1
00:00:00,736 --> 00:00:02,270
Üdvözletet hoztam önöknek


2
00:00:02,294 --> 00:00:04,906
a világ 52. legszabadabb államából.

3
00:00:06,084 --> 00:00:10,539
Amerikaiként rendkívül bosszant,
hogy országunk egyre lejjebb süllyed

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,573
a Freedom House
évente közzétett listáján.

5
00:00:13,667 --> 00:00:15,399
Bevándorlók gyermeke vagyok.

6
00:00:15,423 --> 00:00:18,622
A szüleim Kínában a háború
és forradalom idején születtek,

7
00:00:18,786 --> 00:00:21,512
onnan Taiwanba mentek,
majd tovább az Egyesült Államokba.

8
00:00:21,786 --> 00:00:23,336
Ez pedig azt jelenti,

9
00:00:23,360 --> 00:00:28,606
hogy egész életemben tudtam,
a szabadság törékeny örökség.

10
00:00:29,364 --> 00:00:33,871
Ezért azon vagyok, hogy tanítsam,
hirdessem és gyakoroljam a demokráciát.

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,312
Nincsenek illúzióim.

12
00:00:36,626 --> 00:00:37,888
A világ számos pontján

13
00:00:37,912 --> 00:00:40,968
sokan kételkednek abban,
hogy a demokrácia működőképes.

14
00:00:41,276 --> 00:00:43,714
A diktátorok és népámítók egyre bátrabbak,

15
00:00:43,738 --> 00:00:45,237
már-már szinte beképzeltek.

16
00:00:45,261 --> 00:00:47,519
A szabad világ úgy érzi,
vezető nélkül maradt.

17
00:00:48,086 --> 00:00:50,705
Én viszont továbbra is reménykedem.

18
00:00:51,366 --> 00:00:53,369
Ez nem azt jelenti, hogy optimista vagyok.

19
00:00:53,393 --> 00:00:55,441
Az optimizmus külső szemlélőknek való.

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,952
A remény azt jelenti, teszünk is valamit,

21
00:00:57,976 --> 00:01:00,277
teszünk valamit a cél érdekében.

22
00:01:00,301 --> 00:01:03,398
A remény, hogy hiszünk a demokráciában,
azt jelenti, hogy bízunk,

23
00:01:03,398 --> 00:01:06,054
de nem egy diktátorban
vagy karizmatikus megváltóban,

24
00:01:06,078 --> 00:01:07,747
hanem egymásban.

25
00:01:08,081 --> 00:01:12,982
Ebből következik a kérdés: Hogyan
lehetünk méltók egymás bizalmára?

26
00:01:14,885 --> 00:01:17,783
Hiszek abban, hogy az erkölcsi
ébredés korszakát éljük,

27
00:01:17,907 --> 00:01:21,096
ami akkor jön el, mikor a régi
viszonyítási pontok megszűnnek.

28
00:01:21,496 --> 00:01:25,856
Ennek az ébredésnek a mozgatója pedig az,
amit én polgári hitvallásnak nevezek.

29
00:01:26,310 --> 00:01:30,085
Ma arról szeretnék beszélni,
mi is a polgári hitvallás,

30
00:01:30,349 --> 00:01:31,952
hogyan gyakorolható,

31
00:01:31,976 --> 00:01:34,436
és miért fontosabb ma,
mint eddig bármikor.

32
00:01:34,460 --> 00:01:36,383
Hadd kezdjem a fogalom magyarázatával.

33
00:01:36,932 --> 00:01:42,101
Ez a hitvallás a közösség értékrendjének
és hagyományainak rendszere,

34
00:01:42,125 --> 00:01:45,812
melyben egy önkormányzattal
rendelkező közösség tagjai

35
00:01:45,836 --> 00:01:48,073
úgy döntenek: öntudatos polgárként élnek.

36
00:01:48,433 --> 00:01:52,263
Az "öntudatos polgár" nem azt jelenti,
hogy valakinek hivatalos papírjai vannak.

37
00:01:52,287 --> 00:01:56,004
Egy mélyebb, tágabb értelemben vett,
erkölcsi alapokon nyugvó elvről beszélek,

38
00:01:56,004 --> 00:01:59,390
melyben az egyén úgy támogatja
a közösséget, hogy szerves része annak.

39
00:02:00,120 --> 00:02:04,174
Az, hogy a polgári hitet vallásként
definiálom, nem pusztán költői kép.

