[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,-Good morning.\N-Morning.
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm just wearing this\Nbecause of the dry air.
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Plus my eyes are so swollen.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,I just got out of bed.
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Really? You just got up?
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I just got up.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing today?
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,-No work today?\N-I'm off today, yeah.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,-How about you?\N-Off.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean it's just \Nthe two of us today?
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,That's a rare combination.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow. Isn't this the first time?
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, could be the first time.\N-At Terrace House.
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Well then... Should we take it easy today?
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's take it easy.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to do?
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,The weather is great.
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Is there something you want to do?
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Something I want to do?
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,I want to eat soba.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,You really like soba.
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,-I might want some, too.\N-You know, lately I've been
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,watching Terrace House from the beginning.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,And I really want to... have soba \Nat Tsuchan's place.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,-Oh yeah.\N-It looks so delicious.\N
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,They showed them a lot\Nin the early episodes.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,-I'd like to go there.\N-I haven't been there yet.
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,-Have you been there? You haven't?\N-I haven't.
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,So I'll get ready then.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,For soba.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to get ready, too.\NI'll clean this up.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,-Hello!\N-Welcome!
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,We're here, finally!
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,-Your wish finally came true.\N-I'm so happy!
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,-Hello!\N-Hello!
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,-It's nice to meet you.\N-Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,-I watched you on the show!\N-My name is Tomio.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, I saw you on TV.\N-Oh, you did?
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,This is the Sasa meal.\NWho is this for?
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,-Okay, here you go.\N-Wow, this looks good.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,-Here you go.\N-Wait, what?
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Please enjoy.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,-I want to take a picture.\N-Oh yes.
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,This is just amazing.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,It's really him.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking the same thing!\NIt's really him!
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Well... Enjoy your meal.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,See you then.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,-Her Dad is so cool.\N-He's so nice.
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,He is.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Woah, this looks super delicious.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,We're always eating soba, you and I.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,You're making great sounds, as always.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.61,Default,,0000,0000,0000,,That's a nice sound, \Nyou eating the tempura.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,It's really delicious. So good.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,You're meeting Kawatani soon, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm meeting with him soon.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm nervous.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Do the two of you know\Neverything about each other?
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. If you put it like that, \NI'm not sure.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,-You don't know?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he knows a bunch \Nof stuff about me.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,And how much do you know about him?
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't...
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I'm the one \Nwho knows him best.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,There are so many different \Nversions of him.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,It's so good.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Was it good?
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Wha-?
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,I brought you our tastiest dish.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,-Apples?\N-Yes, Fuji apples.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Thank you so much!
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,-Enjoy.\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,It's so good to meet you.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you having fun?\NDo you enjoy it?
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm absolutely enjoying it.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Can I come along sometime?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,-Yes, of course!\N-Of course.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave you to yourselves then!
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,"Come visit me" he said.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,-You were having rice, too?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,I said I have to lose weight\Nwhen I moved in.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,But now I'm eating rice.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,But, you don't want to...
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,lose weight... do you?\NOr do you?
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it. You're always...
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,That was rude of me, wasn't it?
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,I say I have to lose weight \Nwhile eating rice.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, exactly.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,But, I guess that's alright.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,That's just part of your... personality.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Personality?
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,I have lost weight though, somehow.
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Because of stress? \NAre you alright? How?
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,-I could sleep again at home.\N-I know, right?
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,We have to get some sleep, we both \Nhaven't had a day off in a while.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,So today...
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,-We'll watch that movie?\N-The long-awaited...
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Long-awaited! You've been telling me \Nabout it ever since you moved in.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,What was it again?
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,It's called "Jersey Boys".
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,What is it about?
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,It's about music.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, you've told me that.\NLet's watch it.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,I went to the movies by myself \Non a winter day and I cried.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,-All by myself.\N-I'd cry too!
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,I always...
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,-You tear up pretty easily.\N-I'm easily moved to tears.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,You've... I've cried so many times \Nin front of you already.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,-That's true.\N-I wonder why.
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Actually I'm the kind of person \Nwho never cries in front of others.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,No, really. I'll cry when \Nwatching a movie, but...
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,I don't cry in front of others \Nwhen something happens.
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,I guess when you're living \Ntogether with others...
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,-A lot of emotions will...\N-A lot of emotions will just well up.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm absolutely fine with it.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,-It's fine.\N-I won't cry.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,It's because you're so kind, Masao.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't know about that, but...
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,You're thanking me, \Nbut I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything today.
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,That's true. We had a nice day off.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,-All I did was eat.\N-All we did was eat.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,-It was delicious!\N-It was.
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,We finally managed to come here.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,-Did you know about this place?\N-It was always fully booked.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thanks to you. Well, thank you!
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,We'll only be here for another two weeks.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so this is for you, too.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,-She's like "What is that?"\N-How do you know?
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your concern, \Nthank you so much!
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,-You're welcome. \N-We'll come again!
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,-While we're still in Karuizawa.\N-I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,-Enjoy yourselves!\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you for the meal.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,-Wow, he's so kind.\N-Don't catch a cold!
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you!\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,-He's hilarious.\N-He's such a nice person.
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by MrsChap]\N[Reviewed by koma]