0:00:00.736,0:00:02.270
みなさんこんにちは

0:00:02.294,0:00:04.626
世界で52番目に自由な国から[br]やってきました

0:00:06.084,0:00:10.769
フリーダム・ハウスの「世界の自由度」[br]年次ランキングで アメリカの順位が

0:00:10.793,0:00:13.643
下がり続けていて アメリカ人として[br]苛立たしいことです

0:00:13.667,0:00:15.399
私は移民二世です

0:00:15.423,0:00:18.762
両親は 戦争と革命の[br]さなかにあった 中国で生まれ

0:00:18.786,0:00:21.762
台湾へ渡り のちに[br]アメリカにやってきました

0:00:21.786,0:00:23.336
つまり 私は人生ずっと

0:00:23.360,0:00:28.286
自由という 引き継いだものの脆さを[br]鋭く感じ取ってきたのです

0:00:29.364,0:00:33.871
だからこそ私は 民主主義を教え 説き[br]実行することに 時間を割いているのです

0:00:34.760,0:00:36.602
私は幻想など抱いていません

0:00:36.626,0:00:37.888
現在 世界中で

0:00:37.912,0:00:40.538
人びとは民主主義の実効性を[br]疑っています

0:00:41.276,0:00:43.714
独裁者や 扇動者は[br]自信をつけたように見え

0:00:43.738,0:00:45.237
うぬぼれすら 感じとれます

0:00:45.261,0:00:47.189
自由世界にリーダーは[br]不在なように思えます

0:00:48.086,0:00:50.435
それでもなお[br]私は希望を持っています

0:00:51.406,0:00:53.369
楽観的という意味ではありません

0:00:53.393,0:00:55.491
楽観は傍観者が持つ感情です

0:00:55.515,0:00:57.952
希望は 力の存在を暗示します

0:00:57.976,0:01:00.277
結果を左右する力が[br]私にあることを意味します

0:01:00.301,0:01:02.738
民主的な希望は[br]信頼を必要とします

0:01:02.762,0:01:06.054
独裁者や カリスマ的な救世主に[br]対する信頼ではなく

0:01:06.078,0:01:08.057
お互いに向けた信頼です

0:01:08.081,0:01:12.652
自問を強いられます 「どうしたら[br]その信頼に値する人間になれるだろうか」と

0:01:14.885,0:01:18.003
私たちは現在 精神的な覚醒の時期を[br]迎えていると信じています

0:01:18.027,0:01:20.836
かつて確実だったものが崩れる時に[br]そんな覚醒が生じます

0:01:21.496,0:01:25.416
私は その覚醒の核心を[br]「市民宗教 (Civic Religion)」と呼んでいます

0:01:26.310,0:01:30.325
今日私がお話ししたいことは[br]「市民宗教」とは何か

0:01:30.349,0:01:31.952
どのように実践するか

0:01:31.976,0:01:34.436
そして なぜ 今まで以上に[br]必要とされるのか です

0:01:34.460,0:01:35.983
まずは 何か からお話します

0:01:36.932,0:01:42.101
私の定義する 市民宗教は[br]自治共同体に属し

0:01:42.125,0:01:45.812
市民として暮らすことを[br]選んだ人びとの間で共有される

0:01:45.836,0:01:47.693
信念や 集団的な実践の[br]体系を指します

0:01:48.643,0:01:52.263
私のいう「市民」は 身分証明書や[br]パスポートとは 関係ありません

0:01:52.287,0:01:55.504
「市民」とは 共同体への貢献者であり[br]構成員であるという

0:01:55.528,0:01:58.670
より深く 幅広い[br]倫理的な概念を意味します

0:02:00.120,0:02:04.104
市民宗教が 宗教であるというのは[br]ことば遊びではありません

0:02:04.626,0:02:05.777
なぜなら 民主主義は

0:02:05.801,0:02:08.990
信頼がもっとも大きな原動力となっている[br]人間の活動だからです

0:02:09.840,0:02:13.968
民主主義は それが機能すると信じる人が[br]十分にいる時だけ 機能するのです

0:02:14.611,0:02:17.348
博打であると同時に[br]奇跡でもあるのです

0:02:18.437,0:02:23.450
民主主義の正当性は 憲法による枠組みから[br]生じるわけではありません

0:02:23.474,0:02:26.108
市民精神という[br]内面的なところからくるのです

