WEBVTT

00:00:08.414 --> 00:00:11.154
Dziękuję.

00:00:16.672 --> 00:00:20.672
Pewnego razu indyjski maharadża 
zażądał od wszystkich przywódców

00:00:20.672 --> 00:00:24.672
prezentów na urodziny.

00:00:24.672 --> 00:00:27.672
Ofiarowano jedwabie,

00:00:27.672 --> 00:00:29.622
finezyjne miecze, złoto.

00:00:29.622 --> 00:00:33.622
Z wioski oddalonej o wiele dni drogi

00:00:33.622 --> 00:00:37.622
przybył niepozorny, 
pomarszczony staruszek.

00:00:37.622 --> 00:00:41.622
Zapytano go, co ofiaruje królowi.

00:00:41.622 --> 00:00:45.622
Staruszek powoli otworzył zaciśniętą dłoń,

00:00:45.622 --> 00:00:49.622
ukazując muszlę w czterech kolorach.

00:00:50.054 --> 00:00:52.144
Syn króla wykrzyknął:

00:00:52.144 --> 00:00:55.084
"To nie jest prezent godny króla!".

00:00:55.084 --> 00:00:58.274
Staruszek spojrzał mu w oczy i rzekł:

00:00:58.274 --> 00:01:00.624
"Długi marsz to też prezent!".

00:01:00.624 --> 00:01:03.744
(Śmiech)

00:01:03.744 --> 00:01:06.154
Ja też mam dla was prezent,

00:01:06.154 --> 00:01:09.094
który, wydaje mi się,
godzien jest szerzenia.

00:01:09.094 --> 00:01:11.094
Przedtem jednak

00:01:11.094 --> 00:01:13.274
przemaszerujemy szybko przez moje życie.

00:01:13.274 --> 00:01:14.584
Jak większość z was,

00:01:14.584 --> 00:01:16.444
byłem kiedyś małym dzieckiem.

00:01:16.444 --> 00:01:19.214
Wy też urodziliście się dziećmi?

00:01:19.214 --> 00:01:20.934
Przynajmniej połowa z was.

00:01:20.934 --> 00:01:22.934
(Śmiech)

00:01:22.935 --> 00:01:25.295
A reszta urodziła się już dorosła?

00:01:25.295 --> 00:01:27.095
Muszę poznać wasze mamy!

00:01:27.095 --> 00:01:30.055
Jednak nie ma rzeczy niemożliwych!

00:01:30.685 --> 00:01:34.525
Jako dziecko fascynowały mnie 
rzeczy niemożliwe.

00:01:36.145 --> 00:01:39.415
Na dzień jak dziś czekałem wiele lat.

00:01:39.415 --> 00:01:41.795
Bo dziś właśnie spróbuję przed wami,

00:01:41.795 --> 00:01:43.665
na scenie TEDxMaastricht,

00:01:43.665 --> 00:01:45.105
dokonać niemożliwego.

00:01:47.739 --> 00:01:50.889
Zacznę, ujawniając zakończenie.

00:01:50.889 --> 00:01:52.999
Udowodnię wam,

00:01:52.999 --> 00:01:55.529
że niemożliwe jest możliwe

00:01:55.529 --> 00:01:57.699
i na zakończenie ofiaruję wam dar,

00:01:57.699 --> 00:01:59.919
którym warto się dzielić:

00:01:59.919 --> 00:02:03.149
przekonanie, że wy też 
możecie dokonać niemożliwego.

00:02:03.534 --> 00:02:06.864
Próbując sam tego dokonać, 
odkryłem dwie rzeczy,

00:02:06.864 --> 00:02:09.144
które są nam wszystkim wspólne.

00:02:09.144 --> 00:02:10.454
Wszyscy mamy lęki

00:02:10.454 --> 00:02:11.994
i wszyscy mamy marzenia.

00:02:13.088 --> 00:02:15.538
Odkryłem też, że przez lata

00:02:15.538 --> 00:02:18.388
robiłem trzy rzeczy,

00:02:18.388 --> 00:02:22.388
które sprawiły, 
że dokonałem niemożliwego.

00:02:24.494 --> 00:02:25.714
Gra w dwa ognie,

00:02:25.714 --> 00:02:27.004
po niemiecku Trefbal,

00:02:27.393 --> 00:02:28.993
Superman,

00:02:28.993 --> 00:02:30.163
i komar.

00:02:30.336 --> 00:02:31.786
To moje trzy słowa klucze,

00:02:31.786 --> 00:02:34.636
wyjaśniające, dlaczego w życiu 
dokonuję niemożliwego.

00:02:34.636 --> 00:02:36.698
A teraz zabiorę was w podróż,

00:02:36.698 --> 00:02:38.638
od lęków do marzeń,

00:02:38.638 --> 00:02:39.858
od słów do mieczy,

00:02:40.888 --> 00:02:44.548
od dwóch ogni do Supermena,

00:02:44.548 --> 00:02:45.438
i do komara.

00:02:46.432 --> 00:02:47.932
Mam nadzieję pokazać,

00:02:47.932 --> 00:02:50.992
jak i wy możecie w życiu 
dokonać rzeczy niemożliwych.

00:02:52.909 --> 00:02:55.899
4 października 2007 roku.

00:02:55.899 --> 00:02:58.899
Wali mi serce i trzęsą mi się kolana.

00:02:58.899 --> 00:03:02.899
Wchodzę na scenę 
w auli uniwersytetu Harvarda,

00:03:02.899 --> 00:03:06.899
aby odebrać Antynobla z medycyny

00:03:06.899 --> 00:03:09.729
za współautorstwo artykułu naukowego:

00:03:09.729 --> 00:03:12.409
"Skutki uboczne połykania mieczy"

00:03:12.409 --> 00:03:13.719
(Śmiech)

00:03:14.948 --> 00:03:17.038
Opublikowano go
w małym magazynie naukowym,

00:03:17.038 --> 00:03:18.688
o którym wcześniej nie słyszałem,

00:03:18.688 --> 00:03:20.558
o nazwie "British Medical Journal".

