0:00:08.380,0:00:09.561
Cám ơn

0:00:16.270,0:00:21.200
Ngày xưa có vị vua (hay Maharaja) ở Ấn Độ [br]đã đưa ra sắc lệnh nhân ngày sinh nhật ông

0:00:21.200,0:00:24.200
rằng tất cả quan thần phải mang đến [br]những món quà xứng tầm với nhà vua.

0:00:24.400,0:00:28.370
Một số dâng lên những miếng lụa tuyệt đẹp, [br]số khác dâng lên những thanh kiếm quý giá,

0:00:28.370,0:00:29.490
một số dâng lên cả vàng.

0:00:29.490,0:00:32.549
Có một người đàn ông nhăn nheo, nhỏ bé[br]xuất hiện cuối hàng

0:00:32.549,0:00:36.630
ông đã đi bộ trong nhiều ngày đến đây[br]từ một ngôi làng ven biển.

0:00:36.630,0:00:41.150
Và khi ông tiến lên, vị hoàng tử hỏi: [br]"Ông dâng gì lên cho bệ hạ?"

0:00:41.457,0:00:46.530
Ông lão chậm rãi mở bàn tay mình [br]để lộ ra một vỏ sò tuyệt đẹp

0:00:46.530,0:00:49.600
với những đường vân xoắn[br]màu tím, vàng, đỏ, và xanh.

0:00:50.160,0:00:51.380
Vị hoàng tử lên tiếng,

0:00:51.460,0:00:54.400
"Đó không thể là quà cho bệ hạ! [br]Thứ quà gì vậy"

0:00:54.600,0:00:57.400
Ông lão từ tốn ngẩng đầu lên và nói,

0:00:57.590,0:01:00.750
"Hành trình dài... [br]là một phần của món quà."

0:01:01.060,0:01:02.560
(Cười lớn)

0:01:02.900,0:01:05.970
Trong vài phút nữa, [br]tôi sẽ tặng các bạn một món quà,

0:01:05.970,0:01:08.270
thứ mà tôi tin rằng[br]nó đáng được truyền bá.

0:01:08.290,0:01:10.050
Nhưng trước hết, để tôi đưa mọi người

0:01:10.050,0:01:11.960
vào chuyến hành trình dài của mình.

0:01:12.160,0:01:13.740
Cũng như tất cả các bạn,

0:01:13.740,0:01:15.320
tôi đến với cuộc đời là đứa trẻ.

0:01:15.320,0:01:17.460
Trong số các bạn, ai đến với cuộc đời [br]là đứa trẻ?

0:01:17.460,0:01:18.510
Sơ sinh?

0:01:18.740,0:01:20.500
Nửa số này à... cũng được...

0:01:20.570,0:01:21.590
(Cười lớn)

0:01:21.820,0:01:24.910
Còn những người còn lại? [br]Được sinh ra là người lớn hết hả?

0:01:25.060,0:01:27.640
Chà! tôi muốn gặp mẹ của các bạn!

0:01:27.820,0:01:29.460
Để nói về điều không thể!

0:01:30.560,0:01:34.740
Từ khi còn nhó, tôi luôn có niềm đam mê[br]làm những điều tưởng chừng không thể.

0:01:35.620,0:01:38.880
Hôm nay là ngày [br]mà tôi đã mong chờ trong nhiều năm,

0:01:38.880,0:01:41.000
vì hôm nay là ngày mà tôi sẽ cố gắng

0:01:41.020,0:01:43.620
làm điều không thể ngay trước mắt các bạn

0:01:43.620,0:01:45.460
ngay tại TEDxMaastricht này.

0:01:45.800,0:01:48.160
Tôi sẽ bắt đầu

0:01:48.760,0:01:50.880
bằng việc tiết lộ phần kết:

0:01:51.220,0:01:52.640
Tôi sẽ chứng minh cho thấy

0:01:52.640,0:01:54.940
rằng không có gì là không thể.

0:01:55.300,0:01:58.210
Kết thúc tôi sẽ tặng các bạn món quà[br]đáng để chia sẻ rộng rãi:

0:01:58.210,0:02:01.350
Tôi sẽ cho thấy, bạn có thể [br]làm điều không thể trong đời mình.

0:02:02.660,0:02:05.420
Trong hành trình làm điều không thể,[br]tôi nhận ra rằng

0:02:05.420,0:02:08.230
có hai điều phổ biến [br]giữa tất cả mọi người trên thế giới:

0:02:08.230,0:02:09.870
Mọi người đều có những nỗi sợ,

0:02:09.870,0:02:11.640
và ai cũng đều có những ước mơ.

0:02:12.900,0:02:17.560
Trong hành trình làm điều không thể,[br]tôi nhận ra rằng có ba điều

0:02:17.560,0:02:20.100
mà tôi đã làm trong suốt nhiều năm

0:02:20.110,0:02:23.290
đã khiến tôi làm điều không thể:

0:02:24.200,0:02:26.900
Bóng né hay "Trefbal" (tiếng Na-uy),

0:02:27.290,0:02:28.360
Siêu nhân,

0:02:28.460,0:02:29.460
và muỗi.

0:02:29.460,0:02:30.810
Đó là ba từ khoá của tôi.

0:02:30.810,0:02:33.500
Giờ thì bạn biết lí do tại sao[br]tôi làm điều không thể trong đời mình.

0:02:33.610,0:02:36.220
Vậy tôi sẽ dẫn bạn[br]vào chuyến hành trình dài của mình,

0:02:36.320,0:02:38.680
từ nỗi sợ cho đến những giấc mơ,

0:02:38.740,0:02:40.980
từ lời nói đến những thanh kiếm,

0:02:41.160,0:02:42.740
từ bóng ném

0:02:42.850,0:02:44.020
đến siêu nhân

0:02:44.020,0:02:45.340
và đến muỗi.

0:02:45.800,0:02:47.360
Tôi hi vọng có thể cho bạn thấy

0:02:47.360,0:02:49.900
cách mà bạn có thể làm những điều không thể trong đời mình.

