[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Vi porto i miei saluti
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,dalla 52esima nazione più libera al mondo.
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Come americano, mi infastidisce \Nche la mia nazione continui a precipitare
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,nella graduatoria annuale\Npubblicata dalla "Freedom House".
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Sono figlio d'immigrati.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I miei genitori sono nati in Cina\Ndurante la guerra e la rivoluzione,
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,sono andati a Taiwan\Ne poi vennero negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ovvero, per tutta la mia vita
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,sono stato a conoscenza di quanto\Nsia fragile una libertà ereditata.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Per questo passo il mio tempo insegnando,\Npredicando e praticando la democrazia.
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Non mi faccio illusioni.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ora, in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,le persone dubitano\Ndell'efficacia della deomocrazia.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Autocrati e demagoghi\Nsembrano incoraggiati,
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,persino pieni di sé.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo libero\Nsente la mancanza di un leader.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,E ciò nonostante,\Ncontinuo ad essere speranzoso.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Non intendo dire che sono ottimista.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,L'ottimismo è per gli spettatori.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,La speranza necessita di azione.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Dicono che conosco la soluzione.
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,La speranza nella democrazia richiede fiducia
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,non in un eroe o in una persona carismatica
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,ma tra noi,
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,e porta a chiederci: come possiamo essere\Nmeritevoli di tale fiducia?
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ci troviamo\Nin un'epoca di risveglio morale,
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,di quel tipo che arriva\Nquando cadono le vecchie certezze.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Il fulcro di questo risveglio\Nè ciò che io definisco "religione civica".
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,E oggi voglio spiegarvi\Ncos'è la religione civica,
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,come viene praticata,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,e perché ora è più importante che mai.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Inizio dal che cos'è:
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,la definisco come un sistema\Ndi credenze condivise e azioni collettive
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,seguendo le quali\Ni membri di una comunità autonoma
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,scelgono di vivere come cittadini.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Con "cittadino" non faccio riferimento\Na documenti o passaporti,
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ma ad una concezione\Npiù ampia, profonda ed etica
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,di essere parte attiva di una comunità,\Nuna parte del corpo.
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Parlare della religione civica\Ncome religione non è una licenza poetica.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché la democrazia
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,è tra le attività umane\Nmaggiormente alimentate dalla fede.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,La democrazia funziona solo quando\Nla maggioranza crede che funzioni.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,È allo stesso tempo\Nuna scommessa e un miracolo.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,La sua leggittimità non deriva\Nda un insieme di regole costituzionali,
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,ma da un lavoro interno mosso\Ndallo spirito civico.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,La religione civica,\Ncome tutte le religioni,
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,presenta un credo sacro,\Ndegli atti sacri e dei rituali sacri.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,La mia fede include frasi come\N"uguale protezione davanti alla legge"
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,e " noi, il popolo."
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Il mio appello per le azioni sacre\Ninclude abolizione, suffragio femminile,
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,il movimento per i diritti civili,
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.05,Default,,0000,0000,0000,,l'approdo degli Alleati in Normandia,
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,la caduta del Muro di Berlino.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,E un nuovo rituale,\Ndi cui vi parlerò tra poco.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Da qualunque parte del mondo\Nproveniate,
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,potete trovare o creare\Nil vostro set di credo, atti e rituali.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,La religione civica non si basa\Nsull'adorazione dello stato
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,o sull'obbedienza ad un partito dominante.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma sull'impegno reciproco
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.89,Default,,0000,0000,0000,,e verso i nostri ideali comuni.