00:03:21.828 --> 00:03:23.618
Dla kogoś takiego jak ja

00:03:23.618 --> 00:03:25.629
było to spełnienie niemożliwego marzenia,

00:03:25.629 --> 00:03:26.779
ogromna niespodzianka

00:03:26.779 --> 00:03:29.313
i zaszczyt, którego nigdy nie zapomnę.

00:03:31.743 --> 00:03:33.706
Jednak to nie jest najbardziej pamiętny

00:03:33.706 --> 00:03:35.806
moment mojego życia.

00:03:35.965 --> 00:03:37.773
4-tego października 1967 roku

00:03:37.773 --> 00:03:40.909
ten wystraszony, 
chudy i nieśmiały dzieciak

00:03:40.909 --> 00:03:42.551
był przerażony.

00:03:43.579 --> 00:03:45.406
Przed wyjściem na scenę

00:03:45.406 --> 00:03:47.182
serce waliło mu jak młotem,

00:03:47.182 --> 00:03:48.797
a kolana miał jak z waty.

00:03:49.898 --> 00:03:51.420
Otworzył usta...

00:03:56.254 --> 00:03:58.374
...lecz słowa nie chciały z nich płynąć.

00:03:58.374 --> 00:03:59.868
Stał, trzęsąc się od płaczu.

00:04:00.911 --> 00:04:02.540
Sparaliżowany paniką,

00:04:02.540 --> 00:04:03.700
zmrożony strachem.

00:04:04.607 --> 00:04:06.432
Ten przerażony, chudy mięczak

00:04:06.432 --> 00:04:07.502
miał przeróżne lęki.

00:04:09.331 --> 00:04:10.584
Bał się ciemności,

00:04:10.584 --> 00:04:11.647
wysokości,

00:04:11.647 --> 00:04:13.457
pająków i węży...

00:04:13.457 --> 00:04:15.419
Ręka w górę, kto boi się pająków i węży?

00:04:15.419 --> 00:04:16.668
Widzę, że sporo.

00:04:16.814 --> 00:04:19.331
Bał się wody i rekinów,

00:04:19.331 --> 00:04:21.372
lekarzy, pielęgniarek i dentystów,

00:04:21.749 --> 00:04:24.230
igieł, wiertarek i ostrych przedmiotów.

00:04:25.483 --> 00:04:27.610
Jednak najbardziej ze wszystkiego

00:04:27.610 --> 00:04:29.031
bał się ludzi.

00:04:29.747 --> 00:04:32.116
Tym przerażonym, chudym, 
nieśmiałym dzieciakiem

00:04:32.116 --> 00:04:33.260
byłem ja.

00:04:33.702 --> 00:04:36.816
Obawiałem się porażki, odrzucenia,

00:04:37.562 --> 00:04:39.772
miałem niską samoocenę, kompleks niższości

00:04:39.772 --> 00:04:42.593
i coś, co jeszcze wtedy nie miało nazwy,

00:04:42.593 --> 00:04:44.734
czyli fobię społeczną.

00:04:45.976 --> 00:04:48.978
Z powodu lęków dręczono 
i bito mnie w szkole.

00:04:48.978 --> 00:04:50.797
Dzieci mnie wyśmiewały, wyzywały

00:04:50.797 --> 00:04:53.558
i z zabaw wykluczały.

00:04:55.793 --> 00:04:57.757
Mogłem uczestniczyć tylko w jednej grze.

00:04:58.118 --> 00:04:59.239
W dwa ognie.

00:04:59.667 --> 00:05:01.948
Nie byłem w tym dobry.

00:05:02.581 --> 00:05:04.600
Wołali mnie po imieniu i widziałem tylko,

00:05:04.600 --> 00:05:06.754
jak czerwone piłki pędzą w moją stronę

00:05:06.754 --> 00:05:08.196
z ponaddźwiękową prędkością.

00:05:08.196 --> 00:05:09.740
Bum, bum, bum!

00:05:10.717 --> 00:05:13.372
Wiele razy wracałem ze szkoły

00:05:13.372 --> 00:05:17.023
z piekącą, czerwoną twarzą
i dzwonieniem w uszach.

00:05:18.173 --> 00:05:20.823
Oczy mnie od łez szczypały,

00:05:20.823 --> 00:05:24.243
a w uszach obelgi dźwięczały.

00:05:24.605 --> 00:05:25.736
Jest takie powiedzenie:

00:05:25.736 --> 00:05:28.910
"Kamienie kości połamią,
ale słowa nigdy mnie nie zranią".

00:05:28.910 --> 00:05:29.868
To kłamstwo.

00:05:30.484 --> 00:05:32.262
Słowa mogą ciąć jak nóż.

00:05:32.262 --> 00:05:33.896
Mogą przebić jak miecz.

00:05:33.896 --> 00:05:35.946
Mogą ranić tak głęboko,

00:05:35.946 --> 00:05:37.665
że blizn nie widać.

00:05:38.454 --> 00:05:39.454
Miałem więc lęki.

00:05:39.454 --> 00:05:41.398
A słowa były moim największym wrogiem.

00:05:41.398 --> 00:05:42.669
Nadal są.

00:05:43.490 --> 00:05:45.316
Jednak miałem także marzenia.

00:05:45.316 --> 00:05:48.255
Wracałem do domu 
i uciekałem do świata Supermana.

00:05:48.255 --> 00:05:51.146
Czytałem komiksy i marzyłem,

00:05:51.146 --> 00:05:52.971
aby być superbohaterem, jak Superman.