0:02:27.633,0:02:30.006
どの宗教でもそうですが[br]市民宗教には

0:02:30.030,0:02:34.153
神聖な信条 神聖な行い[br]神聖な儀式があります

0:02:35.055,0:02:39.804
市民宗教の信条には[br]「法の平等な保護」

0:02:39.828,0:02:41.689
「われら国民は」[br]などが挙げられます

0:02:41.713,0:02:46.246
市民宗教の神聖な行いには[br]奴隷制廃止運動 女性参政権運動

0:02:46.270,0:02:47.870
公民権運動

0:02:47.894,0:02:50.208
連合軍によるノルマンディー上陸

0:02:50.232,0:02:51.585
ベルリンの壁の崩壊などが含まれます

0:02:52.655,0:02:56.043
そして 後ほどお伝えするのは[br]新たな市民の儀式です

0:02:57.337,0:02:59.201
地球上のどこで生まれても

0:02:59.225,0:03:03.709
自分の教義 行い 儀式を[br]見つけ 作ることができます

0:03:04.423,0:03:08.673
市民宗教の実践とは[br]国家の崇拝や

0:03:08.697,0:03:11.079
政権への服従を[br]意味するのではなく

0:03:11.103,0:03:12.933
お互いに対する献身や

0:03:12.957,0:03:14.300
共有する理想への献身です

0:03:14.943,0:03:19.633
そして 市民宗教の神聖性は 神や[br]超自然に依拠するものではありません

0:03:20.572,0:03:23.318
市民宗教の神聖性とは[br]異なる人々が

0:03:23.342,0:03:26.440
似ていることや 団結について

0:03:26.464,0:03:27.842
語っていることにあります

0:03:29.293,0:03:31.329
カルトへ勧誘しているように

0:03:31.353,0:03:33.479
思えて 心配される方もいるでしょう

0:03:33.503,0:03:35.048
ご安心ください

0:03:35.381,0:03:37.148
私から勧誘する必要はありません

0:03:37.172,0:03:40.864
人であれば どんな時でも カルトや

0:03:40.888,0:03:43.711
何らかの宗教的な経験を[br]求めているのです

0:03:43.735,0:03:47.072
超越的な目的のための連帯を促す[br]神聖なる信念について

0:03:47.096,0:03:50.738
私たちは 宇宙論的な説明を[br]生まれながらに求めるのです

0:03:51.556,0:03:54.563
人は群れをなすからこそ[br]宗教を作るのです

0:03:55.262,0:03:59.036
私たちが選べるのは その集団性を[br]善のために使うかどうか それだけです

0:04:00.204,0:04:03.270
信心深い方ならわかるでしょう

0:04:03.294,0:04:04.926
信心深くない方は

0:04:04.950,0:04:06.792
つまり 礼拝の参加をやめていたり

0:04:06.816,0:04:08.480
一度も参加したことのない方は

0:04:08.504,0:04:12.279
自分の宗教はヨガであると[br]おっしゃるかもしれません

0:04:12.303,0:04:14.839
あるいは[br]プレミアリーグ・サッカーや

0:04:14.863,0:04:17.696
編み物や プログラミングや[br]TEDトークかもしれません

0:04:18.950,0:04:23.439
神が存在すると[br]信じていようが いまいが

0:04:23.463,0:04:27.241
市民宗教の信仰は[br]他の信仰の放棄を前提とはしていません

0:04:27.265,0:04:30.184
単に 市民として 役目を果たすことを[br]求めているのです

0:04:31.578,0:04:34.075
この点から 次の話題に移りましょう

0:04:34.099,0:04:37.023
市民宗教は どのようにして[br]生産的に実践できるのでしょうか

0:04:38.293,0:04:40.953
先ほど触れた 新しい市民の儀式について[br]ご説明しましょう

0:04:40.977,0:04:42.898
「市民の土曜日 (Civic Saturday) 」[br]と呼ばれ

0:04:42.922,0:04:45.700
宗教の集会になぞらえたものです

0:04:45.724,0:04:47.065
私たちは 一緒に歌い

0:04:47.089,0:04:51.056
隣に立つ見知らぬ人と[br]市民的な問題について議論を行い

0:04:52.199,0:04:54.342
詩や 聖典に耳を傾けます

0:04:54.366,0:04:55.762
そして このような聖句を[br]

