0:00:00.642,0:00:03.366
هناك فكرة من شأنها توسيع آفاقنا الفكرية بشكل كبير

0:00:03.366,0:00:08.146
ودحض الازدواجية أو التعارض الظاهري بين الطبيعة والتكنولوجيا

0:00:08.239,0:00:11.573
وهي إدراك أن الطبيعة والتكنولوجيا هما الشيء ذاته

0:00:11.573,0:00:12.498
امتداد متواصل

0:00:12.544,0:00:15.024
"نحن نعيش بين ما هو مولود وما هو مصنوع"

0:00:15.068,0:00:16.417
هذه العبارة تختصر واقعنا

0:00:16.417,0:00:19.406
لذا فإن فهم ما يحيط بنا يقتضي إدراك الأنماط الناظمة لعالمنا

0:00:19.686,0:00:21.793
ولحظة ننجح في ربط النقاط ببعضها

0:00:21.835,0:00:24.957
تتضّح الصورة الكلّية للأمور

0:00:25.025,0:00:26.425
فلنتحدث عن مفهوم "الأنماط" هذا

0:00:26.425,0:00:30.141
مثلاً، كتب بول ستامتس عن مفهوم "الشكل النشيجي الأولي" (Mycelial Archetype)

0:00:30.141,0:00:33.006
وكيف أن أنظمة تشارك المعلّومات التي تتألف منها الإنترنت

0:00:33.006,0:00:34.322
وهي أنظمة مصنوعة بشرياً

0:00:34.322,0:00:36.280
تحاكي نموذج العصبونات في أدمغتنا

0:00:36.280,0:00:37.599
والتي تعتبر نظاماً طبيعياً

0:00:37.639,0:00:41.248
ويحاكي هذان الاثنان بدورهما المادّة السوداء في الكون

0:00:41.248,0:00:45.025
حيث تتشارك هذه الأنظمة جميعها الهيكلية الأساسية ذاتها

0:00:45.025,0:00:46.718
إنّه أمر مذهل!!

0:00:46.776,0:00:47.835
فلنأخذ مثالاً آخر

0:00:47.835,0:00:50.102
عندما يبحث النمل عن الطعام

0:00:50.102,0:00:53.475
فإن منهجيات بحثها تحاكي بروتوكولات TCP/IP

0:00:53.475,0:00:56.079
التي تنظم حركة وتدفق المعلومات على الإنترنت

0:00:56.084,0:00:57.421
إنها الأنماط ذاتها!

0:00:57.444,0:00:59.265
ويقول عالم الفيزياء النظرية جيفري ويست، من معهد ’سانتا فيه‘

0:00:59.271,0:01:02.166
بأن المدن تشبّه إلى حد بعيد الأنظمة العضوية

0:01:02.166,0:01:03.668
ولديها معدلات استقلاب!

0:01:03.672,0:01:06.112
وبأن الأزقّة تشبه الشعيرات الدموية

0:01:06.187,0:01:08.492
وإن ركبنا الطائرة ونظرنا إلى المدن من فوق

0:01:08.492,0:01:09.827
سنرى أنّها تشبه "اللوحة الأم" للحاسوب

0:01:09.827,0:01:11.338
أو الرقاقات الإلكترونية

0:01:11.358,0:01:12.835
...طرق ترتيب المعلومات...

0:01:12.835,0:01:13.521
...التطور...

0:01:13.521,0:01:14.313
...الإحساس بالحياة...

0:01:14.313,0:01:15.096
..الذهن..

0:01:15.103,0:01:17.235
كي نفهم يجب أن ندرك هذه الأنماط

0:01:17.274,0:01:20.618
وليس هناك من ازدواجية/تعارض بين الطبيعة والتكنولوجيا

0:01:20.618,0:01:22.529
فهما الشيء ذاته

0:01:22.941,0:01:26.941
فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست[br]ترجمة: انس العباسي