00:05:53.293 --> 00:05:56.539
Chciałem walczyć o prawdę
i sprawiedliwość,

00:05:56.539 --> 00:05:58.610
przeciw czarnym charakterom 
i kryptonitowi.

00:05:58.610 --> 00:06:01.922
Chciałem latać dookoła świata
i ratować ludzi.

00:06:03.392 --> 00:06:06.527
Fascynowały mnie też prawdziwe wyczyny.

00:06:06.527 --> 00:06:09.720
Czytałem Księgę Rekordów Guinnessa
i "Wierzycie lub nie" Ripleya.

00:06:09.720 --> 00:06:11.339
Czytaliście którąś z nich?

00:06:13.078 --> 00:06:14.135
Ja je uwielbiam!

00:06:14.135 --> 00:06:17.018
Opowiadają o ludziach, 
dokonujących niesamowitych rzeczy.

00:06:17.018 --> 00:06:18.116
Ja też tak chciałem.

00:06:18.116 --> 00:06:20.676
Skoro nie mogę bawić się z dziećmi,

00:06:20.676 --> 00:06:22.679
będę dokonywać prawdziwych wyczynów,

00:06:22.679 --> 00:06:25.609
osiągnę coś niesamowitego,
czego moi ciemiężcy nie potrafią.

00:06:26.541 --> 00:06:28.508
Chcę znaleźć cel i powołanie,

00:06:28.508 --> 00:06:30.124
czuć, że moje życie ma znaczenie,

00:06:30.124 --> 00:06:32.699
zrobić coś niezwykłego, by zmienić świat.

00:06:32.711 --> 00:06:36.204
Chcę udowodnić, 
że niemożliwe jest możliwe.

00:06:38.955 --> 00:06:40.408
10 lat później,

00:06:40.408 --> 00:06:42.616
na tydzień przed 21. urodzinami,

00:06:42.616 --> 00:06:44.487
jednego dnia zdarzyły się dwie rzeczy,

00:06:44.487 --> 00:06:47.217
które na zawsze zmieniły mi życie.

00:06:47.217 --> 00:06:48.422
Byłem misjonarzem

00:06:48.422 --> 00:06:50.753
i mieszkałem w Tamil Nadu,
w południowych Indiach.

00:06:50.753 --> 00:06:53.092
Mój przyjaciel i mentor spytał mnie,

00:06:53.092 --> 00:06:54.332
czy mam thromy.

00:06:55.251 --> 00:06:57.324
Spytałem, co to są "thromy".

00:06:57.942 --> 00:07:00.430
Wyjaśnił, że thromy to życiowe plany.

00:07:00.430 --> 00:07:03.270
Połączenie marzeń i celów.

00:07:03.270 --> 00:07:04.820
Odpowiedzi na pytania jak:

00:07:04.821 --> 00:07:06.835
gdybyś mógł być w dowolnym miejscu,

00:07:06.835 --> 00:07:08.506
i być kimkolwiek chcesz,

00:07:08.506 --> 00:07:09.662
dokąd byś się wybrał?

00:07:09.662 --> 00:07:10.851
Kim byś się stał?"

00:07:10.851 --> 00:07:13.780
Odpowiedziałem, że to nie dla mnie.
Mam zbyt wiele obaw.

00:07:14.264 --> 00:07:17.218
W nocy, pod gwiazdami,
leżąc na ryżowej macie,

00:07:17.218 --> 00:07:19.133
na dachu bungalowu,

00:07:19.133 --> 00:07:21.416
obserwowałem nietoperze 
polujące na komary

00:07:22.005 --> 00:07:25.395
i myślałem o thromach, 
celach, marzeniach,

00:07:25.395 --> 00:07:27.900
szkolnych tyranach z piłkami.

00:07:29.510 --> 00:07:31.054
Obudziłem się po paru godzinach.

00:07:31.796 --> 00:07:34.105
Kołatało mi serce, trzęsły mi się kolana.

00:07:34.299 --> 00:07:35.889
Tym razem nie ze strachu.

00:07:36.446 --> 00:07:38.270
Byłem w konwulsjach.

00:07:38.476 --> 00:07:40.299
Przez kolejne pięć dni

00:07:40.299 --> 00:07:42.894
byłem półprzytomny, walcząc o życie.

00:07:43.551 --> 00:07:47.715
Płonąłem w 40-stopniowej
gorączce malarycznej.

00:07:48.425 --> 00:07:51.844
W chwilach przytomności 
myślałem tylko o thromach

00:07:51.844 --> 00:07:53.811
i o tym, co chcę zrobić ze swoim życiem.

00:07:54.307 --> 00:07:56.487
Na dzień przed 21. urodzinami

00:07:56.487 --> 00:07:59.075
w przebłysku jasności zrozumiałem,

00:07:59.075 --> 00:08:02.022
że ten maleńki insekt,

00:08:03.202 --> 00:08:05.098
Anopheles Stephensi,

00:08:05.098 --> 00:08:07.851
ten ważący niespełna pięć mikrogramów,

00:08:07.851 --> 00:08:09.417
mniej niż ziarnko soli,

00:08:09.417 --> 00:08:12.151
komar, który mógł powalić 
80-kilowego mężczyznę,

00:08:12.151 --> 00:08:14.449
był moim kryptonitem.

00:08:15.140 --> 00:08:17.874
Potem doszło do mnie,
że to przecież nie sam komar,

00:08:17.874 --> 00:08:19.745
a raczej żyjący w nim pasożyt,

00:08:19.745 --> 00:08:23.041
Plasmodium Falciparum,
który zabija corocznie ponad 5 mln osób.

