[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,تميّز النصف الثاني من القرن الماضي
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,بالثورة التقنية:
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,وهي ثورة البرمجيات.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,إذ أن القدرة على برمجة الإلكترونات\Nفي مادة تُدعى بالسيليكون
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,أدى إلى ظهور تقنيات وشركات وصناعات
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,لم يكن كثير منا يتصورها في وقت من الأوقات،
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,لكنها غيرت اليوم جذرياً\Nالطريقة التي يعمل بها العالم.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ورغم ذلك، فإن النصف الأول من هذا القرن
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,سيتغير بواسطة ثورة برمجيات جديدة:
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,هي ثورة البرمجيات الحية.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,التي ستكون مدعومة\Nبالقدرة على برمجة تعليمات كيميائية حيوية
Dialogue: 0,0:00:38.100,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,على مواد حية.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,وهذا سيمكننا من الاستفادة\Nمن خواص علم الأحياء
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,لننتج طرقاً علاجية جديدة،
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,لإصلاح النسج المتضررة،
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,وإعادة برمجة الخلايا المعيبة
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,أو حتى بناء أنظمة تشغيل قابلة للبرمجة\Nمن الكيمياء الحيوية.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,إذا استطعنا تحقيق ذلك...\Nويجب علينا تحقيق ذلك...
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,فسيكون تأثيرها عظيماً
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,بحيث تجعل من ثورة البرمجيات الأولى\Nأمراً سخيفاً عند المقارنة بها.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ذلك أن البرمجيات الحية ستغير الطب بمجمله،
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,بالإضافة للزراعة والطاقة،
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,وهذه هي القطاعات التي تهيمن عليها\Nتقتية المعلومات.
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,تخيّل وجود نباتات مبرمجة\Nتستطيع تثبيت النيتروجين بشكل أكثر فعالية
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,أو تقاوم الفطور الممرضة،
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,أو حتى برمجة المحاصيل الزراعية\Nلتكون دائمة الإنتاج بدلاً من أن تكون سنوية
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,بحيث يمكنك أن تضاعف محصولك السنوي.
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,هذا من شأنه أن يغير حال الزراعة
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,وطريقة تأمين الاحتياجات الغذائية\Nللبشر المتزايدين بالأعداد.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,أو تخيّل مناعة قابلة للبرمجة،
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,من خلال تصميم وتسخير أجهزة جزيئية\Nتستطيع توجيه جهازك المناعي
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,ليكتشف ويقضي أو حتى يقي من حدوث الأمراض.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,هذا من شأنه أن يغير الطب
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,وطريقة حفاظنا\Nعلى صحة البشر المتزايدين بالعمر.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,نملك بالفعل العديد من الأدوات\Nالتي ستجعل من البرمجيات الحية حقيقة.
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,نستطيع أن نعدل المورثات\Nباستخدام تقنية CRISPR.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أن نعيد كتابة الشيفرة الوراثية\Nأساساً تلو الآخر.
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أيضاً أن نُصنّع\Nحلقات وظيفية من الدنا.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,ولكن معرفة كيف ومتى نستخدم هذه الأدوات
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,لا يزال خاضعاً للتجربة والخطأ.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,فهي بحاجة لخبرة كبيرة\Nوسنوات طويلة من التخصص.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,ومن الصعب اكتشاف البروتوكولات التجريبية
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,التي لا تؤدي للوصول إلى نتائج\Nإلا بصعوبة عادةً.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,وكما تعلم فإننا من خلال علم الأحياء\Nنميل للتركيز على الجزئيات،
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,ولكننا نعلم جميعاً أنه لا يمكن فهم الطيران
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,بدراسة الريش فقط.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,لذا فإن البرمجة الحية\Nليست بسهولة برمجة حاسوبك.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,والأمر الذي يجعل ذلك أسوأ،
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,هو أن الأنظمة الحية\Nلا تشبه إطلاقاً الأنظمة الهندسية
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,التي نقوم ببرمجتها يومياً.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,وعلى عكس الأنظمة الهندسية،\Nفإن الأنظمة الحية تعمل بذاتها
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,وتنظّم ذاتَها بذاتِها،
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,وتعمل على المستوى الجزيئي.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,تؤدي هذه التفاعلات على المستوى الجزيئي
