1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Ďakujem.

2
00:00:09,561 --> 00:00:12,561
(potlesk)

3
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Žil raz v Indii jeden kráľ, maharadža,
a v deň jeho narodenín vyšlo nariadenie,

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
že všetci náčelníci majú
priniesť dary vhodné pre kráľa.

5
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Niektorí doniesli kvalitný hodváb,
niektorí zvláštne meče,

6
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
niektorí zlato.

7
00:00:29,490 --> 00:00:32,549
Na konci zástupu kráčal
malý zvráskavený starec,

8
00:00:32,549 --> 00:00:36,630
ktorý došiel zo svojej dediny vzdialenej
mnoho dní cesty popri mori.

9
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
A keď predstúpil, kráľov syn sa spýtal:
„Aký dar nesieš pre kráľa?“

10
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
A starec veľmi pomaly
otvoril dlaň a odhalil

11
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
nádhernú mušľu s pásmi
fialovej a žltej, červenej a modrej.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
A kráľov syn povedal:

13
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
„To nie je dar pre kráľa!
Čo to je za dar?“

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Starec naňho pomaly
zdvihol zrak a povedal:

15
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
„Dlhý pochod – súčasť daru.“

16
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(smiech)

17
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
O malú chvíľu vám dám jeden dar,

18
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
o ktorom som presvedčený,
že je hodný šírenia.

19
00:01:08,290 --> 00:01:11,560
Ale než tak urobím, dovoľte mi
vziať vás na môj dlhý pochod.

20
00:01:12,160 --> 00:01:15,290
Tak ako mnohí z vás
aj ja som začal svoj život ako dieťa.

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Koľkí z vás začali život ako malé deti?

22
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Narodili sa mladí?

23
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Asi polovica z vás. Okej.

24
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(smiech)

25
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
A vy ostatní čo?
Narodili ste sa ako dospelí?

26
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Páni, chcem spoznať vašu mamu!

27
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Nič nie je nemožné!

28
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Ako malé dieťa ma vždy
fascinovalo robiť nemožné.

29
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Dnes je deň, na ktorý
som sa tešil mnoho rokov,

30
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
pretože dnes je deň, kedy sa pokúsim

31
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
urobiť nemožné rovno pred vašimi očami,

32
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
rovno tu na TEDxMaastricht.

33
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Začnem tým,

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
že odhalím koniec:

35
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
A dokážem vám,

36
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
že nemožné nie je nemožné.

37
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
A skončím tým, že vám
dám dar hodný šírenia:

38
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
Ukážem vám, že vy môžete
vo svojom živote robiť nemožné.

39
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Na mojej misii za nemožným
som zistil, že existujú

40
00:02:05,420 --> 00:02:08,230
dve veci, ktoré platia rovnako
pre všetkých ľudí na svete.

41
00:02:08,230 --> 00:02:09,870
Každý má strachy

42
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
a každý má sny.

43
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Na mojej misii za nemožným
som zistil, že existujú tri veci,

44
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
ktoré som urobil za svoj život,

45
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
ktoré akosi spôsobili,
že som robil nemožné:

46
00:02:24,200 --> 00:02:27,300
Vybíjaná, alebo ako ju
nazývate vy „treftbal“,

47
00:02:27,300 --> 00:02:29,340
Superman a komár.

48
00:02:29,340 --> 00:02:30,810
To sú moje tri kľúčové slová.

49
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Teraz už viete, prečo vo svojom
živote robím nemožné.

50
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Takže vás vezmem na moju misiu,
na môj dlhý pochod

51
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
od strachov ku snom,

52
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
od slov k mečom,

53
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
od vybíjanej

54
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
k Supermanovi,

55
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
ku komárovi.

56
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
A dúfam, že vám ukážem,

57
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
ako môžete robiť nemožné
vo vlastnom živote.

58
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
4. október 2007.

59
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Srdce mi búšilo, kolená sa triasli,

60
00:02:58,120 --> 00:02:59,370
keď som vystúpil na pódium

61
00:02:59,370 --> 00:03:00,930
v Sanders Theatre

62
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
na Harvardovej univerzite, aby som prevzal

63
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Ig Nobelovu cenu za medicínu za rok 2007

64
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
za lekársky dokument,
na ktorom som sa spolupodieľal,

65
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
s názvom „Hltanie mečov

66
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
a jeho vedľajšie účinky“.

