WEBVTT

00:00:00.736 --> 00:00:04.550
Sizleri dünyadaki 
52. en özgür ülkeden selamlıyorum.

00:00:06.084 --> 00:00:10.769
Bir Amerikalı olarak Freedom House 
tarafından yayınlanan yıllık sıralamada

00:00:10.793 --> 00:00:13.643
ülkemin alt sıralara düşmesi 
beni sinirlendiriyor.

00:00:13.667 --> 00:00:15.399
Ben göçmen bir ailenin çocuğuyum.

00:00:15.423 --> 00:00:18.366
Ebeveynlerim savaş ve devrim 
sırasında Çin'de doğmuş,

00:00:18.366 --> 00:00:22.032
Tayvan'a gitmiş ve daha sonrasında 
Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmişler

00:00:22.032 --> 00:00:25.756
ki bu, hayatım boyunca özgürlük mirasının
gerçekten ne kadar hassas olduğunun

00:00:25.756 --> 00:00:28.286
son derece farkında olduğum
anlamına geliyor.

00:00:29.364 --> 00:00:33.871
Bu nedenle zamanımı demokrasiyi öğreterek,
tavsiye ederek ve uygulayarak geçiriyorum.

NOTE Paragraph

00:00:34.760 --> 00:00:36.602
Yalan söylemiyorum.

00:00:36.626 --> 00:00:37.882
Günümüzde tüm dünyada

00:00:37.882 --> 00:00:40.598
insanlar demokrasinin korunabileceğinden
şüphe ediyorlar.

00:00:41.276 --> 00:00:45.274
Diktatörler ve demagoglar 
cesaretlendirilmiş hatta ukala görünüyor.

00:00:45.274 --> 00:00:47.189
Özgür dünya lidersiz hissettiriyor.

NOTE Paragraph

00:00:48.086 --> 00:00:50.435
Yine de umutluyum.

00:00:51.406 --> 00:00:53.369
İyimser olmayı kastetmiyorum.

00:00:53.393 --> 00:00:55.491
İyimserlik izleyiciler için.

00:00:55.515 --> 00:00:57.952
Umut eylemliliği gerektiriyor.

00:00:57.976 --> 00:01:00.277
Benim sonuca bir etkim olduğunu söylüyor.

00:01:00.301 --> 00:01:02.738
Demokratik umut inancı gerektiriyor.

00:01:02.762 --> 00:01:05.908
Bir diktatöre veya 
karizmatik bir kurtarıcıyı değil

00:01:05.908 --> 00:01:09.537
birbirimize olan inancı gerektiriyor
ve bizi şu soruyu sormaya zorluyor:

00:01:09.537 --> 00:01:12.652
"Böyle bir inanca nasıl layık olabiliriz?"

00:01:14.885 --> 00:01:18.003
Ahlaki bir uyanış anında 
olduğumuza inanıyorum.

00:01:18.027 --> 00:01:20.836
Eski mutlakların çöktüğü zaman
gelen türden bir uyanış.

00:01:21.496 --> 00:01:25.416
Bu uyanışın temelinde 
"sivil din" dediğim şey var.

00:01:26.310 --> 00:01:30.325
Bugün sivil dinin ne olduğu,
nasıl uyguladığımız

00:01:30.349 --> 00:01:34.452
ve neden şimdi her şeyden önemli olduğu
hakkında konuşmak istiyorum.

NOTE Paragraph

00:01:34.460 --> 00:01:35.983
Ne olduğuyla başlayayım.

00:01:36.932 --> 00:01:41.065
Sivil dini, kendi kendini yöneten
bir toplumun üyelerinin

00:01:41.065 --> 00:01:44.296
vatandaşlar gibi yaşamayı seçtiği

00:01:44.296 --> 00:01:47.693
ortak uygulamaların ve inançların 
bir sistemi olarak tanımlıyorum.

00:01:48.643 --> 00:01:52.263
Şimdi burada "vatandaş" dediğimde
pasaportları veya evrakları kastetmiyorum.