0:02:52.480,0:02:54.934
Vào mùng 4 tháng 10, 2007,

0:02:55.840,0:02:58.120
Tim tôi đã đập rất nhanh, [br]đầu gối tôi run lên

0:02:58.120,0:02:59.340
khi tôi bước ra sân khấu

0:02:59.340,0:03:00.930
tại nhà hát Sanders

0:03:01.040,0:03:02.680
ở trường Đại học Harvard

0:03:02.680,0:03:06.160
để nhận giải thưởng Ig Nobel [br]về y học năm 2007

0:03:06.160,0:03:08.660
về tài liệu nghiên cứu y học [br]mà tôi đồng biên soạn

0:03:08.660,0:03:10.270
được gọi là"Nuốt kiếm...

0:03:10.420,0:03:11.740
và tác dụng phụ của nó".

0:03:11.870,0:03:13.275
(Cười lớn)

0:03:13.840,0:03:17.880
Nghiên cứu được phát hành trên một tạp chí[br]mà tôi chưa bao giờ đọc,

0:03:18.460,0:03:20.419
tờ British Medical Journal.

0:03:21.360,0:03:24.740
Với tôi, đó là một giấc mơ không thể [br]đã thành hiện thực,

0:03:24.900,0:03:28.120
đó là một sự bất ngờ không tưởng [br]đối với người như tôi,

0:03:28.130,0:03:31.459
đó là một vinh dự [br]mà tôi không thể nào quên được.

0:03:31.459,0:03:34.539
Những đó không phải là phần đáng nhớ nhất [br]trong cuộc đời tôi.

0:03:35.540,0:03:37.640
Vào mùng 4 tháng 10 năm 1967,

0:03:38.020,0:03:40.260
một cậu bé gầy còm yếu ớt, [br]ngại ngùng và sợ sệt

0:03:41.100,0:03:43.120
đang phải trải qua một nỗi sợ khủng khiếp.

0:03:43.460,0:03:45.579
Khi cậu chuẩn bị bước ra sân khấu,

0:03:45.579,0:03:47.234
trái tim cậu loạn nhịp,

0:03:47.500,0:03:49.162
hai đầu gối run lên.

0:03:49.780,0:03:52.120
Cậu bé chuẩn bị cất tiếng,

0:03:56.490,0:03:58.130
nhưng không thể thốt lên lời.

0:03:58.130,0:04:00.040
Cậu đứng run rẩy trong nước mắt.

0:04:00.630,0:04:02.360
Cậu bị tê liệt vì hoảng loạn,

0:04:02.360,0:04:03.760
cứng đờ vì sợ hãi.

0:04:03.960,0:04:06.130
Cậu bé gầy còm yếu ớt, [br]ngại ngùng, và sợ sệt ấy

0:04:06.130,0:04:08.142
đang chịu đựng nhiều nỗi sợ tột độ.

0:04:08.649,0:04:10.330
Cậu ấy sợ bóng tối,

0:04:10.520,0:04:11.640
sợ độ cao,

0:04:11.640,0:04:13.040
sợ cả nhện và rắn...

0:04:13.040,0:04:15.140
Có ai trong các bạn sợ nhện và rắn không?

0:04:15.280,0:04:16.660
Cũng có vài người nhỉ...

0:04:16.660,0:04:19.079
Cậu sợ nước và cá mập...

0:04:19.079,0:04:21.939
sợ cả bác sĩ, y tá, và nha sĩ,

0:04:21.939,0:04:24.680
đến cả kim chích, khoan và những vật nhọn.

0:04:24.680,0:04:27.380
Nhưng trên hết, cậu ấy sợ

0:04:27.470,0:04:28.470
mọi người

0:04:29.380,0:04:31.530
Cậu bé gầy còm yếu ớt, [br]ngại ngùng và sợ sệt đó

0:04:31.540,0:04:32.570
chính là tôi.

0:04:33.320,0:04:35.997
Tôi đã sợ thất bại, sự chối bỏ,

0:04:37.300,0:04:39.520
thiếu lòng tự trọng, và bị mặc cảm

0:04:39.520,0:04:42.840
và bị một chứng[br]mà trước đây ta không hề biết

0:04:42.840,0:04:44.660
đó là: chứng sợ xã hội.

0:04:44.955,0:04:48.610
Vì tôi có nhiều nỗi sợ nên những kẻ bắt nạt[br]trêu ghẹo và đánh tôi.

0:04:48.610,0:04:52.240
Họ cười nhạo và đặt biệt danh cho tôi. [br]Họ không cho tôi chơi cùng

0:04:52.300,0:04:54.260
trong bất kì trò đuổi tuần lộc nào.

0:04:55.020,0:04:58.056
À có một trò chơi mà họ để tôi chơi

0:04:58.100,0:04:59.427
đó là Bóng ném

0:04:59.500,0:05:01.443
và tôi không phải là tay né bóng giói.

0:05:01.760,0:05:03.500
Những kẻ bắt nạt gọi tên tôi,

0:05:03.500,0:05:05.970
tôi ngẩng đầu lên và thấy [br]những quả bóng ném màu đỏ

0:05:05.970,0:05:08.200
lao thẳng vào mặt với tốc độ siêu tốc.

0:05:08.210,0:05:09.950
Bam, bam, bam!

0:05:10.580,0:05:13.220
Tôi nhớ những ngày đi bộ từ trường về nhà,

0:05:13.300,0:05:18.180
mặt bị đỏ và sưng tấy, [br]tai thì đỏ ửng và co giật.

0:05:18.180,0:05:21.140
Mắt đỏ hoe nhoà lệ,

0:05:21.180,0:05:23.515
và những câu nói của họ vẳng bên tai.

0:05:23.740,0:05:25.000
Dù cho ai đó đã nói rằng,

0:05:25.020,0:05:28.660
"Gậy và đá có thể làm gãy xương, nhưng lời nói sẽ không bao giờ gây tổn thương"...

0:05:28.880,0:05:30.131
Đó là lời nói dối.

0:05:30.310,0:05:31.980
Lời nói có thể cắt như dao vậy.

0:05:31.980,0:05:34.030
Lời nói có thể đâm như một thanh kiếm.

0:05:34.210,0:05:36.040
Lời nói có thể gây ra những vết thương sâu

0:05:36.040,0:05:37.780
mà không thể nhìn thấy.

0:05:38.150,0:05:41.070
Vì thế tôi đã có những nỗi sợ. [br]Và lời nói kẻ thù tồi tệ nhất.

0:05:41.260,0:05:42.491
Bây giờ vẫn vậy.

0:05:43.355,0:05:45.300
Nhưng tôi cũng có những ước mơ.

