[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Los saludo
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,desde la 52º nación más libre del mundo.
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Como estadounidense, me irrita\Nque mi nación se siga hundiendo
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,en los rankings anuales\Npublicados por Freedom House.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Soy hijo de inmigrantes.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres nacieron en China\Ndurante la guerra y la revolución,
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,huyeron a Taiwán y después\Nvinieron a Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que toda mi vida\Nhe sido muy consciente
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,de cuán frágil es realmente\Nla herencia de la libertad.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Por ello me dedico a enseñar,\Npredicar y practicar la democracia.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,No me engaño.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, en todo el mundo, la gente \Nduda de si la democracia es posible.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Los autócratas y los demagogos parecen\Nenvalentonados, incluso arrogantes.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,El mundo libre siente \Nque no tiene líderes.
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Y aun así, yo tengo esperanzas.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,No me refiero al optimismo;
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,el optimismo es para espectadores.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,La esperanza implica acción,
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,implica que tengo\Ninjerencia en los resultados.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,La esperanza democrática requiere de fe,
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,no en un hombre fuerte\No en un salvador carismático,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,sino en todos nosotros.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Y nos obliga a preguntarnos:\N"¿Cómo podemos ser dignos de esa fe?"
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hoy atravesamos\Nuna época de despertar moral,
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,el tipo de época que ocurre cuando\Nlas antiguas certezas se desmoronan.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,En el centro de este despertar se\Nencuentra lo que llamo "religión cívica".
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy quiero contarles\Nqué es la religión cívica,
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,cómo se practica y por qué es hoy\Nmás importante que nunca.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme comenzar por la definición.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Defino a la religión cívica
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:42.01,Default,,0000,0000,0000,,como el sistema de valores\Ny prácticas colectivas compartidas
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,a través del cual los miembros\Nde una comunidad autónoma
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,eligen vivir como ciudadanos.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, por "ciudadano" no\Nme refiero a documentos ni pasaportes,
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,sino a una noción\Nmás profunda, amplia y ética
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,que implica contribuir\Na la comunidad, ser parte del todo.
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Hablar de la religión cívica
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,como una religión \Nno responde a cuestiones poéticas,
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,sino a que la democracia
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,es una de las actividades humanas\Nque más fe requiere.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,La democracia funciona únicamente cuando\Nmuchos de nosotros creemos que funciona.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Es una apuesta y un milagro a la vez.
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Su legitimidad viene no de \Nreglas constitucionales externas,
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,sino de los funcionamientos\Ninternos del espíritu cívico.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,La religión cívica, como toda religión,
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,contiene un credo sagrado,\Nacciones sagradas y rituales sagrados.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi credo incluye ideas como\N"igualdad de protección ante la ley"
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,y "Nosotros, el pueblo".
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Entre las acciones sagradas\Nestán la abolición de la esclavitud,
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,el voto femenino, el movimiento\Npor los derechos cívicos,
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,el desembarco de los Aliados en Normandía,\Nla caída del muro de Berlín.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo un nuevo ritual cívico\Nque les comentaré en un momento.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.16,Default,,0000,0000,0000,,No importa de dónde sean,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,pueden encontrar o crear su propio\Nconjunto de credo, acciones y rituales.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,La práctica de la religión cívica\Nno consiste en adorar al Estado,
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,ni obedecer al partido gobernante.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ver con el compromiso social\Ny nuestros ideales comunes.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Y lo sagrado de la religión cívica
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,no tiene que ver con\Nla divinidad o lo sobrenatural,
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,sino con un grupo de gente diferente
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,que se comunica a partir de\Nlo que tienen en común, los grupos.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Quizá ahora les preocupe un poco que \Nesté tratando de venderles una secta.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Relájense, no se trata de eso.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,No necesito venderles nada.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Como personas, están siempre\Nen el mercado en busca de una secta
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,o de algún tipo de experiencia religiosa.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Como humanos, siempre buscamos\Nexplicaciones cosmológicas
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,para sacralizar creencias que nos unan\Nmediante un propósito trascendente.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Las personas inventamos religiones\Nporque formamos grupos.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,La única opción que tenemos es utilizar\Nesos grupos para hacer el bien.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Si son personas devotas, ya saben esto.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo son,
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,si ya no van a servicios\Nde oración o nunca fueron,
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,entonces puede que digan\Nque el yoga es su religión,
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,o la liga de fútbol Premier,
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,o tejer, o programar, o las charlas TED.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea que crean en un dios\No que los dioses no existen,
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,la religión cívica no les pide\Nrenunciar a sus creencias.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Solamente les pide actuar como ciudadanos.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Y esto me lleva al segundo tema:
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,cómo practicar la religión cívica\Nde forma productiva.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Ahora les contaré\Nsobre ese nuevo ritual cívico.
