1
00:00:00,736 --> 00:00:02,270
Vi porto i miei saluti

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,626
dalla 52esima nazione più libera al mondo.

3
00:00:05,824 --> 00:00:09,793
Come americano, mi infastidisce 
che la mia nazione continui a precipitare

4
00:00:10,483 --> 00:00:13,243
nella graduatoria annuale
pubblicata dalla "Freedom House".

5
00:00:13,583 --> 00:00:14,897
Sono figlio d'immigrati.

6
00:00:15,077 --> 00:00:18,321
I miei genitori sono nati in Cina
durante la guerra e la rivoluzione,

7
00:00:18,681 --> 00:00:21,243
sono andati a Taiwan
e poi vennero negli Stati Uniti,

8
00:00:21,756 --> 00:00:23,166
ovvero, per tutta la mia vita

9
00:00:23,336 --> 00:00:28,386
sono stato a conoscenza di quanto
sia fragile una libertà ereditata.

10
00:00:29,336 --> 00:00:33,523
Per questo passo il mio tempo insegnando,
predicando e praticando la democrazia.

11
00:00:34,711 --> 00:00:36,178
Non mi faccio illusioni.

12
00:00:36,612 --> 00:00:37,758
Ora, in tutto il mondo,

13
00:00:37,828 --> 00:00:40,365
le persone dubitano
dell'efficacia della deomocrazia.

14
00:00:41,265 --> 00:00:43,337
Autocrati e demagoghi
sembrano incoraggiati,

15
00:00:43,745 --> 00:00:45,015
persino pieni di sé.

16
00:00:45,255 --> 00:00:47,471
Il mondo libero
sente la mancanza di un leader.

17
00:00:48,081 --> 00:00:50,379
E ciò nonostante,
continuo ad essere speranzoso.

18
00:00:51,409 --> 00:00:53,148
Non intendo dire che sono ottimista.

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,026
L'ottimismo è per gli spettatori.

20
00:00:55,507 --> 00:00:57,536
La speranza necessita di azione.

21
00:00:57,844 --> 00:00:59,761
Dicono che conosco la soluzione.

22
00:01:00,271 --> 00:01:02,659
La speranza nella democrazia richiede fiducia

23
00:01:02,727 --> 00:01:05,644
non in un eroe o in una persona carismatica

24
00:01:06,054 --> 00:01:07,465
ma tra noi,

25
00:01:08,045 --> 00:01:12,962
e porta a chiederci: come possiamo essere
meritevoli di tale fiducia?

26
00:01:14,822 --> 00:01:17,398
Credo che ci troviamo
in un'epoca di risveglio morale,

27
00:01:18,015 --> 00:01:20,725
di quel tipo che arriva
quando cadono le vecchie certezze.

28
00:01:21,405 --> 00:01:25,508
Il fulcro di questo risveglio
è ciò che io definisco "religione civica".

29
00:01:26,292 --> 00:01:29,798
E oggi voglio spiegarvi
cos'è la religione civica,

30
00:01:30,324 --> 00:01:31,389
come viene praticata,

31
00:01:31,967 --> 00:01:33,687
e perché ora è più importante che mai.

32
00:01:34,407 --> 00:01:35,811
Inizio dal che cos'è:

33
00:01:36,916 --> 00:01:41,291
la definisco come un sistema
di credenze condivise e azioni collettive

34
00:01:42,106 --> 00:01:45,286
seguendo le quali
i membri di una comunità autonoma

35
00:01:45,820 --> 00:01:48,063
scelgono di vivere come cittadini.

36
00:01:48,633 --> 00:01:52,243
Con "cittadino" non faccio riferimento
a documenti o passaporti,

37
00:01:52,277 --> 00:01:55,480
ma ad una concezione
più ampia, profonda ed etica

38
00:01:55,510 --> 00:01:58,863
di essere parte attiva di una comunità,
una parte del corpo.

39
00:02:00,113 --> 00:02:04,173
Parlare della religione civica
come religione non è una licenza poetica.

