[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,A segunda metade do século passado
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,foi definida \Npor uma revolução tecnológica:
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,a revolução do "software".
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,A capacidade de programar eletrões\Nnum material chamado silício
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,viabilizou tecnologias,\Nempresas e indústrias
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,que eram inimagináveis\Npara muitos de nós,
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,mas que vieram alterar a forma\Ncomo o mundo funciona.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, a primeira metade deste século
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,vai ser transformada por uma\Nnova revolução de "software":
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,a revolução de "software" vivo,
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,potenciada pela capacidade\Nde programar a bioquímica
Dialogue: 0,0:00:38.100,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,num material chamado biologia.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando o fizermos, poderemos\Naproveitar as propriedades da biologia
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,para gerar novos tipos de terapias,
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,para reparar tecidos danificados,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,para reprogramar células defeituosas
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ou até construir sistemas operativos\Nprogramáveis a partir da bioquímica.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguirmos fazê-lo\N— e temos de o conseguir —
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,o seu impacto será de tal dimensão
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,que a primeira revolução de "software"\Nserá quase irrelevante em comparação,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,porque o "software" vivo\Nirá transformar toda a medicina,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,a agricultura e a energia,
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,e estes são os setores que fazem as áreas\Ndominadas pela TI parecerem pequenas.
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em plantas programáveis\Nque fixam o azoto de forma mais eficaz
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ou resistem a agentes patogénicos\Nfúngicos emergentes
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,ou pensem em programar as colheitas\Npara serem perenes em vez de anuais
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.92,Default,,0000,0000,0000,,para poderem duplicar a produção anual.
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Isso irá transformar a agricultura
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,e a forma como alimentamos\Na nossa população crescente.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em imunidade programável,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,poder desenhar e aproveitar dispositivos\Nmoleculares que guiam o sistema imunitário
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,para detetar, erradicar\Ne até evitar doenças.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Isso irá transformar a medicina
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,e a forma como mantemos saudável\Na crescente população envelhecida.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Já temos muitas das ferramentas\Nque tornam possível o "software" vivo,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Podemos editar genes\Ncom precisão com o CRISPR.
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Podemos reescrever o código genético\Numa base de cada vez.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Até podemos criar circuitos sintéticos\Nque funcionam a partir do ADN.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas perceber como e quando\Nmanejar estas ferramentas
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,ainda é um processo de tentativa e erro.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,É necessário um conhecimento profundo\Ne anos de especialização.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,É difícil descobrir\Nprotocolos experimentais
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.11,Default,,0000,0000,0000,,e, muito frequentemente,\Ndifíceis de reproduzir.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Em biologia, temos a tendência\Nde nos focarmos muito nas partes,
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,mas todos sabemos \Nque não é a estudar penas
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,que aprendemos a voar.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Programar biologia ainda não é tão simples\Ncomo programar um computador
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,E, para piorar a situação,
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,os sistemas vivos não se parecem\Ncom os sistemas artificiais
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós programamos, todos os dias.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário dos sistemas artificiais,
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,os sistemas vivos geram-se\Ne auto-organizam-se, automaticamente,
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,funcionam à escala molecular.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Estas interações, a nível molecular,
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,produzem, geralmente, resultados\Nà escala macroscópica.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Podem até autorreparar-se.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Pensem, por exemplo, \Nna humilde planta doméstica
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,como a da lareira lá de casa,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,que nos esquecemos sempre de regar.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,A planta tem de acordar todos os dias,\Napesar da nossa negligência,
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,e perceber como distribuir\Nos seus recursos.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Vai crescer, fazer fotossíntese,\Nproduzir sementes ou flores?