0:04:55.762,0:04:59.850
今日の 倫理的選択や議論に結びつける[br]説教もあります

0:05:00.889,0:05:03.381
しかし 歌や 聖典や 説教は

0:05:03.405,0:05:06.058
教会や シナゴーグや[br]モスクのものではありません

0:05:06.082,0:05:07.454
市民的なものなのです

0:05:07.478,0:05:09.632
私たちに共有される[br]市民的な理想と

0:05:09.656,0:05:14.145
その理想を主張し 争ったという[br]共通の歴史から 来たものなのです

0:05:15.016,0:05:20.533
そのあとは みんなで集まって[br]集会を計画したり 有権者登録をしたり

0:05:20.557,0:05:22.619
クラブに参加したり[br]友達を作ったりします

0:05:24.243,0:05:27.077
2016年 シアトルで[br]私は同僚と一緒に

0:05:27.101,0:05:29.401
「市民の土曜日」を開催し始めました

0:05:29.425,0:05:32.291
以来 「市民の土曜日」は[br]アメリカ大陸中に広まりました

0:05:32.315,0:05:35.557
数百人が参加するときもあれば[br]数十人の時もあります

0:05:35.581,0:05:38.260
「市民の土曜日」は[br]図書館や 公民館

0:05:38.284,0:05:39.634
コワーキング・スペース

0:05:39.658,0:05:42.203
仮設テントから 大きな公会堂まで[br]色々な場所で行われます

0:05:43.114,0:05:46.542
この社会技術に[br]ハイテクな要素は全くありません

0:05:47.115,0:05:51.446
面と向かって連帯したいという[br]根本的で人間的な欲求に訴えるのです

0:05:52.374,0:05:55.927
この考えに引き寄せられるのは[br]若者も老人も 左派も右派も

0:05:55.951,0:05:58.753
貧乏人も金持ちも[br]信心深い人もそうでない人も

0:05:58.777,0:06:00.101
あらゆる人種 全ての人です

0:06:01.130,0:06:06.078
「市民の土曜日」に参加すると[br]こんな問いを論じてみないかと 誘われます

0:06:06.102,0:06:08.305
例えば「誰に対して責任を持っているのか？」

0:06:08.329,0:06:14.395
あるいは「共同体のために あなたがリスクにさらし[br]犠牲にできるものは何か？」といった問いです

0:06:15.363,0:06:17.403
議論があると 何かが動きます

0:06:17.427,0:06:19.274
あなたの心が動くのです

0:06:19.298,0:06:21.096
そして あなたは語り始めます

0:06:21.120,0:06:23.806
すると 本当の意味で[br]相手を知ることができます

0:06:23.830,0:06:28.111
ホームレス問題 銃による暴力[br]都市の富裕化

0:06:28.135,0:06:31.593
ひどい渋滞 新参者に対する不信[br]フェイク・ニュースなど

0:06:31.617,0:06:34.024
このような問題が[br]対岸の火事ではなく

0:06:34.048,0:06:37.571
あなた自身の日々の行いや怠慢が[br]集積したものだとに気付くのです

0:06:38.319,0:06:40.603
あなたの振る舞いが[br]社会それ自体になるのです

0:06:43.484,0:06:48.086
普段 市民であることの意味を[br]考えるように言われることはありません

0:06:49.244,0:06:54.944
ほとんどの人は 市民の務めを もっと[br]果たさないかと 誘われることはありませんし

0:06:54.968,0:06:59.094
また その誘いを どれだけ欲しているか[br]気付くこともありません

0:07:01.014,0:07:03.310
私たちは 市民宗教の[br]「神学校」も作りました

0:07:03.334,0:07:07.103
各地から人を集めて 訓練し[br]「市民の土曜日」集会を

0:07:07.127,0:07:08.881
自ら 地元で行えるようにするのです

0:07:09.865,0:07:12.227
テネシー州 アセンズの共同体では

0:07:12.251,0:07:14.832
ホイットニー・キンボール・コーという[br]意欲あふれたリーダーが

0:07:14.856,0:07:17.309
