[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vous salue
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,de la 52ème nation la plus libre au monde.
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'Américain, ça m'agace que\Nma nation continue de plonger
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,dans les classements annuels\Npubliés par Freedom House.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fils d'immigrants.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents sont nés en Chine\Npendant la guerre et la révolution,
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,sont allés à Taïwan,\Npuis sont venus aux Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que toute ma vie,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été pleinement conscient combien\Nune liberté héritée peut être fragile.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je passe mon temps à \Néduquer, prêcher et exercer la démocratie.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me fais pas d'illusion.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le monde aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens doutent\Nde ce que peut apporter la démocratie.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Les autocrates et les démagogues\Nsemblent enhardis,
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,même arrogants.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Le monde libre semble sans meneur.
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Et cependant, je reste plein d'espoir.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas optimiste.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,L'optimisme, c'est pour les spectateurs.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,L'espoir suppose le pouvoir.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Il signifie que je participe au résultat.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,L'espoir démocratique demande de la foi,
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,pas dans un homme fort\Nou un sauveur charismatique,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,mais les uns dans les autres,
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,et il nous force à nous demander :\Ncomment mériter une telle foi ?
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous sommes\Ndans une période de réveil moral,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,celui qui arrive quand\Nde vieilles certitudes s'effondrent.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Au cœur de ce réveil, il y a\Nce que j'appelle la « religion civique ».
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui, je veux parler\Nde ce qu'est la religion civique,
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,comment on la pratique,
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi c'est important\Nmaintenant plus que jamais.
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par le commencement.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Je définis la religion civique comme\Nun système de croyances partagées
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,et de pratiques collectives\Npar lesquelles les membres
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,d'une communauté autonome\Nchoisissent de vivre comme des citoyens.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand je dis « citoyens »,\Nje ne pense pas aux papiers ou passeports.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Je parle d'une conception plus profonde,\Nplus large, et éthique
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,du fait de contribuer à une communauté,\Nd'être un membre du corps.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Parler de religion civique en ces termes\Nn'est pas une simple tournure.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que la démocratie
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,est une des activités humaines \Nqui requièrent le plus de foi.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,La démocratie ne marche que si \Nassez d'entre nous croient qu'elle marche.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est à la fois un pari et un miracle.
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Sa légitimité ne vient pas du cadre\Nexterne de règles constitutionnelles,
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,mais des travaux intérieurs\Nde l'esprit civique.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,La religion civique,\Ncomme n'importe quelle religion,
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,comprend une croyance sacrée,\Ndes actes sacrés et des rituels sacrés.
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma croyance comprend des mots comme\N« protection égale des lois »
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,et « nous, le peuple ».
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Mon appel pour des actes saints comprend\Nl'abolition, le suffrage féminin,
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,le mouvement des droits civiques,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,le débarquement des Alliés en Normandie,
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,la chute du Mur de Berlin.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai un nouveau rituel civique\Ndont je vous parlerai plus tard.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe d'où vous venez,
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez trouver ou créer votre propre\Nensemble de croyances, actes et rituels.
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,La pratique de la religion civique\Nn'est pas l'adoration de l'État
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,ou l'obéissance au parti au pouvoir,
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,mais l'engagement\Nles uns vis-à-vis des autres
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,et de nos idéaux communs.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Et le sacré de la religion civique\Nn'est pas divin ou super-naturel.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un groupe\Nde personnes différentes
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,parlant de ce qui les rassemble,
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,les regroupe.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous vous inquiétez un peu
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,que j'essaye de vous vendre à un culte.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Détendez-vous, ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas besoin de vous vendre.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Comme humain, vous êtes toujours\Nsur le marché du culte,
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,d'une sorte d'expérience religieuse.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes attachés à la recherche\Nd'explications cosmologiques,
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,pour sacraliser des croyances qui\Nnous unissent dans un but transcendent.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Les humains font de la religion\Nparce que les humains font des groupes.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Le seul choix que nous avons est\Nd'activer ce groupe pour le bien.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes pratiquant, vous le savez.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne l'êtes pas,
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,si vous n'allez plus à la prière
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,ou que vous n'y êtes jamais allé,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,alors peut-être direz-vous que \Nvotre religion est le yoga,
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,le football
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.100,Default,,0000,0000,0000,,le tricotage, le codage\Nou les conférences TED.
