WEBVTT

00:00:00.736 --> 00:00:02.270
Trago-vos cumprimentos

00:00:02.294 --> 00:00:05.166
da 52.ª nação mais livre da Terra.

00:00:06.084 --> 00:00:10.769
Como americano, irrita-me que 
a minha nação continue a afundar-se

00:00:10.793 --> 00:00:13.593
nas avaliações anuais 
publicadas pela Freedom House.

00:00:13.667 --> 00:00:15.399
Sou filho de imigrantes.

00:00:15.423 --> 00:00:18.762
Os meus pais nasceram na China,
durante a guerra e a revolução,

00:00:18.786 --> 00:00:21.632
foram para Taiwan e depois
vieram para os EUA.

00:00:21.786 --> 00:00:23.456
Ou seja, toda a minha vida

00:00:23.470 --> 00:00:28.486
estive perfeitamente consciente 
de que a liberdade é uma herança frágil.

00:00:29.364 --> 00:00:31.140
É por isso que passo o meu tempo

00:00:31.140 --> 00:00:34.120
a ensinar, a pregar
e a praticar a democracia.

NOTE Paragraph

00:00:34.760 --> 00:00:36.602
Não tenho ilusões.

00:00:36.626 --> 00:00:38.328
Por todo o mundo, neste momento,

00:00:38.358 --> 00:00:41.208
há pessoas a duvidar
de que a democracia resulte.

00:00:41.278 --> 00:00:43.714
Autocratas e demagogos
parecem encorajados,

00:00:43.738 --> 00:00:45.237
convencidos, até

00:00:45.261 --> 00:00:47.739
de que o mundo livre se sente sem líder.

NOTE Paragraph

00:00:48.086 --> 00:00:51.095
E ainda assim, mantenho-me esperançado,

00:00:51.406 --> 00:00:53.249
não digo otimista.

00:00:53.393 --> 00:00:55.661
O otimismo é para espetadores.

00:00:55.689 --> 00:00:57.976
A esperança implica ação.

00:00:58.066 --> 00:01:00.277
Diz que eu posso influir o resultado.

00:01:00.411 --> 00:01:02.958
A esperança democrática requer fé

00:01:02.972 --> 00:01:06.154
não num homem forte
ou num salvador carismático,

00:01:06.198 --> 00:01:08.177
mas uns nos outros.

NOTE Paragraph

00:01:08.241 --> 00:01:12.818
E força-nos a perguntar:
Como podemos merecer tal fé?

00:01:14.885 --> 00:01:18.073
Acredito que estamos num momento
de acordar moralmente,

00:01:18.107 --> 00:01:21.156
do género que chega quando
certezas antigas colapsam.

00:01:21.496 --> 00:01:25.706
No centro desse acordar, está 
o que eu chamo "religião cívica".

00:01:26.310 --> 00:01:30.085
E hoje, quero falar sobre o que é
a religião cívica,

00:01:30.249 --> 00:01:31.972
como a praticamos,

00:01:31.996 --> 00:01:34.626
e por que razão é hoje
mais importante do que nunca.

NOTE Paragraph

00:01:34.690 --> 00:01:36.773
Vou começar com o que é.

00:01:36.932 --> 00:01:41.881
Defino religião cívica como um sistema
de credos partilhados e práticas coletivas

00:01:42.125 --> 00:01:45.932
através das quais membros
de uma comunidade autogovernada

00:01:45.956 --> 00:01:48.173
escolhem viver como cidadãos.

00:01:48.733 --> 00:01:52.403
Agora, quando digo "cidadão",
não me refiro a papéis ou passaportes,

00:01:52.457 --> 00:01:55.504
estou a falar de uma conceção
mais profunda, abrangente e ética

00:01:55.528 --> 00:01:59.200
de contribuir para uma comunidade,
de ser membro de um corpo.

00:02:00.120 --> 00:02:04.434
Falar de religião cívica como religião
não é uma liberdade poética.

00:02:04.626 --> 00:02:05.877
Porque a democracia

00:02:05.901 --> 00:02:09.340
é uma das atividades humanas
mais alimentadas pela fé que existe.

00:02:09.830 --> 00:02:11.561
A democracia só resulta

00:02:11.611 --> 00:02:14.501
quando suficientes pessoas
acreditam que ela resulta.

00:02:14.561 --> 00:02:17.751
É ao mesmo tempo
uma aposta e um milagre.