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,إلى نتائج ضخمة عموماً على المستوى الأكبر.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,كما يمكنها حتى إصلاح ذاتها بذاتها.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,لنأخذ على سبيل المثال،\Nالنبتة البسيطة الموجودة في منزلكم،
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,كتلك الموجودة على رف موقدكم
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,التي تَنسى ريّها كثيراً.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,تقوم هذه النبتة كل يوم\N-رغم إهمالك لريّها- بالاستيقاظ
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,وتحاول استنتاج كيف ستستثمر مواردها.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,هل ستنمو أم تقوم بالتركيب الضوئي\Nأم تنتج بذوراً أم أزهاراً؟
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,وهذا القرار يجب أن يُتخذ\Nعلى مستوى الكائن الحي بأكمله.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,ولكن النبات لا يملك دماغاً ليفكّر في ذلك.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,ولذلك فإن عليه أن يقوم بذلك بأوراقه.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,إذ يجب عليها أن تستجيب للطبيعة
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,وتتخذ القرارات\Nالتي تؤثر على النبات بأكمله.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,لذا فإنه يجب أن تحوي\Nعلى نظام من نمط ما في هذه الخلايا،
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,نظامٌ يستجيب لإشارات الإدخال
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,ويدل ويوجه الخلية إلى وظيفتها.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,ومن ثم يجب أن تعمل هذه البرامج\Nبطريقة مُنظمة
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,بين كل الخلايا،
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,بحيث يكون عملها متناسقاً\Nلكي تنمو النبتة وتزدهر.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,إذا استطعنا فهم هذه البرامج الحيوية،
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,إذا استطعنا فهم آلية عمل الحاسوب الحيوي،
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,فسيغير هذا من قدرتنا على فهم آلية وسبب
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,قيام الخلايا بما تقوم به.
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,لأننا إذا فهمنا هذه البرامج،
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,فإننا سنستطيع إصلاحها إذا أخطأت.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,أو سنتمكن من صناعة دارات صنعية شبيهة
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,تستطيع استغلال إمكانيات الحواسيب\Nفي الكيمياء الحيوية.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,قادني شغفي بهذه الفكرة إلى العمل كباحثة
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,في مجال الرياضيات وعلوم الحاسوب والأحياء.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,وأركّز في عملي على المفهوم الذي يَعدُّ\Nعلم الأحياء نوعاً من أنواع الحساب.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,وهذا يتضمن أسئلةً كـ"ما الذي تحلله الخلايا
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,وكيف نستطيع كشف هذه البرامج الحيوية؟"
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,وبدأت بطرح هذه الأسئلة\Nمع مجموعة من الزملاء الرائعين
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,في مركز مايكروسوفت للأبحاث\Nفي جامعة كامبرديج،
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,حيث أردنا أن نفهم سويةً
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,البرامج الحيوية الموجودة\Nضمن نوع مميز من الخلايا:
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,هي الخلية الجذعية الجنينية.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,تعد هذه الخلايا مُميزة لأنها ساذجة للغاية.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,حيث يمكن أن تنمو لتصبح أي خلية تريدها:
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,سواءً خلية دماغية أم قلبية\Nأم عظمية أم رئوية،
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.100,Default,,0000,0000,0000,,أو أي خلية من خلايا الإنسان البالغ.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,تُميّزهم هذه السذاجة،
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,ولكنها أيضاً تُحرّك خيال المجتمع العلمي،
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,الذي يدرك أننا إن استطعنا\Nالاستفادة من إمكانيات هذه الخلايا،
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,فإننا سنملك أداة طبية قوية.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,إذا استطعنا معرفة\Nكيف تتخذ هذه الخلايا القرارات
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,لتتحول إلى نوع محدد من الخلايا،
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,فربما سنستطيع الاستفادة منهم
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,في إنتاج خلايا قد نحتاجها\Nلترميم النسج المريضة أو المتأذية.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,ولكن إدراك ذلك لا يخلو من التحديات،
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,ليس أقلها أن هذه الخلايا
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,لا تظهر إلا بعد 6 أيام من بدء الحمل.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,ثم تختفي بعد يوم أو نحوه.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,إذ تسلك مساراتٍ مختلفة
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,لتُشكل كافة البُنى والأعضاء\Nالموجودة في جسمك البالغ.