0:05:45.300,0:05:47.980
Tôi về nhà đắm chìm trong những cuốn truyện tranh siêu nhân

0:05:47.980,0:05:49.774
và những loại truyện tranh khác

0:05:49.774,0:05:53.440
và tôi mơ ước trở thành siêu anh hùng [br]như Siêu nhân.

0:05:53.480,0:05:56.240
Tôi muốn đấu tranh cho sự thật và công lí,

0:05:56.240,0:05:58.680
tôi muốn chống lại những kẻ ác[br]và đá kryptonite ,

0:05:58.680,0:06:02.895
tôi muốn bay lượn khắp thế gian [br]tạo ra chiến công siêu nhiên và cứu người.

0:06:03.400,0:06:05.850
Tôi cũng đam mê với những điều có thật.

0:06:05.860,0:06:09.460
Tôi đọc sách kỉ lục thế giới Guiness và [br]cuốn Tin Hay Không của Ripley's .

0:06:09.460,0:06:13.080
Ai trong các bạn [br]từng đọc những cuốn này chưa?

0:06:13.100,0:06:14.390
Tôi thích những cuốn sách đó!

0:06:14.390,0:06:16.270
Tôi thấy người thật làm lên chiến công thật.

0:06:16.270,0:06:17.790
Như đã nói, tôi muốn làm điều đó.

0:06:17.790,0:06:19.330
Nếu những kẻ bắt nạt không cho tôi tham gia

0:06:19.330,0:06:21.030
vào bất cứ môn thể thao nào của họ,

0:06:21.030,0:06:23.335
tôi muốn làm lên điều kì điệu thật sự,[br]những chiến công thật sự.

0:06:23.335,0:06:26.659
Tôi muốn làm lên điều gì đó thật xuất sắc[br]mà những kẻ bắt nạt kia không thể.

0:06:26.659,0:06:28.049
Tôi muốn tìm ra mục tiêu [br]và khuynh hướng của mình,

0:06:28.049,0:06:29.789
tôi muốn biết [br]đời mình còn có ý nghĩa nào đó.

0:06:29.789,0:06:33.320
Tôi muốn làm điều gì đó đáng kinh ngạc [br]để thay đổi thế giới;

0:06:33.320,0:06:36.960
tôi muốn chứng minh rằng [br]không có gì là không thể.

0:06:38.340,0:06:40.240
Tua lại 10 năm trước,

0:06:40.240,0:06:42.706
Một tuần trước sinh nhật thứ 21 của mình.

0:06:42.819,0:06:46.799
Có hai điều xảy ra cùng một ngày [br]đã thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.

0:06:47.040,0:06:49.391
Lúc đó tôi đang sống ở Tamil Nadu, [br]Nam Ấn Độ

0:06:49.540,0:06:51.020
Tôi là một nhà truyền giáo,

0:06:51.020,0:06:53.090
và vị cố vấn cũng là bạn tôi hỏi,

0:06:53.090,0:06:54.720
"Anh có Thromes không, Daniel?"

0:06:54.720,0:06:57.440
Tôi nói: "Thromes? Thromes là gì?"

0:06:57.440,0:07:00.490
Anh ta nói, [br]"Thromes là những mục tiêu chính trong đời.

0:07:00.490,0:07:04.630
Là sự kết hợp giữa giấc mơ và mục tiêu, [br]như anh có thể

0:07:04.630,0:07:07.240
làm bất cứ gì mình muốn,[br]đi đến bất kì nơi nào muốn đi

0:07:07.240,0:07:08.119
trở thành bất kì ai,

0:07:08.119,0:07:09.266
Anh sẽ đi đâu? Anh sẽ làm gì?

0:07:09.266,0:07:10.190
Anh muốn trở thành ai?

0:07:10.190,0:07:13.990
Tôi nói: "Tôi không làm được! [br]Tôi quá sợ hãi, tôi có quá nhiều nỗi sợ!"

0:07:13.990,0:07:17.800
Đêm đó tôi mang chiếu[br]lên lan can căn nhà gỗ,

0:07:17.810,0:07:19.259
nằm dưới các vì sao,

0:07:19.259,0:07:21.869
ngắm nhìn những con dơi [br]bổ nhào xuống ăn muỗi.

0:07:21.869,0:07:26.200
Và tôi chỉ có thể nghĩ về thromes, [br]những giấc mơ và mục tiêu,

0:07:26.200,0:07:28.360
về những kẻ bắt nạt và bóng ném.

0:07:28.760,0:07:30.730
Vài giờ sau tôi tỉnh dậy.

0:07:31.220,0:07:33.940
Tim tôi đập loạn nhịp, [br]đầu gối run rẩy.

0:07:34.080,0:07:36.020
Lần này không phải là vì sợ hãi.

0:07:36.420,0:07:38.395
Toàn thân tôi co giật.

0:07:38.500,0:07:40.180
Năm ngày tiếp đó,

0:07:40.330,0:07:44.199
tôi lâm vào trạng thái mê sảng,[br]nằm trên giường bệnh giành giật sự sống

0:07:44.199,0:07:48.239
Não tôi nóng bừng vì [br]cơn sốt rét tới 40.5 độ C.

0:07:48.390,0:07:51.600
Bất cứ khi nào tôi tỉnh táo, [br]tôi chỉ có thể nghĩ về thromes.

0:07:51.600,0:07:53.820
Tôi nghĩ: [br]"Mình muốn làm gì trong đời?"

0:07:53.950,0:07:56.380
Cuối cùng, [br]đêm trước ngày sinh nhật 21 của mình,

0:07:56.380,0:07:58.030
trong khoảnh khắc rõ nét,

0:07:58.030,0:07:59.639
tôi nhận thức được rằng

0:07:59.639,0:08:02.100
con muỗi bé nhỏ,

0:08:02.620,0:08:05.020
Anopheles Stephensi đó,

0:08:05.280,0:08:06.610
con muỗi chút xíu đó

0:08:06.610,0:08:08.390
chỉ nặng ít hơn 5 micrograms

0:08:08.390,0:08:09.810
nhẹ hơn một hạt muối,

0:08:09.810,0:08:12.780
có thể hạ gục một anh chàng nặng 80 kg,

0:08:12.780,0:08:14.860
đó chính là đá kryptonite của mình.

0:08:14.860,0:08:17.150
Sau đó tôi thấy,[br]không phải là bản thân con muỗi

0:08:17.150,0:08:19.480
Mà chính là loài kí sinh trong con muỗi

0:08:19.480,0:08:23.160
Plasmodium Falciparum [br]đã giết hơn một triệu người mỗi năm.