00:02:18.391 --> 00:02:23.431
A sua legitimidade não provém
de regras constitucionais

00:02:23.551 --> 00:02:26.548
mas sim do espírito cívico.

00:02:27.817 --> 00:02:30.279
A religião cívica, como qualquer outra,

00:02:30.349 --> 00:02:34.523
possui um credo sagrado,
atos e rituais sagrados.

NOTE Paragraph

00:02:35.103 --> 00:02:39.506
O meu credo inclui palavras
como "proteção igualitária da lei"

00:02:39.632 --> 00:02:41.655
e "nós, os cidadãos".

00:02:41.735 --> 00:02:46.369
A minha chamada aos atos sagrados
inclui a abolição, o sufrágio feminino,

00:02:46.389 --> 00:02:48.146
o movimento dos direitos civis,

00:02:48.156 --> 00:02:50.324
o desembarque dos Aliados na Normandia,

00:02:50.361 --> 00:02:52.221
a queda do Muro de Berlim.

00:02:52.691 --> 00:02:56.555
E tenho um novo ritual cívico
de que vos vou falar mais tarde.

NOTE Paragraph

00:02:57.337 --> 00:02:59.341
De onde quer que vocês sejam

00:02:59.375 --> 00:03:04.079
podem encontrar ou criar o vosso
conjunto de crenças, atos e rituais.

00:03:04.423 --> 00:03:08.563
A prática de religião cívica
não requer veneração ao Estado

00:03:08.697 --> 00:03:11.119
ou obediência a um partido governante.

00:03:11.123 --> 00:03:13.113
Requer um compromisso mútuo

00:03:13.163 --> 00:03:14.890
e com os nossos ideais comuns.

00:03:14.943 --> 00:03:20.073
A santidade da religião cívica não tem
a ver com divindade ou sobrenatural.

00:03:20.572 --> 00:03:23.318
Tem a ver com um grupo
de pessoas diferentes

00:03:23.342 --> 00:03:26.600
que, ao dialogar, encontram
as suas semelhanças

00:03:26.614 --> 00:03:28.592
e a sua coletividade.

NOTE Paragraph

00:03:29.293 --> 00:03:31.029
Talvez estejam preocupados

00:03:31.043 --> 00:03:33.639
porque pensam que vos quero
vender a ideia de um culto.

00:03:33.679 --> 00:03:35.158
Relaxem, não quero.

00:03:35.381 --> 00:03:37.148
Não preciso de vender nada.

00:03:37.272 --> 00:03:40.804
Como humanos, vocês estão sempre
no mercado para um culto,

00:03:40.888 --> 00:03:43.711
para uma qualquer experiência
religiosa diferente.

00:03:43.735 --> 00:03:47.212
Estamos programados para procurar
explicações cosmológicas,

00:03:47.236 --> 00:03:51.048
para sacralizar crenças que nos unem
num objetivo transcendente.

00:03:51.556 --> 00:03:54.903
Os seres humanos criam religião
porque os humanos criam grupos.

00:03:55.262 --> 00:03:59.366
Resta-nos escolher se utilizamos
essa coletividade para o bem.

00:04:00.204 --> 00:04:03.170
Se vocês são pessoas devotas, sabem isso.

00:04:03.294 --> 00:04:04.926
Se não são,

00:04:04.950 --> 00:04:06.852
se já não frequentam serviços de oração

00:04:06.852 --> 00:04:08.480
ou nunca o tenham feito,

00:04:08.504 --> 00:04:12.049
então talvez acreditem
que o ioga é a vossa religião

00:04:12.303 --> 00:04:14.839
ou a Primeira Liga de futebol

00:04:14.863 --> 00:04:18.166
ou o tricô, a codificação ou as TED Talks.

00:04:18.950 --> 00:04:23.329
Mas quer acreditem num Deus
ou na ausência de deuses,

00:04:23.463 --> 00:04:27.241
a religião cívica não exige 
que renunciem às vossas crenças.

00:04:27.415 --> 00:04:30.574
Apenas exige que estejam
presentes como cidadãos.

NOTE Paragraph

00:04:31.578 --> 00:04:34.005
O que me leva ao segundo tópico:

00:04:34.099 --> 00:04:37.533
como podemos praticar
religião cívica de forma produtiva.

00:04:38.293 --> 00:04:40.953
Vou falar-vos sobre
o meu novo ritual cívico.

