[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,A segunda metade do século passado\Nfoi completamente definida
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,por uma revolução tecnológica:
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,a revolução do software.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,A capacidade de programar elétrons\Nem um material chamado silício
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,possibilitou tecnologias,\Nempresas e indústrias
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,que eram, em algum momento,\Ninimagináveis para muitos de nós,
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,mas que, agora, mudaram fundamentalmente\Na maneira como o mundo funciona.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Porém a primeira metade deste século
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,será transformada por uma nova\Nrevolução de software:
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,a revolução do software vivo.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ela será movida pela capacidade\Nde programar a bioquímica
Dialogue: 0,0:00:38.100,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,em um material chamado biologia.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos permitirá aproveitar\Nas propriedades da biologia
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,para gerar novos tipos de terapias,
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,reparar tecidos danificados,
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,reprogramar células defeituosas
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ou até construir sistemas operacionais\Nprogramáveis a partir da bioquímica.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguirmos perceber isso,\Ne precisamos perceber,
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,o impacto será tão grande
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,que a primeira revolução do software\Nperderá importância na comparação.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso ocorre porque o software vivo\Ntransformaria toda a medicina,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,agricultura e energia,
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,que são setores que diminuem\Naqueles dominados pela TI.
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem plantas programáveis que fixam\No nitrogênio de maneira mais eficaz
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ou resistem a patógenos\Nfúngicos emergentes,
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo programar as safras\Npara serem perenes, em vez de anuais,
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,para que a produção\Nseja duplicada a cada ano.
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Isso transformaria a agricultura
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,e o modo como manteremos alimentada\Nnossa crescente população global.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Ou imaginem uma imunidade programável,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,o projeto e o aproveitamento\Nde dispositivos moleculares
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,que guiam o sistema imunológico
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,para detectar, erradicar,\Nou até mesmo prevenir doenças.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Isso transformaria a medicina
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:54.36,Default,,0000,0000,0000,,e o modo como manteremos saudável\Nnossa crescente população de idosos.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Já temos muitas das ferramentas
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,que tornarão o software vivo\Numa realidade.
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Podemos editar genes\Ncom precisão usando o CRISPR,
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,reescrever o código genético\Numa base por vez
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,e até construir circuitos sintéticos\Nfuncionais a partir do DNA.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas descobrir como e quando\Nusar essas ferramentas
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ainda é um processo de tentativa e erro.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Requer conhecimento profundo\Ne anos de especialização.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Protocolos experimentais\Nsão difíceis de descobrir
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,e frequentemente difíceis de reproduzir.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Na biologia, temos a tendência\Nde focar muito as partes,
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,mas todos sabemos que algo como voar
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,não seria entendido\Napenas pelo estudo das penas.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Programar biologia não é tão simples\Nquanto programar um computador.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Para piorar a situação,
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,sistemas vivos não têm grande semelhança\Ncom sistemas de engenharia
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,que programamos todos os dias.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de sistemas de engenharia,\Nsistemas vivos se autogeram,
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,se auto-organizam,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,operam em escalas moleculares.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Essas interações de nível molecular
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,levam geralmente a resultados\Nrobustos em macroescala.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Esses sistemas conseguem\Naté mesmo se autocorrigirem.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Considerem, por exemplo,\Na humilde planta doméstica,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,como aquela de sua casa,
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,que você se esquece de regar.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, apesar de sua negligência,\Nessa planta precisa acordar
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir como alocar seus recursos.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ela crescerá, fará fotossíntese,\Nproduzirá sementes ou flores?
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma decisão que deve ser tomada\Nno nível de todo o organismo.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma planta não tem cérebro\Npara tomar decisões.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem que se virar\Ncom as células de suas folhas,
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,que precisam reagir ao meio ambiente
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,e tomar as decisões\Nque afetam toda a planta.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma, deve haver um programa\Nem execução dentro dessas células,
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,que responde às pistas\Ne aos sinais de entrada
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,e modela o que essa célula fará.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Depois, esses programas\Ndevem operar de modo distribuído
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,entre células individuais
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,para que possam se coordenar
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,e para que essa planta\Nconsiga crescer e florescer.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguíssemos entender\Nesses programas biológicos
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,e a computação biológica,
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,isso transformaria nossa capacidade\Nde entender como e por que
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,as células fazem o que fazem.
