1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Terima kasih.

2
00:00:16,270 --> 00:00:20,200
Pernah seorang Maharaja di India,
pada hari keputeraannya

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,200
memerintahkan

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
semua ketua hendaklah
membawa hadiah

5
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
yang layak untuk Raja.

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,370
Ada yang bawa sutera halus,


7
00:00:27,370 --> 00:00:28,370
ada yang bawa pedang yang 
cantik

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
ada yang bawa emas.

9
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
Di hujung barisan, ada seorang
tua yang berjalan

10
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
dari kampungnya, berjalan 
berhari-hari di tepi lautan.

11
00:00:36,630 --> 00:00:39,257
Anak Raja bertanya kepada 
orang tua itu,


12
00:00:39,257 --> 00:00:41,457
"Hadiah apa yang kamu bawa untuk Raja?"

13
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Perlahan-lahan, orang tua itu
membuka tangannya

14
00:00:45,220 --> 00:00:48,020
ada cangkerang cantik, berpusar
ronanya ungu dan kuning

15
00:00:48,020 --> 00:00:50,160
merah dan biru.

16
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
Dan anak Raja berkata,

17
00:00:51,460 --> 00:00:53,600
"Itu bukan hadiah yang layak 
untuk Raja!"


18
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
"Hadiah apakah itu?"

19
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Orang tua itu mendongak
perlahan-lahan dan berkata,

20
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Jauh berjalan...
sebahagian daripada hadiah."

21
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Ketawa)

22
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Sebentar lagi, saya akan
berikan anda hadiah,

23
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
hadiah yang saya yakin 
elok untuk dikongsi.

24
00:01:08,290 --> 00:01:12,130
Tapi, izinkan saya bawa anda dulu 
dalam perjalanan jauh saya.

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Seperti kebanyakan anda,

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
saya bermula sebagai anak kecil.

27
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Berapa ramai yang bermula
sebagai anak kecil?

28
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Lahir sebagai bayi?

29
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Hampir separuh daripada anda...
OK...

30
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Ketawa)

31
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
Yang lain, apa? anda lahir
sebagai orang dewasa?

32
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Hebat... saya mahu bertemu ibu anda!

33
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Bercakap tentang perkara mustahil!

34
00:01:30,560 --> 00:01:34,620
Semasa kecil, saya sering tertarik


35
00:01:34,620 --> 00:01:35,620
untuk membuat perkara yang mustahil.

36
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Hari ini ialah hari yang saya
nantikan sejak bertahun lamanya

37
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
kerana hari ini saya akan cuba untuk

38
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
membuat yang mustahil
di depan anda,

39
00:01:43,620 --> 00:01:45,620
di sini... di TEDxMaastricht.

40
00:01:45,800 --> 00:01:48,360
Saya akan mulakan
dengan memberi anda hadiah,

41
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
atau dengan mendedahkan
penghujungnya,

42
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
saya akan buktikan
kepada anda

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
yang mustahil itu tidak mustahil.

44
00:01:55,300 --> 00:01:57,210
Saya akan akhiri
dengan hadiah

45
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
yang layak dikongsi:

46
00:01:58,210 --> 00:01:59,900
Saya akan tunjukkan anda boleh 
lakukan

47
00:01:59,900 --> 00:02:02,660
perkara yang mustahil dalam hidup.

48
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Dalam carian saya untuk membuat
perkara yang mustahil, saya dapati

49
00:02:05,420 --> 00:02:08,230
ada dua perkara yang sama
bagi semua orang di dunia.

50
00:02:08,230 --> 00:02:09,870
Semua orang ada ketakutan

51
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
dan semua orang ada impian.

52
00:02:12,900 --> 00:02:15,070
Dalam misi saya untuk membuat
perkara yang mustahil,

53
00:02:15,070 --> 00:02:18,690
saya dapati ada tiga perkara
yang saya pernah lakukan

54
00:02:19,370 --> 00:02:23,290
yang mungkin menyebabkan saya
membuat perkara yang mustahil.

55
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Dodgeball atau yang anda panggil 
"Trefbal",

56
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
Superman,

57
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
dan Nyamuk.

58
00:02:29,800 --> 00:02:31,080
Itu tiga kata kunci saya.

59
00:02:31,080 --> 00:02:33,500
Sekarang anda tahu kenapa
saya buat perkara yang mustahil.

