[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,上個世紀的後半
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,全由一場科技革命所定義：
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,軟體革命。
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,能在矽材料上編寫電子程式的能力，
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,讓許多我們過去難以想像的
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,技術、公司和行業變為可能，
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,如今已從根本改變世界運作的方式。
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,不過本世紀的前半段
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,將被一場新的軟體革命轉變：
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,生物軟體革命。
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,促成這場革命的
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,將是在生物材料上\N編寫生物化學的能力。
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,這讓我們能利用生物的特性
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,來產生新療法，
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,以修復受損的組織；
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,重新編寫有瑕疵的細胞；
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,甚至創造可編寫的\N生物化學作業系統。
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,若能了解這一點——\N我們的確需要了解這一點——
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,它的影響會大到
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,讓第一場軟體革命相形失色。
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,那是因為生物軟體會轉變整個醫界、
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,農業界，和能源界，
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,會讓那些 IT 主宰的部門\N顯得無足輕重。
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,想像可編寫的植物能更效率地固氮，
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,能抵抗新興的菌類病原體，
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,甚至能把一年生的作物\N編寫成多年生，
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,使年產量加倍，
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,那就會轉變農業，
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,確保不斷成長的全球人口\N都有食物可吃。
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,或可想像編寫免疫力，
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,設計利用分子裝置來引導免疫系統
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,去偵測、根除，甚至預防疾病。
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,這會轉變醫學，
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,確保不斷成長和老化的人口\N能夠維持健康。
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,目前已有許多工具\N能讓生物軟體成真。
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,我們能用 CRISPR 精確地編輯基因；
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,我們能夠重寫基因編碼，\N一次重寫一個鹼基；
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,我們甚至能用 DNA\N做成能運作的合成電路。
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,至於弄明白如何、何時使用這些工具
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,則仍處於試誤的過程中，
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,需要很深的知識技術\N和多年的專門化，
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,而實驗操作方法難以發現，
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,通常也難以重現。
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,我們通常傾向於聚焦在\N生物學的「組件」，
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,但我們都知道，
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,要了解飛行不能只研究羽毛。
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,因此，編寫生物學程式\N仍不如編寫計算機程式那樣簡單。
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,更糟糕的是，
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,生命系統在很大程度上\N與你我每天編寫的工程系統
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,毫無相似之處。
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,與工程系統相反，
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,生命系統自我生成、自我組織，
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,以「分子」的規模運作。
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,這些分子層級的相互作用
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,通常導致大規模宏觀的輸出，
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,甚至能自我修復。
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,例如，試想不起眼的室內植物，
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,就像那放在家裡壁爐上
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,卻一直忘記澆水的植物。
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,儘管被你忽略了，
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,它每天仍必須弄清楚如何分配資源：
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,要生長、行光合作用、\N結子，還是開花？
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,這必須考量整個有機體來做決定。
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,但植物沒大腦來解決這些問題，
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,必須依賴葉子上的細胞，
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,細胞必須對環境做出反應
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,和做出影響整株植物的決策。
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,因此，這些細胞裡\N必定跑著某種程式，
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,該程式回應輸入的信號，
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,提示和調整該細胞即將執行的操作。
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,而這些程式必須\N分佈在各個細胞間執行，
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,彼此協調，
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,以便使植物生長繁衍。
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,若能理解這些生物的程式，
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,若能理解生物的運算，
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,就會改變我們對細胞
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,如何、為何執行其工作的理解能力。
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,一旦了解這些程式，
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,我們就可以在出問題時偵錯；
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,可以向它們學習如何設計
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,真正利用生物化學\N運算能力的合成電路。
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,對這想法的熱情引領我進入
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,與數學、計算機科學\N和生物學介面的研究領域。
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,我的工作專注於以生物運算的概念。
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,這意味著探詢細胞如何運算，
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,與如何揭露這些生物的程式？
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,我開始與一些微軟研究所\N和劍橋大學的傑出人士
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,合作提出這些問題，
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,我們一起，想了解
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,在「胚胎幹細胞」\N這種獨特類型的細胞中
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,運行的生物程式。
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,這些細胞格非常獨特，\N因為它們處於稚年。
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,它們可以變成任何東西：
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,腦細胞、心臟細胞、\N骨細胞、肺細胞，
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.100,Default,,0000,0000,0000,,任何成年細胞類型。
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,稚年使它們與眾不同，