40
00:02:04,613 --> 00:02:05,900
Questo perché la democrazia

41
00:02:05,900 --> 00:02:09,763
è tra le attività umane
maggiormente alimentate dalla fede.

42
00:02:09,803 --> 00:02:14,577
La democrazia funziona solo quando
la maggioranza crede che funzioni.

43
00:02:14,597 --> 00:02:17,837
È allo stesso tempo
una scommessa e un miracolo.

44
00:02:18,430 --> 00:02:23,107
La sua leggittimità non deriva
da un insieme di regole costituzionali,

45
00:02:23,457 --> 00:02:27,089
ma da un lavoro interno mosso
dallo spirito civico.

46
00:02:27,612 --> 00:02:29,976
La religione civica,
come tutte le religioni,

47
00:02:30,006 --> 00:02:34,187
presenta un credo sacro,
degli atti sacri e dei rituali sacri.

48
00:02:35,037 --> 00:02:39,156
La mia fede include frasi come
"uguale protezione davanti alla legge"

49
00:02:39,636 --> 00:02:41,644
e " noi, il popolo."

50
00:02:41,684 --> 00:02:46,231
Il mio appello per le azioni sacre
include abolizione, suffragio femminile,

51
00:02:46,263 --> 00:02:47,906
il movimento per i diritti civili,

52
00:02:47,906 --> 00:02:50,050
l'approdo degli Alleati in Normandia,

53
00:02:50,210 --> 00:02:52,590
la caduta del Muro di Berlino.

54
00:02:52,660 --> 00:02:56,013
E un nuovo rituale,
di cui vi parlerò tra poco.

55
00:02:57,343 --> 00:02:59,292
Da qualunque parte del mondo
proveniate,

56
00:02:59,292 --> 00:03:03,913
potete trovare o creare
il vostro set di credo, atti e rituali.

57
00:03:04,407 --> 00:03:08,410
La religione civica non si basa
sull'adorazione dello stato

58
00:03:08,690 --> 00:03:11,050
o sull'obbedienza ad un partito dominante.

59
00:03:11,080 --> 00:03:12,924
Ma sull'impegno reciproco

60
00:03:12,954 --> 00:03:14,887
e verso i nostri ideali comuni.

61
00:03:14,907 --> 00:03:20,265
Inoltre, la sacralità di questa religione
non riguarda divinità o il soprannaturale.

62
00:03:20,535 --> 00:03:23,309
Ma riguarda un gruppo
disomogeneo di persone

63
00:03:23,329 --> 00:03:25,613
che parlano delle cose in comune,

64
00:03:26,438 --> 00:03:28,848
del nostro essere un gruppo.

65
00:03:29,268 --> 00:03:31,180
Forse state iniziando a preoccuparvi

66
00:03:31,180 --> 00:03:33,690
che io stia cercando
di indirizzarvi verso una setta.

67
00:03:33,690 --> 00:03:35,333
Tranquilli, non è così.

68
00:03:35,365 --> 00:03:37,095
Non ho bisogno di farlo.

69
00:03:37,146 --> 00:03:40,862
Come essere umani, siete sempre pronti
ad essere coinvolti in un culto,

70
00:03:40,862 --> 00:03:43,470
in qualche esperienza religiosa.

71
00:03:43,710 --> 00:03:47,078
Siete spinti a ricercare
spiegazioni cosmologiche,

72
00:03:47,078 --> 00:03:50,954
che sacralizzino le credenze
che ci uniscono per uno scopo superiore.

73
00:03:51,548 --> 00:03:55,074
Gli esseri umani creano la religione
perché gli essere umani creano gruppi.

74
00:03:55,244 --> 00:03:58,939
L'unica scelta che abbiamo è di muoverci
in gruppo verso qualcosa di buono.

75
00:04:00,189 --> 00:04:02,806
Se sei un credente, lo sai.