美術額装店で青年合唱団と一緒に

0:07:17.333,0:07:19.794
小さな旗に囲まれて 開催しています

0:07:20.205,0:07:22.415
ベルト・アグアヨという[br]若い活動家は

0:07:22.439,0:07:24.884
「市民の土曜日」を シカゴの

0:07:24.908,0:07:27.871
バック・オブ・ザ・ヤーズ地区の[br]街角で主催しています

0:07:27.895,0:07:30.162
昔 ベルトは[br]ギャングと関わりがありました

0:07:30.186,0:07:32.678
今では 彼は 治安維持に参加し

0:07:32.702,0:07:34.559
政治運動を組織しています

0:07:35.705,0:07:38.501
ホノルルでは[br]ラファエル・バーグストロームという

0:07:38.525,0:07:43.164
プロ野球選手から 写真家 兼[br]自然保護活動家に転向した人物が

0:07:43.188,0:07:45.997
「市民活動はイケてる（"Civics IS [br]Sexy"）」と題して主催しています

0:07:46.793,0:07:47.944
確かに イケてます

0:07:47.968,0:07:50.591
（笑）

0:07:50.615,0:07:53.006
時々 「神学校」の学生にも[br]尋ねられます

0:07:53.030,0:07:55.954
「宗教的な用語を使うのは[br]危険じゃないんでしょうか？

0:07:55.978,0:08:00.358
私たちの政治的主張が 教条的で[br]独善的なものになりませんか？」と

0:08:00.382,0:08:04.278
この見解の前提は 全ての宗教が[br]狂信的な原理主義であるという仮定です

0:08:04.990,0:08:06.140
そうではありません

0:08:06.767,0:08:10.601
宗教は善悪の指標であり

0:08:10.625,0:08:12.557
疑念の容認であり

0:08:12.581,0:08:16.094
自分を切り離し[br]他者に奉仕するという献身であり

0:08:16.118,0:08:18.283
世の中を修復しよう[br]という挑戦です

0:08:19.057,0:08:23.358
その意味で政治は もっと宗教のように[br]ふるまっても良いのです

0:08:23.382,0:08:24.557
その逆ではなく

0:08:25.747,0:08:28.296
最後の論点に移っていきます

0:08:28.320,0:08:30.359
なぜ 市民宗教は今[br]必要とされているのか

0:08:31.544,0:08:33.469
理由を二つ提示しましょう

0:08:33.493,0:08:37.010
一つ目は 超個人主義の文化に[br]対抗するため

0:08:38.193,0:08:41.376
私たちが 画面や[br]市場から受け取っている

0:08:41.400,0:08:43.238
メッセージというのは

0:08:43.262,0:08:45.043
私たちは皆[br]れっきとした個人だということ

0:08:45.067,0:08:46.621
自由な行為者であり

0:08:46.645,0:08:48.885
身の振り方を決める自由があり

0:08:48.909,0:08:50.234
橋の下に住む自由があり

0:08:50.941,0:08:52.937
副業をする自由があり

0:08:52.961,0:08:54.996
健康保険なしに孤独死する[br]自由があるということ

0:08:56.027,0:09:00.005
市場自由主義によると 私たちは[br]何にも縛られない主人です

0:09:00.029,0:09:03.139
しかし 実際に 我々は[br]消費主義と 自らの地位への不安により

0:09:03.163,0:09:06.687
ひどい孤立の下僕に[br]させられているのです

0:09:07.005,0:09:08.187
（聴衆）そのとおり！

0:09:08.211,0:09:11.221
現在 何百万人もの人が[br]これに反対しています

0:09:11.245,0:09:14.224
私たちは気づき始めたのです

0:09:14.248,0:09:17.753
何でもやりたい放題ということは[br]皆が自由であることとは別物なのです

0:09:17.777,0:09:23.647
（拍手）

0:09:23.671,0:09:26.408
私たちに真の自由をもたらすのは[br]相互扶助と義務によって

0:09:26.432,0:09:28.516
他人と結ばれている状態です

0:09:28.540,0:09:32.917