00:01:52.287 --> 00:01:55.504
Bütünün bir parçası olmaktan,
topluma katkıda bulunmaktan

00:01:55.528 --> 00:01:58.670
daha derin, daha kapsamlı,
ahlaki bir kavramdan bahsediyorum.

00:02:00.120 --> 00:02:04.104
Sivil dinden bir din olarak 
bahsetmek doğru değil.

00:02:04.626 --> 00:02:06.137
Bunun nedeni demokrasinin

00:02:06.137 --> 00:02:08.990
var olan en inanç dolu
insan faaliyetlerinden biri olmasıdır.

00:02:09.840 --> 00:02:13.968
Demokrasi sadece yeteri kadarımız 
demokrasinin işlediğine inandığında olur.

00:02:14.611 --> 00:02:17.348
Hem bir kumar hem de bir mucize.

00:02:18.437 --> 00:02:23.450
Meşruluğu anayasal kuralların 
dış çerçevesinden değil

00:02:23.474 --> 00:02:26.108
sivil ruhun iç temellerinden geliyor.

NOTE Paragraph

00:02:27.633 --> 00:02:30.006
Sivil din her din gibi

00:02:30.030 --> 00:02:34.153
kutsal bir öğretiyi, kutsal eylemleri 
ve kutsal kuralları içeriyor.

00:02:35.055 --> 00:02:41.714
Benim öğretim "yasaların eşit korunumu" 
ve "biz insanlar" gibi kelimeler içeriyor.

00:02:41.714 --> 00:02:45.200
Benim kutsal eylemlerim 
yürürlükten kaldırmayı,

00:02:45.200 --> 00:02:48.340
kadınların oy hakkını aramasını,
insan hakları hareketini,

00:02:48.340 --> 00:02:51.538
Normandiya Çıkarması'nı,
Berlin Duvarı'nın yıkımını içeriyor.

00:02:52.655 --> 00:02:56.043
Ayrıca hemen şimdi bahsedeceğim 
yeni sivil bir kuralım var.

NOTE Paragraph

00:02:57.337 --> 00:02:59.201
Dünyanın neresinden olursanız olun

00:02:59.225 --> 00:03:03.709
kendi öğretinizi, eyleminizi ve kuralınızı
bulabilirsiniz veya oluşturabilirsiniz.

00:03:04.423 --> 00:03:08.637
Sivil dinin uygulaması bir ülkeye tapınmak

00:03:08.637 --> 00:03:11.109
veya iktidar partiye 
itaat etmekle alakalı değildir.

00:03:11.109 --> 00:03:14.113
Birbirimize ve ortak inançlarımıza 
bağlı olmakla alakalıdır.

00:03:14.943 --> 00:03:19.633
Sivil dinin kutsallığı ilahilik 
veya doğaüstü ile alakalı değildir.

00:03:20.572 --> 00:03:27.838
Farklı bir grup insanın benzerliğimiz,
bir olmamız hakkında konuşmasıdır.

NOTE Paragraph

00:03:29.293 --> 00:03:33.499
Belki de şimdi sizi bir tarikata satmaya
çalıştığımdan endişelenmeye başlıyorsunuz.

00:03:33.503 --> 00:03:35.298
Rahatlayın, öyle bir şey yapmıyorum.

00:03:35.381 --> 00:03:37.148
Sizi satmama gerek yok.

00:03:37.172 --> 00:03:40.864
Bir insan olarak 
bir çeşit dini deneyim için


00:03:40.888 --> 00:03:43.711
her zaman bir tarikat için pazardasınız.

00:03:43.735 --> 00:03:47.072
Yüce amaçla bizi birleştiren 
inançları kutsallaştırmak için

00:03:47.096 --> 00:03:50.738
kozmolojik açıklamalar aramaya mahkumuz.

00:03:51.556 --> 00:03:54.563
İnsanlar dini yaratır 
çünkü insanlar gruplar oluştururlar.

00:03:55.262 --> 00:03:59.036
Tek seçeneğimiz temelli olarak 
gruplaşmayı aktifleştirmek.

00:04:00.204 --> 00:04:03.270
Eğer dindar bir insansanız
bunu bilirsiniz.