76
00:04:03,262 --> 00:04:04,914
Se non lo sei,

77
00:04:04,944 --> 00:04:06,597
se non preghi più

78
00:04:06,797 --> 00:04:08,474
o non l'hai mai fatto,

79
00:04:08,474 --> 00:04:11,506
allora forse dirai,
che lo yoga è la tua religione,

80
00:04:12,276 --> 00:04:14,513
o la Premier League,

81
00:04:14,828 --> 00:04:17,712
o il lavoro a maglia, o il coding
o le conferenze TED.

82
00:04:18,902 --> 00:04:23,208
Ma che voi crediate in Dio,
o nell'assenza di dei,

83
00:04:23,442 --> 00:04:27,224
la religione civica non richiede
di abbandonare le vostre credenze.

84
00:04:27,254 --> 00:04:30,416
Ma richiede solo
di essere presente come cittadino.

85
00:04:31,568 --> 00:04:33,782
Ciò mi porta al secondo tema:

86
00:04:34,092 --> 00:04:37,627
come possiamo praticare
la religione civica in modo produttivo.

87
00:04:38,287 --> 00:04:40,763
Parliamo di questo nuovo rituale civico.

88
00:04:40,963 --> 00:04:42,866
È chiamato "Sabato Civico",

89
00:04:42,906 --> 00:04:45,595
è segue il filo di un raduno di fede.

90
00:04:45,705 --> 00:04:47,033
Cantiamo insieme,

91
00:04:47,073 --> 00:04:51,312
discutiamo con chi non conosciamo
di domande comuni,

92
00:04:52,191 --> 00:04:54,258
ascoltiamo poesie e testi sacri,

93
00:04:54,358 --> 00:04:57,162
c'è un sermone che lega tutti questi testi

94
00:04:57,182 --> 00:04:59,832
alle scelte etiche e
alle controversie del nostro tempo,

95
00:05:00,862 --> 00:05:03,353
ma le canzoni, le scritture e il sermone

96
00:05:03,453 --> 00:05:06,132
non sono della chiesa,
né della sinagoga o della moschea.

97
00:05:06,132 --> 00:05:07,453
Sono civici,

98
00:05:07,473 --> 00:05:09,610
derivanti dalle nostre idee
civiche condivise

99
00:05:09,650 --> 00:05:14,073
e da una storia condivisa di richiesta
e contestazione di questi ideali.

100
00:05:15,013 --> 00:05:19,823
Poi, formiamo dei cerchi per organizzare
raduni, registrare i votanti,

101
00:05:20,553 --> 00:05:22,683
unirsi a nuove associazioni,
fare amicizie.

102
00:05:24,211 --> 00:05:27,513
Io e i miei colleghi abbiamo iniziato
ad organizzare i "Sabato Civici"

103
00:05:27,513 --> 00:05:28,926
a Seattle nel 2016.

104
00:05:29,416 --> 00:05:32,308
Da allora si sono diffusi
in tutto il continente.

105
00:05:32,308 --> 00:05:35,502
A volte vengono in centinaia,
a volte dozzine.

106
00:05:35,571 --> 00:05:38,260
Si svolgono in biblioteche
e centri sociali

107
00:05:38,260 --> 00:05:39,647
e ambienti di coworking,

108
00:05:39,647 --> 00:05:42,299
sotto tendoni festosi e in grandi saloni.

109
00:05:43,093 --> 00:05:46,367
Non c'è niente di altamente tecnologico
in questa tecnologia sociale.

110
00:05:47,111 --> 00:05:52,101
Si rivolge al desiderio prettamente umano
di una compagnia faccia a faccia.

111
00:05:52,335 --> 00:05:55,921
Attira giovani e anziani,
persone di sinistra e di destra,

112
00:05:55,951 --> 00:05:58,765
ricchi e poveri,
religiosi e non religiosi,

113
00:05:58,765 --> 00:06:01,124
di tutte le razze.