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,也激發了科學界的想像力，
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,科學家意識到，\N如果能挖掘這種潛力，
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,我們將擁有強大的醫學工具。
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,如果能弄清楚這些細胞
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,如何決定成為哪一類型的細胞，
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,或許我們能控制、\N利用它們生成新細胞
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,來修復罹病或受損的組織。
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,但要實現此一願景面對著挑戰，
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,尤其是因為這些特殊的細胞
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,在受孕後僅六天就出現了。
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,然後一天左右就消失了，
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,踏上構成成年人人體的\N各個結構和器官的不同途徑。
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,但事實上細胞的命運\N比我們想像的要可塑得多。
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,大約 13 年前，有些科學家\N展示真正具有革命意義的東西。
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,通過將少量基因插入成年細胞，
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,例如皮膚的細胞，
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,可以將該細胞轉回稚年狀態。
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,這個實際上稱為「重新編寫」的過程
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,使我們能夠想像幹細胞的完美世界，
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,能採集患者自身細胞的樣本，
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,將其轉回稚年狀態，
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,利用它們製造新細胞，
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,無論患者需要的是腦細胞、\N心臟細胞，還是其他細胞。
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,但是過去的十年左右，
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,弄清楚如何改變細胞的命運
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,仍然是個反複試驗的過程。
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,即使我們發現若干成功的實驗案例，
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,其效率仍然低下，
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,我們對其如何、為何起作用\N缺乏基本的了解。
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,明白把幹細胞轉變為心臟細胞的方法
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,是無法把幹細胞轉變為腦細胞的。
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,因此我們想了解
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,在胚胎幹細胞中運行的生物程式。
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,了解生物系統執行的運算
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,首先要問個簡單的問題：
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,系統實際上必須做什麼？
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,如今計算機科學實際上有一套策略
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,來處理軟體和硬體的功能。
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,我們編寫軟體程式，
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,希望該軟體能夠正確運行，
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,具備性能和功能，
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,還要防錯。
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,錯誤會造成重大的損失。
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,因此開發人員編寫程式時
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,會寫下一組規格，
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,列出程式應該做些什麼。
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,也許該比較兩個數字的大小，
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.31,Default,,0000,0000,0000,,或依大小排列。
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,現有的技術能夠自動檢查
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,是否滿足了我們所列的規範，
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,該程式是否執行了應做的工作。
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,因此，我們的想法是以同樣的方式
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,將實驗室中量得的實驗觀察結果
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,對應規範生物程式應該做些什麼。
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,因此，我們只需想出
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,這種新型規範的編碼方法即可。
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.76,Default,,0000,0000,0000,,假設你一直在實驗室裡\N忙著測量基因，
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,發現如果基因 A 處於活動狀態，
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,那麼基因 B 或基因 C\N似乎處於活動狀態。
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,如果用邏輯語言，
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,則能將該觀察結果表達為數學式：
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,若 A，則 B 或 C。
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,這是一個非常簡單的例子，
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,只為了說明這一點。
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,我們能編碼真正豐富的表達式，
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,實際用在多個不同的實驗中，
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:38.15,Default,,0000,0000,0000,,表達多個基因或蛋白質\N隨時間進程展現的行為。
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,因此，通過以這種方式
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,將我們的觀察結果\N轉化為數學表達式，
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,就有可能測試這些觀察結果
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,是否能經由基因的相互作用而產生。
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,我們開發一種工具來做。
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,我們能用此工具
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,將觀察結果編碼為數學表達式，
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,該工具將使我們能發現
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,可以解釋所有現象的基因程式。
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,然後用這種方法來揭示
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,在胚胎幹細胞內部運行的基因程式，
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,試圖理解如何誘導出稚年的狀態。
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.06,Default,,0000,0000,0000,,該工具實際上是基於
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,部署於全球的通用常規\N軟體驗證的求解器構建的。
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,我們從對胚胎幹細胞的實驗觀察中
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,生成的近 50 種不同規格開始。
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,通過在此工具中\N對這些觀察結果進行編碼，
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,我們得以發現第一個
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,能解釋所有觀察結果的分子程式。
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,這本身就是一種壯舉，對吧？
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,能夠協調所有這些不同的觀察結果，
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,那是再怎麼大的信封背面\N都算不出來的。
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,因為已經有了這理解，
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.45,Default,,0000,0000,0000,,我們能再前進一步。
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,我們能用該程式來預測
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,在尚未測試的條件下\N該細胞可能會做什麼。
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,我們可以在計算機上探索該程式。
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,那正是我們做的：