40
00:02:04,626 --> 00:02:06,307
Azért teszem ezt, mert a demokrácia

41
00:02:06,307 --> 00:02:09,430
talán az egyik leginkább
hitre alapozott emberi tevékenység.

42
00:02:09,840 --> 00:02:14,218
A demokrácia csak akkor működik,
ha elegen hisszük, hogy működni tud.

43
00:02:14,611 --> 00:02:17,668
Egyszerre lutri és csoda.

44
00:02:18,437 --> 00:02:23,230
Létjogosultságát nem az alkotmányos
szabályok keretei adják,

45
00:02:23,474 --> 00:02:26,388
hanem a belső tartás,
melyet a polgári szellemiség ad.

46
00:02:27,633 --> 00:02:30,006
A polgári hitvallásnak,
mint minden más vallásnak,

47
00:02:30,030 --> 00:02:34,313
van egy szent eszmerendszere,
szent tevékenységei és szent szertartásai.

48
00:02:35,055 --> 00:02:37,458
Az én hitvallásomban
olyan kifejezések szerepelnek,

49
00:02:37,458 --> 00:02:41,689
mint "törvény előtti egyenlőség",
illetve "mi, az Egyesült Államok népe".

50
00:02:41,713 --> 00:02:45,516
A szent tettek közé sorolom
a rabszolgaság eltörlését,

51
00:02:45,520 --> 00:02:47,870
a nők szavazati jogát, a polgárjogokat,

52
00:02:47,894 --> 00:02:50,208
a szövetségesek normandiai partraszállását

53
00:02:50,232 --> 00:02:51,965
és a berlini fal leomlását.

54
00:02:52,655 --> 00:02:56,583
Hamarosan beszélek majd
a polgári hitvallás új szertartásairól is.

55
00:02:57,307 --> 00:02:59,221
A föld bármely pontjáról származzunk is,

56
00:02:59,225 --> 00:03:04,079
meg tudjuk találni a magunk hitét,
annak tevékenységeit és szertartásait.

57
00:03:04,423 --> 00:03:08,303
A polgári hitvallás gyakorlása
nem egyenlő az állam imádásával,

58
00:03:08,517 --> 00:03:11,209
sem az uralkodó pártnak szóló
feltétlen engedelmességgel.

59
00:03:11,209 --> 00:03:13,063
Azt jelenti, hogy elkötelezzük magunkat

60
00:03:13,063 --> 00:03:14,880
egymás és közös értékeink mellett.

61
00:03:14,943 --> 00:03:19,923
A polgári hitvallás szentségét nem egy
istenség vagy természetfölötti erő adja,

62
00:03:20,572 --> 00:03:23,148
hanem különbözően gondolkodó
emberek csoportjai,

63
00:03:23,342 --> 00:03:26,390
akik felismerik azonosságaikat

64
00:03:26,464 --> 00:03:28,192
és az egység erejét.

65
00:03:29,293 --> 00:03:31,259
Lehet, hogy most már egy kicsit aggódnak,

66
00:03:31,263 --> 00:03:33,639
hogy valamilyen kultuszt
akarok itt eladni önöknek,

67
00:03:33,639 --> 00:03:35,328
de nyugalom, nem erről van szó.

68
00:03:35,381 --> 00:03:37,148
Nem akarok eladni semmit.

69
00:03:37,172 --> 00:03:40,754
Mi emberek mindig is
nyitottak voltunk a kultuszokra

70
00:03:40,888 --> 00:03:43,631
és a vallásos élmények különböző fajtáira.

71
00:03:43,735 --> 00:03:47,072
A vérünkben van, hogy metafizikus
magyarázatokat keressünk,

72
00:03:47,096 --> 00:03:51,168
szentnek tekintsünk eszméket, melyek egy
transzcendens cél mentén egyesítenek.

73
00:03:51,556 --> 00:03:55,123
Az emberek azért alapítanak vallásokat,
mert szükségük van közösségekre.

74
00:03:55,262 --> 00:03:59,356
Egyedül az múlik rajtunk, hogy közösségünk
nemes célt fog-e képviselni.

75
00:04:00,204 --> 00:04:03,270
A vallásos emberek tudják, miről beszélek.