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Uma decisão que tem de ser feita\Nao nível de todo o organismo.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas a planta não tem um cérebro\Npara controlar isso tudo.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Tem de fazê-lo com as células das folhas.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm de reagir ao meio envolvente
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,e tomar decisões\Nque afetam toda a planta.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, tem de existir\Num programa dentro dessas células,
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,um programa que reage\Naos sinais e informações exteriores
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,e determinam como a célula vai agir.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, esses programas\Ndevem operar de forma distribuída
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,por cada uma das células,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,para se poderem coordenar\Ne a planta poder crescer e florir.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Se entendermos estes\Nprogramas biológicos,
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,se conseguirmos entender\Na informática biológica
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,transformaremos a forma\Ncomo entendemos
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,a forma e a razão por que\Nas células fazem o que fazem.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se entendermos estes programas
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,poderemos depurá-los\Nquando uma coisa corre mal.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ou poderemos aprender\Ncomo conceber os circuitos sintéticos
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,que exploram o poder\Ninformático da bioquímica.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,A minha paixão por esta área\Nlevou-me a uma carreira em investigação
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,na interseção da matemática,\Ndas ciências computacionais e da biologia.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,No meu trabalho, concentro-me no conceito\Nde biologia, enquanto informática.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa entender\Ncomo é que as células calculam,
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,e como podemos descobrir\Nestes programas biológicos.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a fazer estas perguntas\Njuntamente com colaboradores brilhantes
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,da Microsoft Research\Ne da Universidade de Cambridge.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos entender
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,o programa biológico\Nde um tipo único de célula:
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,uma célula estaminal embrionária.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Estas células são únicas\Nporque são totalmente ingénuas.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Podem transformar-se\Nem tudo o que quiserem:
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,um neurónio, uma célula do coração, \Nde um osso, do pulmão,
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,qualquer tipo de célula adulta.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta simplicidade\Ndistingue-as das outras células,
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,mas também captou a imaginação\Nda comunidade cientifica,
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,que entendeu que, se pudéssemos\Nutilizar esse potencial,
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,teríamos uma ferramenta\Nmuito poderosa para a medicina.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguirmos descobrir\Ncomo estas células decidem
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,tornarem-se determinado\Ntipo de célula,
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,poderemos utilizar essa informação
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,para gerar as células necessárias
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,para reparar tecidos\Nmortos ou danificados.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas chegar aí tem os seus problemas.
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,até porque estas células
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,só aparecem seis dias depois da conceção
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,e ao fim de um dia desaparecem.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ativaram os diferentes caminhos
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,que formam todas as estruturas\Ne órgãos do corpo adulto.
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas os destinos das células\Nsão muito mais plásticos
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,do que imaginávamos.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Há 13 anos cientistas\Nmostraram uma coisa revolucionária.
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ao inserir alguns genes\Nnuma célula adulta,
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, numa célula da pele,
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,é possível transformar essa célula\Ndevolvendo-lhe o estado ingénuo.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,É um processo conhecido\Ncomo ''reprogramação'',
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,e permite-nos imaginar um tipo\Nde utopia das células tronco,
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade de agarrar numa amostra\Ndas células do paciente,
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,devolver-lhes o estado simples
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,e utilizar essas células para fazer\Naquilo de que o paciente precisa,
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,sejam células cerebrais\Nou células cardíacas.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas, durante a década passada,
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,descobrir como mudar\No destino de uma célula
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,ainda é um processo de tentativa e erro.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo nos casos em que descobrimos\Nprotocolos experimentais de sucesso
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.17,Default,,0000,0000,0000,,eles ainda não são eficazes
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,e falta-nos a compreensão fundamental\Nde como funcionam e porquê.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Se descobrirmos como transformar\Numa célula tronco numa célula cardíaca,
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,isso não nos diz como transformar\Numa célula tronco numa célula cerebral.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós queríamos perceber\No programa biológico
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,que funciona no interior\Nde uma célula tronco embrionária
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,e entender o processamento\Nrealizado por um sistema vivo,
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,começando com uma pergunta\Nextremamente simples:
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,O que é que este sistema tem de fazer?