0:08:23.509,0:08:25.999
Tôi lại thấy, [br]nó thậm chí còn nhỏ hơn thế nữa,

0:08:25.999,0:08:28.550
nhưng với tôi, nó dường như là điều vĩ đại

0:08:28.550,0:08:29.640
Tôi nhận ra rằng,

0:08:29.640,0:08:31.270
sợ hãi là đá kryptonite trong tôi,

0:08:31.270,0:08:32.140
là kí sinh trùng trong tôi

0:08:32.140,0:08:34.990
đã làm què quặt và tê liệt bản thân tôi [br]trong suốt cuộc đời.

0:08:35.200,0:08:38.080
Bạn biết không, có một sự khác biệt [br]giữa nguy hiểm và sợ hãi.

0:08:38.109,0:08:39.699
Nguy hiểm là có thật.

0:08:39.990,0:08:42.010
Sợ hãi là sự lựa chọn.

0:08:42.080,0:08:44.309
Tôi nhận ra mình có một sự lựa chọn:

0:08:44.309,0:08:48.180
Tôi có thể sống trong sợ hãi,[br]và chết trong lụn bại vào đêm đó,

0:08:49.070,0:08:52.080
hoặc tôi có thể tiêu diệt nỗi sợ,[br]để rồi có thể

0:08:52.080,0:08:56.060
hướng tới những giấc mơ,[br]Tôi có thể dũng cảm sống cuộc đời mình

0:08:56.680,0:08:59.560
Và bạn biết không, khi bạn hấp hối[br]và đối mặt với cái chết

0:08:59.560,0:09:04.080
có điều gì đó lại[br]khiến bạn thực sự muốn tiếp tục sống.

0:09:04.180,0:09:07.140
Tôi nhận ra mọi người đều chết, [br]nhưng không phải ai cũng đã thực sự sống.

0:09:08.040,0:09:09.890
Chính trong cái chết ta mới thực sự sống.

0:09:09.890,0:09:11.580
Bạn biết không, khi bạn học cách chết,

0:09:11.580,0:09:13.070
là lúc bạn thực sự học cách để sống.

0:09:13.070,0:09:15.140
Vì thế tôi quyết định tôi sẽ thay đổi

0:09:15.140,0:09:16.420
câu chuyện đời mình đêm đó.

0:09:16.915,0:09:18.230
Tôi không muốn chết.

0:09:18.230,0:09:19.110
Nên tôi đã cầu nguyện, tôi xin,

0:09:19.110,0:09:21.480
"Chúa ơi, nếu ngài để con sống[br]đến ngày sinh nhật thứ 21 cùa con,

0:09:21.480,0:09:24.450
con sẽ không để nỗi sợ [br]điều khiển cuộc đời mình nữa.

0:09:24.450,0:09:26.520
Con sẽ tiêu diệt sự sợ hãi,

0:09:26.520,0:09:29.530
con sẽ theo đuổi ước mơ của mình,

0:09:29.530,0:09:31.270
con muốn thay đổi cách nghĩ của mình,

0:09:31.270,0:09:33.540
con muốn làm điều gì đó khác thường[br]trong đời mình,

0:09:33.540,0:09:35.550
con muốn tìm ra mục đích[br]và khuynh hướng của mình,

0:09:35.550,0:09:38.632
con muốn biết rằng [br]không điều gì là không thể."

0:09:38.780,0:09:40.990
Tôi sẽ không cho bạn biết[br]liệu tôi qua được đêm đó hay không đâu

0:09:40.990,0:09:43.978
Tôi sẽ để các bạn tự tìm ra.[br](Cười lớn)

0:09:43.978,0:09:47.100
Nhưng đêm đó tôi đã lập danh sách về [br]10 thromes đầu tiên của mình:

0:09:47.100,0:09:49.610
Tôi quyết định mình muốn [br]đi đến những châu lục lớn,

0:09:49.610,0:09:51.400
tham quan 7 kì quan của thế giới,

0:09:51.400,0:09:52.540
học nhiều ngôn ngữ,

0:09:52.540,0:09:54.010
sống trên một hoang đảo,

0:09:54.010,0:09:55.810
sống trên thuyền lênh đênh giữa biển

0:09:55.810,0:09:57.770
sống với bộ lạc người Ấn [br]ở rừng Amazon,

0:09:57.770,0:10:01.210
trèo lên đỉnh ngọn núi cao nhất ở Thuỵ Sĩ.

0:10:01.210,0:10:03.180
Tôi muốn ngắm núi Everest lúc bình minh,

0:10:03.190,0:10:05.390
làm việc trong ngành âm nhạc ở Nashville,

0:10:05.400,0:10:07.060
Tôi muốn làm việc trong rạp xiếc,

0:10:07.080,0:10:09.120
tôi muốn thử nhảy từ máy bay.

0:10:09.120,0:10:12.380
Hai mươi năm sau, tôi đã đạt được [br]hầu hết những thromes đó.

0:10:12.410,0:10:14.650
Mỗi khi hoàn thành, tôi gạch bỏ [br]một thromes trong danh sách,

0:10:14.650,0:10:18.190
rồi thêm vào 5 hoặc 10 điều nữa vào,[br]để sanh sách tiếp tục tiến triến.

0:10:18.800,0:10:23.280
Bảy năm kế tiếp, tôi đã sống [br]trên một hòn đảo nhỏ tại Bahamas

0:10:23.320,0:10:25.360
trong bảy năm

0:10:25.370,0:10:27.274
dưới một túp lều tranh,

0:10:29.480,0:10:33.820
săn cá mập và cá đuối gai để ăn, [br]trơ trọi trên hòn đảo,

0:10:33.820,0:10:36.249
chỉ với một cái khố cụt ngủn,

0:10:36.680,0:10:39.160
tôi đã phải học cách bơi với cá mập.

0:10:39.160,0:10:40.980
Từ nơi này, tôi chuyển tới Mêxicô,

0:10:40.980,0:10:45.000
rồi đến lưu vực sông Amazon ở Ecuador,

0:10:45.241,0:10:48.100
sống với một bộ lạc ở Pujo Pongo Ecuador,

0:10:48.100,0:10:52.180
dần dần tôi lấy lại tự tin [br]bằng thromes.