00:08:23.539 --> 00:08:26.622
W końcu pojąłem, 
że mój kryptonit jest jeszcze mniejszy,

00:08:26.622 --> 00:08:28.620
choć wydaje się przepotężny.

00:08:28.620 --> 00:08:30.038
Zrozumiałem,

00:08:30.038 --> 00:08:32.170
że to strach jest moim kryptonitem,

00:08:32.170 --> 00:08:33.794
pasożytem, który upośledzał

00:08:33.794 --> 00:08:35.714
i paraliżował mnie przez całe życie.

00:08:35.714 --> 00:08:38.459
Między niebezpieczeństwem 
a strachem jest różnica.

00:08:38.459 --> 00:08:40.234
Niebezpieczeństwo jest prawdziwe.

00:08:40.234 --> 00:08:41.747
Strach to wybór.

00:08:42.430 --> 00:08:43.929
Miałem więc wybór.

00:08:44.337 --> 00:08:49.045
Mogłem żyć w strachu
i umrzeć tej nocy jako porażka

00:08:49.045 --> 00:08:51.240
albo pokonać strach,

00:08:51.240 --> 00:08:54.903
sięgnąć po marzenia i odważyć się żyć.

00:08:57.287 --> 00:09:00.211
W otarciu się o śmierć naprawdę jest coś,

00:09:01.511 --> 00:09:03.655
co sprawia, że chce się żyć.

00:09:04.399 --> 00:09:06.955
Wszyscy umieramy,
ale nie wszyscy naprawdę żyjemy.

00:09:08.099 --> 00:09:10.186
To dzięki śmierci żyjemy.

00:09:10.186 --> 00:09:11.835
Ucząc się umierać,

00:09:11.835 --> 00:09:13.403
uczymy się tak naprawdę żyć.

00:09:13.403 --> 00:09:14.968
Tej nocy zdecydowałem

00:09:14.968 --> 00:09:15.995
odmienić swój los.

00:09:17.411 --> 00:09:18.492
Nie chciałem umrzeć.

00:09:18.497 --> 00:09:19.591
Zmówiłem modlitwę.

00:09:19.591 --> 00:09:21.489
"Boże, jeśli dożyję 21. urodzin

00:09:21.489 --> 00:09:23.942
nie pozwolę więcej strachowi 
rządzić moim życiem.

00:09:24.582 --> 00:09:26.452
Zabiję swoje lęki.

00:09:28.392 --> 00:09:29.865
Sięgnę po marzenia.

00:09:29.865 --> 00:09:31.221
Zmienię nastawienie.

00:09:31.221 --> 00:09:33.211
Chcę dokonać czegoś niezwykłego,

00:09:33.211 --> 00:09:34.695
odnaleźć cel i powołanie,

00:09:34.695 --> 00:09:37.951
potwierdzić, że niemożliwe jest możliwe".

00:09:39.419 --> 00:09:42.706
Nie zdradzę, czy przeżyłem tę noc. 
Sami wykombinujcie.

00:09:42.706 --> 00:09:43.640
(Śmiech)

00:09:43.780 --> 00:09:45.740
Tej nocy jednak zrobiłem pierwszą,

00:09:45.740 --> 00:09:47.555
następującą listę 10 thromów:

00:09:47.555 --> 00:09:50.142
odwiedzić wszystkie kontynenty,

00:09:50.142 --> 00:09:51.691
zobaczyć siedem cudów świata,

00:09:51.691 --> 00:09:53.107
nauczyć się wielu języków,

00:09:53.107 --> 00:09:54.704
mieszkać na bezludnej wyspie,

00:09:54.704 --> 00:09:55.937
na statku na oceanie,

00:09:55.937 --> 00:09:57.610
a także z amazońskimi Indianami,

00:09:57.610 --> 00:10:00.784
wspiąć się na najwyższy szczyt Szwecji,

00:10:00.784 --> 00:10:02.827
zobaczyć Mount Everest o wschodzie słońca,

00:10:02.827 --> 00:10:05.565
pracować w biznesie muzycznym w Nashville

00:10:05.565 --> 00:10:07.299
oraz w cyrku,

00:10:07.299 --> 00:10:08.884
a także wyskoczyć z samolotu.

00:10:09.747 --> 00:10:12.484
Przez kolejne 20 lat 
osiągnąłem większość z nich.

00:10:12.484 --> 00:10:13.947
Skreślając z listy jeden,

00:10:13.947 --> 00:10:16.810
dodawałem kolejne pięć czy dziesięć,

00:10:16.810 --> 00:10:18.368
dzięki czemu lista rosła.

00:10:18.807 --> 00:10:20.792
Przez następne siedem lat

00:10:20.792 --> 00:10:23.501
mieszkałem na małej wyspie na Bahamach.

00:10:26.681 --> 00:10:28.080
w chatce ze słomy,

00:10:28.080 --> 00:10:30.536
polując na rekiny i płaszczki.

00:10:31.156 --> 00:10:32.760
Jedyny mieszaniec wyspy,

00:10:32.760 --> 00:10:35.760
z przepaską na biodrach.

00:10:35.760 --> 00:10:38.195
Nauczyłem się pływać z rekinami.

00:10:39.789 --> 00:10:41.554
Potem przeprowadziłem się do Meksyku,

00:10:41.554 --> 00:10:45.739
a stamtąd do Ekwadoru, nad Amazonkę,

00:10:45.739 --> 00:10:47.589
by mieszkać z plemieniem w Pujo Pongo.

00:10:48.329 --> 00:10:50.650
Zacząłem powoli wierzyć w swoje thromy.

00:10:51.650 --> 00:10:54.123
Zacząłem pracować 
w biznesie muzycznym w Nashville,

00:10:54.123 --> 00:10:55.841
potem w Sztokholmie, w Szwecji.

