WEBVTT

00:00:08.380 --> 00:00:09.561
Mulțumesc.

00:00:16.270 --> 00:00:21.200
A fost odată un rege în India,
un maharajah, și de ziua lui a decretat

00:00:21.200 --> 00:00:24.200
ca toți conducătorii să aducă daruri
demne de un rege.

00:00:24.400 --> 00:00:28.370
Unii au adus mătăsuri fine,
alții săbii înzorzonate,

00:00:28.370 --> 00:00:29.490
alții au adus aur.

00:00:29.490 --> 00:00:32.549
La urmă a venit un bătrânel plin de riduri

00:00:32.549 --> 00:00:36.630
care pornise pe jos din satul său
și călătorise multe zile pe mare.

00:00:36.630 --> 00:00:41.150
S-a apropiat și fiul regelui l-a întrebat:
„Ce dar îi aduci regelui?”

00:00:41.457 --> 00:00:44.750
Bătrânul și-a deschis mâna foarte încet,
lăsând să se vadă

00:00:44.750 --> 00:00:49.600
o scoică foarte frumoasă, cu linii mov
și galbene, roșii și albastre.

00:00:50.160 --> 00:00:51.380
Iar fiul regelui a spus:

00:00:51.460 --> 00:00:54.400
„Acesta nu e un dar demn de Rege!
Ce fel de dar e-acesta?”

00:00:54.600 --> 00:00:57.400
Bătrânul și-a ridicat încet privirea
și i-a spus:

00:00:57.590 --> 00:01:00.750
„Drum lung ... parte din dar.”

00:01:01.060 --> 00:01:02.560
(Râsete)

00:01:02.900 --> 00:01:05.970
Peste câteva clipe
vă voi da un dar,

00:01:05.970 --> 00:01:08.270
un dar ce cred că merită împărtășit.

00:01:08.290 --> 00:01:10.050
Înainte de asta, însă, dați-mi voie

00:01:10.050 --> 00:01:11.960
să vă duc în lunga mea călătorie.

00:01:12.160 --> 00:01:13.740
La fel ca majoritatea,

00:01:13.740 --> 00:01:15.320
mi-am început copilăria de mic.

00:01:15.320 --> 00:01:17.460
Câți dintre voi ați început viața
ca și copii?

00:01:17.460 --> 00:01:18.510
Născuți tineri?

00:01:18.740 --> 00:01:20.500
Cam jumătate din voi... Ok...

00:01:20.570 --> 00:01:21.590
(Râsete)

00:01:21.820 --> 00:01:24.910
Și restul? V-ați născut deja crescuți?

00:01:25.060 --> 00:01:27.640
Frate! Aș vrea să vă cunosc mamele!

00:01:27.820 --> 00:01:29.460
Că tot vorbim de imposibil!

00:01:30.560 --> 00:01:34.740
Copil fiind, am fost mereu fascinat
de a face imposibilul.

00:01:35.620 --> 00:01:38.880
Astăzi e o zi pe care-am așteptat-o
cu nerăbdare mulți ani,

00:01:38.880 --> 00:01:41.000
deoarece astăzi e ziua în care voi încerca

00:01:41.020 --> 00:01:43.620
să fac imposibilul
chiar în fața ochilor voștri,

00:01:43.620 --> 00:01:45.460
chiar aici la TEDx Maastricht.

00:01:45.800 --> 00:01:48.160
Voi începe

00:01:48.760 --> 00:01:50.880
prin a vă revela sfârșitul.

00:01:51.220 --> 00:01:52.640
Vă voi demonstra

00:01:52.640 --> 00:01:54.940
că imposibilul nu e imposibil.

00:01:55.300 --> 00:01:58.210
Și voi încheia prin a vă oferi
un dar ce merită împărtășit:

00:01:58.210 --> 00:02:01.350
vă voi arăta că puteți face imposibilul
în viață.

00:02:02.660 --> 00:02:05.420
În călătoria mea spre imposibil,
am aflat că există

00:02:05.420 --> 00:02:08.230
două lucruri percepute ca universale
în întreaga lume.

00:02:08.230 --> 00:02:09.870
Oricine are temeri

00:02:09.870 --> 00:02:11.640
și oricine are vise.

00:02:12.900 --> 00:02:17.560
În călătoria mea spre imposibil,
am aflat că sunt trei lucruri

00:02:17.560 --> 00:02:20.100
pe care le-am făcut de-a lungul anilor

00:02:20.110 --> 00:02:23.290
și care m-au determinat, într-un fel,
să fac imposibilul:

00:02:24.200 --> 00:02:27.270
Dodgeball, sau „Treftbal”,
cum i se mai spune,

00:02:27.290 --> 00:02:28.360
Superman

00:02:28.460 --> 00:02:30.690
și Țânțar –
cuvintele mele cheie.

00:02:30.810 --> 00:02:33.500
Acum știți de ce fac imposibilul
în viața mea.

00:02:33.610 --> 00:02:36.220
O să vă iau cu mine
în lunga mea călătorie

00:02:36.320 --> 00:02:38.680
de la frică la vise,

00:02:38.740 --> 00:02:40.980
de la cuvinte la săbii,

00:02:41.160 --> 00:02:42.740
de la Dodgeball

00:02:42.850 --> 00:02:44.020
la Superman

00:02:44.020 --> 00:02:45.340
și la Țânțar.

00:02:45.800 --> 00:02:47.360
Sper să vă arăt

00:02:47.360 --> 00:02:49.900
cum puteți realiza imposibilul în viață.

00:02:52.480 --> 00:02:54.934
4 octombrie 2007.