0:10:52.180,0:10:55.100
Tôi chuyển qua ngành âm nhạc ở Nashville, [br]và rồi Thuỵ Sĩ,

0:10:55.110,0:10:57.870
đến Stockholm, [br]làm việc trong ngành âm nhạc tại đó,

0:10:57.870,0:11:01.920
nơi mà tôi đã leo lên đỉnh núi Kebnekaise [br]cao hơn Vòng Bắc Cực.

0:11:03.300,0:11:04.750
Tôi học làm trò hề

0:11:04.750,0:11:05.860
tung hứng,

0:11:05.860,0:11:07.480
đi cà kheo,

0:11:07.480,0:11:10.440
đi xe đạp một bánh, ăn lửa và thuỷ tinh.

0:11:10.450,0:11:13.620
Năm 1997, tôi biết được rằng [br]chỉ còn ít hơn một tá người nuốt kiếm,

0:11:13.620,0:11:15.410
tôi tự nhủ: "Mình sẽ làm việc đó!"

0:11:15.420,0:11:18.290
Tôi gặp người nuốt kiếm, [br]và hỏi ông một số thủ thuật.

0:11:18.290,0:11:20.190
Ông nói: [br]"Được thôi, tôi sẽ cho cậu hai lời khuyên:

0:11:20.190,0:11:21.926
Thứ nhất: việc này cực kì nguy hiểm,

0:11:21.926,0:11:23.948
Nhiều người đã chết vì thực hiện nó.

0:11:23.948,0:11:24.953
Thứ hai:

0:11:24.953,0:11:26.206
Đừng thử!"

0:11:26.206,0:11:27.520
(Cười lớn)

0:11:27.540,0:11:29.540
Thế rồi tôi thêm nó vào danh sách thromes.

0:11:30.440,0:11:33.320
Tôi luyện tập [br]10 đến 12 lần một ngày, đều đặn mỗi ngày

0:11:33.660,0:11:35.160
trong bốn năm.

0:11:35.209,0:11:36.709
Bây giờ tôi kiểm lại

0:11:36.709,0:11:40.020
4 x 365 [x 12]

0:11:40.020,0:11:42.660
Khoảng 13,000 lần thử sức thất bại

0:11:42.660,0:11:45.420
trước khi tôi đưa được thanh kiếm đầu tiên [br]xuống họng mình năm 2001.

0:11:46.002,0:11:47.630
Suốt thời gian đó, tôi đặt ra một throme

0:11:47.630,0:11:50.940
là trở thành chuyên gia hàng đầu thế giới [br]về nuốt kiếm.

0:11:50.970,0:11:53.820
Vì thế tôi đã nghiên cứu nhiều sách vở, [br]tạp chí, bài báo,

0:11:53.820,0:11:57.670
và mọi báo cáo y học, [br]tôi nghiên cứu về sinh lý học, giải phẫu,

0:11:57.676,0:11:59.719
tôi nói chuyện với bác sĩ, y tá,

0:11:59.719,0:12:01.760
kết nối tất cả những nhà nuốt kiếm với nhau

0:12:01.760,0:12:04.250
vào tổ chức[br]Hiệp Hội Những Người Nuốt Kiếm Quốc Tế.

0:12:04.250,0:12:06.450
Tôi đã biên soạn trong 2 năm[br]một tài liệu nghiên cứu y khoa

0:12:06.450,0:12:08.150
về Nuốt kiếm và Những phản ứng phụ

0:12:08.150,0:12:10.450
mà được xuất bản trên tờ [br]British Medical Journal.

0:12:10.450,0:12:11.840
(Cười lớn)

0:12:11.840,0:12:12.940
Cám ơn.

0:12:12.960,0:12:17.748
(Vỗ tay)

0:12:18.200,0:12:21.570
Và tôi đã biết được một số điều thú vị[br]về thuật nuốt kiếm.

0:12:21.571,0:12:25.260
Mà tôi cá rằng bạn chưa từng nghĩ đến, [br]nhưng sau tối nay sẽ khác

0:12:25.260,0:12:28.550
Sau này khi về nhà, [br]cầm dao cắt miếng bít tết của mình

0:12:28.550,0:12:31.257
hay một thanh kiếm, [br]hoặc "bestek" (tiếng Hà Lan chỉ dao kéo)

0:12:31.257,0:12:32.467
bạn sẽ nghĩ về điều này...

0:12:32.467,0:12:36.589
Tôi biết được rằng [br]thuật nuốt kiếm bắt nguồn từ Ấn Độ

0:12:36.589,0:12:39.889
tại nơi mà tôi chứng kiến lần đầu[br]lúc còn là một đứa trẻ tuổi 20

0:12:39.889,0:12:42.290
khoảng 4000 năm về trước, [br]khoảng 2000 trước công nguyên.

0:12:42.290,0:12:45.580
150 năm qua, những người nuốt kiếm [br]đã được trọng dụng

0:12:45.590,0:12:47.400
trong ngành khoa học và y học

0:12:47.480,0:12:51.160
để giúp phát triển ống nội soi cứng [br]vào năm 1868

0:12:51.160,0:12:53.820
bới bác sĩ Adolf Kussmaul tại Freiburg Gẻmany.

0:12:53.880,0:12:56.639
Năm 1906, là máy điện tâm đồ ở Wales,

0:12:56.639,0:13:00.240
để nghiên cứu chứng rối loạn [br]chức năng nuốt, và hệ tiêu hoá,

0:13:00.240,0:13:01.860
nội soi phế quản, và những thứ tương tự.

0:13:01.860,0:13:03.840
Nhưng 150 năm qua,

0:13:03.840,0:13:07.860
ta thấy rằng có hàng trăm người bị thương [br]và cả tá người chết...

0:13:07.880,0:13:14.560
Đây là ống nội soi cứng [br]được phát triển bới bác sĩ Adolf Kussmaul.

0:13:14.740,0:13:18.679
Nhưng chúng ta cũng phát hiện ra [br]chỉ có 29 cái chết trong hơn 150 năm

0:13:18.679,0:13:22.462
bao gồm một nhà nuốt kiếm ở London [br]đâm xuyên trái tim mình.

0:13:23.142,0:13:25.340
Chúng ta cũng biết được rằng [br]có từ 3 đến 8 vụ

0:13:25.340,0:13:27.780
nuốt kiếm gây trọng thương mỗi năm.

0:13:27.780,0:13:29.880
Tôi biết vì tôi [br]nhận được những cú điện thoại đó.