67
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(smiech)

68
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Bol zverejnený v malom časopise,
ktorý som nikdy predtým nečítal,

69
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
v British Medical Journal.

70
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
A pre mňa to znamenalo,
že nemožný sen sa stal skutočnosťou,

71
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
bolo to nečakané prekvapenie
pre niekoho ako ja,

72
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
bola to pocta, na ktorú nikdy nezabudnem.

73
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Ale to nebola najpamätnejšia
časť môjho života.

74
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
4. októbra 1967

75
00:03:38,020 --> 00:03:40,520
jedno vystrašené, hanblivé,
vyziabnuté, plaché decko

76
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
ovládali extrémne strachy.

77
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Ako sa pripravoval, že vyjde na pódium,

78
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
jeho srdce mu búšilo,

79
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
jeho kolená sa triasli.

80
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Otvoril ústa, aby začal rozprávať,

81
00:03:56,430 --> 00:03:58,130
no slová jednoducho nechceli vyjsť.

82
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Stál tam v slzách a triasol sa.

83
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Paralyzovala ho panika,

84
00:04:02,360 --> 00:04:03,750
zamrzol od strachu.

85
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Toto vystrašené, hanblivé,
vyziabnuté, plaché decko

86
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
ovládali extrémne strachy.

87
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Bál sa tmy,

88
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
bál sa výšok,

89
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
bál sa pavúkov a hadov...

90
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Bojí sa tu niekto pavúkov a hadov?

91
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Hej, niekoľkí z vás...

92
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Bál sa vody a žralokov...

93
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Bál sa doktorov a sestričiek a zubárov

94
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
a ihiel a vŕtačiek a ostrých predmetov.

95
00:04:24,680 --> 00:04:28,600
Ale väčšmi než čohokoľvek sa bál ľudí.

96
00:04:29,200 --> 00:04:31,530
To vystrašené, hanblivé,
vyziabnuté, plaché decko

97
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
som bol ja.

98
00:04:33,320 --> 00:04:36,877
Bál som sa zlyhania a odmietnutia,

99
00:04:37,250 --> 00:04:39,520
mal som nízke sebavedomie,
komplex menejcennosti

100
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
a čosi, o čom sme vtedy
ani nevedeli, že môžeme mať:

101
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
sociálnu fóbiu.

102
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
Keďže som sa bál, siláci si zo mňa
uťahovali a bíjali ma.

103
00:04:48,610 --> 00:04:53,310
Smiali sa mi a vymýšľali prezývky.
Nikdy mi nedovolili hrať ich klanové hry.

104
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Ach, bola tu jedna hra,
ktorú mi dovolili hrať s nimi:

105
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
Vybíjaná –

106
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
a ja som v nej nebol dobrý.

107
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Siláci zvykli zakričať moje meno

108
00:05:03,500 --> 00:05:06,310
a keď som zdvihol zrak, videl som,
ako sa tie červené lopty

109
00:05:06,310 --> 00:05:08,260
rútia na moju tvár
nadzvukovou rýchlosťou.

110
00:05:08,260 --> 00:05:09,950
Bum, bum, bum!

111
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
A pamätám si, ako som mnohé dni
kráčal domov zo školy

112
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
a mal som červenú tvár, ktorá štípala
a červené uši, v ktorých mi zvonilo.

113
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Oči mi horeli od sĺz

114
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
a ich slová mi horeli v ušiach.

115
00:05:23,550 --> 00:05:25,090
A nech už ktokoľvek povedal,

116
00:05:25,090 --> 00:05:28,660
že „palice a kamene mi môžu dolámať kosti,
no slová ma nikdy nezrania,“

117
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
je to lož.

118
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Slová dokážu rezať ako nôž.

119
00:05:31,980 --> 00:05:34,000
Slová môžu bodať ako meč.

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,300
Slová dokážu spôsobiť rany,
ktoré sú také hlboké,

121
00:05:36,300 --> 00:05:37,940
že nie sú viditeľné.

122
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
Tak som sa bál. A slová
boli mojimi najhoršími nepriateľmi.