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se entendêssemos esses programas,\Npoderíamos detectar e eliminar erros.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ou poderíamos aprender com eles\Na projetar o tipo de circuitos sintéticos
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,que realmente exploram\No poder computacional da bioquímica.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Minha paixão por essa ideia\Nme levou a uma carreira de pesquisa
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,em matemática, biologia\Ne ciência da computação.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Em meu trabalho, eu me concentro\Nno conceito de biologia como computação.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa perguntar\No que as células computam,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,e como podemos descobrir\Nesses programas biológicos.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a fazer essas perguntas\Ncom alguns colaboradores geniais
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,da Microsoft Research\Ne da Universidade de Cambridge,
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,onde, juntos, queríamos entender
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,o programa biológico em execução\Ndentro de um tipo único de célula:
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,uma célula-tronco embrionária.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Essas células são únicas\Nporque são totalmente simples.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Elas conseguem se transformar\Nno que quiserem:
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,uma célula cerebral,\Ncardíaca, óssea, pulmonar,
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.100,Default,,0000,0000,0000,,qualquer tipo de célula adulta.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Essa simplicidade as diferencia,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,mas também estimula a imaginação\Nda comunidade científica,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,que percebeu que, se conseguíssemos\Naproveitar esse potencial,
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,teríamos uma ferramenta poderosa\Npara a medicina.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguíssemos descobrir\Ncomo essas células decidem
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,se tornar um tipo de célula ou outra,
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos aproveitá-las\Npara gerar células necessárias
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,para reparar tecidos\Ndoentes ou danificados.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas perceber que essa visão\Nnão está isenta de desafios,
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,principalmente porque\Nessas células específicas
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,surgem apenas seis dias após a concepção
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,e, cerca de um dia depois, elas se foram.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Seguiram os diferentes caminhos
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,que formam todas as estruturas\Ne órgãos do corpo adulto.
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que o destino das células\Né muito mais plástico
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,do que poderíamos imaginar.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 13 anos atrás, alguns cientistas\Nmostraram algo realmente revolucionário.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ao introduzir apenas um punhado de genes\Nem uma célula adulta,
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,como uma das células da pele,
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:07.21,Default,,0000,0000,0000,,podemos transformar essa célula\Nde volta ao estado simples.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,É um processo conhecido\Ncomo "reprogramação",
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite imaginar\Num tipo de utopia de células-tronco:
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade de coletar uma amostra\Ndas células de um paciente,
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,transformá-las de volta ao estado simples
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,e usá-las para fazer\No que o paciente precisar,
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,sejam células cerebrais ou cardíacas.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao longo da última década,
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,descobrir como mudar o destino das células
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ainda é um processo de tentativa e erro.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo nos casos em que descobrimos\Nprotocolos experimentais bem-sucedidos,
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,eles ainda são ineficientes,
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,e nos falta um entendimento fundamental\Nde como e por que eles funcionam.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Descobrir como transformar\Numa célula-tronco em uma cardíaca
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,não dirá como transformar\Numa célula-tronco
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,em uma célula cerebral.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos entender
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,o programa biológico em execução\Ndentro de uma célula-tronco embrionária.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,O entendimento da computação\Nrealizada por um sistema vivo
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,começa por uma pergunta\Nincrivelmente simples:
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,"O que esse sistema\Nrealmente precisa fazer?"