00:02:55.840 --> 00:02:58.120
Inima-mi bătea cu putere,
genunchii-mi tremurau

00:02:58.120 --> 00:02:59.340
când am pășit pe scena

00:02:59.340 --> 00:03:00.930
de la Sanders Theatre,

00:03:01.040 --> 00:03:03.240
Harvard University ca să accept

00:03:03.240 --> 00:03:06.160
Premiul Ig Nobel 2007 în medicină

00:03:06.160 --> 00:03:08.660
ca și co-autor al unei lucrări
de cercetare medicală

00:03:08.660 --> 00:03:10.270
cu titlul „Înghițitul săbiilor...

00:03:10.420 --> 00:03:11.740
... și efectele secundare”.

00:03:11.870 --> 00:03:13.275
(Râsete)

00:03:13.840 --> 00:03:17.880
A fost publicat într-un jurnal
pe care nu-l mai citisem până atunci,

00:03:18.460 --> 00:03:20.419
British Medical Journal.

00:03:21.360 --> 00:03:24.740
Pentru mine a fost un vis imposibil
devenit realitate,

00:03:24.900 --> 00:03:28.120
o surpiză neașteptată
pentru cineva ca mine,

00:03:28.130 --> 00:03:31.459
o onoare pe care nu o voi uita nicicând.

00:03:31.459 --> 00:03:34.539
Nu a fost, însă, cea mai memorabilă
parte a vieții mele.

00:03:35.540 --> 00:03:37.640
Pe 4 octombrie, 1967,

00:03:38.020 --> 00:03:40.260
copilul ăsta speriat, timid,
slăbănog, molatic

00:03:41.100 --> 00:03:43.120
trecea prin niște spaime extreme.

00:03:43.460 --> 00:03:45.579
În timp ce se pregătea să iasă pe scenă,

00:03:45.579 --> 00:03:47.234
inima îi bătea cu putere,

00:03:47.500 --> 00:03:49.162
genunchii îi tremurau.

00:03:49.780 --> 00:03:52.120
A deschis gura să vorbească,

00:03:56.490 --> 00:03:58.130
însă cuvintele nu vroiau să iasă.

00:03:58.130 --> 00:04:00.040
Tremua cu ochii în lacrimi.

00:04:00.630 --> 00:04:02.360
Era panicat,

00:04:02.360 --> 00:04:03.760
paralizat de frică.

00:04:03.960 --> 00:04:06.130
Acest copil speriat, timid,
slăbănog, molatic

00:04:06.130 --> 00:04:08.142
trecea prin niște spaime extreme.

00:04:08.649 --> 00:04:10.330
Îi era frică de întuneric,

00:04:10.520 --> 00:04:11.640
de înălțime,

00:04:11.640 --> 00:04:13.040
de păianjeni și șerpi...

00:04:13.040 --> 00:04:15.140
Se teme cineva de păianjeni și șerpi?

00:04:15.280 --> 00:04:16.660
Da, câțiva...

00:04:16.660 --> 00:04:19.079
Îi era frică de apă și rechini...

00:04:19.079 --> 00:04:21.939
De medici, infirmiere și dentiști,

00:04:21.939 --> 00:04:24.680
ace, burghie, obiecte ascuțite.

00:04:24.680 --> 00:04:27.380
Însă cel mai tare se temea

00:04:27.470 --> 00:04:28.900
de oameni.

00:04:29.380 --> 00:04:32.760
Acel copil speriat, timid,
slăbănog și moale eram eu.

00:04:33.320 --> 00:04:35.997
Mi-era teamă de eșec și respingere,

00:04:37.300 --> 00:04:39.520
stimă de sine scăzută,
complex de inferioritate

00:04:39.520 --> 00:04:42.840
și ceva ce nu știam atunci că există:

00:04:42.840 --> 00:04:44.660
anxietate socială.

00:04:44.955 --> 00:04:48.610
Deoarece aveam fobii, bătăușii mă tachinau
și mă băteau.

00:04:48.610 --> 00:04:52.240
Râdeau și-mi dădeau porecle,
nu mă lăsau să iau parte

00:04:52.300 --> 00:04:54.260
la cacealmalele lor.

00:04:55.020 --> 00:04:58.056
Ah, era un joc în care mă primeau...

00:04:58.100 --> 00:04:59.427
Dodgeball -

00:04:59.500 --> 00:05:01.443
și nu eram un jucător prea bun.

00:05:01.760 --> 00:05:03.500
Bătăușii mă strigau pe nume,

00:05:03.500 --> 00:05:05.970
îmi ridicam privirea și vedeam
mingile acelea roșii

00:05:05.970 --> 00:05:08.200
venind cu o viteză supersonică
spre fața mea

00:05:08.210 --> 00:05:09.950
bum, bum, bum!

00:05:10.580 --> 00:05:13.220
Îmi amintesc că de multe ori
când mergeam acasă,

00:05:13.300 --> 00:05:18.180
fața îmi era roșie și mă ustura,
urechile-mi erau roșii și țiuiau.

00:05:18.180 --> 00:05:21.140
Ochii mă usturau de plâns,

00:05:21.180 --> 00:05:23.515
iar cuvintele lor îmi răsunau puternic
în urechi.

00:05:23.740 --> 00:05:25.000
Și cine a spus:

00:05:25.020 --> 00:05:28.660
„Bețe și pietre îmi pot rupe oasele,
dar cuvintele nu mă vor răni”...

00:05:28.880 --> 00:05:30.131
E o minciună.

00:05:30.310 --> 00:05:31.980
Cuvintele pot tăia ca un cuțit.

00:05:31.980 --> 00:05:34.030
Cuvintele pot străpunge ca o sabie.

00:05:34.210 --> 00:05:36.040
Cuvintele pot face răni atât de adânci

00:05:36.040 --> 00:05:37.780
încât nu le poți vedea.

00:05:38.150 --> 00:05:41.070
Aveam spaime, iar cuvintele
erau dușmanul meu cel mai mare.

00:05:41.260 --> 00:05:42.491
Încă sunt.

00:05:43.355 --> 00:05:45.300
Însă aveam și vise.