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais que vous croyez en Dieu\Nou en l'absence de dieux,
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,la religion civique ne vous demande pas\Nde renoncer à vos croyances.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne vous demande que\Nde vous montrer en tant que citoyen.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Et cela m'amène à mon second sujet :
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,comment nous pouvons pratiquer\Nla religion civique de façon productive.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous parler\Ndu nouveau rituel civique.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle le « samedi civique »
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,et ça suit l'arc\Nd'un rassemblement religieux.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,On chante ensemble,
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,on se tourne vers les étrangers d'à côté\Npour discuter d'une question commune,
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,on écoute de la poésie et des textes,
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,il y a un sermon qui relie ces textes
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,aux choix éthiques\Net aux controverses de notre temps,
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,mais le chant, les textes et le sermon
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,ne viennent ni de l'église,\Nni de la synagogue, ni de la mosquée.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont civiques,
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,tirés d'idéaux civiques partagés
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,et d'une histoire commune de revendication\Net de contestation de ces idéaux.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous formons des cercles\Npour organiser des rassemblements,
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,inscrire des votants, rejoindre des clubs,\Nse faire de nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Mes collègues et moi avons commencé\Nà organiser des samedis civiques
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,à Seattle en 2016.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, ils se sont étendus\Nà tout le continent.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Parfois des centaines de personnes\Ny assistent, parfois des dizaines.
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont lieu dans des bibliothèques,\Ndes centres communautaires
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,et des espaces de coworking,
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.45,Default,,0000,0000,0000,,sous des tentes de fête\Net dans de grandes salles.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de high-tech\Ndans cette technologie sociale.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle répond à un désir humain simple\Nde face-à-face avec ses semblables.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle attire les jeunes et les vieux,\Nde gauche et de droite,
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,les riches et les pauvres,\Nles croyants et les athées,
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,de toutes races.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous venez à un samedi civique\Nque vous êtes invité à débattre de :
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,« De qui êtes-vous responsable ? »
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ou « Qu'êtes-vous prêt à risquer ou\Nà abandonner pour votre communauté ? »
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand cela arrive, quelque chose bouge.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes touché.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous commencez à raconter votre histoire.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons\Nà nous voir les uns les autres.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous réalisez que le sans-abrisme,\Nla violence armée, la gentrification,
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,la circulation, la méfiance envers\Nles migrants, les fake news,
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,tout cela n'est pas\Nle problème des autres,
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'agrégation de vos propres\Nhabitudes et omissions.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,La société devient le reflet\Nde votre comportement.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:48.23,Default,,0000,0000,0000,,On ne nous a jamais demandé de réfléchir\Nau contenu de notre citoyenneté.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre nous n'a jamais été\Ninvité à faire plus ou à être plus,
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart d'entre nous ne savent pas\Ncombien nous désirons cette invitation.
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons depuis créé\Nun séminaire civique
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,pour commencer à former des gens\Nà créer des samedis civiques
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,par eux-mêmes, dans leur propre ville.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans la communauté d'Athènes,\Ndans le Tennessee,
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,une animatrice courageuse,\NWhitney Kimball Coe,
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,conduit la sienne dans\Nun magasin d'art et d'encadrement
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,avec un jeune chœur et\Nbeaucoup de petits drapeaux.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Un jeune activiste, Berto Aguayo,
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,a mené son samedi civique\Nà un coin de rue
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,dans le quartier de\NBack of the Yards à Chicago.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Berto faisait partie de gangs.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, il maintient la paix
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,et organise des campagnes électorales.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,À Honolulu, Rafael Bergstrom,
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,ancien professionnel de baseball,\Ndevenu photographe écologiste,
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,mène sa communauté sous l'égide\N« Le civisme EST sexy ».
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'est.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Nos séminaristes me demandent parfois :
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,« N'est-il pas dangereux\Nd'utiliser le langage religieux ?
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne va-t-il pas rendre nos politiciens\Nd'autant plus dogmatiques, suffisants ? »
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette vision suppose que toute \Nreligion est fondatrice pour du fanatisme.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,La religion est aussi\Ndu discernement moral,
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,une étreinte du doute,
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,un engagement à se détacher de soi\Net à servir les autres,
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,un défi pour réparer le monde.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,En ce sens, la politique peut supporter\Nd'être un peu plus comme une religion,
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,pas moins.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, mon dernier sujet aujourd'hui :
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi la religion civique\Nest important aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Je veux proposer deux raisons.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,L'une est de pallier la culture\Nde l’hyper-individualisme.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Chaque message que nous recevons\Nde tous les écrans et surfaces
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,du marché moderne
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,est que chacun de nous est seul,
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,un agent libre,
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,libre de gérer sa propre marque,
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,libre de vivre sous les ponts,
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,libre d'avoir des activités parallèles,
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.100,Default,,0000,0000,0000,,libre de mourir seul sans assurance.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le libéralisme économique nous dit que\Nnous sommes des maîtres jamais redevables,
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,mais cela nous rend esclaves
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,dans l'isolement atroce du consumérisme\Net d'un état d'anxiété.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Public : Oui !
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Des millions d'entre nous\Nsont désormais contre.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous réalisons à présent
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,que libre de tout n'est pas\Nla même chose que la liberté pour tous.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous rend vraiment libre,\Nc'est d'être lié aux autres
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,dans une aide et une obligation mutuelles,
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,devant régler les problèmes au mieux\Ndans nos quartiers et nos villes,
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.04,Default,,0000,0000,0000,,comme si nos destins étaient liés,
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils le sont,
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,comme si nous ne pouvions pas\Nnous séparer les uns des autres,
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'au final, nous ne pouvons pas.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous lier les uns aux autres\Nde cette façon nous libère, en fait.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça révèle que nous sommes\Négaux en dignité.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous rappelle que les droits\Nvient avec des devoirs.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous rappelle, en fait,
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,que les droits, compris de façon correcte,\Nsont des responsabilités.