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,A informática, atualmente,\Ntem uma série de estratégias
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com o que o "software"\Ne o "hardware" têm de fazer.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando escrevemos um programa\Nou codificamos um "software",
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,queremos que o "software"\Nfuncione corretamente.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Queremos desempenho,\Nfuncionalidade.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Queremos evitar defeitos\Nque podem custar caro.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quando se escreve um programa,
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,é preciso escrever\Num conjunto de especificações.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,É o que o nosso programa deve fazer.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Talvez possa comparar\No tamanho de dois números
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ou ordenar números por ordem crescente.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Há tecnologias que nos permitem\Nverificar automaticamente
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,se as nossas especificações\Nestão a ser obedecidas,
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,se esse programa está a fazer\Naquilo que deve fazer.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a nossa ideia\Nera no mesmo sentido,
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,observações experimentais,\Ncoisas que possamos medir no laboratório,
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,que correspondam às especificações\Ndo que o programa biológico deve fazer.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Só precisávamos de imaginar uma forma
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,de codificar este novo tipo\Nde especificações.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que temos trabalhado\Nno laboratório a medir os genes
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que,\Nse o gene A está ativo,
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,o gene B ou o gene C parece estar ativo.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos anotar essa observação\Ncomo uma expressão matemática,
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,se pudermos usar a linguagem da lógica:
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Se A, então B ou C.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, este é um exemplo muito simples.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,É só para ilustrar o ponto de vista.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Podemos codificar expressões complexas
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.31,Default,,0000,0000,0000,,que captam o comportamento\Nde múltiplos genes ou proteínas,
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,ao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,através de múltiplas\Nexperiências diferentes.
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Ao traduzirmos as nossas observações
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,em expressões matemáticas,
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,torna-se possível testar \Nse estas observações aparecem ou não,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,a partir de um programa\Nde interações genéticas.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvemos uma ferramenta\Npara fazer isto.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos usar esta ferramenta\Npara codificar observações
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,sob a forma de expressões matemáticas
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,e depois, essa ferramenta ajudar-nos-á\Na descodificar o programa genético
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,que pode explicar tudo isso.
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Depois, aplicamos esta abordagem
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir o programa genético\Nno interior das células tronco
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,para ver se podemos compreender\Ncomo induzir esse estado simples.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Essa ferramenta já foi construída
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,num solucionador distribuído\Npor todo o mundo
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,para verificação\Nde "software" convencional.
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Começámos com um conjunto\Nde quase 50 especificações diferentes
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,que gerámos a partir de observações\Nexperimentais de células tronco.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ao codificar essas observações\Nnesta ferramenta,
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos descobrir\No primeiro programa molecular
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,que pode explicar tudo isso.
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma façanha, só por si, não acham?
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir reconciliar\Ntodas essas observações diferentes
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,não é o tipo de coisa que possamos\Nfazer no verso de um envelope,
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que esse envelope\Nseja muito grande.
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Como obtivemos\Neste tipo de compreensão,
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos dar\Nmais um passo em frente.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Pudemos usar este programa\Npara prever o que esta célula pode fazer
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,em condições\Nem que não a tínhamos testado.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos realizar\Numa experiência virtual.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos isso:
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Gerámos previsões\Nque testámos no laboratório,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que este programa\Nera extremamente preditivo.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Disse-nos como podíamos\Nacelerar o progresso
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:18.04,Default,,0000,0000,0000,,até ao estado ingénuo,\Nde forma rápida e eficaz.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Disse-nos quais os genes\Na visar para fazer isso,
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,quais os genes que podiam\Nimpedir esse processo.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,O programa até conseguiu prever a ordem\Npor que os genes deviam ser ativados.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta abordagem permitiu-nos\Ndescobrir a dinâmica
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.87,Default,,0000,0000,0000,,do que as células estão a fazer.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvemos um método que não é\Nespecífico para as células tronco.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, permite-nos\Nperceber os cálculos
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,que a célula realiza,
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,no contexto das interações genéticas.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,É de facto um bloco de construção.
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos urgentemente\Nde desenvolver novas abordagens
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,para perceber a informática\Nbiológica mais amplamente
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,e a diferentes níveis,
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:59.77,Default,,0000,0000,0000,,do ADN ao fluxo de informações\Nentre as células.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Só este tipo de compreensão transformativa
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,nos permitirá dominar a biologia\Nde formas previsíveis e fiáveis.
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para programar biologia\Ntambém é necessário desenvolver
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de ferramentas\Ne de linguagens
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,que permita que os cientistas \Ninvestigadores e informáticos
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,concebam a função biológica
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,e compilem essas conceções\Nna máquina codificadora da célula,
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,a sua bioquímica,
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,para podermos criar essas estruturas.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa semelhante\Na um compilador de "software" vivo
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,e tenho orgulho em fazer parte\Nduma equipa na Microsoft
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,que está a trabalhar para desenvolver uma.