76
00:04:03,294 --> 00:04:04,926
Azok pedig, akik nem vallásosak,

77
00:04:04,950 --> 00:04:06,792
már nem járnak istentiszteletre,

78
00:04:06,816 --> 00:04:08,480
vagy soha nem is jártak,

79
00:04:08,504 --> 00:04:12,279
talán azt mondják, hogy számukra
a jóga jelenti a vallást,

80
00:04:12,303 --> 00:04:14,839
vagy az első osztályú labdarúgó-bajnokság,

81
00:04:14,863 --> 00:04:17,956
a kötés, a programozás, vagy akár a TED.

82
00:04:18,950 --> 00:04:22,919
De akár hiszünk Istenben, akár nem,

83
00:04:23,463 --> 00:04:27,051
a polgári vallás nem kívánja tőlünk
hitünk feladását.

84
00:04:27,265 --> 00:04:30,544
Az egyetlen követelmény az,
hogy polgárként jelen legyünk.

85
00:04:31,578 --> 00:04:34,075
És ezzel el is érkeztem
előadásom második témájához:

86
00:04:34,099 --> 00:04:37,503
Hogyan gyakorolhatjuk hatékonyan
polgári hitvallásunkat?

87
00:04:38,123 --> 00:04:40,953
Hadd meséljek most a már említett
új polgári szertartásról:

88
00:04:40,977 --> 00:04:42,788
a neve "polgári szombat",

89
00:04:42,922 --> 00:04:45,700
ami tulajdonképpen úgy működik,
mint egy istentisztelet.

90
00:04:45,724 --> 00:04:48,725
Együtt éneklünk, odafordulunk
a mellettünk álló ismeretlenekhez,

91
00:04:48,725 --> 00:04:51,476
megvitatunk egy közös érdeklődésre
számot tartó kérdést,

92
00:04:52,039 --> 00:04:54,342
és verseket, szövegrészleteket
hallgatunk meg.

93
00:04:54,366 --> 00:04:57,176
Van olyan rész is, melyben
ezeken a szövegeken keresztül

94
00:04:57,200 --> 00:05:00,130
korunk erkölcsi kérdéseit
és ellentmondásait vizsgáljuk.

95
00:05:00,889 --> 00:05:03,325
De a dalok, a szövegek és a szertartás

96
00:05:03,335 --> 00:05:06,188
nem egy templomban, zsinagógában
vagy mecsetben hangzanak el.

97
00:05:06,188 --> 00:05:07,454
Minden teljesen polgári,

98
00:05:07,478 --> 00:05:09,632
és közös polgári értékrendünkön alapul,

99
00:05:09,656 --> 00:05:14,255
illetve azon, hogy történelmünk során,
hogy viszonyultunk ezekhez az értékekhez.

100
00:05:15,016 --> 00:05:20,243
Ezután csoportokat alkotunk, gyűléseket
rendezünk, szavazókat regisztrálunk,

101
00:05:20,557 --> 00:05:23,229
új klubtevékenységeket indítunk
vagy barátságokat kötünk.

102
00:05:24,243 --> 00:05:25,411
A kollégáim és én

103
00:05:25,411 --> 00:05:29,211
2016-ban Seattle-ben rendeztük meg
az első polgári szombatot.

104
00:05:29,425 --> 00:05:32,291
Azóta már egész Amerikában
elterjedtek ezek a rendezvények –

105
00:05:32,315 --> 00:05:35,557
néha több százan, máskor
pár tucatnyian vesznek rajtuk részt.

106
00:05:35,581 --> 00:05:38,260
Rendeznek ilyet könyvtárakban,
közösségi házakban,

107
00:05:38,284 --> 00:05:39,634
közösségi irodákban,

108
00:05:39,658 --> 00:05:42,633
fesztiválsátrakban
és nagy előadócsarnokokban.

109
00:05:43,114 --> 00:05:46,722
Nincs ebben a közösségi
törekvésben semmi forradalmi.

110
00:05:47,115 --> 00:05:51,786
Egyszerűen arról van szó, hogy az emberek
vágynak a személyes találkozásra.

111
00:05:52,374 --> 00:05:55,927
Részt vesznek ezeken fiatalok és idősek,
bal, illetve jobb oldaliak,

112
00:05:55,951 --> 00:05:58,753
szegények és gazdagok,
vallásosak és ateisták –

113
00:05:58,777 --> 00:06:00,571
mindenféle embercsoport képviselői.