00:10:57.371 --> 00:11:01.466
Tam też, daleko za kołem podbiegunowym, 
wspiąłem się na szczyt Kebnekaise.

00:11:03.864 --> 00:11:05.254
Nauczyłem się być klaunem,

00:11:05.254 --> 00:11:06.963
żonglować, chodzić na szczudłach,

00:11:06.963 --> 00:11:08.290
jeździć na monocyklu,

00:11:10.782 --> 00:11:14.006
W roku 1997 dowiedziałem się,
że jest może z 10 połykaczy mieczy.

00:11:14.006 --> 00:11:15.526
Postanowiłem się tego nauczyć.

00:11:08.290 --> 00:11:10.000
połykać ogień i jeść szkło.

00:11:15.526 --> 00:11:17.890
Poprosiłem jednego z nich o wskazówki.

00:11:17.890 --> 00:11:19.932
Powiedział: "Spoko, dam ci dwie.

00:11:19.932 --> 00:11:21.843
Po pierwsze, to bardzo niebezpieczne.

00:11:21.843 --> 00:11:23.744
Niektórzy zginęli próbując.

00:11:24.064 --> 00:11:25.870
Po drugie: nie próbuj".

00:11:25.870 --> 00:11:27.241
(Śmiech)

00:11:27.701 --> 00:11:30.342
Dodałem połykanie mieczy do listy thromów.

00:11:30.632 --> 00:11:32.656
Ćwiczyłem po 10-12 razy dziennie

00:11:32.656 --> 00:11:34.703
przez kolejne cztery lata.

00:11:35.653 --> 00:11:37.232
Przeliczyłem to nawet.

00:11:37.232 --> 00:11:40.268
4 razy 365 dni, razy 12

00:11:40.810 --> 00:11:42.783
daje około 13 tysięcy nieudanych prób,

00:11:42.783 --> 00:11:45.772
zanim w końcu udało mi się,
połknąć jeden w roku 2001.

00:11:46.488 --> 00:11:47.788
Wtedy też dodałem do listy

00:11:47.788 --> 00:11:50.622
zdobycie statusu światowego 
eksperta w połykaniu mieczy.

00:11:50.622 --> 00:11:53.668
Wyszukałem każdą książkę,
czasopismo, artykuł

00:11:53.668 --> 00:11:55.048
i sprawozdanie medyczne.

00:11:55.048 --> 00:11:57.768
Uczyłem się fizjologii, anatomii,

00:11:57.768 --> 00:11:59.826
rozmawiałem z lekarzami, pielęgniarkami,

00:11:59.826 --> 00:12:01.576
zrzeszyłem wszystkich połykaczy

00:12:01.576 --> 00:12:04.318
w Międzynarodowe Stowarzyszenie 
Połykaczy Mieczy

00:12:04.318 --> 00:12:06.264
i zacząłem pracę nad dwuletnim badaniem

00:12:06.264 --> 00:12:08.526
do artykułu "Skutki uboczne 
połykania mieczy",

00:12:08.526 --> 00:12:10.627
opublikowanego 
w "British Medical Journal".

00:12:10.627 --> 00:12:11.616
(Śmiech)

00:12:12.453 --> 00:12:13.449
Dziękuję.

00:12:13.449 --> 00:12:15.818
(Brawa)

00:12:18.608 --> 00:12:22.079
Nauczyłem się fascynujących rzeczy
na temat połykania mieczy.

00:12:22.079 --> 00:12:24.553
Rzeczy, o których do dziś 
pewnie nie myśleliście.

00:12:25.243 --> 00:12:28.144
Przy nastepnym krojeniu befsztyka

00:12:28.144 --> 00:12:31.637
nożem lub mieczem
pomyślicie o tej historii.

00:12:34.008 --> 00:12:36.388
Zwyczaj połykania mieczy pochodzi z Indii,

00:12:36.388 --> 00:12:39.478
gdzie też spotkałem się z nim
po raz pierwszy jako 20-latek.

00:12:40.067 --> 00:12:42.303
Rozwinął się w około 2000 roku 
przed naszą erą.

00:12:42.733 --> 00:12:46.860
Przez ostatnie 150 lat połykacze
wspomagali rozwój medycyny.

00:12:47.780 --> 00:12:50.059
Dzięki nim w 1868 endoskop zbudował

00:12:50.059 --> 00:12:52.506
doktor Adolfa Kussmaul z Freiburga.

00:12:53.968 --> 00:12:56.550
W 1906, w Walii, powstał elektrokardiogram

00:12:56.550 --> 00:12:59.545
używany do badania 
zaburzeń trawienia i połykania,

00:12:59.545 --> 00:13:01.801
oraz bronchoskopy i inne.

00:13:01.801 --> 00:13:04.488
Dowiedzieliśmy się też, 
że w ciągu ostatnich 150 lat

00:13:04.488 --> 00:13:07.618
połykanie mieczy było przyczyną
setek obrażeń i dziesiątek zgonów.

00:13:08.471 --> 00:13:10.693
Oto endoskop sztywny Dr. Kussmaula.

00:13:16.045 --> 00:13:18.803
W ciągu ostatnich 150 lat
było 29 wypadków śmiertelnych.

00:13:18.803 --> 00:13:22.351
Na przykład ten połykacz z Londynu,
który przebił sobie serce mieczem.

00:13:24.911 --> 00:13:26.938
Corocznie zdarza się przy połykaniu mieczy

00:13:26.938 --> 00:13:28.783
od trzech do ośmiu poważnych wypadków.

00:13:28.785 --> 00:13:30.232
To do mnie się z tym dzwoni.

00:13:30.232 --> 00:13:32.397
Niedawno otrzymałem dwa takie telefony.