住んでいる地域や 街で[br]全てが出来るだけ上手く回るように

0:09:32.941,0:09:35.036
あたかも運命共同体で[br]あるかのように—

0:09:35.060,0:09:36.446
実際そうなのですから—

0:09:36.470,0:09:39.043
あたかも共同体から[br]脱退できないように

0:09:39.067,0:09:40.988
実際 脱退はできないのです

0:09:41.793,0:09:45.150
自らを共同体と結びつけることは[br]自分を自由にすることなのです

0:09:45.640,0:09:49.033
私たちが 等しく尊厳に[br]値することが 明らかになります

0:09:49.057,0:09:51.983
権利には 責任が伴っていることを[br]気付かせてくれます

0:09:53.201,0:09:54.717
そして 正しく理解すれば

0:09:54.741,0:09:58.836
権利が 責任と同じ意味である[br]ということも気付かせてくれます

0:10:00.130,0:10:03.242
市民宗教が 今こそ重要である[br]２つ目の理由としては

0:10:03.266,0:10:07.504
市民宗教こそ 「私たち」と「彼ら」の[br]最も健全な共通点だからです

0:10:08.536,0:10:14.861
私たちは アイデンティティ政治を[br]何か新しい概念のように捉えていますが

0:10:14.885,0:10:17.014
そうではありません

0:10:17.038,0:10:19.143
あらゆる政治は[br]アイデンティティ政治です

0:10:19.167,0:10:22.625
その集団に真に属するのは誰か という[br]終わりのない議論なのです

0:10:23.379,0:10:28.776
「血と土」のように 一部の人たちを[br]永遠に部外者とみなす不健全な作り話と違い

0:10:28.800,0:10:32.545
市民宗教は[br]貢献 参加 包含といった

0:10:32.569,0:10:37.274
普遍的な信条によって[br]あらゆる人に

0:10:37.298,0:10:38.448
帰属意識を与えます

0:10:39.079,0:10:43.994
市民宗教では「私たち」というのは[br]奉仕しようとする人であり

0:10:44.018,0:10:48.000
ボランティアをし 投票し 耳を傾け[br]他人から学び 共感し よりよく議論し

0:10:48.024,0:10:50.764
権力を蓄えるのではなく[br]循環させる人を指します

0:10:50.788,0:10:52.938
「彼ら」というのは[br]そうでない人たちです

0:10:54.250,0:10:57.400
「彼ら」を厳しく批判することは[br]できるでしょう

0:10:57.424,0:10:59.376
しかし その必要はありません

0:10:59.400,0:11:03.949
いつでも「彼ら」は[br]市民のように生きることを選ぶだけで

0:11:03.973,0:11:06.631
「私たち」となりうるのです

0:11:07.836,0:11:09.377
だから 喜んで受け入れましょう

0:11:10.027,0:11:13.643
ホイットニーも ベルトも ラファエルも [br]新参者の受け入れは大得意です

0:11:14.598,0:11:17.692
それぞれ 地元に根ざした独自の方法で

0:11:17.716,0:11:20.930
民主主義への信頼を[br]身近なものにしています

0:11:21.494,0:11:25.045
アパラチア訛り シカゴ南部訛り[br]ハワイ訛り どんな訛りであっても

0:11:25.069,0:11:26.950
言っていることは同じ

0:11:26.974,0:11:31.061
市民愛 市民精神 市民の責任です

0:11:32.822,0:11:35.395
市民宗教なんて 私のように[br]熱意ある移民二世しか

0:11:35.419,0:11:38.728
興味を持たないと思われる方も[br]いらっしゃるかもしれません

0:11:40.045,0:11:42.832
しかし実際は 誰でも どこでも

0:11:42.856,0:11:45.114
信頼 愛情 共同作業といった

0:11:45.138,0:11:47.714
自由に自治をするために必要な絆を

0:11:47.738,0:11:49.722
求める人のためのものなのです

0:11:50.851,0:11:53.392
「市民の土曜日」には[br]不向きの方もいるでしょう

0:11:53.416,0:11:54.841