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,ولكن تبيّن أن أقدار الخلايا أكثر مرونة
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,مما تخيلناه.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,فمنذ 13 سنة، أحدث العلماء ثورة حقيقية.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,إذ تمكنوا من إدخال بضع مورثات\Nإلى خلية بالغة،
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,كتلك الموجودة في جلدك،
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,وبذلك تستطيع إعادة هذه الخلية\Nإلى الحالة الساذجة.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,وهذه العملية تُدعى بـ"إعادة البرمجة،"
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,سامحةً لنا بأن نحلم بوجود مدينة مثالية\Nمن الخلايا الجذعية،
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,إنها إمكانية أخذ عينة من خلايا المريض
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,وإعادتها إلى الحالة الساذجة
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,واستخدام هذه الخلايا\Nلتصنيع ما يحتاجه هذا المريض
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,سواءً أكانت خلايا دماغية أو قلبية.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,ولكن خلال العقد المنصرم أو نحوه،
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,لا تزال عملية تحديد مصير الخلية
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,مسألة تجريب وخطأ.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,حتى أننا في بعض الحالات\Nاكتشفنا بروتوكولات تجريبية ناجحة،
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,إلا أنها لا تزال غير فعّالة،
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,ولا نزال نجهل\Nكيف ولماذا نجحت هذه البروتوكولات.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,إذا اكتشفتَ كيف تحوّل خلية جذعية\Nإلى خلية قلبية،
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,فإن ذلك لا يساعدك أبداً\Nفي معرفة كيفية تحويل خلية جذعية
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:51.99,Default,,0000,0000,0000,,إلى خلية دماغية.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,لذا نحن بحاجة لأن نفهم النظام الحيوي
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,الذي يعمل داخل الخلايا الجذعية الجنينيّة،
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,وأن نفهم العمليات الحسابية\Nالتي تحدث في النظام الحي
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,بدءاً بطرح سؤال بسيط للغاية:
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ما الذي يجب على هذا النظام فعله؟
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,تملك علوم الحاسوب حالياً\Nمجموعةً من الاستراتيجيات
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,لمعرفة ما الذي صُممت البرامج والأجهزة\Nللقيام به.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,عندما تكتب برنامجاً\Nفإنك تكتب تعليمات برمجية لهذا البرنامج
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,بحيث يعمل هذا البرنامج بشكل صحيح.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,إذ تريده أن يكون وظيفياً ويؤدي مهمته.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,وتريد أن يخلو من الأخطاء.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,التي قد تكلّفك الكثير.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,لذا فعندما يكتب المبرمج برنامجاً،
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,يمكنه أن يكتب مجموعة من المميزات.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,التي تحدد ما الذي سيقوم به هذا البرنامج
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,فقد يكون البرنامج لمقارنة رقمين أيهما أكبر
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.31,Default,,0000,0000,0000,,أو لترتيب الأرقام تصاعدياً حسب كبرها.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,تطوّرت التقنيات لتسمح لنا بأن نكشف
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,إذا ما كانت هذه المميزات فعالة،
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,أي التحقق من أن هذا البرنامج\Nيُنفذ المطلوب منه.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ولذا فإن فكرتنا مشابهة لهذا
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,فالملاحظات التجريبية\Nالتي نقيسها في المختبر،
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,تطابق المميزات\Nالتي يجب على البرنامج الحيوي أن يقوم بها.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,لذا علينا أن نوجد طريقة
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,لترميز هذه الميزة.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,لنفترض أنك منهمك بالعمل في المختبر\Nعلى قياس مورثاتك
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,ووجدت أنه إذا كانت المورثة A فعّالة،
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,فإن المورثة B أو C ستكون فعّالة أيضاً.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا كتابة هذه الملاحظة كتعبير رياضي
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,وإذا أردنا استخدام لغة رياضية:
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,إذا حدث A فسيحدث B أو C.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,حسناً، هذا مثال بسيط جداً.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,واستخدمته لتوضيح الفكرة فقط.
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أن نرمّز لتعابير غنية معقدة حقاً
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,التي تستطيع التقاط سلوك\Nعدّة مورثات أو بروتينات مع مرور الوقت
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.15,Default,,0000,0000,0000,,من خلال عدة تجارب مختلفة.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:41.15,Default,,0000,0000,0000,,وهكذا من خلال ترجمة ملاحظاتنا
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,إلى تعابير رياضية بهذه الطريقة،
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,يصبح من الممكن اختبار\Nما إذا يمكن لهذه الملاحظات أن تظهر
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,من برنامج لدراسة التفاعلات الوراثية.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,وقد قمنا بتطوير أداة للقيام بذلك.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,استطعنا استخدام هذه الأداة\Nلترميز الملاحظات
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,وتسجيلها كتعابير رياضية،
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,ومن ثم فقد مكنتنا هذه الأداة\Nمن كشف البرنامج الحيوي
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,الذي يفسر كل ذلك.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,ثم طبقنا هذه النهج
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,لكشف البرنامج الحيوي\Nالذي يعمل ضمن الخلايا الجذعية الجنينية
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,لنحاول فهم الآلية التي يمكننا\Nأن نحرض بها الخلايا لتعود للمرحلة الساذجة.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.06,Default,,0000,0000,0000,,وهذه الأداة صُممت
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:21.11,Default,,0000,0000,0000,,لتشابه حلّالاً للمسائل الرياضية\Nالتي تستخدم بشكل روتيني في العالم
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,للتحقق من البرامج التقليدية.