114
00:06:01,124 --> 00:06:05,364
Quando partecipate ad un Sabato Civico
siete invitati a rispondere a domande

115
00:06:05,729 --> 00:06:08,324
come "Per chi sei responsabile?"

116
00:06:08,324 --> 00:06:14,732
o "Cosa sei disposto a rischiare o
rinunciare per la tua comunità?"

117
00:06:15,351 --> 00:06:17,422
Quando questo succede si smuove qualcosa.

118
00:06:17,422 --> 00:06:19,285
Voi vi smuovete.

119
00:06:19,285 --> 00:06:21,177
Iniziate a raccontare la vostra storia.

120
00:06:21,177 --> 00:06:23,751
Iniziamo a guardarci l'uno con l'altro.

121
00:06:23,824 --> 00:06:28,132
Realizzate che essere senza tetto,
sparatorie, gentrificazione,

122
00:06:28,132 --> 00:06:31,415
traffico terribile, sfiducia
verso i nuovi arrivati, fake news...

123
00:06:31,607 --> 00:06:34,023
queste cose non sono problemi
di qualcun altro,

124
00:06:34,023 --> 00:06:37,753
sono la somma
delle vostre abitudini e negligenze.

125
00:06:38,309 --> 00:06:41,676
La società è il prodotto
del nostro comportamento.

126
00:06:43,466 --> 00:06:48,754
Non ci viene mai chiesto di riflettere
sul significato di cittadinanza.

127
00:06:49,234 --> 00:06:54,618
Molti di noi non sono mai invitati
a fare di più o essere qualcosa di più,

128
00:06:54,958 --> 00:07:00,199
e molti di noi non hanno idea
di quanto desideriamo quell'invito.

129
00:07:00,989 --> 00:07:03,307
Abbiamo allore creato un seminario civile

130
00:07:03,307 --> 00:07:06,704
per preparare le persone
a condurre i raduni del Sabato Civico

131
00:07:07,106 --> 00:07:09,859
da soli, nelle proprie città.

132
00:07:09,859 --> 00:07:12,143
Nella comunità di Athens, Tennessee,

133
00:07:12,236 --> 00:07:14,848
un'esuberante leader
chiamata Whitney Kimball Coe

134
00:07:14,848 --> 00:07:17,318
conduce i propri
in un negozio di arte e cornici

135
00:07:17,318 --> 00:07:20,204
con un coro di giovani e molte bandierine.

136
00:07:20,204 --> 00:07:22,410
Un giovane attivista chiamato Berto Aguayo

137
00:07:22,410 --> 00:07:25,119
conduce il proprio Sabato Civico
in un angolo della strada

138
00:07:25,119 --> 00:07:27,873
nel quartiere Back of the Yards,
a Chicago.

139
00:07:27,873 --> 00:07:30,175
Berto un tempo era coinvolto con le bande.

140
00:07:30,175 --> 00:07:32,686
Ora, mantiene la pace

141
00:07:32,686 --> 00:07:35,139
e organizza campagne politiche.

142
00:07:35,703 --> 00:07:38,164
Ad Honolulu, Rafael Bergstrom,

143
00:07:38,515 --> 00:07:42,435
un ex giocatore di baseball professionista
poi diventato fotografo e ambientalista,

144
00:07:43,177 --> 00:07:46,782
conduce il proprio Sabato Civico
con lo slogan "Civico è Sexy."

145
00:07:46,782 --> 00:07:47,955
Lo è.

146
00:07:47,955 --> 00:07:50,222
(Risate)

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,018
A volte mi chiedono,
anche i nostri seminaristi:

148
00:07:53,018 --> 00:07:55,965
"Non è pericoloso usare
un linguaggio religioso?

149
00:07:55,965 --> 00:07:59,691
Non rende la nostra politica
ancora più dogmatica e moralista?"

150
00:08:00,365 --> 00:08:04,984
Questa visione implica che ogni religione
sia un fondamentalismo fanatico.

151
00:08:04,984 --> 00:08:06,773
Non è così.