60
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Jadi saya akan membawa anda 
dalam perjalanan jauh saya

61
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
dari ketakutan ke impian,

62
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
dari kata-kata ke pedang,

63
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
dari Dodgeball

64
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
ke Superman

65
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
ke nyamuk.

66
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Saya harap boleh menunjukkan anda

67
00:02:47,360 --> 00:02:50,070
bagaimana anda boleh buat
perkara mustahil dalam hidup

68
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
4 Oktober 2007

69
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Jantung saya berdegup kencang,
lutut menggeletar

70
00:02:58,120 --> 00:02:59,380
semasa saya naik ke pentas

71
00:02:59,380 --> 00:03:03,250
di Sanders Theatre,
Universiti Harvard untuk menerima

72
00:03:03,250 --> 00:03:06,160
Hadiah Ig Nobel 2007
dalam bidang Perubatan

73
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
untuk kertas penyelidikan 
perubatan karya bersama

74
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
berjudul, "Menelan Pedang...

75
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
...dan Kesan Sampingannya".

76
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Ketawa)

77
00:03:13,840 --> 00:03:17,460
Ia diterbitkan dalam satu jurnal 
yang saya tidak pernah baca

78
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
sebelum ini,

79
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
British Medical Journal.

80
00:03:21,360 --> 00:03:24,900
Dan bagi saya, itu adalah mimpi
mustahil yang menjadi kenyataan,

81
00:03:24,900 --> 00:03:28,170
Ia satu kejutan untuk
seseorang seperti saya,

82
00:03:28,810 --> 00:03:31,459
Ia penghormatan yang saya tak akan lupa.

83
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Tapi ia bukan yang paling berharga
dalam hidup saya.

84
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
Pada 4 Oktober 1967,

85
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
budak yang penakut, pemalu, dan kurus ini

86
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
mengalami ketakutan luar biasa.

87
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Semasa dia bersedia naik ke pentas

88
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
jantungnya berdebar,

89
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
lututnya menggeletar.

90
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Dia membuka mulut
untuk berucap,

91
00:03:53,805 --> 00:03:54,805
"ah..."

92
00:03:55,437 --> 00:03:56,437
"ah..."

93
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
tapi kata-katanya tersekat.

94
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Dia menggeletar dalam tangisan.

95
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Dia lumpuh kerana cemas,

96
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
kaku kerana takut.

97
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Budak yang penakut, pemalu, dan kurus ini

98
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
mengalami ketakutan yang luar biasa.

99
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Dia takut pada kegelapan,

100
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
takut pada
ketinggian,

101
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
takut labah-labah dan ular...

102
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Ada yang takut labah-labah dan ular?

103
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Ya, ada beberapa orang...

104
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Dia takut pada air dan jerung...

105
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Takut kepada doktor, jururawat,
doktor gigi,

106
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
jarum, gerudi dan objek tajam.

107
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Tapi lebih daripada segala-
galanya,dia takut kepada

108
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
manusia.

109
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Budak yang penakut, pemalu, dan kurus itu

110
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
ialah saya.

111
00:04:33,320 --> 00:04:36,417
Saya takut pada kegagalan dan penolakan,

112
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
nilai diri yang rendah,

113
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
dan sesuatu yang kita tak tahu
pun boleh dikelompokkan begini dulu:

114
00:04:42,840 --> 00:04:44,870
kecelaruan keresahan sosial.

115
00:04:45,975 --> 00:04:47,610
Kerana saya penakut,
pembuli selalu usik

116
00:04:47,610 --> 00:04:48,610
dan pukul saya.

117
00:04:48,610 --> 00:04:50,680
Mereka kerap ketawakan dan ejek saya,

118
00:04:50,680 --> 00:04:54,260
tak pernah benarkan saya bermain
permainan rusa mereka.

119
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Ada satu permainan yang 
mereka benarkan saya sertai...

120
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
Dodgeball.

121
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
Dan saya bukan pengelak
yang baik.

122
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Pembuli akan memanggil nama saya,

123
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
dan saya akan menoleh dan
melihat bola-bola merah

124
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
menerpa ke muka saya
pada kelajuan supersonik

125
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
bam!, bam!, bam!

126
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
Dan saya ingat waktu
berjalan pulang dari sekolah,

127
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
muka saya merah dan menyengat,
telinga saya merah dan berdering.

128
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Mata saya pedih dengan air mata,

129
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
dan kata-kata mereka 
memedihkan telinga.