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:03.27,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième raison pour laquelle\Nla religion civique importe maintenant
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elle offre l'histoire la plus\Nsaine possible entre nous et eux.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons de la politique de l'identité\Ncomme si c'était nouveau,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.90,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les politiques\Nsont des politiques de l'identité,
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,une incessante bataille pour définir\Nqui fait vraiment partie du groupe.
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de mythes nocifs de sang et de sol\Nqui excluent certains à jamais,
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,la religion civique offre à tous\Nun chemin d'appartenance
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,basé uniquement sur le principe universel\Nde contribution, de participation
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,et d'inclusion.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans la religion civique, le « nous »\Nest ceux qui veulent servir,
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,offrir, voter, écouter, apprendre,\Navoir de l'empathie, mieux débattre,
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,faire circuler le pouvoir\Nplutôt que de le garder.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Le « eux » est ceux qui ne le veulent pas.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible de juger\Nle « eux » sévèrement,
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas nécessaire,
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,car à n'importe quel moment, l'un d'entre\Neux peut devenir l'un d'entre nous,
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.63,Default,,0000,0000,0000,,simplement en choisissant\Nde vivre comme un citoyen.
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors accueillons-les.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Whitney, Berto et Rafael\Nsont des accueillants talentueux.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a un chemin particulier,\Nlocalement enraciné
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre la foi en la démocratie\Naccessible aux autres.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Leur argot peut être des Appalaches,\Ndu South Side ou d'Hawaï.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Leur message est le même :
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,l'amour civique, l'esprit civique,\Nla responsabilité civique.
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Là, vous pensez que\Ntout ce truc de religion civique
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,est juste pour des Américains deuxième \Ngénération trop zélés comme moi
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, c'est pour n'importe qui,\Nn'importe où,
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.11,Default,,0000,0000,0000,,qui veut raviver les liens de confiance,
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,d'affection et rejoindre notre action
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,nécessaire à notre gouvernance de liberté.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, peut-être que ces samedis\Nne sont pas pour vous.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez votre propre chemin pour nourrir\Nles habitudes civiques du cœur.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses formes de communautés \Ncitoyennes se développent en ce moment,
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,en cet instant d'éveil.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Des groupes comme\NCommunity Organizing Japan,
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise des rituels créatifs\Nde story-telling
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,pour promouvoir l'égalité pour les femmes.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,En Islande, les confirmations citoyennes,
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.77,Default,,0000,0000,0000,,où les jeunes sont guidés par les anciens
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,à apprendre l'histoire et\Nles traditions citoyennes de leur société
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.02,Default,,0000,0000,0000,,culminent dans une cérémonie initiatique
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:26.95,Default,,0000,0000,0000,,semblable aux confirmations religieuses.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Les Cercles Ben Franklin aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.40,Default,,0000,0000,0000,,où des amis se rencontrent mensuellement
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,pour discuter et réfléchir aux vertus\Nque Franklin a codifiées
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,dans son autobiographie,
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,comme la justice, la gratitude, le pardon.
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que la religion civique \Nne suffit pas
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,pour remédier en profondeur\Naux inégalités de notre ère.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de pouvoir pour ça.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais le pouvoir sans personnalité\Nest un remède pire que la maladie.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que la religion civique seule ne \Npeut corriger les institutions corrompues
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,mais des réformes institutionnelles sans\Nnouvelles normes ne perdureront pas.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,La culture est la source du droit.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,L'esprit est la source de la politique.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,L'âme est la source de l'État.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas décontaminer nos\Npolitiques si on ne nettoie qu'en aval.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons aller à la source.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,La source est nos valeurs,
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:28.08,Default,,0000,0000,0000,,et sur le sujet des valeurs,\Nmon conseil est simple : en avoir.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:30.100,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Soyez sûr que ces valeurs sont sociales.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-les en pratique,
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,et faites-le en compagnie d'autrui,
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,avec la structure d'un principe,\Nd'un acte, d'un rituel plein de joie
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,qui vous feront tous revenir.
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui croient en la démocratie\Net croient que c'est encore possible,
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,nous avons le fardeau de le prouver.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais souvenez-vous\Nque ce n'est pas un fardeau
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:01.69,Default,,0000,0000,0000,,d'être dans une communauté où vous êtes vu\Ncomme un humain à part entière
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:04.71,Default,,0000,0000,0000,,où vous pouvez vous exprimer\Nsur les choses qui vous affectent,
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:07.56,Default,,0000,0000,0000,,où vous n'avez pas besoin d'être connecté\Npour être respecté.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle une bénédiction,
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:12.50,Default,,0000,0000,0000,,disponible pour tous ceux qui croient.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:19.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)