152
00:08:06,773 --> 00:08:10,634
La religione è anche discernimento morale,

153
00:08:10,634 --> 00:08:12,567
accogliere il dubbio,

154
00:08:12,567 --> 00:08:16,108
un impegno a distaccarsi da se stessi
e aiutare gli altri,

155
00:08:16,108 --> 00:08:19,032
una sfida per aggiustare il mondo.

156
00:08:19,052 --> 00:08:22,942
In questo senso, la politica
potrebbe essere più simile alla religione,

157
00:08:23,372 --> 00:08:25,658
non meno.

158
00:08:25,739 --> 00:08:28,309
Dunque, l'ultimo argomento di oggi è:

159
00:08:28,309 --> 00:08:31,543
perché è così importante
la religione civica, oggi.

160
00:08:31,543 --> 00:08:33,475
Vi do due motivi.

161
00:08:33,475 --> 00:08:36,988
Uno ha a che fare con il contrastare
la cultura dell'iperindividualismo.

162
00:08:38,178 --> 00:08:41,353
Ogni messaggio che riceviamo
su ogni schermo e piattaforma

163
00:08:41,381 --> 00:08:43,242
dal mercato moderno

164
00:08:43,242 --> 00:08:44,857
ci dice che ognuno di noi è solo,

165
00:08:45,056 --> 00:08:46,635
un agente libero,

166
00:08:46,635 --> 00:08:48,674
libero di gestire i propri brand,

167
00:08:48,904 --> 00:08:50,829
libero di vivere sotto i ponti,

168
00:08:50,920 --> 00:08:52,947
libero di avere entrate extra,

169
00:08:52,947 --> 00:08:56,010
libero di morire solo senza assicurazione.

170
00:08:56,010 --> 00:08:59,838
Il mercato libero ci dice che
siamo padroni alle dipendenze di nessuno,

171
00:09:00,012 --> 00:09:02,703
ma poi ci rende schiavi

172
00:09:03,147 --> 00:09:06,201
nell'isolamento del consumismo
e dello stato d'ansia.

173
00:09:06,999 --> 00:09:08,199
(Pubblico) Si!

174
00:09:08,199 --> 00:09:10,484
Milioni di noi vivono nell'inganno.

175
00:09:11,241 --> 00:09:14,187
Ce ne rendiamo conto solo ora

176
00:09:14,241 --> 00:09:17,636
che tutti contro tutti
non è lo stesso di libertà per tutti.

177
00:09:17,767 --> 00:09:19,915
(Applausi)

178
00:09:23,661 --> 00:09:26,561
Ciò che ci rende veramente liberi
è essere legati agli altri

179
00:09:26,561 --> 00:09:28,515
nell'aiuto e nell'impegno reciproco,

180
00:09:28,515 --> 00:09:32,807
fare del nostro meglio
nei nostri quartieri e nei nostri paesi,

181
00:09:32,911 --> 00:09:35,121
come se i nostri destini
fossero intrecciati...

182
00:09:35,121 --> 00:09:36,446
perché lo sono...

183
00:09:36,446 --> 00:09:39,051
come se non potessimo separarci
gli uni dagli altri,

184
00:09:39,051 --> 00:09:41,781
perché, in fin dei conti, è così.

185
00:09:41,781 --> 00:09:45,568
Legarci in questo modo
ci rende in realtà liberi.

186
00:09:45,632 --> 00:09:48,656
Ci mostra che siamo uguali in dignità.

187
00:09:49,048 --> 00:09:53,195
Ci ricorda che i diritti
portano responsabilità.

188
00:09:53,195 --> 00:09:54,720
Ci ricorda, infatti,

189
00:09:54,720 --> 00:09:59,616
che i diritti propriamente detti
sono delle responsabilità.

190
00:10:00,124 --> 00:10:02,867
Il secondo motivo per cui
la religione civica è importante

191
00:10:03,237 --> 00:10:07,858
è che offre la storia più bella
di noi e di loro.