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, la sacralità di questa religione\Nnon riguarda divinità o il soprannaturale.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma riguarda un gruppo\Ndisomogeneo di persone
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.61,Default,,0000,0000,0000,,che parlano delle cose in comune,
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,del nostro essere un gruppo.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Forse state iniziando a preoccuparvi
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,che io stia cercando\Ndi indirizzarvi verso una setta.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Tranquilli, non è così.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Non ho bisogno di farlo.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Come essere umani, siete sempre pronti\Nad essere coinvolti in un culto,
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,in qualche esperienza religiosa.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Siete spinti a ricercare\Nspiegazioni cosmologiche,
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,che sacralizzino le credenze\Nche ci uniscono per uno scopo superiore.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Gli esseri umani creano la religione\Nperché gli essere umani creano gruppi.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,L'unica scelta che abbiamo è di muoverci\Nin gruppo verso qualcosa di buono.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Se sei un credente, lo sai.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Se non lo sei,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,se non preghi più
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,o non l'hai mai fatto,
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,allora forse dirai,\Nche lo yoga è la tua religione,
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,o la Premier League,
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,o il lavoro a maglia, o il coding\No le conferenze TED.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma che voi crediate in Dio,\No nell'assenza di dei,
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,la religione civica non richiede\Ndi abbandonare le vostre credenze.
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma richiede solo\Ndi essere presente come cittadino.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ciò mi porta al secondo tema:
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,come possiamo praticare\Nla religione civica in modo produttivo.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di questo nuovo rituale civico.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.87,Default,,0000,0000,0000,,È chiamato "Sabato Civico",
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,è segue il filo di un raduno di fede.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Cantiamo insieme,
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,discutiamo con chi non conosciamo\Ndi domande comuni,
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ascoltiamo poesie e testi sacri,
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,c'è un sermone che lega tutti questi testi
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,alle scelte etiche e\Nalle controversie del nostro tempo,
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,ma le canzoni, le scritture e il sermone
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,non sono della chiesa,\Nné della sinagoga o della moschea.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Sono civici,
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.61,Default,,0000,0000,0000,,derivanti dalle nostre idee\Nciviche condivise
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,e da una storia condivisa di richiesta\Ne contestazione di questi ideali.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Poi, formiamo dei cerchi per organizzare\Nraduni, registrare i votanti,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,unirsi a nuove associazioni,\Nfare amicizie.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Io e i miei colleghi abbiamo iniziato\Nad organizzare i "Sabato Civici"
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,a Seattle nel 2016.
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Da allora si sono diffusi\Nin tutto il continente.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,A volte vengono in centinaia,\Na volte dozzine.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Si svolgono in biblioteche\Ne centri sociali
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,e ambienti di coworking,
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,sotto tendoni festosi e in grandi saloni.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente di altamente tecnologico\Nin questa tecnologia sociale.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Si rivolge al desiderio prettamente umano\Ndi una compagnia faccia a faccia.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Attira giovani e anziani,\Npersone di sinistra e di destra,
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ricchi e poveri,\Nreligiosi e non religiosi,
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le razze.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando partecipate ad un Sabato Civico\Nsiete invitati a rispondere a domande
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,come "Per chi sei responsabile?"
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,o "Cosa sei disposto a rischiare o\Nrinunciare per la tua comunità?"
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando questo succede si smuove qualcosa.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Voi vi smuovete.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Iniziate a raccontare la vostra storia.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo a guardarci l'uno con l'altro.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Realizzate che essere senza tetto,\Nsparatorie, gentrificazione,
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,traffico terribile, sfiducia\Nverso i nuovi arrivati, fake news...
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,queste cose non sono problemi\Ndi qualcun altro,
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,sono la somma\Ndelle vostre abitudini e negligenze.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,La società è il prodotto\Ndel nostro comportamento.
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Non ci viene mai chiesto di riflettere\Nsul significato di cittadinanza.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi non sono mai invitati\Na fare di più o essere qualcosa di più,
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,e molti di noi non hanno idea\Ndi quanto desideriamo quell'invito.