Dialogue: 0,0:04:40.100,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Se llama "Domingo de civismo"\Ny es similar a una congregación religiosa.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cantamos,
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,conversamos con los desconocidos a\Nnuestro lado acerca de problemas comunes,
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,escuchamos lecturas\Nde poesía y de las escrituras,
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,hay un sermón que vincula los textos
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,a las elecciones éticas\Ny controvertidas actuales.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero las canciones,\Nlas escrituras y el sermón
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,no pertenecen a una iglesia,\Nsinagoga ni mezquita.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Son cívicas,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,provienen de nuestros ideales\Ncívicos en común
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,y de una historia común\Nde lucha por esos ideales.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Luego, armamos círculos para\Norganizar eventos, registrar votantes,
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,unirnos a nuevos clubes, hacer amigos.
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Mis colegas y yo comenzamos\Na organizar los Domingos de civismo
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,en Seattle en 2016.
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, se han multiplicado\Npor todo el continente.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,A veces asisten cientos\Nde personas, a veces decenas.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Se llevan a cabo en bibliotecas,\Ncentros comunitarios
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,y espacios comunes de trabajo,\Nen festivas carpas o en enormes salones.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada demasiado tecnológico\Nsobre esta tecnología social.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un anhelo humano básico\Nde relacionarnos cara a cara.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Atrae a jóvenes y adultos,\Nde izquierda y derecha,
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,ricos y pobres, religiosos\Ny no religiosos, de todas las razas.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vienen a un Domingo de civismo\Ny se los invita a debatir una pregunta
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,como "¿De quiénes son responsables?"
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,o "¿Qué están dispuestos a arriesgar\No abandonar por su comunidad?",
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,con estas preguntas, algo se activa.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Se sienten interpelados.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Comienzan a contar sus historias.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos a conocernos de verdad.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Se dan cuenta de que la indigencia,\Nla violencia con armas, la gentrificación,
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,el tráfico, la desconfianza\Nhacia los nuevos, las noticias falsas...
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Estas cosas no son problema\Nde otra persona,
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,sino la acumulación de\Nsus propios hábitos y omisiones.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,La sociedad cambia de acuerdo\Na nuestro comportamiento.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se nos pide reflexionar\Nsobre el contenido de nuestra ciudadanía.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,A la mayoría nunca se nos invita\Na hacer más o ser más,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,y muchos ni siquiera sabemos\Ncuánto deseamos realmente esa invitación.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Creamos también un seminario cívico
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,para capacitar a otras personas a llevar\Na cabo sus propios Domingos de civismo
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,en sus pueblos.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,En la comunidad de Athens, Tennessee,
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,una líder decidida\Nllamada Whitney Kimball Coe
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,los lleva a cabo en una tienda de arte,
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,tienen un coro de jóvenes\Ny muchas banderitas.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Un joven activista llamado Berto Aguayo\Nrealiza su Domingo de civismo
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,en una esquina del barrio\Nde Chicago "Back of the Yards".
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Berto solía involucrarse con pandillas.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se encarga\Nde mantener la tranquilidad
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,y organizar campañas políticas.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,En Honolulu, Rafael Bergstrom,\Nun exjugador de béisbol profesional,
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,ahora fotógrafo y conservacionista,
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,realiza el suyo bajo el lema\N"lo cívico es sexy".
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo es.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los seminaristas\Na veces me preguntan:
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,"¿No es peligroso usar\Nel lenguaje religioso?
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:08:00.01,Default,,0000,0000,0000,,¿No hará que nuestra política\Nsuene más dogmática y sentenciosa?"
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto supone que todas las religiones\Nson fundamentalistas.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,No es así.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,La religión también implica\Ndiscernimiento moral,
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,la aceptación de la duda, el compromiso\Nde ser desinteresado y ayudar a otros,
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,el desafío de reparar el mundo.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,En este sentido,
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,la política podría intentar\Nasemejarse un poco más a la religión,
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,no menos.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me lleva al último tema del día:
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,por qué la religión cívica\Nes importante hoy.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera ofrecerles dos razones:
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,primero, para contrarrestar\Nla cultura del hiperindividualismo.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Todos los mensajes que recibimos\Nde las pantallas en el mercado actual
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,nos dicen que cada uno de nosotros\Nestá por su cuenta, somos libres:
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,libres para administrar nuestras empresas,\Nlibres para vivir bajo un puente,
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,libres para tener trabajos alternativos,\Nlibres para morir solos sin cobertura.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Según el liberalismo de mercado,\Nsomos jefes que no rinden cuentas a nadie,
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,pero luego esto nos esclaviza
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,y nos aísla con conductas\Nde consumo y ansiedad.
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Público: ¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Millones de nosotros ya lo hemos notado.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos dando cuenta ahora
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,de que "gratis para todos" no es\Nlo mismo que "libertad para todos".
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo que verdaderamente nos libera\Nes ser responsables por otros,
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ayudarnos mutuamente,\Nsolucionar los problemas
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,de la mejor manera posible\Nen nuestros barrios y ciudades,
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,como si nuestros destinos\Nestuvieran entrelazados,
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,--pues lo están--
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,como si no pudiéramos separarnos unos\Nde otros ya que, al final, no podemos.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Conectarnos de esta forma\Nen realidad nos libera.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Demuestra que somos iguales en dignidad.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos recuerda que los derechos\Nimplican responsabilidades.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Nos recuerda, de hecho, que\Nlos derechos correctamente entendidos
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,son responsabilidades.
