[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,E' di nuovo quel periodo dell'anno nel quale, anche se non festeggi, apprezzi, partecipi
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,o semplicemente non ti curi del Natale, sei costantemente inondato di canzoni festive dolorosamente vispe, sdolcinate e ripetitive.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Di tutto, dai classici di Bing Crosby all'ultima interpretazione di "Jingle Bells" della pop star di turno.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,In ogni negozio in cui arrivi, in ogni centro commerciale in cui entri, e ovunque alla radio e alla televisione
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,queste canzoni si ripetono costantemente per un bel mesetto, se non più a lungo!
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque fra noi viva in Occidente, probabilmente conosce a fondo tutte le parole e si trova a canticchiarle involontariamente.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma avete mai fatto caso a quel che succede davvero in quei testi?
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dei messaggi sono semplicemente inquietanti
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,e sono venduti come allegria festiva
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,senza nemmeno una critica, anno dopo anno.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la mia top 5 delle canzoni natalizie più inquietanti e sessiste.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Al numero 5: "All I want for Christmas is You"
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,“Make my wish come true, all I want for Christmas is you”
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Anche se potrebbe suonare come un classico datato,
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,è in realtà una canzone natalizia contemporanea, prodotta per Mariah Carey negli anni '90.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,In superficie potrebbe sembrare dolce e romantica ma c'è un piccolo messaggio disgustoso tra le righe.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,E' il vecchio mito delle donne che hanno solo bisogno di un uomo.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo questo messaggio nei film di Natale,
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,e in particolare nelle commedie romantiche dove essenzialmente rappresenta la spina dorsale dell'intero genere.
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,In queste storie ci insegnano che lo scopo primario delle donne nella vita è di trovare Quello Giusto
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,e senza di lui, a quanto pare le nostre vite sono incomplete, noiose e senza senso.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,“I just want you for my own, More than you could ever know, Make my wish come true, All I want for Christmas is you”
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Con un testo del tipo: "Ti voglio semplicemente tutto per me, più di quanto puoi immaginare,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,fai avverare il mio desiderio, tutto quel che voglio per Natale sei tu"
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,la cantante non esprime alcun desiderio, bisogno o interesse al di fuori di quello del ricevere in regalo un uomo per Natale.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Anche se la maggior parte delle cover di questa canzone sono fatte da donne come Shania Twain, Miley Cyrus e Mercedes di Glee,
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,non per questo è meno inquietante quando la canta un uomo, perché il testo può venire interpretato come pericolosamente vicino allo stalking.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ecco altre cose che potrebbero interessarti per Natale, oltre all'amore:
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,tempo di qualità con amici e famiglia,
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,ferie per rilassarsi,
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,buon cibo fatto in casa,
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,o una replica della Falce di Buffy the Vampire Slayer, di 11 pollici, a grandezza naturale, fatta di zinco, completa di impugnatura di legno fatta a mano avvolta in pelle di struzzo autentica...
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,... giusto un'idea.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Al numero 4: "I Saw Mommy Kissing Santa Claus"
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,“I saw mommy kissing Santa Claus, underneath the mistletoe last night”
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,La canzone fu ordinata da Saks Fifth Avenue nel 1952 per vendere la loro annuale Carta Natalizia, ed è stata inizialmente incisa da Jimmy Boyd.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,E' ancora una canzone natalizia estremamente popolare, con cover da parte di molti musicisti
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,da Amy Winehouse, i Jackson Five fino a Reba McEntire.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,La canzone inizia con: "Ho visto mamma baciare Babbo Natale sotto il vischio ieri sera",
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,e poi continua dicendo: "Ho visto mamma solleticare Babbo Natale sotto quella sua barba bianca come la neve".
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,La storia riguarda la madre di qualcuno, che tradisce il marito con Babbo Natale
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,e il povero figlio deve guardare la cosa.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,O, nel migliore dei casi, è suo padre vestito da Babbo Natale,
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,ma comunque... bleh.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Numero 3: "It's Beginning to Look A Lot Like Christmas"
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,“It’s beginning to look a lot like Christmas, everywhere you go, take a look in the five and ten”
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo classico del Natale è stato reso famoso da Perry Como e Bing Crosby nel 1951.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,E mentre cantano di dolciumi e strade argentate,
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,festeggiano e rinforzano stereotipi dannosi riguardo ai giocattoli per bambini.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,“A pair of hopalong boots and a pistol that shoots, Is the wish of Barney and Ben. Dolls that will talk and will go for a walk, Is the hope of Janice and Jen.”
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Il testo dice: "Un paio di stivali da cowboy e una pistola che spara, è il desiderio di Barney e Ben. Bambole che parlano e camminano davvero, è la speranza di Janice e Jen".
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Sul serio? Babole per le bimbe e pistole per i bimbi?