0:13:29.880,0:13:31.150
Tôi vừa nhận được hai cuộc,

0:13:31.150,0:13:34.320
một từ Thuỵ Sĩ, [br]và từ Orlando mấy tuần trước.

0:13:34.320,0:13:37.019
Những nhà nuốt kiếm [br]đang nằm viện vì bị thương.

0:13:37.019,0:13:38.769
Vì thế bộ môn này cực kì nguy hiểm.

0:13:38.769,0:13:40.389
Điều nữa mà tôi biết được [br]là thuật nuốt kiếm

0:13:40.389,0:13:44.320
đối với nhiều người, [br]mất từ 2 đến 10 năm để học

0:13:45.610,0:13:48.020
Nhưng điều thú vị nhất [br]mà tôi phát hiện ra là,

0:13:48.020,0:13:51.360
cách những nhà nuốt kiếm [br]học cách làm điều không thể.

0:13:51.460,0:13:53.460
Tôi sẽ bật mí chút ít với các bạn:

0:13:53.520,0:13:57.580
Đừng chú trọng vào 99.9% phần không thể.

0:13:57.580,0:14:02.030
Mà hãy chú tâm đến 1% phần có thể [br]và tìm ra cách làm nó trở lên có thể.

0:14:02.817,0:14:05.490
Giờ thì để tôi dẫn bạn vào hành trình [br]đi vào tâm trí của một người nuốt kiếm.

0:14:05.490,0:14:08.759
Để có thể nuốt một thanh kiếm, [br]đòi hỏi một thần trí tĩnh lặng,

0:14:08.759,0:14:11.260
sự tập trung sắc sảo,[br]sự chính xác đến từng li

0:14:11.260,0:14:15.670
để cách ly những cơ quan trọng cơ thể[br]và điều khiển phản xạ tự nhiên của nó.

0:14:15.710,0:14:20.370
Từ khớp nối nơ ron não được tăng cường[br]tới phản xạ theo thói quen của cơ bắp,

0:14:20.450,0:14:23.720
qua việc tập luyện có chủ đích [br]hơn 10,000 lần.

0:14:24.020,0:14:28.090
Tôi sẽ dẫn bạn trong chuyến hành trình[br]vào cơ thể người nuốt kiếm.

0:14:28.310,0:14:30.130
Để nuốt một thanh kiếm,

0:14:30.130,0:14:32.250
tôi phải trượt lưỡi kiếm qua lưỡi,

0:14:32.250,0:14:34.780
dằn xuống phản xạ nôn oẹ [br]ở thực quản vùng cổ,

0:14:34.780,0:14:37.740
điều chỉnh hướng xoay 90 độ [br]xuống qua nắp thanh quản,

0:14:38.240,0:14:41.040
đi qua cơ nhẫn hầu[br](cơ vòng thực quản trên)

0:14:41.060,0:14:42.600
dằn xuống phản xạ nhu động của thực quản,

0:14:42.600,0:14:44.380
trượt lưỡi kiếm vào bên trong khoang ngực

0:14:44.380,0:14:45.960
giữa hai lá phổi.

0:14:46.080,0:14:48.349
Tại điểm này,

0:14:48.399,0:14:50.389
thực sự là tôi phải nhích tim sang một bên.

0:14:50.389,0:14:51.720
Nếu bạn quan sát kĩ,

0:14:51.720,0:14:53.580
bạn có thể thấy tim tôi đập cùng thanh kiếm

0:14:53.580,0:14:55.339
vì thanh kiếm đang tựa vào quả tim

0:14:55.339,0:14:58.299
chúng chỉ cách nhau khoảng 3.175mm [br]bởi mô thực quản

0:14:58.299,0:15:00.140
Đó là điều mà bạn không thể làm giả.

0:15:00.320,0:15:02.480
Rồi tôi phải trượt thanh kiếm qua xương ức,

0:15:02.480,0:15:05.250
qua cơ vòng thực quản dưới, [br]xuống dưới bao tử,

0:15:05.250,0:15:08.680
dằn xuốn phản xạ nôn của bao tử[br]cho tới khi đến tá tràng.

0:15:08.680,0:15:09.750
Chuyện nhỏ.

0:15:09.750,0:15:10.930
(Cười lớn)

0:15:10.930,0:15:12.880
Nếu tôi tiến xa hơn nữa,

0:15:12.880,0:15:17.720
là tới ống dẫn trứng đó. [br]Ống dẫn trứng! (Tiếng Hà Lan)

0:15:17.720,0:15:20.980
Các ông, [br]về hỏi lại vợ sau nhé...

0:15:22.160,0:15:23.900
Mọi người hỏi tôi:

0:15:23.900,0:15:26.740
"Chắc phải cần nhiều can đảm lắm[br]để mạo hiểm cuộc sống như vậy,

0:15:26.740,0:15:28.800
nhích tim qua một bên[br]nuốt thanh kiếm vào..."

0:15:28.800,0:15:30.500
Không. Với thằng bé gầy còm yếu ớt, [br]ngại ngùng và sợ sệt đó.

0:15:30.500,0:15:33.020
Nó chỉ thực sự cần đến lòng can đảm

0:15:33.080,0:15:35.620
để mạo hiểm đối mặt[br]với thất bại và sự chối bỏ,

0:15:35.620,0:15:37.040
bộc lộ trái tim,

0:15:37.040,0:15:38.240
nén tự ái,

0:15:38.240,0:15:41.060
đứng trước muôn vàn người lạ,

0:15:41.060,0:15:43.670
kể lại những sợ hãi và giấc mơ của mình,

0:15:43.680,0:15:47.580
để mạo hiểm trải lòng,[br]về cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

0:15:48.280,0:15:49.450
Bạn thấy đó - Cảm ơn.

0:15:49.450,0:15:53.720
(Vỗ tay)

0:15:53.850,0:15:56.250
Bạn thấy chứ, điều tuyệt diệu là

0:15:56.250,0:15:58.650
tôi luôn muốn [br]làm những điều phi thường trong đời

0:15:58.650,0:15:59.780
và tôi đã làm được.