123
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Stále sú.

124
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Ale mal som aj sny.

125
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Šiel som domov, unikol som
ku komixom o Supermanovi

126
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
a čítal som si ich

127
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
a sníval, že budem
superhrdina ako Superman.

128
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Chcel som bojovať
za pravdu a spravodlivosť,

129
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
chcel som bojovať
proti zlosynom a kryptonitu,

130
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
chcel som poletovať po svete,

131
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
robiac pritom nadľudské činy
a zachraňovať životy.

132
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Fascinovali ma však aj veci,
ktoré boli skutočné.

133
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Čítal som Guinessovu knihu rekordov
a Ripleyho knihu Verte-neverte.

134
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Čítali ste niekto Guinessovu knihu
rekordov alebo Ripleyho?

135
00:06:13,100 --> 00:06:14,120
Milujem tie knihy!

136
00:06:14,120 --> 00:06:16,040
Skutoční ľudia robia skutočné kúsky.

137
00:06:16,040 --> 00:06:17,790
A ja som povedal, že to chcem robiť.

138
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
Ak mi siláci nedovolia

139
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
hrať v žiadnej ich športovej hre,

140
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
chcem robiť skutočné kúzla, reálne kúsky.

141
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
Chcem robiť niečo skutočne pozoruhodné,
čo tí siláci nedokážu.

142
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
Chcem nájsť svoj význam a poslanie.

143
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
Chcem vedieť, že môj život má zmysel.

144
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
Chcem urobiť niečo neuveriteľné,
aby som zmenil svet;

145
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
chcem dokázať, že nemožné nie je nemožné.

146
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Presunieme sa o 10 rokov vpred –

147
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
bol týždeň pred mojimi 21. narodeninami.

148
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
V jeden deň sa udiali dve veci,
ktoré mali navždy zmeniť môj život.

149
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Žil som v Tamil Nadu, v Južnej Indii,

150
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
bol som tam ako misionár,

151
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
a môj učiteľ, môj priateľ sa ma opýtal:

152
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
„Máš trómy, Daniel?“

153
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
A ja som povedal: „Trómy? Čo sú trómy?“

154
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Odvetil: „Trómy sú veľké životné ciele.

155
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
Sú kombináciou snov a cieľov, napríklad,

156
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
ak by si mohol urobiť čokoľvek,
alebo ísť kamkoľvek,

157
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
byť kýmkoľvek,

158
00:07:08,479 --> 00:07:10,766
kam by si šiel? Čo by si robil?
Kým by si bol?“

159
00:07:10,770 --> 00:07:14,500
Povedal som: „To nedokážem!
Príliš sa bojím! Mám priveľa strachov!“

160
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
Tú noc som vzal moju rohožku
na strechu bungalova,

161
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
ľahol som si pod hviezdy

162
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
a sledoval, ako sa netopiere
vrhajú za komármi.

163
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
A dokázal som myslieť
iba na trómy a sny a ciele

164
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
a na tých silákov s loptami.

165
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
O pár hodín neskôr som sa prebudil.

166
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Moje srdce búšilo, kolená sa triasli.

167
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Tentokrát nie od strachu.

168
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Celé moje telo dostalo kŕče.

169
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
A nasledujúcich päť dní

170
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
som strácal vedomie a prichádzal k sebe,
bojujúc na smrteľnej posteli o život.

171
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Môj mozog spaľovala
40-stupňová horúčka z malárie.

172
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
A kedykoľvek som bol pri vedomí,
dokázal som myslieť iba na trómy.

173
00:07:51,600 --> 00:07:54,060
Rozmýšľal som: „Čo chcem
spraviť so svojím životom?“

174
00:07:54,060 --> 00:07:56,380
Napokon, noc pred mojimi 21. narodeninami,

175
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
vo chvíli jasnozrivosti,

176
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
som si čosi uvedomil:

177
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
Uvedomil som si, že malý komár,

178
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,

179
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
ten malý komár,

180
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
ktorý váži menej ako päť mikrogramov,

181
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
menej ako zrnko soli,

182
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
ak ten komár dokáže
zabiť 80-kilového muža,

183
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
uvedomil som si, že to je môj kryptonit.