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Continuare a separare e fare pubblicità ai giocattoli basandosi sul genere semplicemente serve a perpetuare questi stereotipi spiacevoli,
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,e in più limita fortemente lo sviluppo di tutte le persone giovani.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Potete dare un'occhiata al mio video "Toy Ads and Learning Gender" per maggiori informazioni sull'argomento.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Al numero 2 troviamo "Santa Baby"
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,“Santa baby, a 54 convertible too, Light blue. I’ll wait up for you dear, Santa baby, so hurry down the chimney tonight.”
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Santa Baby venne inizialmente incisa da Eartha Kitt nel 1953
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,ma ne sono state fatte innumerevoli edizioni da allora, da artisti come Shakira, le Pussycat Dolls, Taylor Swift, Madonna.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,La canzone potrebbe sembrare carina e dolce e qualcuno ha anche provato a renderla sexy,
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ma è solamente un'altro vecchio e stanco stereotipo su come le donne siano svampite e materialiste.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Questa donna chiede a Babbo Natale di sbrigarsi a scendere dal camino e di portarle una decappottabile, un appartamento e un anello.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Il cliché della Cercatrice d'Oro è tristemente ancora molto presente nella nostra cultura popolare, dalle canzoni pop ai film di Hollywood
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,e questa particolare canzone natalizia viene riproposta ogni anno, ancora e ancora.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,E la numero uno delle canzoni natalizie più sessiste: "Baby It's Cold Outside".
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,“I really can’t stay but Baby it’s cold outside I’ve got to go away but Baby it’s cold outside,
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,This evening has been – Been hoping that you’d drop in, So very nice”
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Chiamato a volte "la Canzone dello Stupro Natalizio", questo duetto è stato scritto da Frank Loesser nel 1936.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Anche se la canzone ha una melodia dolce, questo stile di duetti viene spesso chiamato: "topo e lupo".
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,dove la parte del topo viene generalmente cantata da una donna e quella del lupo da un uomo.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,La descrizione dello stile predatorio è incredibilmente accurata
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,dal momento che l'uomo passa l'intera canzone a fare pressioni affinché la donna passi con lui la notte.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:06:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Nella prima strofa la donna canta: "Davvero non posso restare, devo andar via, mia madre si preoccuperà"
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,e l'uomo risponde: "Baby, fuori fa freddo".
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"Bella, per favore non affrettarti" - "Beh, magari ancora un drink" - "Metti su qualche disco mentre li verso",
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,"I vicini potrebbero pensar male" - "Baby, fuori è brutto tempo" - "Scusa, cosa c'è in questo drink?" - "Fuori non c'è nessun taxi".
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando lei, riluttante, accetta di bere ancora un mezzo drink, stranamente chiedendo: "Scusa, cosa c'è in questo drink?",
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,lui risponde che lei non dovrebbe aver fretta, non troverebbe comunque un taxi,
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,e sì: "tra l'altro, hai due labbra deliziose".
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Lui ricorre anche all'utilizzo del senso di colpa, con parole come: "Che senso ha ferire il mio orgoglio" e "Baby, non farti pregare".
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Per tutto il resto della canzone, lui usa tecniche manipolatorie e ingannevoli
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,per far continuamente pressione su di lei, in modo che lei si arrenda e gli dia quel che lui vuole,
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,e nel caso non vi fosse chiaro cos'è... vuole scopare.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Grazie alla sua pressione lenta e costante, le abbassa le difese rifiutandosi di accettare le sue continue richieste di andarsene.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.29,Default,,0000,0000,0000,,E potrebbe pure averla drogata.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,"Devo semplicemente andare" - "Baby, fuori fa freddo" - "La risposta è no" - "Ma baby, fuori fa freddo!"
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, lei dice espressamente: "La risposta è no", eppure lui ignora la cosa e continua a insistere.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,La canzone termina con lei che alla fine si arrende con queste parole che mettono i brividi: "Beh, davvero non dovrei... e va bene".
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Questo testo è la perfetta illustrazione del modo in cui gli uomini fanno pressioni sulle donne verso esperienze che loro non desiderano, non sono pronte o non sono interessate a fare.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Canzoni come questa servono a normalizzare questo problematico comportamento maschile, un comportamento che in genere contribuisce a perpetrare la cultura dello stupro.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Certo, la maggior parte di queste canzoni sono state scritte più di 50 anni fa
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,ma ogni anno le frequenze sono inondate dalle vecchie versioni e anche da quelle nuove, incise della popstar del momento.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Anche se probabilmente non riuscirete a evitare queste canzoni durante questo mese,
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,magari potete usarle come un modo per iniziare una conversazione sul sessismo con i vostri amici e le vostre famiglie durante le vacanze.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi assicuro che sarà una conversazione interessante e vivace.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Oppure potreste semplicemente mostrare loro questo video.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Se vi piacciono questi video e volete aiutare lo sviluppo di Feminist Frequency, per favore fate una donazione oggi.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Visitate: feministfrequency.com/donate