[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,É novamente a época do ano em que, independentemente de você celebrar, gostar, participar
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo se importar com o Natal, você é constantemente inundado com músicas natalinas dolorosamente joviais, viçosas e repetitivas,
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,de tudo, dos clássicos de Bing Crosby às últimas rendições de "jingle bells" pelas estrelas do pop
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Toda loja a que você vá, em todo mercado que entre, e em todos os aparelhos de televisão e rádio
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,estas músicas estão presas no replay por todo um mês, senão mais!
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles de nós que vivem no Ocidente provavelmente conhecem todas estas letras de memória e se flagram sem querer cantando junto.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas você já prestou realmente atenção ao que está se passando nestas letras?
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Algumas das mensagens são francamente assustadoras
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,e são transmitidas como festejos natalinos
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,com dificilmente um comentário ano após ano.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Eis a minha lista das 5 Músicas Natalinas Mais Assustadoras e Sexistas.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Em 5º lugar, a música "All I Want for Christmas Is You" (Tudo Que Quero Para o Natal É Você):
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,"Realize meu desejo, tudo que quero para o Natal é você"
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Embora pudesse soar como um clássico das antigas,
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,é na verdade uma música natalina contemporânea, produzida por Mariah Carey nos anos 1990.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,À primeira vista poderia parecer bonitinha e romântica, mas há uma pequenina e sórdida mensagem embutida na letra.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,É o velho e desgastado mito de que tudo o que as mulheres precisam é um homem.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós vemos estas mensagem perturbadora embutida nos filmes de Hollywood,
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,especialmente nas comédias românticas, a cujo gênero serve essencialmente como espinha dorsal.
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Nestas histórias somos ensinadas que o objetivo primário das mulheres em suas vida é encontrar o Sr. Perfeito,
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,sem o qual, aparentemente, nossas vidas são totalmente vazias, tediosas e sem sentido.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,"Eu só quero você para mim, Mais do que você jamais poderia saber, Realize meu desejo, Tudo que quero para o Natal é você"
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Com letras como: "Eu só quero você para mim, Mais do que você jamais poderia saber"
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,"Realize meu desejo, Tudo que quero para o Natal é você"
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,a cantora não expressa quaisquer desejos, necessidades ou interesses em qualquer coisa senão ser presenteada com um homem para o Natal.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a maioria das interpretações dessa música seja feita por mulheres como Shania Twain, Miley Cyrus e Mercedes, de Glee,
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,não é menos pavoroso quando um homem a canta, vez que a letra poderia ser interpretada como beirando o território do assediador.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Aqui há algumas outras coisas que você poderia querer para o natal em além de romance:
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,tempo de qualidade com amigos e família,
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,dias de folga para descanso,
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,boa comida caseira,
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ou uma réplica em tamanho real de 11 polegadas de zinco fundido da Gadanha de Buffy Caça Vampiros, completa, envolta em autêntica pele de avestruz e cabo de madeira trabalhada...
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,...somente uma ideia.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,E em 4º lugar, a música "I Saw Mommy Kissing Santa Claus" (Vi Mamãe Beijando Papai Noel)
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,"Vi mamãe beijando Papai Noel, debaixo do visco branco na noite passada"
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta música foi comissionada por Saks Fifth Avenue em 1952 para vender seu Cartão de Natal anual, e foi originalmente gravada por Jimmy Boyd.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,É ainda hoje uma música natalina muito popular, interpretada por um sem número de músicos,
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,de Amy Whinehouse, The Jackson Five à Reba McEntire.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,A música começa com "Vi Mamãe beijando Papai Noel debaixo do visco branco na noite passada"
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,e então continua para dizer "Vi Mamãe fazer cócegas em Papai Noel debaixo de sua barba branca como neve"
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,As história é sobre a mãe de alguém que trai o marido com Papai Noel
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,e a pobre criança tem de assistir a coisa toda,
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,ou, no melhor dos casos, é sobre seu pai fantasiado de Papai Noel,
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,mas de qualquer maneira...bleh.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Número 3: "It's Beginning to Look a Lot Like Christmas" (Está Começando a Parecer Natal)
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Está começando a se parecer Natal, em todo lugar a que se vá, dê uma olhada no cinco e no dez"
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta favorita do Natal foi popularizada por Perry Como e Bing Crosby em 1951.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,E embora eles cantem sobre doces e enfeites prateados,
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,eles também celebram e reforçam perniciosos estereótipos de gênero nos brinquedos infantis.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,"Um par de botas de saltar e uma pisto que atira, É o desejo de Barney e Ben. Bonecas que falam e dão uma volta, É a expectativa de Janice e Jen."
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,As letras dizem: "Um par de botas de saltar e uma pisto que atira, É o desejo de Barney e Ben. Bonecas que falam e dão uma volta, É a expectativa de Janice e Jen."
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Sério!? Bonequinhas para menininhas e pistolas para garotos?