00:04:41.117 --> 00:04:42.898
Chama-se "Sábado Cívico"

00:04:42.922 --> 00:04:45.600
e é parecido com uma reunião de fé.

00:04:45.714 --> 00:04:47.155
Cantamos juntos,

00:04:47.205 --> 00:04:51.386
discutimos questões comuns
com pessoas que não conhecemos,

00:04:52.199 --> 00:04:54.342
ouvimos poesia e escritura,

00:04:54.366 --> 00:04:57.176
há um sermão que relaciona esses textos

00:04:57.200 --> 00:05:00.200
com as escolhas éticas
e controvérsias do nosso tempo.

00:05:00.889 --> 00:05:03.381
Mas a música, a escritura e o sermão

00:05:03.405 --> 00:05:06.058
não provêm de uma igreja,
sinagoga ou mesquita.

00:05:06.082 --> 00:05:07.454
São cívicos,

00:05:07.478 --> 00:05:09.722
retirados dos ideais cívicos
que partilhamos

00:05:09.766 --> 00:05:14.505
e de uma história comum em que
os reivindicamos e contestamos.

00:05:15.016 --> 00:05:20.433
Depois, formamos círculos para
organizar comícios, registar eleitores,

00:05:20.557 --> 00:05:23.079
aderir a novos clubes
e fazer novos amigos.

NOTE Paragraph

00:05:24.243 --> 00:05:27.077
Os meus colegas e eu começámos
a organizar Sábados Cívicos

00:05:27.101 --> 00:05:29.271
em Seattle, em 2016.

00:05:29.425 --> 00:05:32.291
Desde então, espalharam-se
por todo o continente.

00:05:32.465 --> 00:05:35.557
Podem aparecer centenas de pessoas,
outras vezes dezenas.

00:05:35.581 --> 00:05:37.464
Acontecem em bibliotecas,

00:05:37.464 --> 00:05:39.714
centros comunitários
e locais de trabalho,

00:05:39.758 --> 00:05:42.533
sob tendas festivas
e dentro de grandes salões.

00:05:43.114 --> 00:05:46.842
Não existe alta tecnologia
nesta tecnologia social.

00:05:47.115 --> 00:05:51.626
É um desejo humano básico 
de interação cara a cara.

00:05:52.374 --> 00:05:55.881
Atrai jovens e idosos,
esquerda e direita,

00:05:55.941 --> 00:05:58.953
pobres e ricos, devotos e não devotos,

00:05:58.993 --> 00:06:00.901
de todas as etnias.

00:06:01.130 --> 00:06:06.078
Quando vão a um Sábado Cívico
e são convidados a discutir algo como:

00:06:06.102 --> 00:06:08.305
"Por quem somos responsáveis?"

00:06:08.359 --> 00:06:14.725
ou "O que estamos dispostos a arriscar
ou a perder pela nossa comunidade?"

00:06:15.363 --> 00:06:17.403
Quando isso acontece, algo muda.

00:06:17.427 --> 00:06:19.054
Vocês mudam.

00:06:19.298 --> 00:06:21.206
Começam a contar a vossa história.

00:06:21.250 --> 00:06:23.906
Começamos a ver-nos uns aos outros.

00:06:23.920 --> 00:06:28.011
Percebemos que os sem-abrigo,
a violência das armas, a gentrificação,

00:06:28.135 --> 00:06:31.593
o trânsito horrível, a desconfiança
de recém-chegados e as "fake news",

00:06:31.617 --> 00:06:34.124
essas coisas não são
problemas de outras pessoas,

00:06:34.158 --> 00:06:38.061
são o conjunto dos nossos
próprios hábitos e omissões.

00:06:38.319 --> 00:06:41.163
O nosso comportamento
transforma a sociedade.

NOTE Paragraph

00:06:43.484 --> 00:06:48.716
Nunca nos pedem para refletir
sobre a nossa cidadania.

00:06:49.244 --> 00:06:54.644
Muitos de nós nunca somos convidados
a fazer mais ou a ser mais,

00:06:54.968 --> 00:06:59.424
e muitos de nós nem imaginam
como desejamos esse convite.

NOTE Paragraph

00:07:01.014 --> 00:07:03.310
Desde então criámos um seminário cívico

00:07:03.334 --> 00:07:07.103
para começar a instruir toda a gente
para liderar as reuniões do Sábado Cívico,

00:07:07.127 --> 00:07:09.581
por conta própria, nas suas cidades.