構いません

0:11:54.865,0:11:58.805
市民的な心の習慣を育む[br]自分に合った方法を探せばいいのです

0:12:00.360,0:12:03.591
この覚醒の時代において[br]市民共同体は 様々な形で

0:12:03.615,0:12:05.417
繁栄しています

0:12:05.441,0:12:07.939
コミュニティ・オーガナイジング・[br]ジャパンでは

0:12:07.963,0:12:11.289
物語を伝えるという[br]創作的で舞台的な儀式によって

0:12:11.313,0:12:13.372
女性の地位向上を推進しています

0:12:14.075,0:12:16.750
アイスランドでは[br]「市民堅信礼」が行われ

0:12:16.774,0:12:18.771
年長者の手ほどきのもと 若者が

0:12:18.795,0:12:22.124
社会の歴史や[br]市民としての伝統を学び

0:12:22.148,0:12:25.024
教会で行われる堅信礼に似た

0:12:25.048,0:12:26.611
通過儀礼に実を結びます

0:12:27.984,0:12:30.414
アメリカの ベン・フランクリン・[br]サークル（Ben Franklin Circles）では

0:12:30.438,0:12:32.404
仲間で毎月集まって

0:12:32.428,0:12:35.993
ベンジャミン・フランクリンが[br]自伝で表明した

0:12:36.017,0:12:37.927
正義 感謝 許容といった徳目について

0:12:37.951,0:12:41.549
議論し そして 思索します

0:12:43.394,0:12:45.879
市民宗教だけでは [br]今日の根源的な不平等に対して

0:12:45.903,0:12:48.529
解決を与えられないことは[br]わかっています

0:12:49.022,0:12:50.827
そうするには力が必要です

0:12:51.323,0:12:55.108
しかし 品格のない権力にもたらされた[br]治癒は 病気よりもひどいものです

0:12:56.393,0:12:59.616
市民宗教だけでは[br]腐敗した制度を直せません

0:13:01.243,0:13:05.543
しかし 新たな規範を伴わない[br]制度改革は 長続きしません

0:13:06.375,0:13:08.495
文化は 法の上流にあり

0:13:08.519,0:13:10.977
精神は 政策の上流にあり

0:13:11.001,0:13:13.947
そして 魂は 国家の上流にあります

0:13:13.971,0:13:18.567
政治が汚染されたときには[br]下流だけを掃除しても清浄にはなりません

0:13:18.591,0:13:20.091
汚染の元まで戻る必要があります

0:13:20.846,0:13:22.607
元というのは 私たちの価値観です

0:13:23.752,0:13:28.085
価値観について 私の助言は[br]「持ちましょう」これだけです

0:13:28.556,0:13:30.975
（笑）

0:13:30.999,0:13:35.504
（拍手）

0:13:35.528,0:13:37.956
その価値観が[br]社会のためになるか 確かめて

0:13:37.980,0:13:39.646
実践してください

0:13:39.670,0:13:41.878
他の人と一緒に 実践するのです

0:13:41.902,0:13:45.720
教義、行為[br]そして 喜びに満ちた儀式の組み合わせで

0:13:45.744,0:13:47.656
みんなが 再び参加するように

0:13:49.067,0:13:52.887
民主主義を信奉し 実行できると[br]信じている私たちには

0:13:52.911,0:13:55.238
それを証明する重い任務があります

0:13:55.262,0:13:58.399
しかし 自分を人間扱いしてくれ

0:13:58.423,0:14:01.769
自分に影響することに対して[br]意見を述べることができ

0:14:01.793,0:14:04.217
知り合いでなくても 尊敬される

0:14:04.241,0:14:06.898
そんな共同体の一員となることは[br]重荷ではありません

0:14:07.884,0:14:09.392
それは むしろ恵みであって

0:14:10.171,0:14:12.503
信じる者全員[br]与えられるのです

0:14:13.434,0:14:14.585
ありがとうございました

0:14:14.609,0:14:20.642
（拍手）