114
00:06:01,130 --> 00:06:06,078
Ha eljönnek egy ilyen polgári szombatra,
feltehetik önöknek a kérdést,

115
00:06:06,102 --> 00:06:08,305
hogy például:
"Ön kiért vállal felelősséget?"

116
00:06:08,329 --> 00:06:14,395
vagy "Mit kockáztatna vagy adna fel
a közösség érdekében?"

117
00:06:15,363 --> 00:06:17,403
Amikor ez megtörténik, valami megmozdul.

118
00:06:17,427 --> 00:06:19,258
Mi emberek mozdulunk meg.

119
00:06:19,258 --> 00:06:21,426
Elkezdjük elmondani
egymásnak a történetünket.

120
00:06:21,426 --> 00:06:23,806
Elkezdjük észrevenni egymást.

121
00:06:23,830 --> 00:06:27,985
Rájövünk, hogy a hajléktalankérdés,
a fegyveres erőszak, a dzsentrifikáció,

122
00:06:27,985 --> 00:06:31,593
a közlekedési gondok, a betelepülőkkel
szembeni bizalmatlanság, az álhírek –

123
00:06:31,617 --> 00:06:34,024
nem valaki más problémái,

124
00:06:34,048 --> 00:06:37,571
hanem saját szokásaink
és viselkedésünk következményei.

125
00:06:38,319 --> 00:06:40,843
A társadalmat viselkedésünk alakítja.

126
00:06:43,484 --> 00:06:48,086
Sosem kérdezik meg, hogy mit jelent
számunkra, hogy polgárok vagyunk.

127
00:06:49,244 --> 00:06:54,944
Legtöbbünket sosem kérnek fel arra,
hogy többet tegyünk, vagy többek legyünk,

128
00:06:54,968 --> 00:06:59,094
és legtöbben nem is tudjuk,
mennyire hiányzik ez nekünk.

129
00:07:00,894 --> 00:07:03,390
Azóta útnak indítottunk
egy polgári szemináriumot is,

130
00:07:03,390 --> 00:07:07,103
ahol arra készítjük fel az embereket,
hogy a polgári szombatokat vezethessék –

131
00:07:07,127 --> 00:07:08,881
ők maguk, ott, ahol élnek.

132
00:07:09,865 --> 00:07:12,227
Athens-ben, Tennessee államban

133
00:07:12,251 --> 00:07:14,832
egyik elszánt vezetőtársunk,
Whitney Kimball Coe,

134
00:07:14,856 --> 00:07:17,309
egy képkeretező- és művészboltot vezet,

135
00:07:17,333 --> 00:07:19,924
van egy ifjúsági kórusa is –
és rengeteg kis zászlójuk.

136
00:07:20,205 --> 00:07:22,415
Fiatal aktivistánk, Berto Aguayo,

137
00:07:22,439 --> 00:07:24,884
egy utcasarkon vezetett polgári szombatot,

138
00:07:24,908 --> 00:07:27,871
Chicago Back of the Yards városnegyedében.

139
00:07:27,895 --> 00:07:30,162
Berto régebben egy bűnbanda tagja volt.

140
00:07:30,186 --> 00:07:32,678
Ma a béke őre,

141
00:07:32,702 --> 00:07:34,899
aki politikai kampányprogramokat szervez.

142
00:07:35,705 --> 00:07:38,501
Honoluluban Rafael Bergstorm,

143
00:07:38,525 --> 00:07:43,164
korábbi profi baseballjátékos,
ma fotográfus és természetvédő,

144
00:07:43,188 --> 00:07:46,367
csapatával azt hirdeti: 
"Polgárnak lenni menő!".

145
00:07:46,793 --> 00:07:47,944
És milyen igaza van!

146
00:07:47,968 --> 00:07:50,591
(Nevetés)

147
00:07:50,615 --> 00:07:53,716
Néha felteszik nekem a kérdést,
még azok is, akik nálunk tanulnak:

148
00:07:53,716 --> 00:07:55,954
"Nem veszélyes a vallás
nyelvezetét használni?

149
00:07:55,978 --> 00:08:00,358
Nem lehet, hogy az elveink ettől
még dogmatikusabbnak tűnnek?"

150
00:08:00,382 --> 00:08:04,278
E mögött az a gondolat áll, hogy minden
vallás fanatikusan fundamentalista.

151
00:08:04,990 --> 00:08:06,140
Pedig nem az.