00:04:03.294 --> 00:04:04.926
Dindar değilseniz

00:04:04.950 --> 00:04:08.492
artık dini törenlere katılmıyorsanız 
veya hiç gitmemişseniz

00:04:08.504 --> 00:04:12.279
o hâlde belki de dininizin 
yoga olduğunu söyleyebilirsiniz

00:04:12.303 --> 00:04:14.839
ya da Premier Lig'in,

00:04:14.863 --> 00:04:17.696
örgü örmenin, kodlamanın 
ya da TED Konuşmalarının.

00:04:18.950 --> 00:04:23.439
Fakat bir Tanrıya veya
Tanrıların yokluğuna inansanız da

00:04:23.463 --> 00:04:27.241
sivil din sizin inançlarınızdan 
vazgeçmenizi gerektirmiyor.

00:04:27.265 --> 00:04:30.184
Sadece bir vatandaş olarak 
ortaya çıkmanızı gerektiriyor.

NOTE Paragraph

00:04:31.578 --> 00:04:34.075
Bu ise beni ikinci konuya getiriyor:

00:04:34.099 --> 00:04:37.023
Sivil dini nasıl verimli bir şekilde
uygulayabiliriz?

00:04:38.293 --> 00:04:40.953
O hâlde şimdi size 
yeni sivil kurallardan bahsedeyim.

00:04:40.977 --> 00:04:45.698
"Sivil Cumartesi" deniyor
ve bir inanç toplantısı oluyor.

00:04:45.724 --> 00:04:47.065
Beraber şarkı söylüyoruz.

00:04:47.089 --> 00:04:51.056
Yanımızdaki yabancılarla 
ortak bir problemi tartışıyoruz.

00:04:52.199 --> 00:04:54.342
Şiir ve kutsal kitabı dinliyoruz.

00:04:54.366 --> 00:04:59.630
Bu metinleri günümüzün anlaşmazlıklarına
ve ahlaki tercihlere bağlayan bir vaaz var

00:05:00.630 --> 00:05:06.080
ancak şarkı, kutsal kitap ve vaaz
kiliseden, sinagogdan veya camiden değil.

00:05:06.082 --> 00:05:07.454
Onlar sivil.

00:05:07.478 --> 00:05:09.632
Ortak sivil ilkelerimizden

00:05:09.656 --> 00:05:14.145
ve bu ilkeleri benimsemenin ve karşı 
çıkmanın bir ortak tarihinden oluşmuş.

00:05:15.016 --> 00:05:19.027
Daha sonrasında toplantılar düzenlemek,
seçmenleri kaydetmek,

00:05:19.027 --> 00:05:22.619
yeni kulüplere katılmak ve yeni arkadaşlar
edinmek için organize oluyoruz.

NOTE Paragraph

00:05:24.243 --> 00:05:27.077
İş arkadaşlarım ve ben 
2016 yılında Seattle'da

00:05:27.101 --> 00:05:29.401
Sivil Cumartesileri düzenlemeye başladık.

00:05:29.425 --> 00:05:32.291
O zamandan beri kıta boyunca yayıldı.

00:05:32.315 --> 00:05:35.557
Bazen yüzlercesi katılıyor.
Bazense düzinelercesi.

00:05:35.581 --> 00:05:38.910
Kütüphanelerde, halkevlerinde,
ortak çalışma alanlarında,

00:05:38.910 --> 00:05:42.164
festival çadırlarının altında 
ve büyük salonlarda oluyor.

00:05:43.114 --> 00:05:46.542
Bu sosyal teknolojide
ileri teknolojiye dair hiçbir şey yok.

00:05:47.115 --> 00:05:51.446
Temelde yüz yüze arkadaşlığa 
özlem duyan insana hitap ediyor.

00:05:52.374 --> 00:05:55.927
Genci ve yaşlıyı, solcuyu ve sağcıyı,

00:05:55.951 --> 00:05:58.753
yoksulu ve zengini, dindarı ve inanmayanı,

00:05:58.777 --> 00:06:00.101
bütün ırkları çekiyor.

00:06:01.130 --> 00:06:06.448
Sivil Cumartesi'ye geldiğinizde 
ve "Kime karşı sorumlusunuz?"