00:05:45.300 --> 00:05:47.980
Mergeam acasă și evadam
în benzile desenate cu Superman

00:05:47.980 --> 00:05:49.774
și citeam cărți cu Superman

00:05:49.774 --> 00:05:53.440
și visam să fiu un supererou
asemeni lui Superman.

00:05:53.480 --> 00:05:56.240
Vroiam să lupt pentru adevăr și dreptate,

00:05:56.240 --> 00:05:58.680
să lupt împotriva răufăcătorilor
și kriptonitei,

00:05:58.680 --> 00:06:02.895
să zbor în jurul lumii, făcând isprăvi
supraomenești și salvând vieți.

00:06:03.400 --> 00:06:05.850
Eram fascinat și de lucruri ce erau reale.

00:06:05.860 --> 00:06:09.460
Citeam Cartea Recordurilor Guiness
și cartea lui Ripley, Believe It or Not.

00:06:09.460 --> 00:06:13.080
A citit cineva Cartea Recordurilor Guiness
sau cartea lui Ripley?

00:06:13.100 --> 00:06:14.390
Ador cărțile astea!

00:06:14.390 --> 00:06:16.270
Am văzut oameni reali
făcând acrobații.

00:06:16.270 --> 00:06:17.790
Mi-am spus că vreau s-o fac.

00:06:17.790 --> 00:06:19.330
Dacă bătăușii nu mă lasă

00:06:19.330 --> 00:06:21.030
să intru în jocurile lor sport,

00:06:21.030 --> 00:06:23.335
atunci vreau să fac magie, acrobații.

00:06:23.335 --> 00:06:26.659
Vreau să fac ceva cu adevărat remarcabil,
ceva ce ei nu pot face.

00:06:26.659 --> 00:06:28.609
Vreau să-mi aflu țelul și chemarea,

00:06:28.609 --> 00:06:30.729
vreau să știu că viața mea are un sens,

00:06:30.729 --> 00:06:33.320
vreau să fac ceva incredibil
ca să schimb lumea;

00:06:33.320 --> 00:06:36.960
vreau să demonstrez
că imposibilul e posibil.

00:06:38.340 --> 00:06:40.240
Să derulăm înainte 10 ani -

00:06:40.240 --> 00:06:42.706
Era cu o săptămână
înainte să împlinesc 21 de ani.

00:06:42.819 --> 00:06:46.799
Într-o singură zi s-au întâmplat
două lucruri ce-aveau să-mi schimbe viața.

00:06:47.040 --> 00:06:49.391
Trăiam în Tamil Nadu, India de Sud,

00:06:49.540 --> 00:06:51.020
eram misionar,

00:06:51.020 --> 00:06:53.090
iar mentorul și prietenul meu
m-a întrebat:

00:06:53.090 --> 00:06:54.720
„Ai vreun Throme, Daniel?”

00:06:54.720 --> 00:06:57.440
„Throme?”, am spus eu,
„Ce sunt Thromes?”

00:06:57.440 --> 00:07:00.490
Mi-a spus: „Thromes sunt
scopuri existențiale mărețe.

00:07:00.490 --> 00:07:04.630
O combinație de vise și țeluri de genul:

00:07:04.630 --> 00:07:07.240
dacă ai putea să faci orice,
să mergi oriunde,

00:07:07.240 --> 00:07:08.479
să fii oricine ai vrea,

00:07:08.479 --> 00:07:10.356
unde ai merge?
Ce ai face?

00:07:10.356 --> 00:07:11.280
Cine ai fi?

00:07:11.280 --> 00:07:14.500
Am spus: „Nu pot face asta!
Mi-e prea frică! Am prea multe spaime!”

00:07:14.500 --> 00:07:17.800
În acea seară mi-am luat rogojina
sus pe acoperișul bungalow-ului,

00:07:17.810 --> 00:07:19.259
m-am întins sub stele

00:07:19.259 --> 00:07:21.869
și am privit liliecii plonjând
după țânțari.

00:07:21.869 --> 00:07:26.200
Nu mă puteam gândi decât la thromes,
vise și țeluri,

00:07:26.200 --> 00:07:28.360
și la bătăușii aceia cu mingile lor.

00:07:28.760 --> 00:07:30.730
M-am trezit câteva ore mai târziu.

00:07:31.220 --> 00:07:33.940
Inima-mi bătea cu putere,
genunchii-mi tremurau.

00:07:34.080 --> 00:07:36.020
De data asta nu de frică.

00:07:36.420 --> 00:07:38.395
Tremuram din tot corpul.

00:07:38.500 --> 00:07:40.180
În următoarele cinci zile,

00:07:40.330 --> 00:07:44.199
mi-am tot pierdut și recăpătat cunoștința,
luptând pentru propria-mi viață.

00:07:44.199 --> 00:07:48.239
Creierul îmi ardea la o febră de 40.6°C
de la malarie.

00:07:48.390 --> 00:07:51.600
Când eram conștient,
mă gândeam doar la Thromes.

00:07:51.600 --> 00:07:53.820
„Ce vreau să fac în viață?”, m-am gândit.

00:07:53.950 --> 00:07:56.380
În noaptea de dinainte aniversării
de 21 de ani,

00:07:56.380 --> 00:07:58.030
într-un moment de claritate,

00:07:58.030 --> 00:07:59.639
mi-am dat seama de ceva:

00:07:59.639 --> 00:08:02.100
am înțeles că acel mic țânțar,

00:08:02.620 --> 00:08:05.020
Anopheles Stephensi,

00:08:05.280 --> 00:08:06.610
acel micuț țânțar

00:08:06.610 --> 00:08:08.390
cântărind mai puțin de 5 micrograme,

00:08:08.390 --> 00:08:09.810
nici cât un grăunte de sare,

00:08:09.810 --> 00:08:12.780
dacă acel țânțar putea înfrânge
un bărbat de 80 kg,

00:08:12.780 --> 00:08:14.860
mi-am dat seama
că aceea era kriptonita mea.