152
00:08:06,767 --> 00:08:10,601
A vallás erkölcsi tisztánlátást is jelent:

153
00:08:10,625 --> 00:08:12,557
élhetünk a kétkedés jogával,

154
00:08:12,581 --> 00:08:16,164
célunk lehet az, hogy eltávolodjunk
az önzéstől, és másokat szolgáljunk –

155
00:08:16,164 --> 00:08:19,023
kihívás arra, hogy jobbá tegyük a világot.

156
00:08:19,057 --> 00:08:23,358
Ebben az értelemben a politika
és a vallás között több a hasonlóság,

157
00:08:23,382 --> 00:08:24,557
mint az eltérés.

158
00:08:25,747 --> 00:08:28,296
Mai utolsó témám:

159
00:08:28,320 --> 00:08:30,359
Miért olyan fontos ma a polgári hitvallás?

160
00:08:31,544 --> 00:08:33,469
Két válaszom van erre a kérdésre.

161
00:08:33,493 --> 00:08:37,460
Egyrészt, hogy a hiperindividualizmus
kultúrájának ellenpontjaként szolgáljon.

162
00:08:38,193 --> 00:08:41,376
Minden üzenetben, ami különböző
eszközökön és felületeken keresztül

163
00:08:41,400 --> 00:08:43,238
modern világunkban elér minket,

164
00:08:43,262 --> 00:08:45,043
az áll, hogy magunk vagyunk,

165
00:08:45,067 --> 00:08:46,621
a magunk urai,

166
00:08:46,645 --> 00:08:49,135
szabadon útnak indíthatjuk
saját márkás termékeinket,

167
00:08:49,135 --> 00:08:50,754
szabadon élhetünk egy híd alatt,

168
00:08:50,941 --> 00:08:52,937
szabadon vállalhatunk mellékállást,

169
00:08:52,961 --> 00:08:55,746
és ha nincs biztosításunk,
szabadon halhatunk meg egyedül.

170
00:08:56,027 --> 00:09:00,005
A piaci liberalizmus azt sugallja,
hogy senkinek nem tartozunk elszámolással,

171
00:09:00,029 --> 00:09:03,139
de ez egyúttal a fogyasztói társadalom

172
00:09:03,163 --> 00:09:06,687
és a státuszféltés rabszolgáivá is
tesz bennünket.

173
00:09:07,005 --> 00:09:08,187
(Közönség) Igen!

174
00:09:08,211 --> 00:09:11,221
Ma már milliók ellenzik
ezt a fajta gondolkodást.

175
00:09:11,245 --> 00:09:14,224
Kezdjük felismerni,

176
00:09:14,248 --> 00:09:17,753
hogy a "mindent szabad"
nem egyenlő a szabadsággal.

177
00:09:17,777 --> 00:09:20,767
(Taps)

178
00:09:23,671 --> 00:09:26,458
Ami ténylegesen szabaddá tesz,
az a többi emberhez fűződő,

179
00:09:26,482 --> 00:09:29,196
kölcsönös segítségen
és felelősségérzeten alapuló kötelék.

180
00:09:29,216 --> 00:09:33,007
Az, hogy úgy hozzuk ki a lehető legtöbbet
a közösségből, a városból, ahol élünk,

181
00:09:33,007 --> 00:09:35,036
mintha sorsunk közös lenne –

182
00:09:35,060 --> 00:09:36,446
mert az is.

183
00:09:36,470 --> 00:09:39,043
Mintha sosem tudnánk elszakadni egymástól,

184
00:09:39,067 --> 00:09:40,988
mert valóban nem is tudunk.

185
00:09:41,793 --> 00:09:45,150
Ez a fajta kötelék felszabadító érzés.

186
00:09:45,640 --> 00:09:49,033
Rávilágít arra, hogy mindenki
tiszteletet érdemel.

187
00:09:49,057 --> 00:09:51,983
Emlékeztet arra, hogy a jogok
kötelességekkel járnak.

188
00:09:53,201 --> 00:09:54,717
Még pontosabban arra,

189
00:09:54,741 --> 00:09:58,836
hogy jól értelmezett jogaink
egyszersmind kötelességeink is.

190
00:10:00,130 --> 00:10:03,312
A másik oka annak, hogy a polgári
hitvallás ma egyre fontosabb, az,

191
00:10:03,312 --> 00:10:07,504
hogy a lehető legegészségesebb
formában meséli a "mi és ők" történetet.