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo allore creato un seminario civile
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,per preparare le persone\Na condurre i raduni del Sabato Civico
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,da soli, nelle proprie città.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Nella comunità di Athens, Tennessee,
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,un'esuberante leader\Nchiamata Whitney Kimball Coe
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,conduce i propri\Nin un negozio di arte e cornici
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,con un coro di giovani e molte bandierine.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Un giovane attivista chiamato Berto Aguayo
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,conduce il proprio Sabato Civico\Nin un angolo della strada
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,nel quartiere Back of the Yards,\Na Chicago.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Berto un tempo era coinvolto con le bande.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Ora, mantiene la pace
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.14,Default,,0000,0000,0000,,e organizza campagne politiche.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ad Honolulu, Rafael Bergstrom,
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,un ex giocatore di baseball professionista\Npoi diventato fotografo e ambientalista,
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,conduce il proprio Sabato Civico\Ncon lo slogan "Civico è Sexy."
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo è.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,A volte mi chiedono,\Nanche i nostri seminaristi:
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,"Non è pericoloso usare\Nun linguaggio religioso?
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Non rende la nostra politica\Nancora più dogmatica e moralista?"
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Questa visione implica che ogni religione\Nsia un fondamentalismo fanatico.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Non è così.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,La religione è anche discernimento morale,
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,accogliere il dubbio,
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:16.11,Default,,0000,0000,0000,,un impegno a distaccarsi da se stessi\Ne aiutare gli altri,
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,una sfida per aggiustare il mondo.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,In questo senso, la politica\Npotrebbe essere più simile alla religione,
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,non meno.
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, l'ultimo argomento di oggi è:
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,perché è così importante\Nla religione civica, oggi.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Vi do due motivi.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Uno ha a che fare con il contrastare\Nla cultura dell'iperindividualismo.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ogni messaggio che riceviamo\Nsu ogni schermo e piattaforma
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,dal mercato moderno
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,ci dice che ognuno di noi è solo,
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,un agente libero,
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,libero di gestire i propri brand,
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.83,Default,,0000,0000,0000,,libero di vivere sotto i ponti,
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.95,Default,,0000,0000,0000,,libero di avere entrate extra,
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,libero di morire solo senza assicurazione.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Il mercato libero ci dice che\Nsiamo padroni alle dipendenze di nessuno,
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,ma poi ci rende schiavi
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,nell'isolamento del consumismo\Ne dello stato d'ansia.
Dialogue: 0,0:09:06.100,0:09:08.20,Default,,0000,0000,0000,,(Pubblico) Si!
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di noi vivono nell'inganno.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne rendiamo conto solo ora
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,che tutti contro tutti\Nnon è lo stesso di libertà per tutti.
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che ci rende veramente liberi\Nè essere legati agli altri
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,nell'aiuto e nell'impegno reciproco,
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,fare del nostro meglio\Nnei nostri quartieri e nei nostri paesi,
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,come se i nostri destini\Nfossero intrecciati...
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,perché lo sono...
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,come se non potessimo separarci\Ngli uni dagli altri,
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,perché, in fin dei conti, è così.
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Legarci in questo modo\Nci rende in realtà liberi.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ci mostra che siamo uguali in dignità.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ci ricorda che i diritti\Nportano responsabilità.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ci ricorda, infatti,
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,che i diritti propriamente detti\Nsono delle responsabilità.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo motivo per cui\Nla religione civica è importante
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,è che offre la storia più bella\Ndi noi e di loro.
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di identità politica\Ncome se fosse una novità,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo è.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la politica è \Npolitica dell'identità,
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,una lotta senza fine\Nper definire chi fa parte di cosa.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Invece di miti nocivi su sangue e terra\Nche segnano qualcuno come straniero,
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,la religione civica offre ad ognuno\Nun percorso di appartenenza
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,basato solo su un credo universale\Ndi offerta, partecipazione,
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,e inclusione.