184
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Potom som si uvedomil,
že to nebol ten komár,

185
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
to ten malý parazit v komárovi,

186
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
zimnička tropická, ktorá zabíja
vyše milióna ľudí ročne.

187
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Uvedomil som si vtedy,
že je to ešte menšie,

188
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
ale mne sa to zdalo o toľko väčšie.

189
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Uvedomil som si,

190
00:08:29,640 --> 00:08:32,200
že strach bol môj kryptonit, môj parazit,

191
00:08:32,200 --> 00:08:34,990
ktorý ma mrzačil a paralyzoval
celý môj život.

192
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Viete, je rozdiel medzi
nebezpečenstvom a strachom.

193
00:08:38,109 --> 00:08:39,699
Nebezpečenstvo je skutočné.

194
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Strach je rozhodnutie.

195
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
A ja som si uvedomil, že mám na výber:

196
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
Mohol som buď žiť v strachu
a v zlyhaní v tú noc umrieť,

197
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
alebo usmrtiť moje strachy

198
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
a siahnuť po mojich snoch,
mohol som sa odvážiť žiť život.

199
00:08:56,460 --> 00:08:59,560
A, viete, je čosi zvláštne na tom,
keď ležíte na smrteľnej posteli

200
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
a čelíte smrti, čo vás vlastne
núti skutočne chcieť žiť život.

201
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
Uvedomil som si, že každý zomrie,
nie každý v skutočnosti žije.

202
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Žijeme v umieraní.

203
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Keď sa naučíte zomierať,

204
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
skutočne sa naučíte žiť.

205
00:09:13,070 --> 00:09:16,100
Tak som sa v tú noc rozhodol,
že zmením svoj príbeh.

206
00:09:16,855 --> 00:09:17,970
Nechcel som umrieť.

207
00:09:17,990 --> 00:09:19,580
Tak som sa pomodlil malú modlitbu:

208
00:09:19,580 --> 00:09:21,870
„Bože, ak ma necháš
dožiť sa 21. narodenín,

209
00:09:21,870 --> 00:09:24,544
nedovolím už, aby strach
vládol môjmu životu.

210
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Usmrtím moje strachy,

211
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
pôjdem za mojimi snami,

212
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
chcem zmeniť svoje správanie,

213
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
chcem urobiť niečo neuveriteľné
s mojím životom,

214
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
chcem nájsť môj zmysel a poslanie,

215
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
chcem zistiť, že nemožné nie je nemožné.“

216
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Nepoviem vám, či som tú noc prežil;
to nechám na vás, aby ste rozmýšľali.

217
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(smiech)

218
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Ale tú noc som spravil
zoznam mojich prvých 10 trómov:

219
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
Rozhodol som sa, že navštívim
najväčšie kontinenty,

220
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
7 divov sveta,

221
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
naučím sa zopár jazykov,

222
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
budem žiť na pustom ostrove,

223
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
na lodi v oceáne,

224
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
s kmeňom indiánov v Amazónii,

225
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
vyleziem na najvyšší vrch vo Švédsku,

226
00:10:01,210 --> 00:10:03,340
chcel som vidieť Mount Everest
za brieždenia,

227
00:10:03,340 --> 00:10:05,390
pracovať v hudobnom priemysle v Nashville,

228
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
chcel som pracovať s cirkusom

229
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
a chcel som si skočiť z lietadla.

230
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
Počas nasledujúcich 20 rokov
som dosiahol väčšinu z tých trómov.

231
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Zakaždým, keď odfajknem
jeden tróm zo zoznamu,

232
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
pridám 5 alebo 10 ďalších
a môj zoznam stále rastie.

233
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Nasledujúcich sedem rokov som
žil na malom ostrove na Bahamách,

234
00:10:23,320 --> 00:10:28,650
sedem rokov v slamenom domčeku,

235
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
ako jediný na ostrove som kvôli
potrave bodal žralokov a raje,

236
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
s bedrovou prikrývkou

237
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
a musel som sa naučiť plávať so žralokmi.

238
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
A odtiaľ som sa presunul do Mexika,

239
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
a potom k brehom Amazonky v Ekvádore,

240
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
Pujo Pongo Ecuador,
žil som tam s jedným kmeňom,

241
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
a krok za krokom som začal získavať
sebadôveru iba vďaka mojim trómom.