00:08:14.860 --> 00:08:17.150
Apoi am înțeles că nu, nu țânțarul,

00:08:17.150 --> 00:08:19.480
ci micul parazit din țânțar,

00:08:19.480 --> 00:08:23.160
Plasmodium Falciparum, era cel ce ucide
peste 1 milion de oameni pe an.

00:08:23.509 --> 00:08:25.999
Apoi am înțeles
că e chiar mai mic de-atât,

00:08:25.999 --> 00:08:28.550
dar mie îmi părea mult mai mare.

00:08:28.550 --> 00:08:29.640
Am înțeles

00:08:29.640 --> 00:08:31.270
că frica era kriptonita mea,

00:08:31.270 --> 00:08:35.000
parazitul care s-a furișat
și mi-a paralizat întreaga viață.

00:08:35.200 --> 00:08:38.080
Știți, există o diferență
între pericol și frică.

00:08:38.109 --> 00:08:39.699
Pericolul e real.

00:08:39.990 --> 00:08:42.010
Frica e o alegere.

00:08:42.080 --> 00:08:44.309
Am înțeles că am de ales:

00:08:44.309 --> 00:08:48.180
puteam să aleg să trăiesc în frică
și să mor învins în acea noapte,

00:08:49.070 --> 00:08:52.080
sau puteam să-mi „omor” spaimele

00:08:52.080 --> 00:08:56.060
și să-mi realizez visele,
puteam să îndrăznesc să trăiesc viața.

00:08:56.680 --> 00:08:59.560
Știți, e ceva anume la a fi
pe patul de moarte

00:08:59.560 --> 00:09:04.080
și a înfrunta moartea,
ceva ce te face să vrei să trăiești.

00:09:04.180 --> 00:09:07.140
Am realizat că murim cu toții,
dar nu toți trăim cu adevărat.

00:09:08.040 --> 00:09:09.890
Trăim în moarte.

00:09:09.890 --> 00:09:11.580
Când înveți să mori,

00:09:11.580 --> 00:09:13.070
atunci înveți să trăiești.

00:09:13.070 --> 00:09:16.870
În seara aceea, am decis
să-mi schimb povestea.

00:09:16.915 --> 00:09:19.140
Nu vroiam să mor
şi-am spus o rugăciune scurtă:

00:09:19.160 --> 00:09:22.230
„Doamne, dacă mă lași
să împlinesc 21 de ani,

00:09:22.230 --> 00:09:24.544
nu voi mai lăsa frica
să-mi guverneze viața.

00:09:24.670 --> 00:09:26.520
Îmi voi înfrânge spaimele,

00:09:26.520 --> 00:09:29.530
îmi voi urma visele,

00:09:29.530 --> 00:09:31.270
vreau să-mi schimb atitudinea,

00:09:31.270 --> 00:09:33.540
vreau să fac ceva incredibil cu viața mea,

00:09:33.540 --> 00:09:35.550
vreau să-mi găsesc scopul și chemarea,

00:09:35.550 --> 00:09:38.632
vreau să știu că imposibilul
e posibil.”

00:09:38.780 --> 00:09:42.820
Nu o să spun dacă am supraviețuit atunci,
vă las să vă dați singuri seama.

00:09:42.850 --> 00:09:43.978
(Râsete)

00:09:43.978 --> 00:09:47.310
În acea noapte, însă, mi-am făcut lista
cu primele mele 10 Thromes:

00:09:47.310 --> 00:09:49.950
Am decis că vreau să vizitez
marile continente,

00:09:49.950 --> 00:09:52.620
cele 7 minuni ale lumii,
să învăț o grămadă de limbi,

00:09:52.700 --> 00:09:54.650
să trăiesc pe o insulă pustie,

00:09:54.650 --> 00:09:56.180
să trăiesc pe o corabie
în ocean,

00:09:56.180 --> 00:09:58.420
să trăiesc cu un trib de indieni
în Amazon,

00:09:58.420 --> 00:10:01.210
să escaladez cel mai înalt munte
din Suedia,

00:10:01.210 --> 00:10:03.180
să văd Muntele Everest la răsărit,

00:10:03.190 --> 00:10:05.390
să lucrez în industria muzicii
în Nashville,

00:10:05.400 --> 00:10:07.060
să lucrez la un circ,

00:10:07.080 --> 00:10:09.120
și să sar dintr-un avion.

00:10:09.120 --> 00:10:12.380
În următorii 20 de ani, am realizat
aproape toate aceste țeluri.

00:10:12.410 --> 00:10:14.650
De fiecare dată când bifam
un throme pe listă,

00:10:14.650 --> 00:10:18.190
mai adăugam 5 sau 10,
iar lista continua să crească.

00:10:18.800 --> 00:10:23.280
În următorii 7 ani, am trăit
pe o mică insulă din Bahamas

00:10:23.320 --> 00:10:25.360
cam șapte ani

00:10:25.370 --> 00:10:27.274
într-o colibă de paie,

00:10:29.480 --> 00:10:33.820
vânând rechini și rândunici de mare,
singur pe insulă,

00:10:33.820 --> 00:10:36.249
acoperit doar cu o pânză
în zona genitală,

00:10:36.680 --> 00:10:39.160
am învățat să înot cu rechinii.

00:10:39.160 --> 00:10:40.980
De acolo, m-am dus în Mexic,

00:10:40.980 --> 00:10:45.000
apoi în bazinul fluviului Amazon
în Ecuador.

00:10:45.241 --> 00:10:48.100
Pujo Pongo Ecuador,
am trăit cu un trib acolo,

00:10:48.100 --> 00:10:52.180
și treptat am început să câștig încredere
doar cu aceste țeluri ale mele.