130
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
Dan sesiapa yang berkata,

131
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
"Kayu dan batu boleh menghancurkanku, 
tapi kata-kata takkan menyakitiku"...

132
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
Itu bohong.

133
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Kata-kata tajam seperti pisau.

134
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Kata-kata boleh menembusi seperti pedang.

135
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Kata-kata boleh melukai dengan dalam

136
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
sampai tidak boleh dilihat.

137
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
Saya ada ketakutan.
Dan kata-kata adalah musuh utama saya.

138
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Masih lagi.

139
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Tapi saya juga ada impian.

140
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Saya akan pulang ke rumah
untuk bersama komik Superman

141
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
dan saya akan baca komik Superman

142
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
dan impian saya ialah menjadi
adiwira seperti Superman.

143
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Berjuang demi kebenaran dan keadilan,

144
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
bertarung melawan 
penjahat dan kriptonit.

145
00:05:58,680 --> 00:06:00,350
Saya mahu terbang ke
seluruh dunia


146
00:06:00,350 --> 00:06:03,400
membuat keajaiban dan menyelamatkan nyawa.

147
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Saya juga tertarik dengan hal 
dalam dunia nyata.

148
00:06:05,860 --> 00:06:07,860
Saya baca Guinness Book of World Records 


149
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
dan Ripley's Believe it or Not.

150
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Ada sesiapa yang pernah
membaca buku Guinness dan Ripley's?

151
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Saya suka buku-buku itu!

152
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Saya nampak kejayaan sebenar.

153
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
Dan saya kata, saya pun nak.

154
00:06:17,790 --> 00:06:20,720
Jika pembuli tak benarkan saya
bermain dengan mereka,

155
00:06:20,890 --> 00:06:23,335
saya mahu buat keajaiban,
kejayaan sebenar.

156
00:06:23,335 --> 00:06:26,569
Saya mahu buat perkara luar biasa 
yang pembuli tak dapat buat.

157
00:06:26,569 --> 00:06:28,249
Saya mahu cari tujuan hidup saya.

158
00:06:28,249 --> 00:06:30,029
Saya mahu tahu hidup saya bererti,

159
00:06:30,029 --> 00:06:33,240
Saya mahu buat perkara luar biasa
untuk mengubah dunia.

160
00:06:33,240 --> 00:06:36,960
Saya mahu buktikan 
yang mustahil itu tidak mustahil.

161
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
10 tahun kemudian -

162
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Seminggu sebelum hari jadi ke-21 saya.

163
00:06:42,819 --> 00:06:44,810
Dua perkara berlaku dalam satu hari 


164
00:06:44,810 --> 00:06:47,040
yang mengubah hidup saya selamanya.

165
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Semasa saya tinggal
di Tamil Nadu, India Selatan

166
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
sebagai mubaligh di sana,

167
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
dan mentor yang juga
kawan saya bertanya,

168
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"Awak ada Throme, Daniel?"

169
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Dan saya berkata, "Throme? 
Apa itu Throme?"

170
00:06:57,440 --> 00:07:00,410
Beliau berkata,"Throme ialah
matlamat utama kehidupan.

171
00:07:00,410 --> 00:07:04,170
Ia seperti gabungan impian dan matlamat,


172
00:07:04,170 --> 00:07:06,279
seperti jika anda boleh buat apa pun,


173
00:07:06,279 --> 00:07:08,029
pergi ke mana pun, jadi sesiapa pun -

174
00:07:08,029 --> 00:07:10,440
Ke mana anda pergi?
Apa anda akan buat? Siapa anda?

175
00:07:10,440 --> 00:07:14,080
Saya berkata, "Saya tidak boleh! 
Saya penakut!"

176
00:07:14,290 --> 00:07:17,760
Pada malam itu saya bawa
tikar ke atas bumbung,

177
00:07:17,760 --> 00:07:19,259
baring di bawah bintang,

178
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
dan melihat kelawar memburu nyamuk.

179
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
Dan saya hanya berfikir tentang 
throme, impian dan matlamat hidup,

180
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
dan pembuli dengan dodgeball mereka.

181
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Beberapa jam kemudian, saya terbangun.

182
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Jantung saya berdegup laju, 
lutut saya menggeletar.

183
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Kali ini bukan kerana takut.

184
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Seluruh badan saya menggigil.