242
00:10:52,180 --> 00:10:55,250
Prešiel som k hudobnému priemyslu
do Nashvillu, potom do Švédska,

243
00:10:55,250 --> 00:10:57,870
do Stockholmu, pracoval som
v hudobnom priemysle,

244
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
kde som vyliezol na vrchol Kebnekaise,
vysoko nad polárnym kruhom.

245
00:11:03,300 --> 00:11:05,880
Naučil som sa, ako byť klaunom a žonglovať

246
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
a chodiť na chodúľoch,

247
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
na jednokolesovom bicykli,
hltať oheň a jesť sklo.

248
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
V roku 1997 bolo na svete menej
ako tucet hltačov mečov

249
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
a ja som povedal: „To musím urobiť!“

250
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Stretol som sa s hltačom mečov
a požiadal o pár rád.

251
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Povedal: „Hej, dám ti dve rady.

252
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Po prvé: Je to extrémne nebezpečné,

253
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
ľudia pri tom zomreli.

254
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Po druhé:

255
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Neskúšaj to!“

256
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(smiech)

257
00:11:27,540 --> 00:11:30,090
Tak som to pridal do môjho zoznamu trómov.

258
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
A cvičil som každý deň 10- až 12-krát

259
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
počas štyroch rokov.

260
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Spočítal som to.

261
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x 12]

262
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Bolo to okolo 13 000 neúspešných pokusov,

263
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
než som dostal svoj prvý meč
do hrdla v roku 2001.

264
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
V tom čase som si stanovil tróm,

265
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
že sa stanem vedúcim svetovým
expertom na hltanie mečov.

266
00:11:50,970 --> 00:11:53,890
Takže som prechádzal všetky knihy,
časopisy a novinové články,

267
00:11:53,890 --> 00:11:57,670
každú lekársku správu,
študoval som fyziológiu, anatómiu,

268
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
rozprával som sa s doktormi a sestričkami,

269
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
pospájal navzájom všetkých hltačov mečov

270
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
založením Medzinárodnej
asociácie hltačov mečov

271
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
a napísal som prácu
na základe 2 rokov výskumu

272
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
hltania mečov a jeho vedľajších účinkoch,

273
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
ktorá bola uverejnená
v British Medical Journal.

274
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(smiech)

275
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Ďakujem.

276
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(potlesk)

277
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
A dozvedel som sa zopár
fascinujúcich vecí o hltaní mečov.

278
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
Vecí, o ktorých ste isto nevedeli,
ale po dnešku budete.

279
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
Keď nabudúce pôjdete domov
a odrežete si zo stejku nožom

280
00:12:28,550 --> 00:12:32,339
alebo mečom alebo „bestekom“,
spomeniete si na toto...

281
00:12:33,277 --> 00:12:36,589
Zistil som, že hltanie mečov
sa začalo v Indii –

282
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
práve tam, kde som to videl
prvýkrát ako 20-ročný chlapec –

283
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
pred asi 4000 rokmi,
asi 2000 rokov pred Kristom.

284
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Počas posledných 150 rokov
sa hltači mečov používali

285
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
na poli vedy a medicíny,

286
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
aby pomohli vyvinúť
neohybný endoskop v roku 1868

287
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
Dr. Adolfovi Kussmaulovi
vo Freiburgu v Nemecku.

288
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
V roku 1906 elektrokardiogram vo Walese,

289
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
na štúdium porúch prehĺtania a zažívania,

290
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
bronchoskopy, takéto veci.

291
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Ale počas posledných 150 rokov

292
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
sme vedeli o stovkách poranení
a tuctoch úmrtí...

293
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Tu je neohybný endoskop,
ktorý vyvinul Dr. Adolf Kussmaul.

294
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Zistili sme však, že za posledných
150 rokov bolo 29 úmrtí,

295
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
vrátane tohto hltača mečov v Londýne,
ktorý si mečom prepichol srdce.

296
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Zistili sme tiež, že ročne sa vyskytne

297
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
3 až 8 vážnych zranení pri hltaní meča.

298
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Viem, pretože ľudia mi volajú.

