[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,我要将一个
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,来自世界自由度\N排名第52位国家的问候。
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,作为一个美国人，我感到\N烦恼的是自己国家的名次
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,在每年《自由之家》公布\N的排行榜中持续下滑。
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,我来自一个移民家庭。
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,我的父母出生于战争\N与解放时期的中国，
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,他们先去了台湾，后来到了美国，
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,这意味着我整个一生，
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,都深刻地意识到传统自由\N是何等脆弱。
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,因此我把时间用在教学、\N宣讲与实践民主上。
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,我从不抱幻想。
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,在当今的世界，
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,人们正怀疑民主能否实现。
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,专制者和煽动者们看起来无所畏惧，
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,甚至非常自大。
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,我们觉得自由的世界缺乏领袖。
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,然而，我依然充满希望。
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,我不是说乐观。
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,乐观是留给观众的。
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,希望暗示着行动。
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,这说的是我可以为结果贡献力量。
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,民主的希望需要信仰，
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,不是信仰铁腕人物\N或魅力超凡的救世主，
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,而是彼此之间的信仰，
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,它促使我们提问：\N我们如何才配拥有这种信仰？
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我相信我们正处于道德觉醒的时刻，
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,这是一个旧认知崩塌的时刻。
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,这场觉醒的核心，\N我称之为“公民宗教”。
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,今天，我想讨论什么是公民宗教，
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,我们如何实践它，
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,还有为什么它在现今变得更重要？
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,让我从“它是什么”开始。
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,我给公民宗教的定义是\N一个选择像公民一样生活的
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,自治社区成员所共享的
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,信仰与集体实践的系统。
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,我在这里说的“公民”，\N无关证件或护照的范畴。
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,我谈论的是作为一个社区的贡献者，
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,社区一员的更深入、\N更广泛的伦理道德观念。
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,说公民宗教为宗教\N并非为了诗意修辞。
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,那是因为民主制度
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,是最需要用信仰推动的\N人类活动之一。
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,唯有足够多的人相信民主，\N它才能发挥作用。
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,这既是一场赌博，也是一个奇迹。
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,它的合法性并非来自\N外部的国家宪法框架，
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,而是源自公民精神的内核。
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,公民宗教，和其他的宗教一样，
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,包含神圣信条、神圣的契约\N和神圣的仪式。
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,我的信条里包含的话语如\N“人人平等的法律保护权”
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.69,Default,,0000,0000,0000,,以及“我们人民”。
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,我的神圣事迹名单包括\N废除奴隶制，妇女选举权，
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,民权运动，
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,盟军登陆诺曼底，
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,柏林墙的倒塌。
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,稍后我还将告诉你们一个\N新的公民宗教仪式。
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,不论你来自地球的哪个角落，
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,你都可以找到或者制定你自己\N的信仰，信条和仪式。
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,公民宗教的实践无关国家崇拜，
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,也不是屈服于执政党。
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,它是关于对他人
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,和我们共同理想的承诺。
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,并且公民宗教的神圣性\N与神性或者超自然无关。
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,它是一群不同的人
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,通过对话形成我们的共性，
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,我们的群体性。
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,也许你们现在有些怀疑
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,我这是在大力推崇邪教。
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,放心，我不是。
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,我不需要说服你们。
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,作为人类，你们经常处于各种邪教，
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,各种宗教体验的包围中。
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,我们天生就想要寻求宇宙学的解释，
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,将那些把我们团结在\N超然目标中的信念神圣化。
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,人类因群居而创造了宗教。
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,我们唯一的选择是是否要\N为了福祉来激活这种群体性。
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,如果你是一个虔诚的人，\N你就会知道这点。
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,如果你不是，
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,如果你不再祷告
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,或者从来没做过，
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,那么可能你会说你的信仰是瑜伽，
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,或是英超足球，
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,是编织、编程或TED演讲。
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,但你是否相信上帝还是相信虚无，
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,公民宗教并不需要你放弃你的信仰。
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,它只需要你表现得是一个公民就好。
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,接下来进入我的第二个话题：
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,我们如何有效地践行公民宗教。
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,我来介绍一下新的公民仪式。
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,它叫做“公民星期六”，
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,它遵循着宗教集会的轨迹。
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,我们一起唱歌，
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,我们跟旁边的陌生人\N讨论共同的问题，