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,A ciência da computação\Ntem um conjunto de estratégias
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com o que o software\Ne o hardware estão destinados a fazer.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ao escrever um programa,\Nvocê codifica um software,
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,e quer que ele seja\Nexecutado corretamente.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Você quer desempenho, funcionalidade.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Quer evitar erros,
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,que podem lhe custar muito.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando um desenvolvedor programa,
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,ele poderia anotar\Numa série de especificações
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,que o programa deveria fazer.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Talvez deveria comparar\No tamanho de dois números
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ou ordená-los de forma crescente.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia nos permite\Nverificar automaticamente
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,se nossas especificações são atendidas,
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,se o programa faz o que deveria fazer.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, nossa ideia era que, do mesmo modo,
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,as observações experimentais,\Nque avaliamos no laboratório,
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,correspondam às especificações\Ndo que o programa biológico deveria fazer.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Só precisávamos descobrir uma forma
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,de codificar esse novo tipo\Nde especificação.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que você estivesse ocupado\Nno laboratório avaliando seus genes
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,e descobrisse que, se o gene A está ativo,
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,então o gene B ou C parece estar ativo.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos anotar essa observação\Ncomo uma expressão matemática
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,se pudermos usar a linguagem da lógica:
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,se A, então B ou C.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um exemplo muito simples,
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.29,Default,,0000,0000,0000,,apenas para exemplificar a questão.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Podemos codificar expressões muito ricas
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,que capturam o comportamento de múltiplos\Ngenes ou proteínas ao longo do tempo
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,através de vários experimentos diferentes.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ao traduzir nossas observações
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,em expressão matemática dessa forma,
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,é possível testar se essas observações\Npodem ou não surgir
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,de um programa de interações genéticas.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvemos uma ferramenta\Npara fazer exatamente isso.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos utilizá-la\Npara codificar observações
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,como expressões matemáticas,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.57,Default,,0000,0000,0000,,e essa ferramenta nos permitia\Ndescobrir o programa genético
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,que poderia explicar todas elas.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, aplicamos\Nessa abordagem para descobrir
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,o programa genético em execução\Ndentro das células-tronco embrionárias
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,para ver se conseguíamos entender\Ncomo induzir aquele estado simples.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Essa ferramenta,\Nna verdade, foi construída
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,num solucionador implantado\Nfrequentemente no mundo todo
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,para verificação de software convencional.
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Começamos com um conjunto\Nde quase 50 especificações diferentes
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,que geramos a partir\Nde observações experimentais
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,de células-tronco embrionárias.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ao codificar essas observações\Nnessa ferramenta,
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos descobrir\No primeiro programa molecular
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,que poderia explicar todas elas.
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Isso por si só é uma façanha.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir conciliar\Ntodas essas observações diferentes
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,não é o tipo de coisa que se pode fazer\Nno verso de um envelope,
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.48,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que ele seja muito grande.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Com esse tipo de entendimento,\Npoderíamos dar um passo adiante
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,e usar esse programa para prever\No que essa célula podia fazer
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,em condições que ainda\Nnão havíamos testado.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos examinar o programa\Npor meio de simulações.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que fizemos:
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,geramos previsões,\Nque testamos no laboratório,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que esse programa\Nera altamente preditivo.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele informava como poderíamos\Nacelerar o progresso
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,de volta ao estado simples\Nde maneira rápida e eficiente,
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,quais genes selecionar para fazer isso
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,e quais deles até podem\Ndificultar esse processo.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Até descobrimos que o programa previa\Na ordem na qual os genes seriam ativados.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Essa abordagem nos permitiu\Ndescobrir a dinâmica
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,do que as células estão fazendo.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Não desenvolvemos um método específico\Npara a biologia de células-tronco.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, esse método permite entender\Na computação realizada pela célula
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,no contexto de interações genéticas.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,É apenas um componente básico.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,A área precisa desenvolver,\Ncom urgência, novas abordagens
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,para entender a computação biológica\Nde modo mais amplo e em níveis diferentes,
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,desde o DNA até o fluxo\Nde informações entre as células.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Somente esse tipo\Nde entendimento transformador
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,nos permitirá aproveitar a biologia\Nde maneiras previsíveis e confiáveis.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para programar a biologia,
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,também precisaremos desenvolver\Nos tipos de ferramentas e linguagens
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,que permitam aos experimentalistas\Ne aos cientistas da computação
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,projetar funções biológicas,
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e que esses projetos sejam compilados\Naté o código de máquina da célula,
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,sua bioquímica,
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos, então,\Nconstruir essas estruturas.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo semelhante\Na um compilador de software vivo,
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,e me orgulho de fazer parte
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,de uma equipe da Microsoft\Nque trabalha para desenvolver um.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja um eufemismo\Ndizer que é um grande desafio,
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,a sua realização
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,seria a ponte final entre o software\Ne o cérebro humano.