299
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Práve mi dvaja volali,

300
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
jeden zo Švédska a jeden z Orlanda,
iba za posledných pár týždňov,

301
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
hltači mečov, ktorí sú v nemocnici
kvôli zraneniam.

302
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Takže je to extrémne nebezpečné.

303
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Iná vec, čo som zistil:
trvá to 2 až 10 rokov,

304
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
kým sa človek naučí hltať meč,

305
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
tak je to u mnohých.

306
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Ale najfascinujúcejšia vec,
akú som objavil, bola,

307
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
ako vlastne hltači mečov
dokážu robiť nemožné.

308
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
A odovzdám vám malé tajomstvo:

309
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Nezameriavajte sa na 99,9 % toho,
čo je nemožné.

310
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Zamerajte sa na tých 0,1 % možného
a zistite, ako ho dokázať uskutočniť.

311
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
Teraz vás vezmem na cestu
do mysle hltača mečov.

312
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Aby ste prehltli meč, je potrebná
meditácia mysle nad hmotou,

313
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
dokonalá koncentrácia, absolútna presnosť,

314
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
aby ste izolovali vnútorné orgány
a prekonali automatické reflexy tela

315
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
cez posilnené mozgové prepojenia,
cez opakovanú svalovú pamäť,

316
00:14:20,450 --> 00:14:24,010
získanú úmyselným tréningom
pri 10 000-násobnom opakovaní.

317
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Teraz vás vezmem na cestu
do tela hltača mečov.

318
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Aby som prehltol meč,

319
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
musím si posúvať meč po jazyku,

320
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
potlačiť reflex zvracania v pažeráku,

321
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
urobiť 90-stupňový obrat
dolu hrtanovou príklopkou,

322
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
prejsť cez prstenec hltana,
horný zvierač pažeráka,

323
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
potlačiť peristaltický reflex,

324
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
posunúť ostrie do hrudnej dutiny

325
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
medzi pľúca.

326
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
V tomto momente

327
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
musím dokonca potisnúť nabok moje srdce.

328
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
Ak sa dívate pozorne,

329
00:14:51,720 --> 00:14:53,670
môžete vidieť, ako mi srdce bije s mečom,

330
00:14:53,670 --> 00:14:55,339
pretože sa opiera o srdce

331
00:14:55,339 --> 00:14:58,299
oddelené asi tromi milimetrami
tkaniva pažeráka.

332
00:14:58,299 --> 00:15:00,140
To nie je niečo, čo sa dá fingovať.

333
00:15:00,320 --> 00:15:02,480
Potom ho musím posunúť
popri hrudnej kosti,

334
00:15:02,480 --> 00:15:05,250
popri nižšom zvierači pažeráka,
dole do žalúdka,

335
00:15:05,250 --> 00:15:08,680
potlačiť reflex grgania,
až dole do dvanástnika.

336
00:15:08,680 --> 00:15:09,750
Malina.

337
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(smiech)

338
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Ak by som mal ísť ešte hlbšie,

339
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
až k vajíčkovodom... (holandčina)
Vajíčkovody...

340
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Chlapi, neskôr sa na to
opýtajte svojich žien.

341
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
Ľudia sa ma pýtajú, hovoria:

342
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
„Určite to chce veľa odvahy,
aby človek riskoval život,

343
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
posunul si srdce a prehltol meč...“

344
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Nie. Chce to veľa odvahy,

345
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
aby to vystrašené, hanblivé,
vyziabnuté, plaché decko

346
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
riskovalo zlyhanie a odmietnutie,

347
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
aby sa otvorilo

348
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
a prehltlo svoju pýchu

349
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
a postavilo sa tu pred kopu
úplných cudzincov

350
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
a rozpovedalo svoj príbeh
o svojich strachoch a snoch,

351
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
aby riskovalo, že si vyleje srdce,
doslova ako aj obrazne.

352
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Viete... Ďakujem.

353
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(potlesk)

354
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
Viete, skutočne úžasná vec je,

355
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
že som vždy chcel robiť pozoruhodné veci

356
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
a teraz ich aj robím.