192
00:10:08,536 --> 00:10:14,861
Úgy beszélünk ma az identitáspolitikáról,
mintha ez valami újdonság lenne,

193
00:10:14,885 --> 00:10:17,014
pedig nem az.

194
00:10:17,038 --> 00:10:19,143
Minden politika identitáspolitika:

195
00:10:19,167 --> 00:10:22,625
véget nem érő játszma
annak eldöntésére, ki hová tartozik.

196
00:10:23,379 --> 00:10:28,776
A "földim" és "vérem" ártalmas mítoszai
helyett, melyekből valaki mindig kimarad,

197
00:10:28,800 --> 00:10:32,545
a polgári hitvallás mindenki számára
elérhetővé teszi az összetartozás érzését,

198
00:10:32,569 --> 00:10:36,328
mivel a közösség segítésén, a részvételen

199
00:10:36,378 --> 00:10:38,988
és az összetartozásba vetett hiten alapul.

200
00:10:39,079 --> 00:10:43,994
A polgári hitvallásban a "mi"
azokra utal, akik szolgálni akarnak:

201
00:10:44,018 --> 00:10:47,384
önkénteskednek, szavaznak, figyelnek,
tanulnak, együttéreznek másokkal,

202
00:10:47,384 --> 00:10:50,864
elfogadhatóbban érvelnek, a hatalmat
megosztják, nem maguknak tartogatják.

203
00:10:50,884 --> 00:10:53,668
Az "ők" pedig azokra utal,
akik ebben nem vesznek részt.

204
00:10:54,250 --> 00:10:57,400
Mondhatnánk most ugyan
szigorú ítéletet róluk,

205
00:10:57,424 --> 00:10:59,376
de nem szükséges,

206
00:10:59,400 --> 00:11:03,949
hiszen bármikor bármelyikükből
lehet egy közülünk.

207
00:11:03,973 --> 00:11:07,331
Bármikor dönthetnek úgy, hogy ők is
felelős polgárként kívánnak élni.

208
00:11:07,836 --> 00:11:09,687
Fogadjuk be hát őket is szeretettel.

209
00:11:10,027 --> 00:11:13,643
Whitney, Berto és Rafael
nagyon jók az újoncok fogadásában.

210
00:11:14,598 --> 00:11:18,122
Mindhármójuknak van egy jellegzetes,
helyi hagyományokon alapuló módszere,

211
00:11:18,122 --> 00:11:21,250
ami mások számára is
vonzóvá teszi a demokráciát.

212
00:11:21,494 --> 00:11:25,045
Három különböző nyelvjárást
beszélnek ugyan,

213
00:11:25,069 --> 00:11:26,950
de az üzenet ugyanaz:

214
00:11:26,974 --> 00:11:31,061
polgári szeretet, polgári szellemiség
és polgári felelősségvállalás.

215
00:11:32,582 --> 00:11:36,005
Talán most azt gondolják,
hogy ez az egész polgári hitvallás-dolog

216
00:11:36,075 --> 00:11:39,048
az olyan buzgó másodgenerációs
amerikaiaknak való, mint én.

217
00:11:40,045 --> 00:11:42,832
A helyzet viszont az,
hogy ez bárhol bárkinek jó,

218
00:11:42,856 --> 00:11:45,114
aki a bizalom, az érzelem
és a közös tevékenység

219
00:11:45,138 --> 00:11:47,714
szálait kívánja erősíteni,

220
00:11:47,738 --> 00:11:50,832
melyek mind szükségesek ahhoz,
hogy szabadságunkkal élni tudjunk.

221
00:11:50,851 --> 00:11:53,392
Lehet, hogy a polgári szombat
nem az önök műfaja.

222
00:11:53,416 --> 00:11:54,841
Ez is rendben van.

223
00:11:54,865 --> 00:11:58,805
Találják meg mi önöknek
a legkedvesebb polgári tevékenység.

224
00:12:00,360 --> 00:12:02,681
Napjainkban, öntudatra ébredésünk korában

225
00:12:02,715 --> 00:12:05,067
sokféle közkedvelt civil csoport működik.

226
00:12:05,441 --> 00:12:07,939
Például a "Közösségszervezés" Japánban,

227
00:12:07,963 --> 00:12:11,289
ahol kreatív történetmeséléssel
hívják fel a figyelmet

228
00:12:11,313 --> 00:12:13,852
a női egyenjogúság kérdésére.