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,بدأنا بمجموعة من حوالي 50 ميزةً مختلفة
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,قمنا بتوليدها من ملاحظاتنا التجريبية\Nعلى الخلايا الجذعية الجنينية.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,ومن خلال ترميز هذه الملاحظات في الأداة،
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,تمكنّا من كشف أول برنامج عمل جزيئي
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,يستطيع تفسير كل ذلك.
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,وهذا نوعٌ من الإنجاز بحد ذاته، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,إن القدرة على التوفيق\Nبين كل هذه الملاحظات المختلفة
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ليس بالأمر السهل،
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,حتى ولو كانت الظروف مواتية.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,ولأننا فهمنا ذلك جيداً
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:55.83,Default,,0000,0000,0000,,فبإمكاننا أن نمضي قدماً.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أن نستخدم هذا البرنامج\Nلنتنبأ بما ستفعله هذه الخلية أو تلك
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,تحت ظروفٍ لم نختبرها بعد.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أن نختبر هذا البرنامج\Nمن خلال تطبيقه على شرائح السيليكون.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,لذا فقد قمنا بالتالي:
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,قمنا بتوليد تخمينات واختبرناها في المختبر،
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,ووجدنا أن هذا البرنامج\Nيملك قدرة تنبؤية عالية.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,إذ أخبرنا كيف يمكننا أن نسرع عملية
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,العودة إلى الحالة الساذجة بطريقة فعالة.
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,وأخبرَنا أيَّ المورثات يجب علينا أن نستهدف\Nلنقوم بذلك،
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,وأي الجينات التي ستعيق هذه العملية.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,حتى أننا لاحظنا أن البرنامج\Nتنبّأ بترتيب تشغيل الجينات.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,لذا فإن هذه الطريقة سمحت لنا\Nأن نكشف عن الآليات
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,التي تقوم من خلالها الخلايا بما تقوم به.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,لم يقتصر هذا الذي طورناه\Nعلى فهم الخلايا الجذعية.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,بل يسمح لنا أيضاً\Nبفهم كل العمليات الحسابية
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,التي تقوم الخلية بها
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,في سياق التفاعلات المورثيّة.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.95,Default,,0000,0000,0000,,وهي بالفعل وحدة متكاملة.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,يحتاج هذا المجال بشكل عاجل\Nلتطوير مقاربات جديدة
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,لفهم العمليات الحيوية بشكل أكبر
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,وعلى مختلف المستويات،
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,بدءاً من الحمض النووي\Nوحتى تناقل المعلومات بين الخلايا.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,هذا النوع من الفهم العميق فقط
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,هو من سيسمح لنا بالاستفادة من علم الأحياء\Nبطرق موثوقة وقابلة للتنبؤ.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,ولكن لبرمجة الأحياء يجب علينا أن نطوّر
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,الأدوات واللغات
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,التي تسمح للعلماء التجريبيين والنظريين
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,بتصميم الوظيفة الحيوية
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,وتجميع هذه التصاميم\Nفي تعليمات برمجية للخلية،
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,وكيميائيتها الحيوية،
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,حتى نستطيع بعد ذلك بناء هذه الهياكل.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,وهذا شبيه بجامع للتعليمات البرمجية الحيوية
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,وأنا فخورة بكوني واحدةً من فريق مايكروسوفت
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,الذي يعمل على تطوير هذا البرنامج.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,ورغم أن ذكر أنّه تحدٍ كبير يقلل من شأنه،
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ولكن إذا استطعنا استيعابه،
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,فسيكون الجسر الأخير الذي سيصل\Nبين البرمجيات وعلم برمجة الخلايا الحية.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,بشكل عام فإن البرمجة الحيوية\Nعلى الرغم من ذلك يمكن أن تتحقق
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,إذا استطعنا تحويل المجال\Nليكون متعدد الاختصاصات.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,فذلك بحاجة لدمج علوم الحياة\Nبالعلوم الفيزيائية،
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,ويجب على العلماء من كلٍّ من هذه التخصصات
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,أن يتمكنوا من العمل سوياً ويفهموا بعضهم
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,وأن يطرحوا أسئلة علمية مشتركة.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,يجدر بنا أن نتذكر\Nأن العديد من شركات البرمجيات العملاقة