192
00:10:08,533 --> 00:10:14,450
Parliamo di identità politica
come se fosse una novità,

193
00:10:14,882 --> 00:10:17,005
ma non lo è.

194
00:10:17,005 --> 00:10:19,151
Tutta la politica è 
politica dell'identità,

195
00:10:19,151 --> 00:10:22,827
una lotta senza fine
per definire chi fa parte di cosa.

196
00:10:23,371 --> 00:10:28,296
Invece di miti nocivi su sangue e terra
che segnano qualcuno come straniero,

197
00:10:28,790 --> 00:10:31,902
la religione civica offre ad ognuno
un percorso di appartenenza

198
00:10:32,522 --> 00:10:36,390
basato solo su un credo universale
di offerta, partecipazione,

199
00:10:37,286 --> 00:10:38,521
e inclusione.

200
00:10:39,055 --> 00:10:43,874
Nella religione civica, il "noi"
sono coloro che desiderano servire,

201
00:10:43,978 --> 00:10:47,983
fare i volontari, votare, ascoltare,
imparare, empatizzare, discutere meglio,

202
00:10:48,023 --> 00:10:50,781
passare il potere
piuttosto che accumularlo per sé.

203
00:10:50,781 --> 00:10:54,228
Il "loro" sono coloro che non lo fanno.

204
00:10:54,228 --> 00:10:57,393
È facile giudicare i "loro" duramente,

205
00:10:57,393 --> 00:10:59,388
ma non è necessario,

206
00:10:59,388 --> 00:11:03,388
dato che in qualsiasi momento uno di loro
può diventare uno di noi,

207
00:11:03,947 --> 00:11:07,572
semplicemente
scegliendo di vivere come un cittadino.

208
00:11:07,812 --> 00:11:10,024
Diamo loro il benvenuto allora.

209
00:11:10,024 --> 00:11:14,014
Whitney, Berto e Rafael ne sono l'esempio.

210
00:11:14,578 --> 00:11:17,628
Ognuno di loro ha un modo distintivo,
legato alle proprie radici

211
00:11:17,700 --> 00:11:20,850
di rendere la fede nella democrazia
riconoscibile agli altri.

212
00:11:21,474 --> 00:11:25,036
Il dialetto può essere dei monti Appalachi
o del sud o delle Hawaii.

213
00:11:25,064 --> 00:11:26,973
Ma il loro messaggio è lo stesso:

214
00:11:26,973 --> 00:11:31,251
amore civico, spirito civico
e responsabilità civica.

215
00:11:32,796 --> 00:11:35,527
Ora penserete che tutte queste cose
sulla religione civica

216
00:11:35,527 --> 00:11:39,693
riguardino solo fanatici americani
di seconda generazione come me.

217
00:11:40,030 --> 00:11:42,854
Ma, in realtà è per chiunque,
in qualunque luogo,

218
00:11:42,854 --> 00:11:45,118
voglia creare legami di fiducia,

219
00:11:45,118 --> 00:11:47,719
affetto e di azione congiunta

220
00:11:47,719 --> 00:11:49,770
necessari per regolarci nella libertà.

221
00:11:50,819 --> 00:11:53,406
Magari i "Sabato Civici" non sono per voi.

222
00:11:53,406 --> 00:11:54,859
E va bene.

223
00:11:54,859 --> 00:11:59,448
Trova il tuo modo per incoraggiare
le abitudini civiche che preferisci.

224
00:12:00,335 --> 00:12:03,582
Molte forme di beneamate comunità civiche
stanno fiorendo al momento,

225
00:12:03,604 --> 00:12:05,422
in quest'età del risveglio.

226
00:12:05,422 --> 00:12:07,908
Gruppi come Community Organizing Japan,

227
00:12:07,948 --> 00:12:11,072
che usano tecniche di narrazione
creative e performative

228
00:12:11,291 --> 00:12:13,832
per promuovere l'uguaglianza per le donne.