00:06:06.448 --> 00:06:11.215
veya "Toplumunuz için nelerden vazgeçmeye 
ya da neleri riske atmaya hazırsınız?"

00:06:11.215 --> 00:06:14.395
gibi soruları tartışmaya davetlisiniz.

00:06:15.363 --> 00:06:17.403
Bu olduğunda bir şeyler değişir.

00:06:17.427 --> 00:06:19.268
Değişirsiniz.

00:06:19.268 --> 00:06:21.126
Kendi hikâyenizi anlatmaya başlarsınız.

00:06:21.126 --> 00:06:23.806
Birbirimizi gerçekten anlamaya başlarız.

00:06:23.830 --> 00:06:28.111
Evsizlik, silahlı şiddet, soylulaştırma,

00:06:28.135 --> 00:06:31.593
berbat trafik, yeni gelenlere karşı olan 
güvensizlik, yanlış haberler --

00:06:31.617 --> 00:06:34.024
tüm bunlar başka birinin problemi değil.

00:06:34.048 --> 00:06:37.571
Bunlar kendi alışkanlıklarınızın 
ve ihmallerinizin birikimi.

00:06:38.319 --> 00:06:40.603
Toplum sizin davranışlarınızla şekillenir.

NOTE Paragraph

00:06:43.484 --> 00:06:48.086
Asla bizden vatandaşlığımızın içeriğini 
yansıtmamız istenmez.

00:06:49.244 --> 00:06:54.944
Çoğumuz asla daha fazlasını yapmak veya 
daha fazlası olmak için davet edilmemiştir

00:06:54.968 --> 00:06:59.094
ve çoğumuz bu daveti 
ne kadar istediğinin farkında değil.

NOTE Paragraph

00:07:00.764 --> 00:07:04.000
Kendi başlarına kendi kasabalarında 
Sivil Cumartesi'yi yönetmek için

00:07:04.000 --> 00:07:06.697
dünyanın her yerinden insanları 
eğitmeye başlamak için

00:07:06.697 --> 00:07:09.221
sivil bir seminer 
düzenlediğimizden beri farkındalar.

00:07:09.865 --> 00:07:12.227
Tennessee, Athens topluluğunda

00:07:12.251 --> 00:07:14.832
Whitney Kimball Coe 
adındaki girişken bir lider

00:07:14.846 --> 00:07:17.509
onunkini genç bir koro 
ve birçok küçük bayrakla birlikte

00:07:17.509 --> 00:07:19.794
bir sanat ve çerçeve 
dükkanında düzenliyor.

00:07:20.205 --> 00:07:22.415
Berto Aguayo isminde genç bir aktivist

00:07:22.439 --> 00:07:25.344
Sivil Cumartesi'yi Chicago'nun 
Back of the Yards mahallesinde

00:07:25.344 --> 00:07:27.871
bir sokak köşesinde düzenledi.

00:07:27.895 --> 00:07:30.162
Berto bir zamanlar çetelere karışmıştı.

00:07:30.186 --> 00:07:34.568
Şimdi ise barışı sağlıyor 
ve siyasi kampanyalar düzenliyor.

00:07:35.705 --> 00:07:38.501
Honolulu'da eski bir profesyonel
basketbol oyuncusundan

00:07:38.525 --> 00:07:43.164
fotoğrafçıya ve çevreciye 
dönüşen Rafael Bergstrom

00:07:43.188 --> 00:07:45.997
kendininkini "Siviller seksidir" 
pankartı altında yürüttü.

00:07:46.793 --> 00:07:47.944
Seksiler.

NOTE Paragraph

00:07:47.968 --> 00:07:50.591
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:07:50.615 --> 00:07:53.006
Bazen ilahiyat öğrencileri bile
bana şöyle soruyor:

00:07:53.030 --> 00:07:55.954
"Dini dil kullanmak tehlikeli değil mi?

00:07:55.978 --> 00:08:00.358
Bu, siyasetimizi çok daha dogmatik 
ve aşırı ahlakçı yapmaz mı?"