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,生成在實驗室中測試過的預測，
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,發現該程式具有很高的預測性。
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,它告訴我們如何加速進程
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,才能快速有效地回到稚年狀態。
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,它告訴應該操作哪些基因；
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,哪些基因可能阻礙過程。
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:28.05,Default,,0000,0000,0000,,程式甚至預測了基因開啟的順序。
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,這方法確實使我們能夠揭示
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,細胞的動態進行過程。
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,我們開發的並不是
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,針對幹細胞生物學的特定方法，
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,而是使我們能夠\N在基因相互作用的背景下
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,理解細胞正在執行的運算。
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.95,Default,,0000,0000,0000,,因此，實際上這只是個構建模塊。
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,這領域迫切需要開發新的方法，
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,更廣泛、不同層次地理解生物運算，
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,從 DNA 到細胞之間的信息流。
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,只有這種變革性的理解
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,才能使我們以可預測\N和可靠的方式利用生物學。
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,但是為要編寫生物學，
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,我們還需要開發各種工具和語言，
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,使實驗人員和計算科學家
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,都可以設計生物學功能，
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:24.79,Default,,0000,0000,0000,,並將這些設計編譯為\N細胞的機器代碼和生物化學，
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,就可以建造那些結構。
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,這類似於生物軟體編譯器，
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,我很自豪能成為
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,微軟致力於開發\N生物軟體團隊的一員。
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,雖然說這是個巨大的挑戰\N有點輕描淡寫，
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,但是如果實現了，
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,那將是軟體和濕體之間的最終橋樑。
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,從更廣泛的意義上講，
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:52.37,Default,,0000,0000,0000,,只有轉變為真正的跨學科領域，\N才有可能編寫生物程式。
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,這需要我們在物理科學\N和生命科學之間架起橋樑，
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,而其中每個學科的科學家
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,得要能以共通的語言一起工作
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,和共享科學問題。
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.75,Default,,0000,0000,0000,,從長遠來看，值得記住的是
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,當初我們首次編寫矽微晶片時，
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,幾乎無法想像
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,許多現今你我天天用到的
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,巨型軟體公司和技術。
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,如果現在開始考慮
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.93,Default,,0000,0000,0000,,由計算生物學實現的技術的潛力，
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,我們將看到為實現這一目標\N所需要採取的一些步驟。
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,有個警醒的想法
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,認為這種技術可能會被濫用。
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.54,Default,,0000,0000,0000,,如果要談編寫免疫細胞的潛力，
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:37.48,Default,,0000,0000,0000,,我們還應該考慮
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,設計細菌逃避免疫的潛力。
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,可能有人願意這樣做。
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,一個令人放心的想法是——
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,科學家不那麼容易放心——
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,生物研究很脆弱，不好弄。
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,生物程式不是能躲在後院\N工具間裡編寫得出的。
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,由於才剛起步，
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,我們能睜大眼睛向前邁進。
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,我們能預先提出困難的問題，
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,能採取必要的保障措施。
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,得要考慮道德規範，
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,得要考慮限制實現生物功能的範圍。
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,因此其中一部分
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.69,Default,,0000,0000,0000,,必須將生物倫理學\N研究作為優先事項，
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,不能在科學創新的激情中\N將其降為第二。
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:24.85,Default,,0000,0000,0000,,但是最終的獎賞，
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,也是此旅程的最終目的地，
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,將是應用和產業的大突破，
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,在農業、醫藥、能源、材料，
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:36.11,Default,,0000,0000,0000,,乃至計算本身領域的大突破。
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,想像有一天我們能夠在地球上
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.40,Default,,0000,0000,0000,,利用植物終極永續的綠色能源，
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:45.24,Default,,0000,0000,0000,,如果能夠模仿植物\N在幾千年前已經會了的方法——
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:47.35,Default,,0000,0000,0000,,如何有效地利用太陽能，
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:50.95,Default,,0000,0000,0000,,目前的太陽能電池無法有效辦到——
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:57.43,Default,,0000,0000,0000,,如果理解植物高效吸收陽光的\N量子相互作用程式，
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:14:01.55,Default,,0000,0000,0000,,我們也許可以將其轉化為\N構建合成的 DNA 電路，
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.49,Default,,0000,0000,0000,,從而為更好的太陽能電池提供材料。
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:08.77,Default,,0000,0000,0000,,現有團隊和科學家致力於此一基礎，
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:11.70,Default,,0000,0000,0000,,倘若得到正確的關注和投資，
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,或許能在十或十五年內實現。
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.74,Default,,0000,0000,0000,,因此我們正處於技術革命的起點。
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:23.93,Default,,0000,0000,0000,,了解這古老的生物運算類型\N是關鍵的第一步。
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,若能意識到這一點，
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,我們即將進入運行\N實時生物軟體作業系統的時代。
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.77,Default,,0000,0000,0000,,非常感謝。
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）