357
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
Ale skutočne pozoruhodné nie je to,
že dokážem prehltnúť

358
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
naraz 21 mečov,

359
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
alebo 6 metrov pod vodou v nádrži
s 88 žralokmi a rajami

360
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
pre Ripleyho Verte-neverte,

361
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
alebo rozžeravený na 1500 stupňov
pre Superhrdinov Stana Leeho

362
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
ako Muž z ocele

363
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
a to lízatko bolo horúce!

364
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
Alebo potiahnuť auto mečom pre Ripleyho

365
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
alebo Guinessa

366
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
alebo dostať sa do finále
Amerika má talent

367
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
alebo získať Ig Nobelovu cenu
za medicínu za rok 2007.

368
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
Nie, to v skutočnosti
nie je tá pozoruhodná vec.

369
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
To si myslia ľudia.
Nie, nie, nie. To nie je ono.

370
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
Skutočne pozoruhodné je,

371
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
že Boh zobral to vystrašené, hanblivé,
vyziabnuté, plaché decko,

372
00:16:40,800 --> 00:16:42,200
ktoré sa bálo výšok,

373
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
ktoré sa bálo vody a žralokov,

374
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
a doktorov a sestričiek
a ihiel a ostrých predmetov

375
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
a rozprávania pred ľuďmi,

376
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
a teraz spôsobil, že lietam po svete

377
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
vo výške deviatich kilometrov,

378
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
prehĺtam ostré predmety
pod vodou v nádrži so žralokmi

379
00:16:53,900 --> 00:16:57,430
a hovorím pred doktormi, sestričkami
a obecenstvom ako vy po celom svete.

380
00:16:57,430 --> 00:16:59,580
To je pre mňa skutočne úžasné.

381
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Vždy som chcel robiť nemožné...

382
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Ďakujem.

383
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(potlesk)

384
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Ďakujem.

385
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(potlesk)

386
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Vždy som chcel robiť nemožné
a teraz to robím.

387
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Chcel som urobiť niečo pozoruhodné
so svojím životom a zmeniť svet,

388
00:17:15,858 --> 00:17:16,899
a teraz to robím.

389
00:17:16,899 --> 00:17:19,569
Vždy som chcel lietať po svete,
mať nadľudské schopnosti

390
00:17:19,569 --> 00:17:21,379
a zachraňovať životy a teraz to robím.

391
00:17:21,379 --> 00:17:22,720
A viete čo?

392
00:17:22,720 --> 00:17:26,279
Stále je tu malá časť veľkého sna
toho malého decka kdesi hlboko.

393
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(smiech) (potlesk)

394
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
A viete, vždy som chcel nájsť
svoj zmysel a poslanie,

395
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
a teraz som ho našiel.

396
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
Ale predstavte si:

397
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
Nie je v mečoch, nie v mojich
silných stránkach.

398
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
Je v mojej slabej stránke, v slovách.

399
00:17:48,510 --> 00:17:50,870
Mojím zmyslom a poslaním je zmeniť svet

400
00:17:50,870 --> 00:17:52,390
tým, že sa prehryziem strachom,

401
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
vždy meč po meči, slovo po slove

402
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
nôž po noži, život po živote,

403
00:17:57,490 --> 00:17:59,700
aby som inšpiroval ľudí,
aby boli superhrdinami

404
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
a robili nemožné veci vo svojom živote.

405
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
Mojím zmyslom je pomáhať
iným nájsť ich zmysel.

406
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Aký je ten váš?

407
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Aký je váš zmysel?

408
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Na čo ste sem boli poslaní?

409
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
Myslím, že všetci máme poslanie
byť superhrdinami.

410
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
Aká je tá vaša superschopnosť?

411
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
Z celej svetovej populácie
vyše siedmych miliárd ľudí

412
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
je menej ako niekoľko tuctov hltačov meča,

413
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
ktorí ostávajú dnes na svete,

414
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
ale vy ste iba jeden.

415
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
Ste jedineční.

416
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Aký je váš príbeh?

417
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Čo vás robí odlišnými?

418
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Vyrozprávajte svoj príbeh,

419
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
aj keď je váš hlas tenký a trasľavý.

420
00:18:31,900 --> 00:18:33,160
Aké sú vaše trómy?

421
00:18:33,160 --> 00:18:36,140
Ak by ste mohli urobiť čokoľvek,
byť kýmkoľvek, ísť kamkoľvek –

422
00:18:36,140 --> 00:18:38,170
Čo by ste urobili?
Kam by ste šli?