00:08:00.382 --> 00:08:04.278
Ancak bu görüş bütün dinlerin 
yobaz olduğunu varsayıyor.

00:08:04.990 --> 00:08:06.140
Değil.

00:08:06.767 --> 00:08:10.601
Din ayrıca ahlaki muhakeme yeteneğidir,

00:08:10.625 --> 00:08:12.557
şüphenin bir kabulü,

00:08:12.581 --> 00:08:16.094
kendini soyutlamak ve diğerlerine 
faydalı olmak için bir bağlılık,

00:08:16.118 --> 00:08:18.283
dünyayı onarmak için bir mücadele.

00:08:19.057 --> 00:08:23.358
Bu bağlamda siyaset 
biraz daha din gibi olmalı,

00:08:23.382 --> 00:08:24.557
daha az değil.

NOTE Paragraph

00:08:25.747 --> 00:08:28.296
O hâlde bugünkü ikinci konumuza geçelim:

00:08:28.320 --> 00:08:30.359
Neden sivil din şimdi önemli?

00:08:31.544 --> 00:08:33.469
İki neden sunmak istiyorum.

00:08:33.493 --> 00:08:37.010
Birincisi aşırı bireyselcilik 
kültürüne karşı çıkmak için.

00:08:38.193 --> 00:08:43.256
Her ekran ve modern piyasanın 
yüzeyinden aldığımız her mesaj

00:08:43.262 --> 00:08:45.043
her birimizin tek başına olduğudur.

00:08:45.067 --> 00:08:46.621
Özgür bir birey,

00:08:46.645 --> 00:08:48.885
kendi markalarını yönetmeye özgür,

00:08:48.909 --> 00:08:50.574
köprü altlarında yaşamaya özgür,

00:08:50.941 --> 00:08:52.931
ek iş yapmaya özgür,

00:08:52.931 --> 00:08:55.216
sigortası olmadan 
yalnız ölmeye özgür bir birey.

00:08:56.027 --> 00:09:00.005
Piyasa liberalizmi bize kimseye borçlu
olmayan efendiler olduğumuzu söylüyor

00:09:00.029 --> 00:09:03.559
ama daha sonrasında bizi
statü endişesi ve tüketimciliğin 


00:09:03.559 --> 00:09:06.687
berbat izolasyonu içine tutsak ediyor.

NOTE Paragraph

00:09:07.005 --> 00:09:08.187
(Seyirci) Evet!

NOTE Paragraph

00:09:08.211 --> 00:09:11.221
Milyonlarcamız şimdi üçkağıdın içinde.

00:09:11.245 --> 00:09:14.224
Şimdi fark ediyoruz ki

00:09:14.248 --> 00:09:17.753
herkes için özgürlük kavramı hiç de
herkes için aynı özgürlük değil.

NOTE Paragraph

00:09:17.777 --> 00:09:23.647
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:09:23.671 --> 00:09:25.322
Bizi gerçekten özgür yapan şey 


00:09:25.322 --> 00:09:28.516
başkalarına karşılıklı yardım 
ve minnetle bağlı olmak,

00:09:28.540 --> 00:09:32.917
semt ve kasabalarımızda elimizden
geldiğince sorunları halletmektir,

00:09:32.941 --> 00:09:35.036
sanki kaderlerimiz bağlıymış gibi --

00:09:35.060 --> 00:09:36.446
çünkü öyleler --

00:09:36.470 --> 00:09:39.043
birbirimizden ayrılamazmışız gibi.

00:09:39.067 --> 00:09:40.988
Çünkü nihayetinde ayrılamayız.

00:09:41.793 --> 00:09:45.150
Kendimizi bu şekilde bağlamak
aslında bizi özgürleştiriyor.

00:09:45.640 --> 00:09:49.033
Haysiyette eşit olduğumuzu gösteriyor.

00:09:49.057 --> 00:09:52.003
Hakların sorumluluklarla birlikte 
geldiğini bize hatırlatıyor.

00:09:53.201 --> 00:09:58.827
Düzgünce anlaşılmış hakların aslında
sorumluluklar olduğunu bize hatırlatıyor.

