[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,אני מעצב חלבונים.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לדבר על סוג חדש של רפואה.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,שבנויה ממולקולה שנקראת\N"פפטיד כפוי".
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,יש רק תרופות מעטות\Nמפפטידים כפויים שזמינות כיום,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל תרופות רבות יגיעו לשוק בעשור הקרוב.
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,בואו נחקור ממה התרופות החדשות האלו עשויות,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,במה הן שונות,\Nומה גורם לגל הנכנס הזה
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,של תרופות חדשות ומרגשות.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,פפטידים כפויים הם חלבונים מאוד קטנים.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,שיש בהם קשרים כימיים נוספים\Nשמגבילים אותם וכופים עליהם צורה מסוימת,
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,וזה הופך אותם ליציבים באופן מדהים
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,וגם למאוד עוצמתיים.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,הם חלבונים שקיימים באופן טבעי,\Nהגוף שלנו אפילו מייצר כמה כאלה
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,שעוזרים לנו להילחם בזיהומים\Nחיידקיים, פטרייתייים וויראליים.
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,וחיות כמו נחשים ועקרבים
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,משתמשות בפפטידים כפויים בארס שלהן.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,תרופות שעשויות מחלבונים\Nנקראות תרופות ביולוגיות.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,אז זה כולל את הפפטידים הכפויים,
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,וגם תרופות כמו אינסולין
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.81,Default,,0000,0000,0000,,או תרופות נוגדנים כמו הומירה או אנברל.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן כללי, תרופות ביולוגיות הן נהדרות,
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהן מונעות חלק מהדרכים בהן תרופות\Nגורמות לתופעות לוואי.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, חלבון.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,זה חומר לגמרי טבעי, לא רעיל בגוף שלנו.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,התאים שלנו מייצרים עשרות אלפי \Nחלבונים שונים
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן כללי בכל המזון שלנו יש חלבון.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,ושנית, לפעמים לתרופות יש אינטראקציות\Nעם מולקולות בגוף שלנו
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו לא מעוניינים בהן.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,בהשוואה לתרופות \Nממולקולות קטנות,
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,ובכך אני מתכוון לתרופות רגילות,\Nכמו אספירין,
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,התרופות הביולוגיות הן די גדולות.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,מולקולות עוברות אינטראקציה כאשר הן\Nמקבלות צורות שמתאימות זו לזו באופן מושלם.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,כמו מנעול ומפתח.
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, למפתח גדול יותר \Nיש יותר חריצים,
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,לכן יותר סביר שיתאים למנעול אחד בלבד.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל לרוב התרופות הביולוגיות יש גם פגם.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,הן שבירות.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,אז בדרך כלל נותנים אותן בזריקה,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,כי החומצה בקיבה שלנו תהרוס אותן
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,אם ננסה לבלוע אותן.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,פפטידים כפויים הם ההיפך מזה.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,הם מאוד עמידים, כמו תרופות רגילות.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,כן שאפשר לתת אותם בכדורים, משאפים, משחות.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שהופך פפטידים כפויים\Nלתרופות כל כך נחשקות לפיתוח.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,הם משלבים כמה מהמאפיינים הכי טובים
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,של מולקולות קטנות ותרופות ביולוגיות.
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,אבל לצערנו, זה מאוד מאוד קשה
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,להנדס מחדש את הפפטידים הכפויים\Nשאנחנו מוצאים בטבע
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,כך שיהפכו לתרופות חדשות.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,כאן אני נכנס לתמונה.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ליצור תרופה חדשה \Nזה דומה לייצור מפתח
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,שיתאים למנעול מסויים.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,צריך להגיע בדיוק לצורה הנכונה.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם משנים את הצורה \Nשל פפטיד כפוי יתר על המידה,
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,אי אפשר ליצור \Nאת הקשרים הכימיים הנוספים
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,וכל המולקולה מתפרקת.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,אז היינו צריכים להבין איך \Nלשלוט על הצורה שלהם.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי חלק משיתוף פעולה מדעי
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,שהקיף תריסר מוסדות\Nבשלוש יבשות
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,שפעלו יחד ופתרו את הבעיה הזו.
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,נקטנו בגישה שונה באופן קיצוני\Nממה שנוסה בעבר.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,במקום לשנות את הפפטידים הכפויים
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,הקיימים בטבע,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,מצאנו דרך לבנות פפטידים חדשים מאפס.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לעזור לנו בכך,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,פיתחנו תוכנת קוד פתוח חינמית \Nלעיצוב פפטידים
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,שכל אחד יכול להשתמש בה.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבדוק את השיטה שלנו,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו סדרה של פפטידים כפויים
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,בעלי מגוון רחב של צורות.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,רבים מהם מעולם לא נראו בטבע בעבר.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,ואז נכנסנו למעבדה \Nוייצרנו את הפפטידים הללו.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.39,Default,,0000,0000,0000,,אחר כך, קבענו את המבנה המולקולרי שלהם.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,על ידי ניסויים.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,וכשהשוונו את המודלים שתכננו
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,למבנה המולקולרי האמיתי שלהם,
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,גילינו שהתוכנה שלנו \Nמסוגלת למקם אטומים בודדים
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,ברמת דיוק שהיא על גבול יכולת המדידה שלנו.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,לפני 3 שנים, לא היה ניתן לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל היום, יש לנו את היכולת\Nליצור פפטידים שעוצבו על ידינו
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,בצורות שתפורות באופן ספציפי \Nלצרכי פיתוח תרופות.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,אז לאן הטכנולוגיה הזו תיקח אותנו?
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, לאחרונה,
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,העמיתים שלי ואני\Nעיצבנו פפטידים כפויים
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,שמנטרלים את נגיף השפעת,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,מגנים מהרעלת בוטוליניום
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,ועוצרים גדילה של תאי סרטן.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהתרופות החדשות האלו
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,נבדקו במחקרים טרום- קליניים\Nבחיות מעבדה.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ועד כה הן כולן בטוחות ומאוד יעילות.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,עיצוב פפטידים כפויים הוא \Nבחוד החנית של הטכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,ומסלול פיתוח התרופות הוא איטי וזהיר.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,אז יש עוד שלוש עד חמש שנים\Nלפני שנתחיל בניסויים בבני אדם.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל עד אז,
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,ייכנסו עוד פפטידים כפויים
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,למסלול של פיתוח התרופות.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר, אני מאמין שתרופות\Nפפטידיות מעוצבות
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,יאפשרו לכולנו להשתחרר
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,מכבלי המחלות שלנו.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)