00:10:52.180 --> 00:10:55.100
Am trecut la industria muzicală
din Nashville, apoi în Suedia,

00:10:55.110 --> 00:10:57.870
m-am mutat în Stockholm,
și am lucrat în industria muzicii,

00:10:57.870 --> 00:11:01.920
am escaladat Muntele Kebnekaise,
deasupra Cercului Polar.

00:11:03.300 --> 00:11:04.750
Am învățat să fac pe clovnul,

00:11:04.750 --> 00:11:05.860
să fac jonglerii

00:11:05.860 --> 00:11:07.480
și să merg pe picioroange,

00:11:07.480 --> 00:11:10.440
să merg pe monociclu,
să înghit flăcări, să mănânc sticlă.

00:11:10.450 --> 00:11:13.620
În 1997, am auzit că au rămas mai puțin
de 12 înghițitori de săbii

00:11:13.620 --> 00:11:15.410
și mi-am spus: „Trebuie să fac asta!”

00:11:15.420 --> 00:11:18.290
Am întâlnit un înghițitor de săbii
și am cerut niște ponturi.

00:11:18.290 --> 00:11:20.190
Mi-a spus: „Da, îți dau 2 ponturi:

00:11:20.190 --> 00:11:21.926
Numărul1: E extrem de periculos,

00:11:21.926 --> 00:11:23.948
au murit oameni făcând asta.

00:11:23.948 --> 00:11:24.953
Numărul 2:

00:11:24.953 --> 00:11:26.206
Nu încerca!”

00:11:26.206 --> 00:11:27.520
(Râsete)

00:11:27.540 --> 00:11:29.540
Așa că am adăugat asta
pe lista de thromes.

00:11:30.440 --> 00:11:33.320
Zilnic am exersat
de 10-12 ori pe zi

00:11:33.660 --> 00:11:35.160
timp de patru ani.

00:11:35.209 --> 00:11:36.709
Am calculat...

00:11:36.709 --> 00:11:40.020
4 x 365 [x 12]

00:11:40.020 --> 00:11:42.660
Au fost cam 13.000 de încercări nereușite

00:11:42.660 --> 00:11:45.420
înainte să reușesc
să-nghit o sabie în 2001.

00:11:46.002 --> 00:11:47.630
Mi-am fixat un throme atunci,

00:11:47.630 --> 00:11:50.940
să devin cel mai mare expert mondial
în înghițirea săbiilor.

00:11:50.970 --> 00:11:53.820
Am căutat în fiecare carte, revistă,
articol de ziar,

00:11:53.820 --> 00:11:57.670
fiecare raport medical,
am studiat fiziologie, anatomie,

00:11:57.676 --> 00:11:59.719
am vorbit cu medici și infirmiere,

00:11:59.719 --> 00:12:01.760
i-am strâns pe toți înghițitorii de săbii

00:12:01.760 --> 00:12:04.250
în Sword Swallowers
Association International,

00:12:04.250 --> 00:12:06.450
și 2 ani am condus
o lucrare medicală despre

00:12:06.450 --> 00:12:08.580
Înghițitul Săbiilor și Efectele Secundare,

00:12:08.580 --> 00:12:10.980
publicată în British Medical Journal.

00:12:10.980 --> 00:12:11.840
(Râsete)

00:12:11.840 --> 00:12:12.940
Mulțumesc.

00:12:12.960 --> 00:12:17.748
(Aplauze)

00:12:18.200 --> 00:12:21.570
Am învățat niște lucruri fascinante
despre înghițitul săbiilor.

00:12:21.571 --> 00:12:25.260
Ceva la care nu v-ați gândit vreodată,
dar o să o faceți după seara asta.

00:12:25.260 --> 00:12:28.550
Data viitoare când mergeți acasă
și tăiați friptura cu cuțitul,

00:12:28.550 --> 00:12:31.759
cu sabia, sau cu „bestek”-ul,
o să vă gândiți la asta...

00:12:33.047 --> 00:12:36.589
Am învățat că înghițitul săbiilor
a apărut în India

00:12:36.589 --> 00:12:39.889
- chiar unde l-am văzut
prima oară la 20 de ani -

00:12:39.889 --> 00:12:42.290
acum 4000 de ani, cam 2000 î.H.

00:12:42.290 --> 00:12:45.580
În ultimii 150 de ani,
înghițitorii de săbii au fost folosiți

00:12:45.590 --> 00:12:47.400
în știință și medicină

00:12:47.480 --> 00:12:51.160
să ajute la crearea
endoscopului rigid în 1868

00:12:51.160 --> 00:12:53.820
de către dr. Adolf Kussmaul
în Freiburg Germany.

00:12:53.880 --> 00:12:56.639
În 1906, electrocardiograma în Wales,

00:12:56.639 --> 00:13:00.240
pentru studierea tulburărilor de înghițire
și a digestiei,

00:13:00.240 --> 00:13:01.860
bronhoscop, chestii de genul ăsta.

00:13:01.860 --> 00:13:03.840
Însă în ultimii 150 de ani,

00:13:03.840 --> 00:13:07.860
știm sute de răniri
și duzine de decese...

00:13:07.880 --> 00:13:14.560
Iată endoscopul rigid inventat
de Dr. Adolf Kussmaul.

00:13:14.740 --> 00:13:18.679
Am descoperit că au fost 29 de decese
în ultimii 150 de ani,

00:13:18.679 --> 00:13:22.462
inclusiv acest înghițitor din Londra
ce și-a străpuns inima cu sabia.

00:13:23.142 --> 00:13:25.340
Am mai aflat că sunt între 3 și 8

00:13:25.340 --> 00:13:27.780
accidentări serioase în fiecare an.

00:13:27.780 --> 00:13:29.880
Știu pentru că primesc telefoane.