NOTE Paragraph

00:10:00.130 --> 00:10:03.242
Sivil dinin neden şimdi 
önemli olduğunun ikinci nedeni ise

00:10:03.266 --> 00:10:07.504
bizim ve onların en sağlıklı 
olası hikâyesini sunmasıdır.

00:10:08.536 --> 00:10:14.861
Günümüzde kimlik politikaları hakkında 
yeni bir şeymiş gibi konuşuyoruz

00:10:14.885 --> 00:10:17.014
ama yeni değil.

00:10:17.038 --> 00:10:19.143
Bütün politikalar kimlik politikalarıdır,

00:10:19.167 --> 00:10:22.625
kimin gerçekten ait olduğunu tanımlamanın
bitmek bilmeyen bir mücadelesi.

00:10:23.379 --> 00:10:26.340
Bazılarını ebediyen 
yabancı olarak işaretleyen

00:10:26.340 --> 00:10:29.085
kan ve toprağın 
tehlikeli efsaneleri yerine

00:10:29.085 --> 00:10:33.834
sivil din herkese sadece 
katkının, katılımın, dahil olmanın

00:10:33.834 --> 00:10:38.448
evrensel öğretilerine dayanan 
bir aidiyet yolu sunuyor.

00:10:39.079 --> 00:10:43.994
Sivil dinde "bizler" faydalı olmaya,
gönüllü olmaya, oy vermeye, dinlemeye,

00:10:44.018 --> 00:10:48.000
öğrenmeye, empati kurmaya, 
daha iyi tartışmaya,

00:10:48.024 --> 00:10:50.764
gücü toplamaktansa 
yaymaya istekli olanlar.

00:10:50.788 --> 00:10:52.938
"Onlar" ise isteksiz olanlar.

00:10:54.250 --> 00:10:57.400
Onları sert bir şekilde 
yargılamak mümkün

00:10:57.424 --> 00:10:59.376
ama gerekli değil.

00:10:59.400 --> 00:11:02.603
Çünkü her an onlardan biri

00:11:02.603 --> 00:11:06.631
sadece bir vatandaş gibi yaşamayı 
seçerek bizden biri olabilir.

NOTE Paragraph

00:11:07.836 --> 00:11:09.377
O hâlde onları karşılayalım.

00:11:10.027 --> 00:11:13.643
Witney, Berto ve Rafael 
yetenekli karşılayıcılar.

00:11:14.598 --> 00:11:17.832
Her birinin yer yer demokrasiyi 
başkalarının da ilişkilendirilebilir

00:11:17.832 --> 00:11:20.930
bulması için bulduğu 
ayırt edici özelliği var.

00:11:21.494 --> 00:11:25.045
Argoları Apalaşlı, Güneyli 
ya da Hawaili olabilir.

00:11:25.069 --> 00:11:26.950
Mesajları aynı:

00:11:26.974 --> 00:11:31.061
sivil sevgi, sivil ruh, sivil sorumluluk.

NOTE Paragraph

00:11:32.822 --> 00:11:35.395
Şimdi tüm bu sivil din şeyinin
sadece benim gibi

00:11:35.419 --> 00:11:38.728
istekli ikinci kuşak Amerikalılar 
için olduğunu düşünebilirsiniz.

00:11:40.045 --> 00:11:42.832
Ama aslında herhangi bir yerdeki

00:11:42.856 --> 00:11:46.488
özgürlük içinde kendimizi 
yönetmek için gerekli olan

00:11:46.488 --> 00:11:49.854
güven, sevgi ve ortak eylem bağlarını 
uyandırmak isteyen herkes için.

00:11:50.751 --> 00:11:53.422
Belki Sivil Cumartesiler
size göre değildir.

00:11:53.422 --> 00:11:54.841
Sorun değil.

00:11:54.865 --> 00:11:58.805
Kalbinizin sivil alışkanlıklarını 
teşvik etmek için kendi yollarınızı bulun.

NOTE Paragraph

00:12:00.360 --> 00:12:05.421
Sevgili sivil toplulukların birçok biçimi
şimdi, bu bilinçlenme çağında gelişiyor.

