم،

279
00:17:06,091 --> 00:17:08,848
على إخراج منهم أحسن إنسانيتهم،

280
00:17:08,931 --> 00:17:12,140
لا أعتقد أنه كان بإمكاننا مواجهة الكارثة

281
00:17:12,170 --> 00:17:16,848
كيفما واجهناها،
الذي واجهناه المرة الأخيرة.

282
00:17:16,878 --> 00:17:22,443
ودعوني أقول لكم، هذا الفيضان، 
هذه الفيضانات مجرد البداية

283
00:17:22,463 --> 00:17:25,552
لأم الكوارث كلها، التغيير المناخي.

284
00:17:25,700 --> 00:17:31,317
إذن إذا كان بإمكاننا اتخاذ الاختيار،
اتخاذ اختيار الضمان.

285
00:17:31,347 --> 00:17:37,409
أتعلمون، قوة الناس حية كل يوم، أنا متأكدة

286
00:17:37,439 --> 00:17:42,243
أنا أعلم حقيقةً أنه يمكننا 
عكس اتجاهات تغيير المناخ،

287
00:17:42,263 --> 00:17:47,782
كل هؤلاء الأجناس الذكية التي تستطيع
البقاء على هذا الكوكب لفترة طويلة.

288
00:17:48,140 --> 00:17:49,160
و

289
00:17:49,200 --> 00:17:50,536
شكراً لكم جميعاً.

290
00:17:50,546 --> 00:17:53,649
قبل أن أختم، أريد فقط

291
00:17:54,042 --> 00:17:58,478
أتعلمون، قول ملاحظة صغيرة 
عن الساري الذي أرتديه

292
00:17:58,498 --> 00:18:02,938
هذا الساري عمره
20 عاماً - 21 لأكون أكثر دقة.

293
00:18:02,938 --> 00:18:06,813
هذا جزء من 
تحدي الموضة القديم الذي استأنفناه.

294
00:18:06,968 --> 00:18:11,355
كطلب ختامي، أتحداكم 
أن تستأنفوا هذا التحدي.

295
00:18:11,355 --> 00:18:12,357
شكراً لكم.

296
00:18:12,357 --> 00:18:14,645
(تصفيق)