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,我们听诗歌和经文，
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,有场布道会将这些资料
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,和这个时代的伦理选择\N和争议联系起来，
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,但这些诗歌、经文和布道
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,并非来自基督教堂、\N犹太教堂或清真寺。
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,它们是公民的，
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,源自我们共同的公民理想，
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,以及对这些理念的\N共同宣扬和挑战的历史。
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:20.53,Default,,0000,0000,0000,,然后，我们围成一圈\N组织集会，登记选民，
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,加入新的俱乐部，结交新朋友。
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,我和同时于2016年开始在西雅图
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,组织公民星期六。
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,自那之后，它们开始\N在全国传播开来。
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,有时候有数百人参与，\N有时候几十个人。
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,有时候举办在图书馆和社区中心
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:39.63,Default,,0000,0000,0000,,以及共同办公空间，
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,或者节日帐篷和大厅里。\N\N
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,这种社会技术没有什么高科技可言。
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,它体现了人类对\N面对面交流的基本渴望。
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,它吸引了年轻人和老人，左派和右派，
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,穷人和富人，传教士和非传教士，
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,以及各种种族。
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,当你参与公民星期六，\N并被邀请讨论诸如
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,“你要对谁负责？”
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,或者“为了你的社区你愿意冒险\N或放弃什么？”之类的问题，
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,这些情况发生时，事情就会发生变化。
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,你会被触动。
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,你开始讲述你的故事。
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,我们开始看到彼此。
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,你会意识到无家可归，\N枪支暴力，士绅化，
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,糟糕的交通，对新来者\N的不信任，假新闻——
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,这些东西不是某个人的问题，
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,它们是我们习惯和疏漏的总和。
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,你的行为决定了社会的样子。
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,我们从来没被要求反思\N我们的公民身份的内容。
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,我们很多人从没被邀请\N去做更多或变得更多，
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:59.09,Default,,0000,0000,0000,,并且我们很多人不知道我们\N有多渴望得到这样的邀请。
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,从那以后，我们创建了\N一个公民神学院，
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,开始培训世界各地的人们，\N让他们在自己的城镇
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,领导公民星期六的集会。
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,在田纳西州的雅典社区，
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,一位名叫惠特尼·金博尔·科\N的精力充沛的领导者
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,在一家有青年唱诗班和许多小旗子
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.79,Default,,0000,0000,0000,,的艺术与装裱店领导集会。
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,一位名叫贝托·阿瓜约的\N年轻活动人士
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,在芝加哥后院的一个街角
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,领导他的公民星期六。
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,贝托曾经参加过帮派。
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,现在，他在维护和平
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,和组织政治活动。
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,在檀香山，拉斐尔·伯格斯特罗姆，
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,一名前职业棒球运动员，\N后来成为摄影师和环保主义者，
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,在“公民是性感的”的旗帜下\N领导他自己的公民星期六。
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,它是的。
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,有时候甚至我们神学院的学生也问我：
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,“使用宗教的语言会不会危险？
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,这难道不会让我们的政治\N更加教条和自以为是吗？”
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,这种观点的潜台词是，所有宗教\N都是狂热的原教旨主义的。
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,并不是的。
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,宗教也是道德明辨的。
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,是拥抱怀疑的，
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,致力于放下自我并为他人服务，
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,接受修复世界的挑战。
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,在这个意义上，政治应更多像是宗教，
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,而非更少。
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,因此，我今天最后一个话题是：
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,为什么现在公民宗教这么重要。
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,我想要给出两个理由。
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,一个是反对极端的个人主义文化。
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,我们从现代市场环境每个屏幕和表面
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,得到的每一条信息都是
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,我们每个人都是独立的，
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,自由行动，
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,自由管理自己的品牌，
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,自由生活在天桥底下，
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,自由做副业，
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.100,Default,,0000,0000,0000,,自由在没有保险的情况下孤独死去。
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,市场自由主义告诉我们，\N我们是不受任何约束的主人，
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,但它却把我们束缚在
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,消费主义和地位焦虑\N的可怕孤立之中。
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,（观众）没错！
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,数以百万的人现在明白了。
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,我们现在意识到
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,人人拥有自由并不等于\N人人享有自由。
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:23.65,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:26.41,Default,,0000,0000,0000,,真正使我们自由的\N是在互助和义务中
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,与他人绑在一起，