00:12:05.441 --> 00:12:09.389
Kadın eşitliği için yaratıcı hikâye
anlatıcılığı törenleri kullanan

00:12:09.389 --> 00:12:13.129
Community Organizing 
Japan gibi topluluklar.

00:12:14.075 --> 00:12:17.990
İzlanda'da genç insanların toplumlarının
tarih ve sivil geleneklerini öğretmek için

00:12:17.990 --> 00:12:20.641
yaşça büyük bir kimse 
tarafından öncülük edildiği

00:12:20.641 --> 00:12:23.318
kiliseye kabul törenine benzeyen

00:12:23.318 --> 00:12:26.654
ergenliğe geçiş töreni ile 
sonuçlanan sivil onaylama.

00:12:27.984 --> 00:12:32.824
Amerika Birleşik Devletleri'nde
Franklin'in otobiyografisinde derlediği

00:12:32.824 --> 00:12:37.318
adalet, minnettarlık ve bağışlama gibi
erdemleri yansıtmak ve tartışmak için

00:12:37.318 --> 00:12:41.623
arkadaşların ayda bir toplandığı
Ben Franklin Circles.

NOTE Paragraph

00:12:43.394 --> 00:12:46.149
Sivil dinin çağımızın 
köklü adaletsizliklerini düzeltmede

00:12:46.149 --> 00:12:48.529
yeterli olmadığını biliyorum.

00:12:49.022 --> 00:12:50.827
Bunun için güce ihtiyacımız var.

00:12:51.323 --> 00:12:55.108
Ama karaktersiz güç 
hastalıktan daha kötü bir tedavi.

00:12:56.393 --> 00:12:59.726
Sivil dinin kendisinin yozlaşmış kurumları
düzeltemeyeceğini biliyorum.

00:13:01.243 --> 00:13:05.543
Ama yeni kurallar olmadan 
kurumsal reformlar uzun sürmeyecektir.

00:13:06.375 --> 00:13:08.495
Kültür yasanın yukarı akıntısıdır.

00:13:08.519 --> 00:13:10.977
Ruh siyasetin yukarı akıntısıdır.

00:13:11.001 --> 00:13:13.947
Hissiyat ülkenin yukarı akıntısıdır.

00:13:13.971 --> 00:13:18.567
Sadece aşağı akıntıyı temizlersek
siyasetimizi temizleyemeyiz.

00:13:18.591 --> 00:13:20.091
Kaynağa inmeliyiz.

00:13:20.846 --> 00:13:22.607
Kaynak ise değerlerimizdir

00:13:23.752 --> 00:13:28.085
ve değer konusuna gelecek olursak
tavsiyem basit: biraz değerleriniz olsun.

NOTE Paragraph

00:13:28.556 --> 00:13:30.975
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:13:30.999 --> 00:13:35.504
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:13:35.528 --> 00:13:37.956
Bu değerlerin toplum yanlısı 
olduğundan emin olun.

00:13:37.980 --> 00:13:42.196
Onları uygulayın ve bunu
başkalarının eşliğinde

00:13:42.196 --> 00:13:47.698
hepinizi geri getirecek inançlı, 
başarılı ve keyifli bir yapıyla yapın.

NOTE Paragraph

00:13:49.067 --> 00:13:52.887
Demokrasiye ve hâlâ mümkün 
olduğuna inananlarımız

00:13:52.911 --> 00:13:55.238
bunu kanıtlama yüküne sahipler.

00:13:55.262 --> 00:13:58.399
Ama hatırlayın, tamamen
insan olarak görüldüğünüz,

00:13:58.423 --> 00:14:01.443
sizi etkileyen şeylerde 
söz sahibi olduğunuz,

00:14:01.443 --> 00:14:04.377
saygı duyulmak için bir yere 
mensup olmak zorunda olmadığınız

00:14:04.377 --> 00:14:06.898
bir toplulukta olmak hiç de yük değil.

00:14:07.884 --> 00:14:12.532
Buna lütuf deniyor
ve inanan herkes için mevcut.

NOTE Paragraph

00:14:13.434 --> 00:14:14.585
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:14:14.609 --> 00:14:20.642
(Alkış)