229
00:12:14,070 --> 00:12:16,355
In Islanda, le cresime civili,

230
00:12:16,750 --> 00:12:18,780
dove i giovani sono guidati da un anziano

231
00:12:18,780 --> 00:12:22,011
nell'imparare la storia e
le tradizioni civiche della loro società,

232
00:12:22,135 --> 00:12:24,747
culminano in una cerimonia
del rito di passaggio

233
00:12:25,041 --> 00:12:27,539
simile alla cresima in chiesa.

234
00:12:27,948 --> 00:12:30,434
La Cerchia di Ben Franklin
negli Stati Uniti,

235
00:12:30,434 --> 00:12:32,423
dove ogni mese amici si incontrano

236
00:12:32,423 --> 00:12:35,528
per discutere e riflettere
sulle virtù che Franklin ha codificato

237
00:12:35,978 --> 00:12:37,315
nella sua autobiografia,

238
00:12:37,935 --> 00:12:41,434
come giustizia, gratitudine e perdono.

239
00:12:43,382 --> 00:12:45,878
So che la religione civica
non è sufficiente

240
00:12:45,878 --> 00:12:48,591
per porre rimedio
alle ingiustizie della nostra epoca.

241
00:12:49,008 --> 00:12:51,298
Abbiamo bisogno di potere per fare ciò.

242
00:12:51,298 --> 00:12:55,384
Ma il potere senza carattere
è una cura peggiore della malattia.

243
00:12:56,348 --> 00:12:59,983
So che la religione civica da sola
non può risolvere le istituzioni corrotte,

244
00:13:01,217 --> 00:13:05,797
ma le riforme istituzionali
senza nuove norme non dureranno.

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,508
La cultura è a monte della legge.

246
00:13:08,508 --> 00:13:10,993
Lo spirito è a monte della politica.

247
00:13:10,993 --> 00:13:13,779
L'animo è a monte dello stato.

248
00:13:13,962 --> 00:13:18,477
Non possiamo bonificare la nostra politica
se puliamo solo a valle.

249
00:13:18,575 --> 00:13:20,840
Dobbiamo arrivare alla fonte.

250
00:13:20,840 --> 00:13:23,733
La fonte sono i nostri valori,

251
00:13:23,733 --> 00:13:28,033
e a proposito di valori,
il mio consiglio è semplice: abbiatene.

252
00:13:28,555 --> 00:13:30,675
(Risate)

253
00:13:30,989 --> 00:13:33,287
(Applausi)

254
00:13:35,519 --> 00:13:37,965
Fate sì che questi valori
siano prosociali.

255
00:13:37,965 --> 00:13:39,661
Metteteli in pratica,

256
00:13:39,661 --> 00:13:41,661
e fatelo insieme ad altre persone,

257
00:13:41,701 --> 00:13:45,082
col modello del credo, dell'azione
e della gioia del rituale

258
00:13:45,713 --> 00:13:49,046
che vi spingerà sempre a tornare.

259
00:13:49,046 --> 00:13:52,595
Quelli di noi che credono nella democrazia
e che sia ancora realizzabile,

260
00:13:52,903 --> 00:13:55,228
abbiamo l'onere di provarlo.

261
00:13:55,228 --> 00:13:58,116
Ma ricordate, non è assolutamente un onere

262
00:13:58,420 --> 00:14:01,646
essere in una comunità
dove siete visti come pienamente umani,

263
00:14:01,780 --> 00:14:04,478
dove avete voce in capitolo
sulle cose che ti riguardano,

264
00:14:04,478 --> 00:14:07,854
dove non c'è bisogno di essere
"connessi" per essere rispettati.

265
00:14:07,854 --> 00:14:09,766
Questa è chiamata benedizione,

266
00:14:10,157 --> 00:14:13,307
ed è possibile
per tutti coloro che credono.

267
00:14:13,405 --> 00:14:14,582
Grazie.

268
00:14:14,582 --> 00:14:17,719
(Applausi)