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,La segunda razón por la cual\Nla religión cívica es importante hoy
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,es porque nos ofrece la mejor historia\Nposible sobre "nosotros" y "ellos".
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Hoy hablamos sobre\Nlas políticas identitarias
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,como si se tratara de algo nuevo,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.65,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo es.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Toda política es identitaria,
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,una batalla interminable para determinar\Nadónde pertenecemos realmente.
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,En vez de los mitos nocivos\Nsobre sangre y suelo
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,que marcan a algunos\Ncomo marginados para siempre,
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,la religión cívica ofrece a todos\Nun camino a la pertenencia
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,basado solamente en un credo universal\Nde contribución, participación,
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,inclusión.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,En la religión cívica, el "nosotros"\Nincluye a quienes desean ayudar,
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ser voluntarios, votar,\Nescuchar, aprender, sentir empatía,
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,argumentar mejor, relegar\Nel poder en lugar acapararlo.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Y "ellos" son quienes no hacen esto.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Es posible juzgarlos con dureza,
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,pero no es necesario,
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,ya que en cualquier momento uno de ellos\Npuede volverse uno de nosotros,
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,simplemente al elegir\Nvivir como ciudadano.
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Así que démosles la bienvenida.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Whitney, Berto y Rafael\Nson muy buenos en esto.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno tiene una forma distintiva\Ny determinada por su entorno
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.96,Default,,0000,0000,0000,,de hacer que la fe en la democracia\Nsea atractiva para los demás.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Su jerga puede ser la de los Apalaches,\Nla del sur de Chicago, la de Hawái,
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.90,Default,,0000,0000,0000,,pero su mensaje es el mismo:
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,el amor cívico, el espíritu cívico,\Nla responsabilidad cívica.
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Puede parecerles que\Ntodo esto de la religión cívica
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,es solo para estadounidenses entusiastas\Nde segunda generación como yo.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero en verdad es para cualquiera,\Nen cualquier parte,
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,que quiera afianzar los lazos\Nde confianza, afecto y acción conjunta
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,necesarios para gobernarnos y ser libres.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Quizá los Domingos de civismo\Nno sean para Uds.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Encuentren sus propias formas de \Npromover los hábitos cívicos clave.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente proliferan\Nmuchas formas de comunidad cívica,
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,en esta era de despertares.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Grupos como "Community Organizing Japan"
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,emplean rituales creativos\Ny performativos de narración
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,para promover igualdad para las mujeres.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,En Islandia, existen\Nlas confirmaciones cívicas
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,en las que un anciano guía a los jóvenes
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,en el aprendizaje de la historia\Ny las tradiciones cívicas de la sociedad,
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,y esto culmina con\Nuna ceremonia del rito de paso
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.88,Default,,0000,0000,0000,,similar a la confirmación de la Iglesia.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:32.13,Default,,0000,0000,0000,,En "Ben Franklin Circles" en EE.UU.,\Nconocidos se reúnen una vez al mes
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,para debatir y reflexionar sobre\Nlas virtudes que Franklin codificó
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,en su autobiografía:
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,justicia, gratitud y perdón.
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Sé que la religión cívica no es suficiente
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,para remediar los graves problemas\Nde nuestros tiempos.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Para eso necesitamos poder.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero el poder sin carácter\Nes una cura peor que la enfermedad.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Sé que la religión cívica por sí sola
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,no puede arreglar\Nlas instituciones corrompidas,
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,pero las reformas institucionales\Nsin normas no duran.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,La cultura es el río arriba de la ley.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,El espíritu es\Nel río arriba de la política.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.73,Default,,0000,0000,0000,,El alma es el río arriba del Estado.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,No podemos descontaminar nuestra política\Nsi únicamente limpiamos río abajo.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Debemos ir hasta el origen.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,El origen son nuestros valores.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Y, sobre los valores, mi consejo\Nes sencillo: tengan algunos.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:30.100,0:13:35.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Asegúrense de que esos valores\Nbeneficien a la sociedad.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Pónganlos en práctica,\Ny háganlo junto con otras personas,
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,con una estructura de credo,\Nacciones y rituales alegres
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,que interesen a todos\Npara que así regresen.
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Quienes creemos que\Nla democracia aún es posible,
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.03,Default,,0000,0000,0000,,tenemos la tarea de demostrarlo.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero recuerden, no es\Nuna carga en lo absoluto
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,ser parte de una comunidad\Ndonde se los considera humanos,
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:04.47,Default,,0000,0000,0000,,donde tienen injerencia\Nen las decisiones que los afectan,
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,donde no necesitan estar\Nconectados para ser respetados.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una bendición
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:12.69,Default,,0000,0000,0000,,y está al alcance de todos los que creen.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:18.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)