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Nella religione civica, il "noi"\Nsono coloro che desiderano servire,
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,fare i volontari, votare, ascoltare,\Nimparare, empatizzare, discutere meglio,
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,passare il potere\Npiuttosto che accumularlo per sé.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Il "loro" sono coloro che non lo fanno.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:57.39,Default,,0000,0000,0000,,È facile giudicare i "loro" duramente,
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ma non è necessario,
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,dato che in qualsiasi momento uno di loro\Npuò diventare uno di noi,
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente\Nscegliendo di vivere come un cittadino.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Diamo loro il benvenuto allora.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Whitney, Berto e Rafael ne sono l'esempio.
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di loro ha un modo distintivo,\Nlegato alle proprie radici
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,di rendere la fede nella democrazia\Nriconoscibile agli altri.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Il dialetto può essere dei monti Appalachi\No del sud o delle Hawaii.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma il loro messaggio è lo stesso:
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:31.25,Default,,0000,0000,0000,,amore civico, spirito civico\Ne responsabilità civica.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ora penserete che tutte queste cose\Nsulla religione civica
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:39.69,Default,,0000,0000,0000,,riguardino solo fanatici americani\Ndi seconda generazione come me.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma, in realtà è per chiunque,\Nin qualunque luogo,
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,voglia creare legami di fiducia,
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,affetto e di azione congiunta
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,necessari per regolarci nella libertà.
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Magari i "Sabato Civici" non sono per voi.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,E va bene.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Trova il tuo modo per incoraggiare\Nle abitudini civiche che preferisci.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Molte forme di beneamate comunità civiche\Nstanno fiorendo al momento,
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,in quest'età del risveglio.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Gruppi come Community Organizing Japan,
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,che usano tecniche di narrazione\Ncreative e performative
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,per promuovere l'uguaglianza per le donne.
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.36,Default,,0000,0000,0000,,In Islanda, le cresime civili,
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,dove i giovani sono guidati da un anziano
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,nell'imparare la storia e\Nle tradizioni civiche della loro società,
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,culminano in una cerimonia\Ndel rito di passaggio
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,simile alla cresima in chiesa.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,La Cerchia di Ben Franklin\Nnegli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,dove ogni mese amici si incontrano
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.53,Default,,0000,0000,0000,,per discutere e riflettere\Nsulle virtù che Franklin ha codificato
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,nella sua autobiografia,
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,come giustizia, gratitudine e perdono.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,So che la religione civica\Nnon è sufficiente
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,per porre rimedio\Nalle ingiustizie della nostra epoca.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di potere per fare ciò.
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma il potere senza carattere\Nè una cura peggiore della malattia.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:59.98,Default,,0000,0000,0000,,So che la religione civica da sola\Nnon può risolvere le istituzioni corrotte,
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ma le riforme istituzionali\Nsenza nuove norme non dureranno.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:08.51,Default,,0000,0000,0000,,La cultura è a monte della legge.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo spirito è a monte della politica.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,L'animo è a monte dello stato.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo bonificare la nostra politica\Nse puliamo solo a valle.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo arrivare alla fonte.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:23.73,Default,,0000,0000,0000,,La fonte sono i nostri valori,
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:28.03,Default,,0000,0000,0000,,e a proposito di valori,\Nil mio consiglio è semplice: abbiatene.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Fate sì che questi valori\Nsiano prosociali.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Metteteli in pratica,
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,e fatelo insieme ad altre persone,
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:45.08,Default,,0000,0000,0000,,col modello del credo, dell'azione\Ne della gioia del rituale
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,che vi spingerà sempre a tornare.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Quelli di noi che credono nella democrazia\Ne che sia ancora realizzabile,
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo l'onere di provarlo.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma ricordate, non è assolutamente un onere
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.65,Default,,0000,0000,0000,,essere in una comunità\Ndove siete visti come pienamente umani,
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,dove avete voce in capitolo\Nsulle cose che ti riguardano,
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:07.85,Default,,0000,0000,0000,,dove non c'è bisogno di essere\N"connessi" per essere rispettati.
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Questa è chiamata benedizione,
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,ed è possibile\Nper tutti coloro che credono.
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)