229
00:12:14,075 --> 00:12:16,344
Izlandon ilyen a polgári felkészítő,

230
00:12:16,674 --> 00:12:19,211
ahol egy tapasztalt személy
avatja be a fiatalokat

231
00:12:19,211 --> 00:12:22,424
közösségük polgári
hagyományainak történetébe,

232
00:12:22,424 --> 00:12:25,024
és ami végül egy hitvallással zárul -

233
00:12:25,048 --> 00:12:27,371
úgy, mint az egyházi konfirmációkon.

234
00:12:27,984 --> 00:12:30,604
Itt vannak a Ben Franklin körök
az Egyesült Államokban,

235
00:12:30,604 --> 00:12:32,404
ahol a barátok havonta találkoznak,

236
00:12:32,428 --> 00:12:35,993
hogy azokról az értékekről beszélgessenek,

237
00:12:36,017 --> 00:12:38,117
melyekről Franklin
az önéletrajzában vallott:

238
00:12:38,117 --> 00:12:41,549
úgy mint az igazságosság,
a hála és a megbocsájtás.

239
00:12:43,304 --> 00:12:46,009
Tudom, hogy a polgári vallás
önmagában nem alkalmas arra,

240
00:12:46,009 --> 00:12:48,529
hogy korunk óriási
egyenlőtlenségeit feloldja.

241
00:12:49,022 --> 00:12:50,827
Ehhez hatalomra van szükség.

242
00:12:51,323 --> 00:12:55,108
De a hatalom jellem nélkül
rosszabb gyógymód, mint maga a betegség.

243
00:12:56,393 --> 00:13:00,176
Tudom, hogy a polgári vallás önmagában,
nem tudja megoldani a korrupciót sem,

244
00:13:01,243 --> 00:13:05,543
de új normák nélkül
a szervezeti reformok mit sem érnek.

245
00:13:06,375 --> 00:13:08,495
A jog fölött ott áll a kultúra.

246
00:13:08,519 --> 00:13:10,977
A politika fölött a szellem.

247
00:13:11,001 --> 00:13:13,947
Az állam fölött pedig a lélek.

248
00:13:13,971 --> 00:13:18,567
Nem tehetünk rendet a politikában, ha azon
a szinten próbálunk megoldást keresni.

249
00:13:18,591 --> 00:13:20,091
A forrásig kell elmennünk.

250
00:13:20,846 --> 00:13:22,997
A forrás pedig az értékekben keresendő.

251
00:13:23,752 --> 00:13:28,085
És ha már értékekről beszélünk,
a szabály egyszerű: Legyenek értékeink!

252
00:13:28,556 --> 00:13:30,975
(Nevetés)

253
00:13:30,999 --> 00:13:34,004
(Taps)

254
00:13:35,528 --> 00:13:37,956
Ezeknek az értékeknek
szolgálniuk kell a közösséget.

255
00:13:37,980 --> 00:13:39,646
Gyakoroljuk ezeket,

256
00:13:39,670 --> 00:13:41,878
lehetőleg másokkal együtt:

257
00:13:41,902 --> 00:13:45,720
hittel, cselekedettel
és olyan örömteljes formában,

258
00:13:45,744 --> 00:13:47,656
hogy az emberek szívesen menjenek újra.

259
00:13:49,067 --> 00:13:52,327
Mi, akik hiszünk a demokráciában,
és hisszük, hogy mindez lehetséges,

260
00:13:52,831 --> 00:13:55,648
mi vagyunk felelősek azért,
hogy létjogosultságát igazoljuk.

261
00:13:55,658 --> 00:13:58,399
Ne felejtsék el, nem teher
olyan közösség tagjának lenni,

262
00:13:58,423 --> 00:14:01,769
ahol pusztán emberként tekintenek ránk,

263
00:14:01,793 --> 00:14:04,217
ahol beleszólásunk van
a minket érintő ügyekbe,

264
00:14:04,241 --> 00:14:07,728
ahol nincs szükség összeköttetésekre,
hogy tisztelettel bánjanak velünk.

265
00:14:07,884 --> 00:14:09,392
Szerintem ez áldás,

266
00:14:10,171 --> 00:14:12,503
és mindenki számára elérhető, aki hisz.

267
00:14:13,434 --> 00:14:14,585
Köszönöm.

268
00:14:14,609 --> 00:14:17,612
(Taps) (Éljenzés)