00:13:32.397 --> 00:13:34.275
Jeden ze Szwecji, jeden z Orlando.

00:13:34.275 --> 00:13:36.603
Dwóch połykaczy w szpitalach
z powodu obrażeń.

00:13:36.603 --> 00:13:37.824
To bardzo niebezpieczne.

00:13:38.830 --> 00:13:40.303
Dowiedziałem się też,

00:13:40.303 --> 00:13:42.703
że opanowanie sztuki połykania mieczy

00:13:42.703 --> 00:13:44.736
zabiera wielu osobom od dwóch do 10 lat.

00:13:46.426 --> 00:13:48.197
Najciekawsze jednak jest to,

00:13:48.197 --> 00:13:51.109
że rozgryzłem jak połykacze 
podchodzą do nauki niemożliwego.

00:13:51.868 --> 00:13:52.995
Oto sekret:

00:13:54.212 --> 00:13:57.626
Nie skupiajcie się na 99.9%,
które stanowią niemożliwe,

00:13:57.626 --> 00:14:00.944
ale na 0.1%, która jest możliwa.

00:14:03.144 --> 00:14:05.246
Odwiedźmy zatem umysł połykacza mieczy.

00:14:05.690 --> 00:14:08.775
Sztuka ta wymaga
wzniesienia umysłu nad materię.

00:14:08.775 --> 00:14:11.055
By odizolować od siebie organy wewnętrzne

00:14:11.055 --> 00:14:13.227
i pokonać automatyczne odruchy,

00:14:15.572 --> 00:14:17.592
należy opanować umysł,

00:14:18.452 --> 00:14:20.071
rozwinąć pamięć mięśniową

00:14:20.071 --> 00:14:22.862
i ćwiczyć ponad 10 tysięcy razy.

00:14:24.826 --> 00:14:27.309
Poznajmy teraz wnętrze połykacza mieczy.

00:14:28.913 --> 00:14:31.808
Aby połknąć miecz, 
muszę przesunąć ostrze po języku,

00:14:31.808 --> 00:14:34.288
powstrzymać odruch wymiotny w przełyku,

00:14:34.288 --> 00:14:37.406
pokonać 90 stopniowy zakręt 
w dół nagłośni,

00:14:37.406 --> 00:14:39.403
górny zwieracz przełyku,

00:14:39.403 --> 00:14:42.496
powstrzymać odruch jelitowo-jelitowy,

00:14:42.496 --> 00:14:44.222
wsunąć ostrze pomiędzy płuca,

00:14:44.222 --> 00:14:45.711
do komory klatki piersiowej.

00:14:47.781 --> 00:14:48.706
Ten etap

00:14:48.706 --> 00:14:50.707
wymaga przesunięcia serca na bok.

00:14:50.967 --> 00:14:52.277
Przyjrzyjcie się dokładnie.

00:14:52.497 --> 00:14:54.115
Serce bije opierając się o miecz,

00:14:54.115 --> 00:14:55.942
oddzielone od niego trzema milimetrami

00:14:55.942 --> 00:14:57.339
tkanki przełyku.

00:14:58.643 --> 00:15:00.036
Tego nie da się podrobić.

00:15:00.430 --> 00:15:02.473
Następnie ostrze przesuwamy 
wzdłuż mostku,

00:15:02.473 --> 00:15:04.644
i przez dolny zwieracz 
przełyku do żołądka,

00:15:04.644 --> 00:15:06.930
gdzie powstrzymujemy odruch wymiotny,

00:15:06.930 --> 00:15:08.206
i dalej do dwunastnicy.

00:15:08.671 --> 00:15:09.593
Bułka z masłem.

00:15:09.794 --> 00:15:10.881
(Śmiech)

00:15:11.909 --> 00:15:13.869
Dalej leży już tylko jaspisowa komnata.

00:15:14.668 --> 00:15:16.503
Męskie jajowody.

00:15:18.333 --> 00:15:20.545
Panowie mogą spytać o to swoje partnerki.

00:15:23.748 --> 00:15:26.535
Często słyszę, że połykanie mieczy

00:15:26.535 --> 00:15:28.928
i przesunięcie własnego serca,
wymaga wiele odwagi.

00:15:28.928 --> 00:15:30.031
Nie zgadzam się.

00:15:30.732 --> 00:15:33.208
To przestraszony, chudy 
i mięczakowaty dzieciak,

00:15:33.208 --> 00:15:35.979
potrzebuje odwagi,
by zaryzykować porażkę i odrzucenie,

00:15:35.979 --> 00:15:37.201
przezwyciężyć strach,

00:15:37.201 --> 00:15:38.094
przełknąć dumę

00:15:38.094 --> 00:15:40.662
i stanąć na scenie
przed tłumem nieznajomych,

00:15:40.662 --> 00:15:43.502
aby opowiedzieć im historię 
o własnych lękach i marzeniach.

00:15:44.122 --> 00:15:46.808
Wystawić na pokaz 
zarówno wnętrze i wnętrzności.

00:15:49.902 --> 00:15:51.772
(Brawa)

00:15:54.548 --> 00:15:56.119
Najbardziej niesamowite jest to,

00:15:56.119 --> 00:15:58.768
że zawsze chciałem dokonywać 
rzeczy godnych uwagi

00:15:58.768 --> 00:15:59.993
i teraz to robię.

00:16:00.789 --> 00:16:02.746
Jednak nadzwyczajne nie jest to,

00:16:02.746 --> 00:16:04.910
że mogę połknąć 21 mieczy na raz,

00:16:06.760 --> 00:16:10.220
czy też zrobić to pod wodą,
w akwarium z 88 rekinami,

00:16:10.220 --> 00:16:11.797
dla "Wierzcie lub nie" Ripleya

00:16:13.777 --> 00:16:16.004
albo połknąć miecz
rozgrzany do 815 stopni,

00:16:16.004 --> 00:16:18.411
w programie "Nadludzie" Stana Lee,

00:16:18.411 --> 00:16:19.678
jako "człowiek ze stali".