185
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
Dan untuk lima hari berikutnya,

186
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
saya sekejap sedar, sekejap tidak,
dalam keadaan tenat berjuang untuk hidup.

187
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Otak saya terbakar
kerana demam malaria 105 darjah.

188
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
Dan setiap kali tersedar,
saya hanya terfikirkan throme.

189
00:07:51,600 --> 00:07:53,960
Saya fikir,
"Apa saya nak buat dalam hidup saya?"

190
00:07:53,960 --> 00:07:56,380
Akhirnya, pada malam
sebelum hari jadi ke-21 saya,

191
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
dalam satu detik penuh kejelasan,

192
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
saya menyedari:

193
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
saya sedar yang nyamuk kecil itu,

194
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,

195
00:08:05,280 --> 00:08:07,810
nyamuk kecil
seberat kurang dari 5 mikrogram itu,

196
00:08:07,900 --> 00:08:09,420
kurang dari sebutir garam,

197
00:08:09,420 --> 00:08:12,780
nyamuk itu boleh merebahkan
lelaki seberat 170 paun, 80 kilo

198
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
saya sedar itu ialah kriptonit saya.

199
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Kemudian saya sedar,
bukan nyamuk itu,

200
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
ia adalah parasit halus
di dalam nyamuk,

201
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
Plasmodium Falciparum,
yang bunuh lebih sejuta orang setahun.

202
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Kemudian saya sedar.
Bukan, ia lebih kecil lagi,

203
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
tapi bagi saya, ia jauh lebih besar.

204
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Saya sedar,

205
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
ketakutan adalah kriptonit saya,

206
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
parasit saya,

207
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
yang telah mencacatkan
dan melumpuhkan saya selama ini.

208
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Tahukah anda, ada perbezaan
antara bahaya dan ketakutan.

209
00:08:38,109 --> 00:08:39,699
Bahaya adalah nyata.

210
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Ketakutan adalah pilihan.

211
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
Dan saya sedar saya ada pilihan:

212
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
Saya boleh hidup dalam ketakutan
dan mati dalam kegagalan malam itu

213
00:08:49,070 --> 00:08:52,660
atau saya boleh bunuh ketakutan saya


214
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
dan saya boleh mencapai impian saya,

215
00:08:53,660 --> 00:08:56,060
saya boleh hidup dengan berani.

216
00:08:56,680 --> 00:09:01,390
Dan tahukah anda, semasa 
kita nazak dan menghadapi kematian,

217
00:09:01,390 --> 00:09:04,080
sebenarnya pada saat itu
kita benar-benar ingin hidup.

218
00:09:04,080 --> 00:09:07,440
Saya sedar mati itu pasti, tetapi
tidak ramai benar-benar hidup.

219
00:09:07,990 --> 00:09:09,620
Saat mati baru kita hidup.

220
00:09:09,620 --> 00:09:11,680
Tahukah anda, 
apabila kita belajar untuk mati,

221
00:09:11,680 --> 00:09:13,070
kita belajar untuk hidup.

222
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Jadi saya membuat keputusan
untuk mengubah


223
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
hidup saya malam itu.

224
00:09:16,915 --> 00:09:19,150
Saya tidak mahu mati.
Jadi, saya berdoa,

225
00:09:19,150 --> 00:09:21,910
"Tuhan, jika kau beri aku
hidup hingga 21 tahun,

226
00:09:21,910 --> 00:09:24,544
aku tak akan benarkan ketakutan
menguasai hidupku lagi.

227
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Aku akan menjadi berani,

228
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
aku akan mencapai impianku,

229
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
aku mahu mengubah sikapku,

230
00:09:31,270 --> 00:09:33,280
aku mahu buat perkara luar biasa
dalam hidup.

231
00:09:33,280 --> 00:09:35,370
Aku mahu mencari matlamat dan
tujuan hidupku,

232
00:09:35,370 --> 00:09:38,632
Aku mahu tahu bahawa
mustahil itu tidak mustahil."

233
00:09:38,780 --> 00:09:41,480
Saya tidak akan beritahu
sama ada saya selamat malam itu.

234
00:09:41,480 --> 00:09:42,850
Anda cari jawapan sendiri.