00:07:09.865 --> 00:07:12.267
Na comunidade de Athens, no Tennessee,

00:07:12.275 --> 00:07:14.886
uma líder vivaz chamada
Whitney Kimball Coe

00:07:14.926 --> 00:07:17.509
lidera reuniões numa
loja de arte e molduras

00:07:17.533 --> 00:07:20.314
com um grupo coral de jovens
e muitas bandeiras pequenas.

00:07:20.335 --> 00:07:22.545
Um jovem ativista chamado Berto Aguayo

00:07:22.579 --> 00:07:25.054
liderou um Sábado Cívico
numa esquina de rua

00:07:25.058 --> 00:07:27.871
no bairro Back of the Yards, em Chicago.

00:07:28.005 --> 00:07:30.272
O Berto já se envolveu com gangues.

00:07:30.286 --> 00:07:32.678
Agora, mantém a paz

00:07:32.702 --> 00:07:35.149
e organiza campanhas políticas.

00:07:35.705 --> 00:07:38.501
Em Honolulu, Rafael Bergstrom,

00:07:38.525 --> 00:07:43.194
um ex-jogador profissional de basebol
que é agora fotógrafo e conservacionista,

00:07:43.194 --> 00:07:46.537
lidera reuniões com a mensagem
"Civismo É Sexy".

00:07:46.793 --> 00:07:48.064
É mesmo.

NOTE Paragraph

00:07:48.188 --> 00:07:50.451
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:50.615 --> 00:07:53.196
Às vezes até os nossos
seminaristas me perguntam:

00:07:53.220 --> 00:07:56.074
"Não é perigoso usar linguagem religiosa?"

00:07:56.108 --> 00:08:00.298
"Não tornará a nossa política
ainda mais dogmática e presunçosa?"

00:08:00.382 --> 00:08:02.190
Mas este ponto de vista assume

00:08:02.200 --> 00:08:04.990
que toda a religião
é um fundamentalismo fanático.

00:08:05.080 --> 00:08:06.330
Não é.

00:08:06.767 --> 00:08:10.311
Religião também é discernimento moral,

00:08:10.625 --> 00:08:12.477
aceitação de dúvida,

00:08:12.581 --> 00:08:16.194
um compromisso de nos desligarmos
de nós mesmos para servir outros,

00:08:16.208 --> 00:08:18.763
um desafio para restaurar o mundo.

00:08:19.057 --> 00:08:23.358
Neste sentido, a política podia ser
um pouco mais como a religião,

00:08:23.382 --> 00:08:25.177
não menos.

NOTE Paragraph

00:08:25.747 --> 00:08:28.216
Portanto, o meu último tópico hoje:

00:08:28.320 --> 00:08:31.259
por que razão a religião cívica
é importante agora.

00:08:31.544 --> 00:08:33.629
Quero dar-vos duas razões.

00:08:33.653 --> 00:08:37.530
Uma é para contrariar
a cultura de hiperindividualismo.

00:08:38.193 --> 00:08:41.376
Cada mensagem que recebemos
em todos os ecrãs e superfícies

00:08:41.400 --> 00:08:43.238
do mercado moderno

00:08:43.262 --> 00:08:45.043
diz-nos que estamos sozinhos,

00:08:45.067 --> 00:08:46.691
somos um agente livre,

00:08:46.715 --> 00:08:48.885
livre para gerir as nossas marcas,

00:08:48.909 --> 00:08:50.814
livre para viver debaixo da ponte,

00:08:50.941 --> 00:08:52.937
livre para ter um trabalho extra,

00:08:52.961 --> 00:08:55.656
livre para morrer sozinho sem seguro.

00:08:56.027 --> 00:09:00.075
O mercado liberal diz-nos que somos
mestres e não devemos nada a ninguém

00:09:00.089 --> 00:09:02.879
mas depois escraviza-nos

00:09:03.163 --> 00:09:06.737
no horrível isolamento do consumismo
e ansiedade do estatuto.

NOTE Paragraph

00:09:07.005 --> 00:09:08.187
(Público) Sim!

NOTE Paragraph

00:09:08.461 --> 00:09:11.291
Milhões de nós já perceberam o truque.

00:09:11.345 --> 00:09:14.144
Estamos a perceber agora

00:09:14.248 --> 00:09:18.113
que livre para todos não significa
liberdade para todos.