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais amplamente, porém, a programação\Nda biologia só será possível
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,se pudermos transformar a área\Nem algo verdadeiramente interdisciplinar.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos relacionar\Nas ciências físicas e a vida,
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,e os cientistas de cada uma\Ndessas disciplinas
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,precisam conseguir trabalhar juntos\Ncom linguagens comuns
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,e compartilhar questões científicas.
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,A longo prazo, vale lembrar que muitas\Ndas empresas gigantes de software
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,e a tecnologia com a qual\Ntrabalhamos todos os dias
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,dificilmente poderiam ser imaginadas
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,quando começamos a programar\Nem microchips de silício.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Se começarmos agora a pensar
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.89,Default,,0000,0000,0000,,no potencial da tecnologia\Npossibilitada pela biologia computacional,
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,veremos alguns dos passos\Nque precisamos seguir pelo caminho
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,para torná-la realidade.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,É desanimador pensar\Nque esse tipo de tecnologia
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,pode estar aberto ao uso indevido.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos falar sobre o potencial\Nde programar células imunológicas,
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,também devemos pensar no potencial\Nde bactérias projetadas para evitá-las.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver pessoas dispostas a fazer isso.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Um pensamento animador a respeito,
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,menos para os cientistas,
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,é a fragilidade do trabalho\Ncom a biologia.
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Programar biologia não será algo\Nque você fará no galpão do quintal.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como estamos no início,
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,podemos avançar com os olhos bem abertos.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer as perguntas\Ndifíceis com antecedência,
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,pôr em prática as proteções necessárias
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,e, como parte disso,\Nteremos que pensar em nossa ética.
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Teremos que pensar em colocar limites\Nna implementação da função biológica.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Como parte disso, a pesquisa em bioética\Nterá que ser uma prioridade.
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser relegada ao segundo plano
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,na empolgação da inovação científica.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas o prêmio final,\No destino final dessa jornada,
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,seriam aplicações e indústrias inovadoras
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,em áreas como agricultura,\Nmedicina, energia e materiais
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,e até a própria computação.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, um dia, podermos alimentar\No planeta de modo sustentável
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,com a energia verde final,
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:45.49,Default,,0000,0000,0000,,se pudéssemos imitar algo\Nque as plantas descobriram há milênios:
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,como aproveitar a energia do Sol\Ncom uma eficiência sem paralelo
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,por nossas células solares atuais.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Se entendêssemos esse programa\Nde interações quânticas
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,que permitem que as plantas absorvam\Na luz do Sol com tanta eficiência,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:01.55,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos traduzir isso na construção\Nde circuitos de DNA sintético
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.49,Default,,0000,0000,0000,,que oferecessem o material\Npara células solares melhores.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Há equipes e cientistas trabalhando\Nnos fundamentos disso neste momento.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Se talvez recebessem a atenção\Ne o investimento adequados,
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,isso poderia ocorrer em 10 ou 15 anos.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Estamos no início\Nde uma revolução tecnológica.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Compreender esse tipo antigo\Nde computação biológica
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.41,Default,,0000,0000,0000,,é o primeiro passo decisivo.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Se pudermos perceber isso,
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:28.63,Default,,0000,0000,0000,,entraremos na era\Nde um sistema operacional
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,que executa software vivo.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)