00:13:29.880 --> 00:13:31.150
Tocmai am primit două,

00:13:31.150 --> 00:13:34.320
unul din Suedia, celălalt din Orlando
doar în ultimele săptămâni.

00:13:34.320 --> 00:13:37.019
înghițitori care sunt în spital
din cauza rănilor.

00:13:37.019 --> 00:13:38.769
Deci, e extrem de periculos.

00:13:38.769 --> 00:13:41.519
Celălalt lucru pe care l-am învățat
e că pentru mulți oameni

00:13:41.519 --> 00:13:45.020
durează între 2 și 10 ani
să învețe să înghită o sabie.

00:13:45.610 --> 00:13:48.020
Însă cea mai mare descoperire a fost

00:13:48.020 --> 00:13:51.360
legată de cum învață înghițitorii
să facă imposibilul.

00:13:51.460 --> 00:13:53.460
O să vă spun un mic secret:

00:13:53.520 --> 00:13:57.580
Nu vă concentrați
pe cei 99.9% de imposibil.

00:13:57.580 --> 00:14:02.030
Concentrați-vă pe acel 1% de posibil
și gândiți-vă cum să-l faceți așa.

00:14:02.817 --> 00:14:06.140
O să vă duc acum într-o călătorie
în mintea unui înghițitor de săbii.

00:14:06.210 --> 00:14:08.649
Ca să înghiți o sabie,
e nevoie de meditație,

00:14:08.649 --> 00:14:11.380
concentrare adâncă, mare precizie

00:14:11.380 --> 00:14:15.670
pentru a izola organele interne
și a depăși reflexele corpului

00:14:15.710 --> 00:14:20.370
prin consolidarea sinopsisului mental,
memorie musculară repetată

00:14:20.450 --> 00:14:23.720
ca rezultat al antrenării
timp de 10.000 de ori.

00:14:24.020 --> 00:14:28.090
dați-mi voie să vă duc într-o călătorie
în corpul unui înghițitor de săbii.

00:14:28.310 --> 00:14:30.130
Ca să înghit o sabie,

00:14:30.130 --> 00:14:32.250
trebuie să trec lama peste limbă,

00:14:32.250 --> 00:14:34.780
să reprim reflexul de vomitare
în esofagul cervical,

00:14:34.780 --> 00:14:37.740
să navighez de-a lungul unui unghi de 90°
în josul epiglotei,

00:14:38.240 --> 00:14:41.040
să trec prin sfincterul esofagian
superior cricofaringian,

00:14:41.060 --> 00:14:42.600
să reprim reflexul peristaltic,

00:14:42.600 --> 00:14:44.380
să împing lama în cavitatea toracică

00:14:44.380 --> 00:14:45.960
printre plămâni.

00:14:46.080 --> 00:14:48.349
La momentul acesta

00:14:48.399 --> 00:14:50.389
trebuie să-mi împing inima la o parte.

00:14:50.389 --> 00:14:51.720
Dacă priviți cu atenție,

00:14:51.720 --> 00:14:53.580
puteți să vedeți inima bătând cu sabia,

00:14:53.580 --> 00:14:55.339
deoarece se sprijină pe inimă,

00:14:55.339 --> 00:14:58.299
separată de aprox. 0.3 cm
de țesut esofagian.

00:14:58.299 --> 00:15:00.140
Nu e ceva ce poți simula.

00:15:00.320 --> 00:15:02.480
Trebuie să trec dincolo de stern,

00:15:02.480 --> 00:15:05.250
mai jos de sfincterul esofagian inferior,
în stomac,

00:15:05.250 --> 00:15:08.680
să reprim reflexul vomitiv în stomac
până jos în duoden.

00:15:08.680 --> 00:15:09.750
Floare la ureche.

00:15:09.750 --> 00:15:10.930
(Râsete)

00:15:10.930 --> 00:15:12.880
Dacă aș merge mai departe,

00:15:12.880 --> 00:15:17.720
până jos la tuburile falopiene.
(olandeză) Tuburi falopiene!

00:15:17.720 --> 00:15:20.980
Domnilor, întrebați-le pe soțiile voastre
despre asta mai târziu...

00:15:22.160 --> 00:15:23.900
Oamenii mă întreabă, îmi spun:

00:15:23.900 --> 00:15:26.740
„Îți trebuie mult curaj să-ți riști viața,

00:15:26.740 --> 00:15:28.800
să-ți împingi inima
și să-nghiți o sabie...”

00:15:28.800 --> 00:15:30.500
Nu. Curajul adevărat

00:15:30.500 --> 00:15:33.020
l-a avut acel copil speriat. timid,
slăbănog, molatic

00:15:33.080 --> 00:15:35.620
când a înfruntat eșecul și respingerea,

00:15:35.620 --> 00:15:37.040
i-a rezistat inimii

00:15:37.040 --> 00:15:38.240
și și-a înghițit mândria

00:15:38.240 --> 00:15:41.060
și stă aici în fața unor străini

00:15:41.060 --> 00:15:43.670
și vă spune povestea sa
despre spaime și vise,

00:15:43.680 --> 00:15:47.580
riscând să-și verse măruntaiele,
la propriu și la figurat.

00:15:48.280 --> 00:15:49.450
Vedeți - mulțumesc.

00:15:49.450 --> 00:15:53.720
(Aplauze)

00:15:53.850 --> 00:15:56.250
Vedeți, ceea ce e cu adevărat uimitor

00:15:56.250 --> 00:15:58.650
e că mereu am vrut să fac
ceea ce e deosebit,

00:15:58.650 --> 00:15:59.780
iar acum asta fac.