00:16:20.100 --> 00:16:21.476
Ten był pieruńsko gorący.

00:16:22.942 --> 00:16:24.890
Czy też pociągnąć mieczem samochód

00:16:24.890 --> 00:16:26.541
dla Ripleya czy Guinessa,

00:16:26.541 --> 00:16:28.690
dojść do finałów "Ameryka ma talent"

00:16:28.690 --> 00:16:31.399
czy wygrać Antynobla 
z medycyny w 2007 roku.

00:16:32.015 --> 00:16:34.118
Wszyscy myślą, że to jest nadzwyczajne.

00:16:35.148 --> 00:16:36.408
Nie, nie, nie!

00:16:36.658 --> 00:16:38.217
Naprawdę zdumiewające jest to,

00:16:38.217 --> 00:16:39.939
że tego nieśmiałego,

00:16:39.939 --> 00:16:41.989
chudego dzieciaka z lękiem wysokości,

00:16:41.989 --> 00:16:43.468
bojącego się wody, rekinów,

00:16:43.468 --> 00:16:45.906
lekarzy, pielęgniarek, 
igieł, ostrych przedmiotów

00:16:45.906 --> 00:16:47.717
i rozmów z nieznajomymi,

00:16:47.717 --> 00:16:49.006
Bóg zmienił w kogoś,

00:16:49.006 --> 00:16:51.257
kto lata po świecie 
na wysokości 9 tys. metrów,

00:16:51.257 --> 00:16:53.522
połyka ostre przedmioty 
w akwarium z rekinami,

00:16:53.522 --> 00:16:55.516
występuje przed lekarzami, pielęgniarkami

00:16:55.516 --> 00:16:57.372
i międzynarodową publicznością jak wy.

00:16:57.372 --> 00:16:59.349
Na mnie to robi większe wrażenie.

00:17:00.431 --> 00:17:02.260
Zawsze chciałem dokonać niemożliwego.

00:17:02.260 --> 00:17:03.301
Dziękuję.

00:17:03.301 --> 00:17:05.227
(Brawa)

00:17:10.063 --> 00:17:12.011
Chciałem dokonywać rzeczy niemożliwych

00:17:12.011 --> 00:17:13.082
i teraz to robię.

00:17:13.082 --> 00:17:16.014
Chciałem dokonać w życiu 
czegoś niezwykłego i zmienić świat,

00:17:16.014 --> 00:17:17.077
teraz to robię.

00:17:17.077 --> 00:17:19.657
Latać po świecie, dokonywać wyczynów,

00:17:19.657 --> 00:17:21.641
ratować ludziom życie - teraz to robię.

00:17:21.641 --> 00:17:22.518
I wiecie co?

00:17:22.730 --> 00:17:25.358
Nadal kryje się we mnie, 
część dziecięcych marzeń.

00:17:29.326 --> 00:17:32.864
(Śmiech) (Brawa)

00:17:38.336 --> 00:17:42.007
Pragnąłem odnaleźć cel 
i powołanie, i odnalazłem je.

00:17:42.007 --> 00:17:44.462
Jednak osiągnąłem to nie dzięki mieczom,

00:17:44.462 --> 00:17:46.662
nie dzięki swoim mocnym stronom,

00:17:46.662 --> 00:17:48.452
ale słabościom i słowom.

00:17:49.032 --> 00:17:50.989
Moim powołaniem jest zmienić świat,

00:17:50.989 --> 00:17:52.391
przezwyciężając strach,

00:17:52.391 --> 00:17:54.388
miecz po mieczu, słowo po słowie,

00:17:55.138 --> 00:17:57.108
nóż po nożu, jedno życie po drugim,

00:17:57.108 --> 00:17:59.749
inspirować ludzi,
by stali się superbohaterami

00:17:59.749 --> 00:18:01.455
i dokonywali rzeczy niemożliwych.

00:18:02.557 --> 00:18:04.855
Moim powołaniem jest 
pomóc innym odnaleźć cel.

00:18:04.855 --> 00:18:06.307
Jakie jest wasze powołanie?

00:18:06.307 --> 00:18:07.429
Jaki jest wasz cel,

00:18:07.429 --> 00:18:08.593
wasze zadanie?

00:18:09.544 --> 00:18:12.081
Wierzę, że wszyscy 
jesteśmy superbohaterami.

00:18:12.081 --> 00:18:13.753
Jaka jest wasza moc?

00:18:15.273 --> 00:18:17.528
Wśród 7 bilionów ludzi na świecie

00:18:17.528 --> 00:18:20.750
zostało kilkudziesięciu połykaczy mieczy,

00:18:20.750 --> 00:18:22.961
jednak każdy z was jest tylko jeden.

00:18:22.961 --> 00:18:24.625
Każdy z was jest wyjątkowy.

00:18:24.625 --> 00:18:26.216
Jaka jest wasza historia?

00:18:26.216 --> 00:18:27.718
Co was wyróżnia?

00:18:27.718 --> 00:18:29.221
Podzielcie się swoją historią,

00:18:29.221 --> 00:18:31.622
nawet jeśli trzęsie wam się głos.

00:18:31.892 --> 00:18:33.179
Jakie są wasze thromy?

00:18:33.179 --> 00:18:34.936
Jeśli moglibyście robić co chcecie,

00:18:34.936 --> 00:18:36.503
być kim chcecie i gdzie chcecie,

00:18:36.503 --> 00:18:38.004
co byście zrobili?

00:18:38.004 --> 00:18:40.037
Co chcecie w życiu osiągnąć?