NOTE Paragraph

00:09:18.207 --> 00:09:21.557
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:23.671 --> 00:09:26.578
O que nos torna realmente livres
é a ligação aos outros

00:09:26.612 --> 00:09:28.576
no apoio e obrigação mútuos,

00:09:28.620 --> 00:09:32.937
resolver as coisas da melhor forma
nos nossos bairros e cidades,

00:09:32.971 --> 00:09:35.146
como se os nossos destinos
estivessem ligados

00:09:35.180 --> 00:09:36.566
- porque estão -

00:09:36.604 --> 00:09:39.187
como se não pudéssemos
separar-nos uns dos outros,

00:09:39.227 --> 00:09:41.558
porque, no final, não podemos.

00:09:41.793 --> 00:09:45.440
Juntarmo-nos desta forma liberta-nos.

00:09:45.640 --> 00:09:49.033
Revela que somos iguais na dignidade.

00:09:49.137 --> 00:09:52.343
Relembra-nos que os direitos
vêm com responsabilidades.

00:09:53.201 --> 00:09:54.797
Relembra-nos, de facto,

00:09:54.831 --> 00:09:59.146
que os direitos entendidos corretamente
são responsabilidades.

NOTE Paragraph

00:10:00.130 --> 00:10:03.242
A segunda razão por que
a religião cívica é importante agora

00:10:03.266 --> 00:10:07.964
é que oferece a história mais
saudável possível entre nós e eles.

00:10:08.536 --> 00:10:14.581
Hoje falamos de política de identidade
como se fosse algo novo,

00:10:14.885 --> 00:10:16.714
mas não é.

00:10:17.038 --> 00:10:19.323
Toda a política é de identidade,

00:10:19.357 --> 00:10:23.105
uma luta interminável para definir
quem pertence realmente.

00:10:23.379 --> 00:10:29.026
Em vez de mitos tóxicos de sangue e solo
que marcam alguns como eternos intrusos,

00:10:29.050 --> 00:10:32.545
a religião cívica oferece a todos
um caminho de pertença

00:10:32.569 --> 00:10:37.014
baseado apenas numa crença universal
de contribuição, de participação,

00:10:37.248 --> 00:10:38.658
de inclusão.

00:10:39.079 --> 00:10:43.994
Na religião cívica, "nós"
são aqueles que querem servir,

00:10:44.018 --> 00:10:46.364
fazer voluntariado,
votar, ouvir, aprender,

00:10:46.404 --> 00:10:48.164
sentir empatia, discutir melhor,

00:10:48.194 --> 00:10:50.764
fazer circular o poder
em vez de o acumular.

00:10:50.968 --> 00:10:53.818
O "eles" são aqueles
que não o querem fazer.

00:10:54.250 --> 00:10:57.230
Podemos julgá-los severamente,

00:10:57.424 --> 00:10:59.506
mas não é necessário,

00:10:59.546 --> 00:11:03.839
porque, em qualquer altura,
um deles pode tornar-se um de nós

00:11:03.973 --> 00:11:07.111
simplesmente escolhendo
viver como um cidadão.

NOTE Paragraph

00:11:07.836 --> 00:11:09.967
Por isso, vamos dar-lhes as boas vindas.

00:11:10.027 --> 00:11:13.903
Whitney, Berto e Rafael são ótimos nisso.

00:11:14.598 --> 00:11:17.692
Cada um tem uma forma
distinta e enraizada

00:11:17.716 --> 00:11:21.350
de fazer os outros entender
a fé na democracia.

00:11:21.494 --> 00:11:25.045
A gíria deles pode ser dos Apalaches,
do South Side ou do Havai.

00:11:25.069 --> 00:11:27.010
A mensagem é a mesma:

00:11:27.054 --> 00:11:31.481
amor cívico, espírito cívico,
responsabilidade cívica.

NOTE Paragraph

00:11:32.822 --> 00:11:35.635
Podem pensar que tudo isto
sobre religião cívica

00:11:35.679 --> 00:11:39.798
é apenas para americanos
de segunda geração, cautelosos como eu.

00:11:40.045 --> 00:11:43.042
Mas, na verdade, é para qualquer um,
onde quer que esteja,

00:11:43.046 --> 00:11:45.454
que queira estimular
os laços de confiança,

00:11:45.454 --> 00:11:47.828
de afeto e de ação conjunta

00:11:47.848 --> 00:11:50.662
necessários para nos
governarmos na liberdade.

00:11:50.851 --> 00:11:53.392
Os Sábados Cívicos podem
não ser para vocês.