00:15:59.780 --> 00:16:04.040
Dar ce e cu adevărat remarcabil nu e 
că pot înghiți 21 de săbii odată

00:16:05.660 --> 00:16:08.930
sau la 6 metri sub apă

00:16:08.930 --> 00:16:10.500
într-un bazin cu 88 rechini
și rândunici de mare

00:16:10.500 --> 00:16:12.307
la Ripley's Believe It or Not,

00:16:13.840 --> 00:16:17.600
sau înroșită la 816° C
pentru Superoamenii lui Stan Lee

00:16:17.610 --> 00:16:19.470
ca ”Om de oțel”

00:16:19.520 --> 00:16:21.574
și, mamă, ce fierbinte era!

00:16:22.460 --> 00:16:24.920
Sau să împing o mașină cu sabia la Ripley

00:16:24.930 --> 00:16:26.290
sau pentru Guinness,

00:16:26.290 --> 00:16:28.760
sau să ajungi la finala
America's Got Talent,

00:16:28.820 --> 00:16:31.540
sau să câștig în 2007
Premiul Ig Nobel în medicină.

00:16:31.550 --> 00:16:33.900
Nu, nu asta e remarcabil.

00:16:33.900 --> 00:16:36.350
Asta cred oamenii.
Nu, nu, nu. Nu e asta.

00:16:36.350 --> 00:16:37.800
Ceea ce e remarcabil

00:16:37.800 --> 00:16:40.660
e că Dumnezeu a luat copilul
speriat, timid, slab, molatic,

00:16:40.660 --> 00:16:42.200
care se temea de înălțimi,

00:16:42.200 --> 00:16:43.890
de apă și rechini,

00:16:43.890 --> 00:16:46.370
de medici și infirmiere,
ace și obiecte ascuțite,

00:16:46.370 --> 00:16:47.640
să vorbească cu oamenii,

00:16:47.640 --> 00:16:49.800
iar acum mă poartă în zbor
prin lume

00:16:49.800 --> 00:16:51.320
la 9.144 metri,

00:16:51.320 --> 00:16:53.900
înghit obiecte ascuțite sub apă
în bazin cu rechini,

00:16:53.900 --> 00:16:57.430
vorbesc cu medici și infirmiere
și cu un public ca acesta în toată lumea.

00:16:57.430 --> 00:16:59.580
Asta e uimitor pentru mine.

00:16:59.580 --> 00:17:01.450
Mereu mi-am dorit să fac imposibilul -

00:17:01.450 --> 00:17:02.380
Mulțumesc.

00:17:02.380 --> 00:17:03.760
(Aplauze)

00:17:03.760 --> 00:17:05.220
Mulțumesc.

00:17:05.660 --> 00:17:09.040
(Aplauze)

00:17:09.700 --> 00:17:12.569
Mereu am vrut să fac imposibilul,
iar acum asta fac.

00:17:12.569 --> 00:17:15.858
Am vrut să fac ceva deosebit în viață
și să schimb lumea,

00:17:15.858 --> 00:17:16.899
iar acum asta fac.

00:17:16.899 --> 00:17:19.819
Am vrut să zbor în jurul lumii,
făcând lucruri supraomenești

00:17:19.819 --> 00:17:21.379
și salvând vieți -
acum asta fac.

00:17:21.379 --> 00:17:22.720
Și știți ceva?

00:17:22.720 --> 00:17:25.569
Încă mai e o fărâmă din marele vis
al copilului

00:17:25.569 --> 00:17:27.291
undeva adânc de tot.

00:17:30.320 --> 00:17:36.197
(Râsete) (Aplauze)

00:17:37.000 --> 00:17:40.240
Mereu am vrut să-mi găsesc
rostul și chemarea,

00:17:40.270 --> 00:17:41.530
iar acum am aflat.

00:17:41.540 --> 00:17:42.920
Dar știți ceva?

00:17:42.920 --> 00:17:46.230
Nu e despre săbii, nici despre ce gândiți,
nici despre punctele forte.

00:17:46.230 --> 00:17:48.510
E legat de slăbiciunile mele,
de cuvintele mele.

00:17:48.510 --> 00:17:51.090
Rostul și chemarea mea
e să schimb lumea

00:17:51.090 --> 00:17:52.390
trecând prin frică,

00:17:52.390 --> 00:17:54.910
câte o sabie pe rând, câte un cuvânt,

00:17:55.070 --> 00:17:57.450
câte un cuțit, câte o viață,

00:17:57.540 --> 00:17:59.700
să inspir oamenii să fie supereroi

00:17:59.700 --> 00:18:01.860
și să realizeze imposibilul în viață.

00:18:02.060 --> 00:18:04.680
Scopul meu e să-i fac pe alții
să și le găsească.

00:18:04.680 --> 00:18:05.680
Care e al vostru?

00:18:05.680 --> 00:18:06.960
Ce țel aveți?

00:18:06.960 --> 00:18:08.960
Ce vi s-a dat să faceți aici?

00:18:09.260 --> 00:18:11.590
Cred că toți suntem meniți
să fim supereroi.

00:18:12.160 --> 00:18:14.260
Ce superputere aveți?

00:18:14.560 --> 00:18:17.990
Dintr-o populație globală
de peste 7 miliarde de oameni,

00:18:17.990 --> 00:18:20.250
sunt mai puțin de o duzină
de înghițitori de săbii

00:18:20.250 --> 00:18:22.861
în lume în prezent,
dar doar câte unul din voi.

00:18:22.940 --> 00:18:24.070
Sunteți unici.

00:18:24.070 --> 00:18:25.540
Care vă e povestea?

00:18:25.540 --> 00:18:27.760
Ce vă face diferit?

00:18:27.760 --> 00:18:29.180
Spuneți-vă povestea,

00:18:29.180 --> 00:18:31.721
chiar dacă vocea vă e slabă
și tremurătoare.

00:18:31.900 --> 00:18:33.340
Care vă sunt țelurile mărețe?

00:18:33.340 --> 00:18:35.850
De-ați putea face orice,
fi oricine, merge oriunde -

00:18:35.850 --> 00:18:37.430
Ce ați face?
Unde ați merge?