235
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Ketawa)

236
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Pada malam itu, saya senaraikan
10 Throme pertama saya:

237
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
Saya akan melawat semua benua utama,

238
00:09:50,210 --> 00:09:51,700
melawat 7 Keajaiban Dunia,

239
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
belajar pelbagai bahasa,

240
00:09:53,330 --> 00:09:54,940
hidup di pulau terpencil,

241
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
hidup di atas kapal di lautan,

242
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
hidup dengan orang asli di Amazon,

243
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
mendaki gunung tertinggi di Sweden,

244
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
melihat Gunung Everest
semasa matahari terbit,

245
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
berkerja dalam bidang muzik di Nashville,

246
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
bekerja dengan sarkas,

247
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
dan saya mahu terjun dari kapal terbang.

248
00:10:09,120 --> 00:10:11,410
Selepas dua puluh tahun,
saya telah capai kebanyakan.

249
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
throme itu

250
00:10:12,410 --> 00:10:14,850
Setiap kali saya memotong satu
throme dalam senarai,

251
00:10:14,850 --> 00:10:18,190
Saya tambah 5 atau 10 lagi dalam 
senarai yang semakin bertambah.

252
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Selama tujuh tahun saya tinggal
di sebuah pulau kecil di Bahamas

253
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
selama tujuh tahun

254
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
dalam pondok jerami,

255
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
Menombak jerung dan ikan pari 
untuk makan, bersendirian atas pulau,

256
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
memakai cawat,

257
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
dan saya belajar berenang dengan jerung.

258
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Kemudian, saya berpindah ke Mexico.

259
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
Kemudian, ke Lembangan 
Sungai Amazon di Ecuador,

260
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
Pujo Pongo Ecuador,tinggal
bersama orang asli di sana.

261
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
Sedikit demi sedikit, saya semakin 
yakin hanya dengan throme saya.

262
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Saya pindah ke bidang muzik di 
Nashville,kemudian Sweden,

263
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
pindah ke Stockholm untuk bekerja 
dalam industri muzik di sana.

264
00:10:57,870 --> 00:10:59,700
Saya daki ke puncak Gunung Kebnekaise,


265
00:10:59,700 --> 00:11:03,110
tinggi di atas Bulatan Artik.

266
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Saya belajar menjadi badut,

267
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
dan menjugel,

268
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
dan berjalan atas kaki bajang,

269
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
kayuh ekasikal, makan api,
makan kaca.

270
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
Pada 1997, saya dengar hanya 
tinggal kurang dari 12 penelan pedang

271
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
dan berkata, "Saya perlu buat itu!"

272
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Saya berjumpa seorang penelan 
pedang, dan cuba mendapatkan petua.

273
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Dia berkata, "Ya, ada 2 petua:

274
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Pertama, ia sangat bahaya.

275
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
Ada yang mati telan pedang.

276
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Kedua,

277
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
jangan cuba!"

278
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Ketawa)

279
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Jadi saya tambah ke senarai throme.

280
00:11:30,440 --> 00:11:33,600
Dan saya berlatih 10 hingga 12 kali
sehari, setiap hari

281
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
selama empat tahun.

282
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Saya telah buat pengiraan...

283
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x 12]...

284
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Lebih kurang 13,000 kegagalan

285
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
sebelum berjaya menelan
pedang pertama pada 2001.

286
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
Ketika itu, saya tetapkan throme

287
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
untuk menjadi pakar terkemuka
di dunia dalam telan pedang.

288
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Saya kaji setiap buku, 
majalah, rencana akhbar,

289
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
semua laporan perubatan,
saya belajar fisiologi, anatomi,

290
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Saya bercakap dengan 
doktor dan jururawat,

291
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
menyatukan semua 
penelan pedang dalam

292
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
persatuan Sword Swallowers
Association International,

293
00:12:04,120 --> 00:12:06,450
dan menulis kertas kajian 
perubatan selama 2 tahun

294
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
tentang Menelan Pedang dan Kesan Sampingan

295
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
yang diterbitkan di dalam
British Medical Journal.

296
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
dan... Terima kasih.

297
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Tepukan)

298
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
Saya belajar beberapa perkara
menarik tentang telan pedang.

299
00:12:21,571 --> 00:12:25,170
Sesetengahnya anda tak pernah
terfikir tetapi akan fikirkan selepas ini

300
00:12:25,170 --> 00:12:28,550
Apabila kamu pulang ke rumah,
dan memotong stik dengan pisau,

301
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
atau pedang, atau "besteck",
anda akan fikir tentang ini...