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:11.27,Default,,0000,0000,0000,,والتقنيات التي نستخدمها كل يوم
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,لم تكن في مخيلتنا
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,عندما قمنا ببرمجة أول شريحة سيليكون.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,وإذا بدأنا بالتفكير بإمكانيات هذه التقنية
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.93,Default,,0000,0000,0000,,التي تعتمد على علم الأحياء الحسابي،
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,فإننا سنطّلع على بعض الخطوات\Nالتي يجب أن نتخذها خلال ذلك
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,لتحقيق هذه الإمكانيات.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,هناك فكرة واقعية تقترح أن هذه التقنية
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن يتم استخدامها بشك مُسيء.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,فإذا كنا نفكر بإمكانية
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,برمجة خلايا مناعية،
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,فإننا يجب أن نفكر أيضاً\Nبإمكانية برمجة جراثيم
Dialogue: 0,0:12:38.100,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,مُصممة لتغزو تلك الخلايا المناعية.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,قد يكون هناك أناس يسعون لذلك.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,إليكم هذه الفكرة المُطمئنة بعض الشيء
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,-على الأقل للعلماء-
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,هي أن التعامل مع علم الأحياء\Nهو أمر يحتاج دقة وعناية.
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:53.27,Default,,0000,0000,0000,,لذا فإن برمجة الكائنات الحية لن يكون أمراً
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.14,Default,,0000,0000,0000,,تستطيع القيام به في حديقة منزلكم.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ولكن بما أننا لا زلنا في بداية هذا الأمر،
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,فبإمكاننا أن نمضي قدماً\Nرغم توقعنا لحدوث مشاكل ومصاعب.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أن نسأل السؤال الأصعب مقدماً،
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ويمكننا اتخاذ الإجراءات الوقائية اللازمة
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,ومن ضمنها أن نفكر بأخلاقيات العمل.
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,علينا أن نضع قيوداً على عملية تطبيق
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.28,Default,,0000,0000,0000,,الوظائف الحيوية.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,وكجزء من هذا، يجب أن تُعطى الأبحاث\Nفي أخلاقيات علم الأحياء الأولويةَ.
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,لا يجب أن يسبقه بالأولوية شيءٌ آخر
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,في سياق شعورنا بالحماس\Nالناتج عن الإبداع العلمي.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,ولكن الجائزة الأخيرة،\Nأو الوجهة الأخيرة في هذه الرحلة،
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,هي تحقيق إنجازات وابتكارات\Nعلى شكل تطبيقات وصناعات
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,في مجالات الزراعة والطب\Nوالطاقة وصناعة المواد
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,وحتى علوم الحاسوب نفسها.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,تخيّل أننا في يوم من الأيام سنكون قادرين\Nعلى تشغيل كل ما في العالم بشكل مستدام
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,من الطاقة الخضراء اللانهائية
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:45.49,Default,,0000,0000,0000,,إذا استطعنا تقليد النباتات\Nفي الذي اكتَشفتْه منذ آلاف السنين:
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,وهي كيف يمكنها الاستفادة من الطاقة الشمسية\Nبفعالية لا تقارن
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,بخلايانا الشمسية التي نصنعها حالياً.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,إذا فهمنا برنامج التفاعلات الكمومية
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,التي تسمح للنباتات\Nبامتصاص ضوء الشمس بفعالية كبيرة،
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:01.55,Default,,0000,0000,0000,,فقد نكون قادرين على استخدام ذلك\Nلبناء مادة وراثية دنا حلقية صنعية
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.49,Default,,0000,0000,0000,,تستطيع تشكيل مادةً\Nنستخدمها في بناء خلايا شمسية أفضل.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,هناك فِرَق وعلماء\Nيعملون على أساسيات القيام بذلك حالياً،
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,لذا ربما إذا استطعنا\Nجذب اهتمامٍ واستثمار كافيين
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,فقد يمكننا تحقيق ذلك خلال 10 أو 15 سنة.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,لذا نحن في مطلع ثورة تقنية.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,وفهم هذا النوع القديم\Nمن العمليات الحسابية الحيوية
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,يمثل الخطوة الأولى الهامة.
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,وإذا استطعنا تحقيق ذلك،
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,فسندخل في عصر أنظمة التشغيل
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,التي تُدير أنظمة برمجية حيّة.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.77,Default,,0000,0000,0000,,شكراً لكم جزيلاً.
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)