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,我们必须在社区和城镇里\N尽我们所能把事情解决好，
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.04,Default,,0000,0000,0000,,就如我们的命运是交织的——
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,因为它们本就如此——
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,就如我们不能彼此分离，
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,因为最终，我们不能分离。
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,这样绑定我们实际上解放了我们。
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,它表明我们拥有平等的尊严。
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,它提醒我们权利伴随责任而来。
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,它提醒我们，实际上，
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,权利的正确理解就是责任。
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,公民宗教现在如此重要的\N第二个原因是，
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,它为我们和他们提供了最健康的故事。
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,我们今天谈论的身份政治\N好像是新事物一样，
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,但并非如此。
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,所有的政治都是身份政治，
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,一场定义谁才是真正归属\N的无休止斗争。
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,跟那些永远把一些人视为局外人的\N关于鲜血和土地的有害神话相比，
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,公民宗教为每个人提供了一条
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,通往奉献、参与、包容的普世信念
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,的道路。
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,在公民宗教中，“我们”是那些希望服务，
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,自愿，投票，倾听，学习，\N同情，更好地辩论的人，
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,将权力循环使用而不是储存起来。
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,“他们”是那些不这样做的人。
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,对他们进行严厉的批评是可能的，
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,但这是没有必要的，
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,因为在任何时候，他们都\N有可能成为我们的一员，
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.63,Default,,0000,0000,0000,,只需要选择像公民那样生活。
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,所以让我们欢迎他们加入。
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,惠特尼、贝托和拉斐尔\N是天生的欢迎者。
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,他们都有独特的，根植于本地的方式
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,去让别人对与人息息相关\N的民主产生信仰。
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,他们的俚语可能是阿巴拉契亚语、\N南区语或夏威夷语。
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,他们的信息是一样的：
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,公民之爱，公民精神，公民责任。
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,现在你可能会觉得\N这些公民宗教的玩意
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,只适合像我这样过分\N热情的二代美国人。
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,但实际上，它适合任何人，任何地方，
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.11,Default,,0000,0000,0000,,适合那些想要点燃\N管理我们自由所需
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,的信任、情感
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,和共同行动的纽带的人。
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.39,Default,,0000,0000,0000,,也许公民星期六不适合你。
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,那没关系。
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,用你自己的方式\N培养自己的公民习惯。
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,在这个觉醒的时代，很多\N受人喜爱的公民社区形式
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,正在蓬勃发展。
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,像“社区组织日本”这样的团体，
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,使用创造性的表演仪式来讲述故事，
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,去提倡女性平等。
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,在冰岛的公民坚信礼中，
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.77,Default,,0000,0000,0000,,年轻人由长辈带领
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,学习他们社会的历史和公民传统。
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.02,Default,,0000,0000,0000,,在类似于教堂确认仪式
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,的仪式中达到高潮。
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,在美国的“本·富兰克林圈”里，
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.40,Default,,0000,0000,0000,,人们每月定期聚会
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,讨论和反思富兰克林在他的自传中
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,编纂的美德，
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,如正义、感恩和宽恕。
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,我知道公民宗教不足以纠正
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,我们这个时代的根本不平等。
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,我们需要权力。
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,但没有品格的权力比疾病更糟糕。
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,我知道单凭公民宗教\N不能纠正腐败的制度，
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,但没有新规范的制度无法长久。
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,文化是法律的上游。
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,精神是政策的上游。
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,灵魂是国家的上游。
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,如果我们只清理下游，我们就\N不能使我们的政治不受污染。
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,我们必须直击源头。
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,源头是我们的价值，
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:28.08,Default,,0000,0000,0000,,在价值的话题中，我的\N建议很简单：得有。
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:13:30.100,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.96,Default,,0000,0000,0000,,确保这些价值是亲社会的。
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,把它们付诸实践，
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,在别人的陪伴下去做，
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,用一种信条、实际和快乐的仪式结构
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,来保持你们所有人的持续。
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:52.89,Default,,0000,0000,0000,,对我们这些相信民主并\N相信民主是可能的人而言，
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,我们去证明这一点有负担。
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,但请记住，在一个\N你被视为成人的社区里，
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,在一个你对影响你的事情\N有发言权的社区里，
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,在一个你不需要被连接\N也能被尊重的社区里，
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,这根本不是什么负担。
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,这就是福音，
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:12.50,Default,,0000,0000,0000,,并且它属于每一个相信的人。
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）