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja um eufemismo\Ndizer que é um grande desafio,
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:40.03,Default,,0000,0000,0000,,se for realizado,
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,será a ponte final entre\N"software" e "wetware".
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais amplamente, a programação\Nda biologia só vai ser possível
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,se conseguirmos transformar\Nesta área numa coisa interdisciplinar.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,É preciso criar a ponte\Nentre as ciências físicas e as da vida.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,e cientistas de cada uma\Ndestas disciplinas
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,precisam de poder trabalhar juntos\Ncom uma linguagem comum
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,e ter as mesmas perguntas científicas.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:08.63,Default,,0000,0000,0000,,A longo prazo, vale a pena recordar\Nque as grandes empresas de "software"
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.36,Default,,0000,0000,0000,,e a tecnologia com que todos nós\Ntrabalhamos todos os dias
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.21,Default,,0000,0000,0000,,dificilmente teria sido imaginada
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,na época em que começámos\Na programar nos "microchips" de silício.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Se começarmos hoje a pensar\Nno potencial da tecnologia
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.93,Default,,0000,0000,0000,,capacitada pela biologia computacional,
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,veremos alguns desses passos\Nque precisamos de dar
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,para tornar isso numa realidade.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Há um pensamento sóbrio
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,de que este tipo de tecnologia\Npode estar aberto a um mau uso.
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos falar do potencial
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,da programação das células imunitárias,
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,também devemos pensar\Nno potencial das bactérias
Dialogue: 0,0:12:38.100,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,trabalhada para impedir isso.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver pessoas dispostas a fazer isso.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Um pensamento tranquilizador
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,é que — um pouco menos\Npara os cientistas —
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,é que a biologia é uma coisa frágil \Ncom que podemos trabalhar.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, programar a biologia\Nnão vai ser uma coisa
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.72,Default,,0000,0000,0000,,que se possa fazer no barracão do jardim.
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como estamos no início,
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,podemos avançar de olhos bem abertos.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer as perguntas difíceis
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,podemos implementar\Nas necessárias salvaguardas
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,e, dentro desse âmbito,\Ntemos de pensar na ética.
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Temos de pensar em colocar limites
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,na implementação da função biológica.
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,A investigação na bioética\Nterá de ser uma prioridade.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser relegada para segundo plano
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,na excitação da inovação científica.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas o prémio supremo,\No destino supremo deste percurso,
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,serão as aplicações revolucionárias\Ne as indústrias revolucionárias
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,em áreas da agricultura à medicina,\Nà energia e aos materiais
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.19,Default,,0000,0000,0000,,e até à própria informática.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, um dia podemos estar\Na alimentar a sustentabilidade do planeta
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,em relação à energia verde
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,se pudermos reproduzir uma coisa\Nque as plantas descobriram há milénios:
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,como aproveitar a energia do Sol\Ncom uma eficácia sem paralelo
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,pelas nossas células solares.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Se compreendermos esse programa\Nde interações "quantum"
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:57.88,Default,,0000,0000,0000,,que permitem que as plantas\Nabsorvam a luz solar de modo tão eficaz,
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:01.75,Default,,0000,0000,0000,,conseguiremos traduzir isso\Nem circuitos de ADN sintético
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.86,Default,,0000,0000,0000,,que oferecem o material\Npara as melhores células solares.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Há equipas e cientistas a trabalhar\Nnas bases disto, neste momento,
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,portanto, se dermos a atenção adequada\Ne o investimento adequado,
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,talvez isso possa acontecer\Ndentro de 10 a 15 anos.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Estamos no início\Nduma revolução tecnológica.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Compreender este antigo tipo\Nde informática biológica
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,é o primeiro passo fundamental.
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguirmos percebê-lo,
Dialogue: 0,0:14:25.100,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,entraremos na era\Nde um sistema operativo
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.45,Default,,0000,0000,0000,,que opera um "software" vivo.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)