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Continuar a segregar e anunciar brinquedos baseado no gênero só serve para perpetuar estes terríveis estereótipos sexistas,
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,além disso, isto limita severamente o desenvolvimento de todas as pessoas jovens.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Você pode verificar o meu vídeo "Toys Ads and Learning Gender" (Brinquedos Infantis e Aprendizado de Gënero) para mais sobre isso.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Conquistando a 2º colocação está "Santa Baby" (Baby Noel)
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,"Baby Noel, um conversível ano 54 também, azul claro. Aguardo você, querido, Baby Noel, apresse-se chaminé abaixo esta noite"
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,"Santa Baby" foi originalmente gravada por Eartha Kitt em 1953
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,e foi interpretada, desde então, por inúmeras vezes, por artistas como Shakira, The Pussycat Dolls, Taylor Swift, Madonna.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta música pode parecer bonitinha e doce, e algumas até a tentaram tornar sexy,
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,mas é apenas outro velho estereótipo sobre como mulheres são materialistas e superficiais.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta mulher está instigando Papai Noel até se apressar chaminé abaixo e presenteá-la com um conversível, um iate, um duplex e um anel.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,O tropo (estereótipo) da Escavadora de Ouro é lamentavelmente ainda arraigado na mídia popular, das músicas pop aos filmes de Hollywood
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,e esta música natalina em particular é recuperada todo ano, de novo e de novo.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,E no 1º lugar, para a música natalina mais sexista, "Baby It's Cold Outside" (Baby Está Frio Lá Fora)
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Mulher: "Realmente não posso ficar". Homem: "Mas, Baby, está frio lá fora". M: "Eu devo partir". H: "Mas, Baby, está frio lá fora",
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,M: "Esta tarde foi..." - M: "Torcia para que aparecesse" - M: "...tão agradável"
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes conhecida como a Canção Natalina do Estupro, este dueto foi escrito por Frank Loesser em 1936.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Embora a canção tenha uma melodia cativante, este estilo de dueto é geralmente denominado de "Rato e Lobo"
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Onde o "Rato" é tradicionalmente cantado por uma mulher, e o "Lobo" por um homem.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,A descrição do estilo predatório é surpreendentemente precisa,
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,considerando que o homem passa a canção inteira sutilmente pressionando a mulher a ficar com ele durante a noite.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:06:01.61,Default,,0000,0000,0000,,No primeiro verso a mulher diz "Eu realmente não posso ficar, Devo ir embora, minha mãe ficará preocupada"
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,e o homem responde, dizendo "Baby, está frio lá fora".
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,H: "Linda, por favor, não se apresse". M: "OK, Talvez mais meio drink". - H: "Coloque alguns discos enquanto eu sirvo as bebidas".
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,M: ''Os vizinhos podem pensar..." - H: "Baby, está feio lá fora". - M: "Diz, o que há nesta bebida?" - H: "Não há táxis lá fora"
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela relutantemente concorda em "mais meio drink", perguntando desconfiada "Diz, o que há nesta bebida?",
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ele responde que ela não deveria se apressar, pois não conseguiria pegar um táxi mesmo.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, a propósito seus lábios parecem deliciosos.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele também recorre à culpa, com frases como "Qual é o sentido em ferir meu orgulho" e "Baby, não resista".
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo do resto da canção ele utiliza técnicas traiçoeiras e manipuladoras
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,para constantemente pressioná-la em ceder, para que ele obtenha o que ele quer,
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,e caso não esteja claro, o que ele quer é transar.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Através de sua vagarosa e continuada pressão, ele abaixa as defesas dela ao recursar aceitar sua insistência em partir.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.29,Default,,0000,0000,0000,,E ele pode tê-la até mesmo drogado.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,M: "Simplesmente devo ir". H: "Mas, Baby, está frio lá fora". M: "A resposta é não". H: "Mas, Baby, está frio lá fora."
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, ela literalmente diz: "A RESPOSTA É NÃO", e ainda assim ele ignora isto e continua insistindo.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,A canção termina com ela finalmente cedendo, sob a estremecedora frase "Bem, eu realmente não deveria...tudo bem".
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta letra é uma perfeita ilustração da maneira como homens pressionam mulheres a experiências que elas não querem, para as quais não estão prontas, ou nas quais não têm interesse.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Canções como esta servem para tornar normal este comportamento masculino problemático, um comportamento que contribui e perpetua a cultura do estupro em geral.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Sim, muitas destas canções foram escritas há mais de 50 anos,
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,mas todo ano as ondas de rádio são inundadas pelas velhas versões, bem como pelas regravadas pelas estrelas do pop do momento.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Embora você talvez não seja capaz de evitar nenhuma dessas canções por um mês,
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,talvez você possa usá-las como maneira de iniciar uma conversa sobre sexismo com seus amigos e familiares sobre estes feriados.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Será uma conversa interessante e animada, eu prometo.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou você poderia apenas mostrá-los este vídeo...
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Se você aprecia este vídeos e quer ajudar a manter o Feminist Frequency (Frequência Freminista) funcionando, por favor, doe hoje!
Dialogue: 0,0:08:00.59,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Apenas visite feministfrequency.com/donate