00:18:40.037 --> 00:18:42.629
Jakie są wasze największe marzenia?

00:18:42.629 --> 00:18:44.792
Pamiętacie, o czym 
marzyliście jako dzieci?

00:18:44.792 --> 00:18:46.437
Pewnie nie o połykaniu mieczy.

00:18:47.162 --> 00:18:48.938
Jakie były wasze, najśmielsze

00:18:48.938 --> 00:18:50.310
i najdziwniejsze marzenia?

00:18:50.848 --> 00:18:53.884
W porównaniu z tym, co ja robię,
pewnie nie są aż tak dziwne.

00:18:55.837 --> 00:18:57.362
Jaki jest wasz miecz?

00:18:57.362 --> 00:18:59.135
Każdy z was ma miecz.

00:18:59.135 --> 00:19:00.773
Obusieczny miecz lęków i marzeń.

00:19:00.773 --> 00:19:02.737
Czymkolwiek jest, połknijcie go.

00:19:03.847 --> 00:19:05.866
Podążajcie za marzeniami.

00:19:05.866 --> 00:19:07.355
Nigdy nie jest za późno,

00:19:07.355 --> 00:19:09.069
stać się tym, kim chcecie.

00:19:10.302 --> 00:19:13.249
Dla tych rzucających piłkami tyranów,

00:19:13.249 --> 00:19:15.645
którzy myśleli, że nigdy 
nie dokonam niemożliwego,

00:19:15.645 --> 00:19:17.281
mam tylko jedno słowo.

00:19:17.281 --> 00:19:18.478
Dziękuję.

00:19:19.173 --> 00:19:21.669
Bez czarnych charakterów
nie byłoby superbohaterów.

00:19:22.849 --> 00:19:25.617
Jestem dowodem,
że niemożliwe jest możliwe.

00:19:28.880 --> 00:19:31.641
To bardzo niebezpieczne. 
Mogę zginąć.

00:19:32.537 --> 00:19:34.258
Mam nadzieję, że się wam spodoba.

00:19:34.258 --> 00:19:35.700
(Śmiech)

00:19:36.607 --> 00:19:38.146
Będę potrzebował waszej pomocy.

00:19:45.652 --> 00:19:47.777
Publiczność: dwa, trzy.

00:19:48.876 --> 00:19:51.493
Dan: Nie, nie. 
Wszyscy macie mi pomóc liczyć.

00:19:51.493 --> 00:19:52.567
(Śmiech)

00:19:53.422 --> 00:19:54.982
Znacie słowa?

00:19:54.982 --> 00:19:56.080
Policzmy razem. Gotowi?

00:19:56.080 --> 00:19:57.064
Jeden.

00:19:57.064 --> 00:19:58.358
Dwa.

00:19:58.358 --> 00:19:59.181
Trzy.

00:19:59.181 --> 00:20:01.287
To nadal dwa, ale dajecie radę.

00:20:06.787 --> 00:20:07.829
Publiczność: Jeden.

00:20:07.829 --> 00:20:08.756
Dwa.

00:20:08.756 --> 00:20:09.614
Trzy.

00:20:10.844 --> 00:20:14.320
(Wstrzymanie oddechu)

00:20:14.740 --> 00:20:16.450
(Brawa)

00:20:16.450 --> 00:20:17.516
Dan: Tak!

00:20:18.208 --> 00:20:20.267
(Brawa) (Owacje)

00:20:23.355 --> 00:20:26.065
Bardzo dziękuję.

00:20:26.976 --> 00:20:28.950
Dziękuję wam z głębi serca.

00:20:29.391 --> 00:20:31.085
A właściwie z głębi żołądka.

00:20:32.424 --> 00:20:35.451
Powiedziałem, że dokonam tu 
niemożliwego i udało mi się.

00:20:35.451 --> 00:20:37.768
Dla mnie to jednak codzienność.

00:20:38.243 --> 00:20:41.243
Niemożliwe dla tego chudego, 
mięczakowatego dzieciaka

00:20:41.243 --> 00:20:44.049
było pokonać lęki,
stanąć na tej scenie,

00:20:44.507 --> 00:20:47.388
i zmienić świat, słowo po słowie,

00:20:47.388 --> 00:20:49.596
miecz po mieczu, życie po życiu.

00:20:49.596 --> 00:20:52.339
Jeśli dzięki mnie 
zmieniliście sposób myślenia,

00:20:52.349 --> 00:20:54.649
uwierzyliście, że niemożliwe jest możliwe,

00:20:54.649 --> 00:20:56.828
i że możecie dokonać w życiu niemożliwego,

00:20:58.214 --> 00:21:01.241
to moje zadanie jest skończone,
a wasze dopiero się zaczyna.

00:21:01.241 --> 00:21:02.822
Nie przestawajcie marzyć.

00:21:02.822 --> 00:21:04.682
Nie przestawajcie wierzyć.

00:21:04.682 --> 00:21:06.337
Dziękuję, że uwierzyliście we mnie

00:21:06.337 --> 00:21:08.181
i staliście się częścią moich marzeń.

00:21:08.181 --> 00:21:09.570
A oto obiecany prezent:

00:21:09.570 --> 00:21:11.579
Niemożliwe jest...

00:21:11.579 --> 00:21:13.240
Publiczność: Możliwe!

00:21:13.240 --> 00:21:14.882
"Długi marsz to też prezent"

00:21:14.882 --> 00:21:17.176
(Brawa)

00:21:19.661 --> 00:21:21.081
Dziękuję.

00:21:21.081 --> 00:21:22.625
(Brawa)

00:21:22.625 --> 00:21:24.808
(Owacje)

00:21:28.668 --> 00:21:30.526
Prowadzący: Dan, dziękujemy!