0:15:59.780,0:16:02.880
Nhưng điều thực sự phi thường[br]không phải là tôi có thể nuốt

0:16:02.880,0:16:05.170
21 thanh kiếm cùng lúc,

0:16:07.640,0:16:10.500
hay nuốt kiếm dưới bể nước sâu 6.7m[br]cùng với 88 con cá mập và cá đuối gai

0:16:10.500,0:16:12.307
ghi tên vào cuốn[br]Tin hay Không của Ripley,

0:16:13.840,0:16:17.600
hoặc nuốt kiếm nung nóng đến 815.5 độ C[br]trong trương trình Siêu Nhân của Stan Lee

0:16:17.610,0:16:19.470
dưới tiết mục "Người Đàn Ông Thép"

0:16:19.520,0:16:21.574
thanh kiếm đó nóng muốn chết!

0:16:22.460,0:16:24.920
Hay kéo xe hơi bằng kiếm ghi tên[br]vào sách kỉ lục của Ripley's

0:16:24.930,0:16:26.290
hay sách Guiness.

0:16:26.290,0:16:28.760
Hoặc vào vòng chung kết [br]chương trình Tìm Kiếm Tài Năng Mỹ,

0:16:28.820,0:16:31.540
hay thắng giải Ig Nobel [br]về Y Khoa năm 2007.

0:16:31.550,0:16:33.900
Không, đó không phải [br]là điều phi thường thực sự.

0:16:33.900,0:16:36.350
Đó là những gì mọi người nghĩ. [br]Không, Không, không. Không phải nó.

0:16:36.350,0:16:37.800
Điều phi thường thực sự

0:16:37.800,0:16:40.660
là Chúa đã ban phước cho cậu bé [br]gầy còm yếu ớt, ngại ngùng, sợ sệt,

0:16:40.660,0:16:42.200
sợ độ cao,

0:16:42.200,0:16:43.890
sợ nước và cá mập,

0:16:43.890,0:16:46.370
sợ bác sĩ, y tá, kim chích, [br]và những vật nhọn,

0:16:46.370,0:16:47.640
sợ nói trước đám đông.

0:16:47.640,0:16:49.800
Bây giờ Ngài đã cho tôi bay khắp thế giới

0:16:49.800,0:16:51.320
ở độ cao 30,000 feet,

0:16:51.320,0:16:53.900
nuốt những vật nhọn, [br]ở dưới bể nước cùng cá mập,

0:16:53.900,0:16:57.430
nói chuyện với bác sĩ, y tá, [br]và khán giả như các bạn trên toàn thế giới.

0:16:57.430,0:16:59.580
Đó thực sự là điều tuyệt vời với tôi.

0:16:59.580,0:17:01.450
Tôi luôn muốn làm điều bất khả thi -

0:17:01.450,0:17:02.380
Cám ơn.

0:17:02.380,0:17:03.760
(Vỗ tay)

0:17:03.760,0:17:05.220
Cám ơn.

0:17:05.660,0:17:09.040
(Vỗ tay)

0:17:09.700,0:17:12.569
Tôi luôn muốn làm điều không thể [br]và bây giờ tôi đã làm được.

0:17:12.569,0:17:15.858
Tôi muốn làm gì đó phi thường trong đời [br]và thay đổi thế giới,

0:17:15.858,0:17:16.899
và tôi làm được.

0:17:16.899,0:17:19.819
Tôi luôn muốn được bay khắp thế giới[br]tạo ra những chiến công siêu nhiên

0:17:19.819,0:17:21.379
và cứu người. Tôi đã làm được.

0:17:21.379,0:17:22.390
Bạn biết không?

0:17:22.390,0:17:25.569
Vẩn còn một phần nhỏ sâu thẳm,[br]trong ước mơ lớn

0:17:25.569,0:17:27.291
của cậu nhóc đó

0:17:29.300,0:17:36.197
(Cười lớn) (Vỗ tay)

0:17:37.000,0:17:40.240
Bạn biết đấy, tôi luôn muốn tìm ra [br]mục đích và khuynh hướng của mình,

0:17:40.270,0:17:41.530
và tôi đã tìm được.

0:17:41.540,0:17:42.130
Nhưng mà,

0:17:42.130,0:17:44.240
Không liên quan đến thanh kiếm, [br]không bạn nghĩ,

0:17:44.240,0:17:46.000
không liên quan đến thế mạnh của tôi,

0:17:46.000,0:17:48.510
mà thực sự là từ sự yếu đuối [br]và lời nói của tôi.

0:17:48.510,0:17:51.090
Mục đích và khuynh hướng của tôi[br]là thay đổi thế giới,

0:17:51.090,0:17:52.390
bằng việc đâm xuyên qua nỗi sợ,

0:17:52.390,0:17:54.910
với từng thanh kiếm, [br]từng lời nói,

0:17:55.070,0:17:57.450
với từng con dao,[br]từng cuộc đời,

0:17:57.540,0:17:59.700
để truyền cảm hứng cho mọi người [br]trở thành những siêu anh hùng

0:17:59.700,0:18:01.860
làm những điều bất khả thi trong đời họ.

0:18:02.060,0:18:04.680
Mục đích của tôi là giúp người khác [br]tìm ra mục đích của họ.

0:18:04.680,0:18:05.680
Thế còn bạn?

0:18:05.680,0:18:06.960
Mục đích của bạn là gì?

0:18:06.960,0:18:08.960
Điều gì đã mang bạn đến đây?

0:18:09.260,0:18:11.590
Tôi tin rằng chúng ta đều được mong đợi [br]trở thành siêu anh hùng.

0:18:12.160,0:18:14.260
Vậy sức mạnh siêu nhiên của bạn là gì?

0:18:14.560,0:18:17.990
Trong 7 tỉ người trên thế giới,

0:18:17.990,0:18:19.730
chỉ cón ít hơn một tá những nhà nuốt kiếm

0:18:19.730,0:18:20.981
còn lại trên thế giới ngày nay.

0:18:20.981,0:18:22.940
Nhưng bạn chỉ có một.

0:18:22.940,0:18:24.070
Bạn là duy nhất,

0:18:24.070,0:18:25.540
Câu chuyện của bạn là gì?

0:18:25.540,0:18:27.760
Điều gì khiến bạn khác biệt?

0:18:27.760,0:18:29.180
Hãy kể câu chuyện của mình,

0:18:29.180,0:18:31.721
ngay cả khi giọng nói bạn yếu ớt và run rẩy.

0:18:31.900,0:18:33.340
Thromes của bạn là gì?

0:18:33.340,0:18:35.580
Nếu bạn có thể làm bất cứ điều gì,[br]là bất cứ người nào, đi bất cứ đâu -

0:18:35.580,0:18:37.430
Bạn sẽ làm gì? [br]Bạn sẽ đi đâu?