00:18:37.430 --> 00:18:38.480
Ce ați face?

00:18:38.480 --> 00:18:40.340
Ce vreți să faceți cu viața voastră?

00:18:40.340 --> 00:18:41.760
Care vă sunt marile vise?

00:18:41.760 --> 00:18:44.450
Care vă erau marile vise, copii fiind.
Amintiți-vă.

00:18:44.450 --> 00:18:46.240
Pun pariu că nu acesta, nu-i așa?

00:18:46.483 --> 00:18:47.880
Care erau visele nebunești

00:18:47.880 --> 00:18:50.450
pe care le credeați ciudate și neclare?

00:18:50.450 --> 00:18:54.040
Pun pariu asta le face să nu mai pară
atât de ciudate, așa e?

00:18:55.370 --> 00:18:57.050
Care vă e sabia?

00:18:57.050 --> 00:18:58.650
Fiecare aveți o sabie,

00:18:58.650 --> 00:19:00.600
una cu tăiș dublu de spaime și vise.

00:19:00.600 --> 00:19:03.520
Înghițiți-vă sabia, oricare ar fi ea.

00:19:03.890 --> 00:19:05.870
Urmați-vă visele, doamnelor și domnilor.

00:19:05.870 --> 00:19:08.900
Niciodată nu e prea târziu să fii
ceea ce ți-ai dorit.

00:19:09.720 --> 00:19:12.920
Acelor bătăuși cu mingile lor,
acei copii care au crezut

00:19:12.920 --> 00:19:14.916
că nu voi reuși imposibilul,

00:19:15.060 --> 00:19:17.645
am doar un lucru să le spun:

00:19:17.645 --> 00:19:18.841
Mulțumesc.

00:19:18.940 --> 00:19:22.220
Dacă nu ar exista ticăloși,
nu am avea supereroi.

00:19:23.020 --> 00:19:27.237
Sunt aici ca să demonstrez
că imposibilul e posibil.

00:19:28.300 --> 00:19:32.310
E extrem de periculos.
M-ar putea ucide.

00:19:32.340 --> 00:19:33.720
Sper că vă face plăcere.

00:19:33.720 --> 00:19:35.260
(Râsete)

00:19:36.350 --> 00:19:38.700
Am nevoie de ajutorul vostru acum.

00:19:46.731 --> 00:19:48.405
Public: Doi, trei.

00:19:48.405 --> 00:19:52.100
Dan Meyer: Nu, nu, nu. Am nevoie
să mă ajutați toți la numărătoare, bine?

00:19:52.100 --> 00:19:53.210
(Râsete)

00:19:53.210 --> 00:19:55.840
Dacă știți cuvintele? Bine?
Numărați cu mine. Gata?

00:19:55.870 --> 00:19:56.964
Unu.

00:19:56.964 --> 00:19:58.150
Doi.

00:19:58.170 --> 00:19:58.980
Trei.

00:19:58.980 --> 00:20:00.920
Nu, ăsta e doi, dar ați prins ideea.

00:20:06.760 --> 00:20:07.780
Public: Unu.

00:20:07.840 --> 00:20:08.750
Doi.

00:20:08.800 --> 00:20:10.010
Trei.

00:20:11.260 --> 00:20:13.280
(Trage aer în piept)

00:20:14.360 --> 00:20:15.940
(Aplauze)

00:20:16.251 --> 00:20:17.450
DM: Da!

00:20:17.450 --> 00:20:23.100
(Aplauze) (Ovații)

00:20:23.100 --> 00:20:24.820
Mulțumesc mult.

00:20:25.450 --> 00:20:28.800
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc din adâncul sufletului.

00:20:28.800 --> 00:20:31.290
De fapt, mulțumesc din adâncul stomacului.

00:20:31.880 --> 00:20:35.020
V-am spus că am venit aici
să fac imposibilul, și l-am facut.

00:20:35.030 --> 00:20:37.730
Dar nu acesta era imposibilul.
Fac asta în fiecare zi.

00:20:37.800 --> 00:20:42.800
Imposibilul era ca acel copil speriat,
timid, slab, molatic să-și înfrunte frica,

00:20:42.840 --> 00:20:44.600
să stea aici pe scena [TEDx]

00:20:44.600 --> 00:20:47.100
și să schimbe lumea,

00:20:47.100 --> 00:20:49.080
câte o sabie pe rând, o viață pe rând.

00:20:49.080 --> 00:20:52.060
Dacă v-am făcut să gândiți diferit,
dacă v-am făcut să credeți

00:20:52.060 --> 00:20:54.460
că imposibilul e posibil,

00:20:54.460 --> 00:20:57.960
dacă v-am făcut să înțelegeți
că puteți realiza imposibilul,

00:20:58.120 --> 00:21:01.020
atunci mi-am îndeplinit sarcina,
iar a voastră abia începe.

00:21:01.020 --> 00:21:04.100
Nu încetați să visați.
Nu încetați să credeți.

00:21:04.820 --> 00:21:06.350
Mulțumesc că credeți în mine,

00:21:06.350 --> 00:21:08.250
că sunteți parte din visul meu.

00:21:08.250 --> 00:21:09.550
Iată darul meu pentru voi:

00:21:09.550 --> 00:21:11.486
Imposibilul nu e...

00:21:11.486 --> 00:21:12.920
Publicul: Imposibil.

00:21:12.920 --> 00:21:14.920
Călătoria lungă - parte din dar.

00:21:15.100 --> 00:21:19.560
(Aplauze)

00:21:19.560 --> 00:21:21.020
Vă mulțumesc.

00:21:21.060 --> 00:21:25.360
(Aplauze)

00:21:25.580 --> 00:21:27.560
(Ovații)

00:21:27.780 --> 00:21:30.240
Gazda: Mulțumim, Dan Meyer, wow!