[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день я работаю в команде людей,
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,которые делают невозможное возможным.
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот хвост голубого кита
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,вылез из одного из самых\Nзнаменитых зданий Буэнос-Айреса.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот девочки из моей страны\Nхотят быть как Хуана Асурдуй,
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,героиня латиноамериканской\Nборьбы за независимость.
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот в огромном театре пошёл снег
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,на головы детишек,\Nкоторые никогда его не видели.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот целые семьи собираются перед экранами,
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,чтобы послушать про число Pi,
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,миф о Платоновой пещере
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,или истории государственного терроризма
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,с таким же интересом, как раньше\Nсмотрели развлекательные программы.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,То, что раньше казалось невозможным, —\Nэто преобразования.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,В моём офисе в Культурном центре Киршнер,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,пространстве, посвящённом искусству\Nи культуре, есть окно.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Я приглашаю своих посетителей\Nпосмотреть в него вместе со мной.
Dialogue: 0,0:01:00.100,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Небо в этом окне напоминает мне о детстве.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Я из Сан-Луиса.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Нигде нет неба голубее\Nи облаков красивее, чем там.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда я смотрела на них впервые,\Nя этого не осознавала.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Я выросла в доме, который\Nтакже был и школой.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Дом-школа, которым управляла моя мама.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Когда я была маленькой, из моего окна\Nя смотрела на двор и видела горку.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,В этом дворе ещё проходили перемены.
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Горка была не только моей,
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,на ней каталась целая куча детей.
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда я выходила во двор\Nи оглядывалась, я видела свой дом.
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Но ещё там были и мелки, игры, пюпитры.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,То, что для других было просто доской,
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,для меня было тем вечером,\Nкогда мы её повесили.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время смотрела,\Nчто делалось вокруг меня,
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,в основном женщинами:\Nмамами, бабушками, вахтёршами,
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,самыми лучшими секретаршами.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Учиться, играть и делать дела\Nвсегда было для меня одним целым.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Хотя порой мой дом-школа\Nи становился безлюдным,
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,среди этой пустоты я понимала,\Nчто всё произойдёт снова,
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,и что на следующий день мой дом\Nпревратится во что-то другое
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,благодаря работе всех тех,\Nкто создал и поддерживал школу.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я этого не знала.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Однако ещё девочкой я научилась\Nсмотреть на реальность иным способом.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла это много лет спустя,\Nкогда меня пригласили к планированию
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Canal Encuentro в рамках одного\Nобразовательного проекта.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Это был общественный телеканал.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Многие из тех нас, кто начал\Nработать над каналом,
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,были не из столицы,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,а из разных провинций:
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Сан-Луис, Кордоба, Сальта, Мисьионес.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,С нами мы приносили наши взгляды.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,С командой Encuentro,\Nпреимущественно состоявшей из женщин,
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,мы смогли преобразовать образовательное ТВ\Nпри помощи этих взглядов.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали программу, где каждый регион\Nмог поделиться своей историей.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Раньше мы смотрели скучные документалки,
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,от которых только засыпали,
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,где дикторы даже не говорили\Nкак аргентинцы,
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,с картинками из других стран.
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,На Canal Encuentro мы начали\Nпоказывать лица преподавателей
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,и ребят, которые ходили\Nв школу в Сантьяго-дель-Эстеро
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,или в деревенскую школу\Nв Барранкерас, Чако.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Или детский садик в Алумине, Неукен.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,В получасовых эпизодах мы\Nотдаём дань разным родам занятий.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы учили класть плитку.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы учили делать ремесленные ткани.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Устанавливать тепловые выключатели.\NРаскраивать брюки.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы объясняли философию с музыкой.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Музыку — в студии Encuentro.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,И науку — под лупой.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Зарождалась новая форма\Nпоказывать и смотреть телевидение.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Новое содержание, новые форматы.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Канал завоевал престиж\Nи признание зрителей.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,За короткое время Encuentro\Nсмог превратить общественное телевидение
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,в средство достижения\Nпризнания и равенства.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Он показывал альтернативный образ\Nтой нации, которой мы можем быть.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Что-то изменилось в Аргентине
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,в представлении общественной политики,
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,и заслуга в этом\Nтакже принадлежит телевидению.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Это были годы нескончаемой энергии,\Nбесценного опыта,
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,невероятной синергии\Nв совместной работе и творчестве,
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,позволивших нам делать\Nкачественный контент.
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Encuentro мы смогли\Nсоздать ещё один канал.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Он уже был для детей: PakaPaka.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,PakaPaka, сила воображения,
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,стал результатом работы\Nмножества очень талантливых людей.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Продюсеры, просветители, контент-мейкеры,\Nсценаристы, постановщики,
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,художники, редакторы,\Nаниматоры, госслужащие.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,В этом проекте мы акцентировали внимание\Nна трёх отдельных аспектах
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,преобразования: детство,\Nобразование и культура.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,В центр всего мы поставили детей.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Суть была в том, что в рамках\Nобщественного, государственного,
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,в рамках образовательного проекта
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,мы работали днями напролёт,\Nчтобы делать общество добрее,
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,продвигать идеи равенства,
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,а также поставлять качественный контент.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Спустя несколько лет весь\Nэтот рабочий опыт я перенесла в Сан-Луис.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Так появились Хуана и Паскуаль,\Nдва анимированных персонажа, близнецы,
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,которые говорят, как я,\Nедят арбузы точно, как я,
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,спят после обеда
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,и дружат с завывающим песни ветром.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этого мультиплатформенного\Nпроекта Хуана и Паскуаль
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,добились того, что детишки\Nиз нашего Сан-Луиса
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,научились на основе собственного опыта
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,видеть пейзажи, историю\Nи небеса вокруг себя.
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё это раньше казалось невозможным.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Творение через искусство и культуру
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,может вызвать общественные преобразования.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в личной одарённости.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Мой путь обозначил всё то, чему я\Nнаучилась в моём доме-школе.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Я видела пустоту
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,и знала, что эту пустоту\Nможно преобразовать.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тому сообществу женщин
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,я поняла, что если группа людей
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,работает добросовестно и ответственно,
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,невозможное становится возможным.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как в Аргентину пришла пандемия,
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,я каждый день иду на работу\Nв Культурный центр Киршнер.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Там, откуда показался хвост\Nсинего кита, сегодня пустота.
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Там не хватает работниц\Nи работников культуры,
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,посетителей, людей искусства, сообщества.
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю через то окно\Nи вижу застывший город.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я возвращаюсь к своей жизни.
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Я постоянно, сколько себя помню, произвожу\Nснова и снова одно и то же действие,
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:37.48,Default,,0000,0000,0000,,как будто я — камера.
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу тех, кто был вокруг меня\Nв том доме, в том дворе,
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,тех, кто должен был быть увековечен\Nв творчестве и контенте,
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,которых тогда не делалось.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Тех, кто работал вместе со мной\Nи добивался невозможного.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа — это видеть других,\Nвидеть их силу,
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,эту искру, которая озаряет их,\Nкогда мы работаем вместе
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,и творим вместе.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Эта пустота даёт нам новую возможность,
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,уникальный вызов создавать, вызов творить.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Вновь мы можем сделать\Nневозможное возможным.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Давайте же построим\Nбудущее, полное встреч
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,с новыми историями,\Nрассказанными нашими голосами,
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,изменим реальность, чтобы быть свободнее,
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:23.01,Default,,0000,0000,0000,,ближе, человечнее.