00:11:53.556 --> 00:11:54.941
Não faz mal.

00:11:55.025 --> 00:11:59.435
Encontrem a vossa própria forma
de adotar hábitos cívicos do coração.

NOTE Paragraph

00:12:00.360 --> 00:12:03.591
Estão a florescer várias formas
de comunidades cívicas amorosas

00:12:03.645 --> 00:12:05.537
nesta era de consciencialização.

00:12:05.551 --> 00:12:07.999
Grupos como Community Organizing Japan,

00:12:08.023 --> 00:12:11.339
que utiliza rituais criativos
de contar histórias

00:12:11.383 --> 00:12:13.632
para promover a igualdade das mulheres.

00:12:14.075 --> 00:12:16.750
Na Islândia, confirmações civis,

00:12:16.774 --> 00:12:19.231
em que os jovens são liderados
por alguém mais velho

00:12:19.251 --> 00:12:22.264
para aprender a história
e as tradições cívicas da sociedade,

00:12:22.298 --> 00:12:25.124
culminam numa cerimónia
de ritual de passagem

00:12:25.148 --> 00:12:27.401
semelhante ao crisma.

00:12:27.984 --> 00:12:30.504
Círculos Ben Franklin nos EUA,

00:12:30.538 --> 00:12:32.474
onde todos os meses se juntam amigos

00:12:32.508 --> 00:12:35.993
para discutir e refletir sobre
as virtudes que Franklin listou

00:12:36.017 --> 00:12:37.927
na sua autobiografia,

00:12:37.951 --> 00:12:41.799
como justiça, gratidão e perdão.

NOTE Paragraph

00:12:43.394 --> 00:12:45.879
Sei que religião cívica não é o suficiente

00:12:45.903 --> 00:12:48.829
para solucionar as desigualdades
extremas do nosso tempo.

00:12:49.022 --> 00:12:50.897
É necessário poder para isso.

00:12:51.323 --> 00:12:55.458
Mas o poder sem carácter
é uma cura pior que a doença.

00:12:56.393 --> 00:12:59.996
Sei que só a religião cívica
não consegue acabar com a corrupção,

00:13:01.243 --> 00:13:05.923
mas reformas institucionais
sem novas normas não vão durar.

00:13:06.375 --> 00:13:08.605
A cultura fica a montante da lei.

00:13:08.639 --> 00:13:11.127
O espírito fica a montante da política.

00:13:11.161 --> 00:13:13.947
A alma fica a montante do estado.

00:13:14.051 --> 00:13:18.407
Não podemos despoluir a nossa política
se apenas limparmos a jusante.

00:13:18.591 --> 00:13:20.571
Temos de chegar à fonte.

00:13:20.846 --> 00:13:23.217
A fonte são os nossos valores

00:13:23.752 --> 00:13:28.315
e no que toca a valores,
o meu conselho é simples: tenham alguns.

NOTE Paragraph

00:13:28.676 --> 00:13:30.755
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:30.809 --> 00:13:33.274
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:35.528 --> 00:13:37.956
Certifiquem-se que
esses valores são pró-sociais.

00:13:37.980 --> 00:13:39.646
Coloquem-nos em prática,

00:13:39.670 --> 00:13:41.878
e façam-no na companhia de outros,

00:13:41.902 --> 00:13:45.820
com uma estrutura de crença,
de atos e de rituais alegres

00:13:45.864 --> 00:13:48.056
que vos farão continuar a voltar.

NOTE Paragraph

00:13:49.067 --> 00:13:52.887
Aqueles que acreditam na democracia
e que esta ainda é possível

00:13:52.911 --> 00:13:54.978
têm o fardo de o provar.

00:13:55.262 --> 00:13:58.489
Mas lembrem-se,
não é de todo um fardo

00:13:58.539 --> 00:14:01.769
fazer parte de uma comunidade
que nos vê como integralmente humanos,

00:14:01.793 --> 00:14:04.767
em que temos uma palavra a dizer
sobre as coisas que nos afetam

00:14:04.797 --> 00:14:07.928
e em que não precisamos de ser
influentes para sermos respeitados.

00:14:07.988 --> 00:14:09.522
Isso é uma bênção

00:14:10.171 --> 00:14:13.063
e está disponível 
para todos os que acreditam.

NOTE Paragraph

00:14:13.434 --> 00:14:14.585
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:14.699 --> 00:14:17.732
(Aplausos)