0:18:37.430,0:18:38.480
Bạn sẽ làm gì?

0:18:38.480,0:18:40.020
Bạn muốn làm gì trong đời?

0:18:40.020,0:18:41.300
Những giấc mơ lớn lao của bạn là gì?

0:18:41.300,0:18:44.160
Giấc mơ lớn lao của bạn khi còn bé thì sao? Hồi tưởng lại đi.

0:18:44.160,0:18:46.240
Tôi cá là không phải như thế này, [br]đúng không?

0:18:46.483,0:18:47.880
Giấc mơ hoang dại nhất của bạn

0:18:47.880,0:18:50.450
mà bạn từng nghĩ là nó quái lạ[br]và mơ hồ là gì?

0:18:50.450,0:18:54.040
Sau khi biết của tôi, thì giấc mơ của bạn [br]không còn quái lạ nữa đúng không

0:18:55.370,0:18:57.050
Thanh kiếm của bạn là gì?

0:18:57.050,0:18:58.650
Mỗi người đều có một thanh kiếm,

0:18:58.650,0:19:00.600
gồm hai lưỡi: là sự sợ hãi và ước mơ.

0:19:00.600,0:19:03.520
Hãy nuốt thanh gươm của mình[br]cho dù nó là gì đi nữa.

0:19:03.890,0:19:05.870
Theo đuổi những ước mơ của mình đi quý vị.

0:19:05.870,0:19:08.900
Chưa bao giờ là quá muộn [br]để trở thành bất cứ gì bạn muốn.

0:19:09.720,0:19:12.920
Gửi đến kẻ bắt nạt với trò bóng ném kia, [br]những đứa trẻ đã cho rằng

0:19:12.920,0:19:14.916
tôi không bao giờ có thể làm điều bất khả thi,

0:19:15.060,0:19:17.645
tôi chỉ có một điều muốn nói với họ:

0:19:17.645,0:19:18.841
Cám ơn.

0:19:18.940,0:19:22.220
Vì nếu không có những kẻ xấu, [br]chúng ta không có những siêu anh hùng.

0:19:23.020,0:19:27.237
Tôi ở đây để chứng minh [br]không có gì là không thể.

0:19:28.300,0:19:32.310
Điều này thực sự nguy hiểm [br]và nó có thể giết tôi.

0:19:32.340,0:19:33.720
Tôi hi vọng các bạn sẽ cảm thấy thích thú.

0:19:33.720,0:19:35.260
(Cười lớn)

0:19:36.350,0:19:38.700
Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn với thứ này.

0:19:46.731,0:19:48.405
Khán giả: hai, ba.

0:19:48.405,0:19:52.100
Dan Meyer: Không, không, không. [br]Tôi cần các bạn giúp đếm số

0:19:52.100,0:19:53.210
(Cười lớn)

0:19:53.210,0:19:55.840
Nếu bạn biết đếm? được chứ? [br]Đếm cùng tôi nào. Sẵn sàng chưa?

0:19:55.870,0:19:56.964
Một.

0:19:56.964,0:19:58.150
Hai.

0:19:58.170,0:19:58.980
Ba.

0:19:58.980,0:20:00.920
Không, đây là hai, [br]nhưng bạn nắm được vấn đề rồi.

0:20:06.760,0:20:07.780
Khán giả: một.

0:20:07.840,0:20:08.750
Hai.

0:20:08.800,0:20:10.010
Ba

0:20:11.260,0:20:13.280
(Thở hổn hển)

0:20:14.360,0:20:15.940
(Vỗ tay)

0:20:16.251,0:20:17.450
DM: Yeah!

0:20:17.450,0:20:23.100
(Vỗ tay) (Hò reo)

0:20:23.100,0:20:24.820
Cám ơn rất nhiều.

0:20:25.450,0:20:28.800
Cám ơn, cám ơn, cám ơn. [br]Cám ơn từ tận đáy lòng tôi.

0:20:28.800,0:20:31.290
Đúng hơn là từ bao tử tôi.

0:20:31.880,0:20:35.020
Tôi nói với bạn là mình tới đây [br]để làm điều không thế, tôi đã làm được.

0:20:35.030,0:20:37.730
Nhưng nó chẳng còn là điều không thể nữa. [br]ví tôi làm điều này hàng ngày mà.

0:20:37.800,0:20:39.840
Nhưng nó là điều không thể[br]với thằng bé gầy còm yếu đuối,

0:20:39.840,0:20:42.870
xấu hổ và sợ sệt,[br]phải đối mặt với nỗi sợ của mình

0:20:42.870,0:20:44.600
để đứng tại đây sân khấu TEDx.

0:20:44.600,0:20:47.100
để thay đổi thế giới, [br]bằng từng lời nói,

0:20:47.100,0:20:49.080
từng thanh kiếm,[br]từng cuộc đời.

0:20:49.080,0:20:52.060
Nếu tôi khiến bạn nghĩ theo hướng mới, [br]nếu tôi khiến bạn tin rẳng,

0:20:52.060,0:20:54.460
không điều gì là không thể.

0:20:54.460,0:20:57.960
Nếu tôi khiến bạn nhận ra mình có thể [br]làm điều không thể trong đời,

0:20:58.120,0:21:01.020
thì coi như việc của tôi đã xong [br]và việc của bạn chỉ mới bắt đầu.

0:21:01.020,0:21:04.100
Đừng bao giờ dừng mơ ước. [br]Đừng bao giờ ngừng tin tưởng.

0:21:04.820,0:21:06.050
Cảm ơn vì đã tin ở tôi,

0:21:06.050,0:21:07.590
cũng cảm ơn vì đã trở thành một phần [br]trong giấc mơ của tôi.

0:21:07.590,0:21:09.550
Đây là món quà tôi dành cho bạn:

0:21:09.550,0:21:11.486
Không có điều gì là...

0:21:11.486,0:21:12.920
Khán giả: không thể.

0:21:12.920,0:21:14.920
Hành trình dài [br]là một phần của món quà

0:21:15.100,0:21:19.560
(Vỗ tay)...Cám ơn

0:21:19.560,0:21:21.020
(Vỗ tay)

0:21:21.060,0:21:24.900
(Hò reo)

0:21:28.140,0:21:31.270
Cám ơn Dan Meyer!