423
00:18:38,170 --> 00:18:40,340
Čo chcete urobiť so svojím životom?

424
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
Aké sú vaše veľké sny?

425
00:18:41,760 --> 00:18:44,450
Aké boli, keď ste boli malí?
Rozpomeňte sa.

426
00:18:44,450 --> 00:18:46,470
Predpokladám, že toto nebolo ono, že?

427
00:18:46,483 --> 00:18:48,010
Aké boli vaše najdivokejšie sny,

428
00:18:48,010 --> 00:18:50,450
o ktorých ste si mysleli,
že sú zvláštne a obskúrne?

429
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
Určite teraz vaše sny
nevyzerajú až tak zvláštne, však?

430
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Čo je vaším mečom?

431
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Každý z vás má meč,

432
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
s dvojitým ostrým, meč strachu a snov.

433
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Prehltnite svoj meč, nech je akýkoľvek.

434
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
Choďte za svojimi snami, dámy a páni,

435
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
nikdy nie je neskoro byť človekom,
ktorým ste chceli byť.

436
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Tým silákom s loptami z vybíjanej,
tým deckám, čo si mysleli,

437
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
že nikdy nedokážem nemožné,

438
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
im poviem iba jednu vec:

439
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
Ďakujem vám.

440
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
Lebo ak by nebolo zloduchov,
nemali by sme superhrdinov.

441
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Som tu, aby som dokázal,
že nemožné nie je nemožné.

442
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Toto je extrémne nebezpečné,
mohlo by ma to zabiť.

443
00:19:32,340 --> 00:19:34,320
Dúfam, že si to vychutnáte.

444
00:19:34,320 --> 00:19:35,520
(smiech)

445
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Budem pri tom potrebovať vašu pomoc.

446
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Diváci: Dva, tri.

447
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Dan: Nie, nie, nie. Potrebujem,
aby ste počítali všetci, okej?

448
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(smiech)

449
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
Ak viete slová. Okej?
Rátajte so mnou. Pripravení?

450
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Jeden.

451
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Dva.

452
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Tri.

453
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
Nie, to sú dva, ale princíp poznáte.

454
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Diváci: Jeden.

455
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Dva.

456
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Tri.

457
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(lapanie dychu)

458
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(aplauz)

459
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
Dan: Áno!

460
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(potlesk) (ovácie)

461
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Ďakujem veľmi pekne.

462
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
Ďakujem, ďakujem, ďakujem.
Ďakujem z hĺbky svojho srdca.

463
00:20:28,800 --> 00:20:31,620
Vlastne vám ďakujem z hĺbky môjho žalúdka.

464
00:20:31,620 --> 00:20:35,130
Povedal som vám, že som sem prišiel
urobiť nemožné a teraz som to dokázal.

465
00:20:35,130 --> 00:20:37,730
Ale toto nebolo to nemožné.
Toto robievam každý deň.

466
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
Nemožné bolo pre to vystrašené, hanblivé,
vyziabnuté decko čeliť svojim strachom,


467
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
postaviť sa tu na scéne TEDx

468
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
a meniť svet slovo po slove,

469
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
meč po meči, život po živote.

470
00:20:49,080 --> 00:20:52,550
Ak som dokázal, že teraz rozmýšľate inak,
ak som dokázal, že ste uverili,

471
00:20:52,550 --> 00:20:54,460
že nemožné nie je nemožné,

472
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
že ste si uvedomili, že dokážete
robiť nemožné vo svojom živote,

473
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
potom moja práca je hotová
a vaša sa práve začína.

474
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Nikdy neprestaňte snívať.
Nikdy neprestaňte veriť.

475
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
Ďakujem, že veríte vo mňa

476
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
a ďakujem, že ste súčasťou môjho sna.

477
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
A tu môj dar pre vás:

478
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
Nemožné nie je...

479
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
Diváci: Nemožné.

480
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Dlhý pochod – súčasť daru.

481
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(ovácie)

482
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Ďakujem.

483
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(potlesk)

484
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(ovácie)

485
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Moderátorka: Ďakujeme, Dan Meyer, vau!