302
00:12:32,657 --> 00:12:36,589
Saya belajar yang telan pedang
bermula di India -

303
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
tempat pertama saya melihatnya
ketika berumur 20 tahun -

304
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
kira-kira 4,000 tahun lalu,
atau 2000 SM.

305
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Sejak 150 tahun lalu,
penelan pedang telah digunakan

306
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
dalam bidang sains dan perubatan

307
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
dalam membantu membangunkan
endoskop tiub kaku pada 1868

308
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
oleh Dr. Adolf Kussmaul
di Freiburg, Jerman.

309
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
Pada 1906, elektrokardiogram di Wales,

310
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
untuk mengkaji masalah menelan
dan pencernaan,

311
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
bronkoskop, benda-benda begitu.

312
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Tetapi dalam 150 tahun ini,

313
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
kita tahu tentang ratusan kecederaan dan
beberapa dozen kematian...

314
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Ini endoskop tiub kaku
yang dicipta oleh Dr. Adolf Kussmaul.

315
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Tetapi kami menemui terdapat 
29 kematian dalam 150 tahun ini

316
00:13:18,679 --> 00:13:20,672
termasuk penelan pedang di London yang


317
00:13:20,672 --> 00:13:21,672
telah menusuk jantungnya dengan pedang.

318
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Selain itu, terdapat 3 hingga 8

319
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
kecederaan parah akibat 
telan pedang setiap tahun.

320
00:13:27,780 --> 00:13:29,830
Saya terima panggilan setiap tahun.

321
00:13:29,830 --> 00:13:31,260
Saya baru dapat dua panggilan,

322
00:13:31,260 --> 00:13:34,320
satu dari Sweden, dan satu dari 
Orlando beberapa minggu lalu,

323
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
penelan pedang berada di dalam
hospital kerana cedera.

324
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Ia sangat bahaya.

325
00:13:38,769 --> 00:13:41,339
Perkara lain yang saya belajar 
ialah telan pedang ambil

326
00:13:41,339 --> 00:13:44,210
2 hingga 10 tahun
untuk belajar menelan pedang.

327
00:13:44,210 --> 00:13:45,610
untuk kebanyakan orang.

328
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Tetapi penemuan paling menarik ialah

329
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
bagaimana penelan pedang
belajar membuat perkara mustahil.

330
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
Saya akan beritahu satu rahsia:

331
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Jangan tumpu pada 99.9% yang mustahil.

332
00:13:57,580 --> 00:14:02,220
Tumpu pada 0.1% yang mungkin,
dan cari cara menjadikannya mungkin.

333
00:14:02,817 --> 00:14:05,470
Mari kita selami minda penelan pedang.

334
00:14:05,630 --> 00:14:08,929
Untuk menelan pedang,
meditasi kekuatan fikiran diperlukan,

335
00:14:08,929 --> 00:14:10,260
tumpuan tajam,


336
00:14:10,260 --> 00:14:13,810
kejituan dalam mengasingkan
organ dalaman badan

337
00:14:13,810 --> 00:14:15,710
dan mengatasi refleks badan automatik

338
00:14:15,710 --> 00:14:18,200
melalui sinopsis otak yang 
diperkuat, melalui

339
00:14:18,200 --> 00:14:20,450
memori otot yang berulang

340
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
dengan latihan terancang
lebih dari 10,000 kali.

341
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Mari lihat perjalanan menakjubkan
dalam tubuh penelan pedang.

342
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Untuk menelan pedang,

343
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
saya perlu meluncurkan bilah
di atas lidah,

344
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
menahan refleks geg
dalam esofagus,

345
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
mengemudi belokan 90 darjah
menuruni epiglotis,

346
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
melalui krikofarinks
sfinkter esofagus atas

347
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
menahan refleks peristalsis,

348
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
meluncurkan bilah ke dalam
rongga dada

349
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
antara paru-paru.

350
00:14:46,080 --> 00:14:48,339
Di sini,

351
00:14:48,339 --> 00:14:50,269
saya perlu menolak jantung saya ke tepi.

352
00:14:50,269 --> 00:14:51,720
JIka anda lihat dengan teliti,

353
00:14:51,720 --> 00:14:54,150
anda boleh lihat jantung saya
berdegup dengan pedang

354
00:14:54,150 --> 00:14:56,059
kerana pedang itu bersandar pada jantung

355
00:14:56,059 --> 00:14:58,809
dipisahkan oleh satu perlapan inci
tisu esofagus.

356
00:14:58,809 --> 00:15:00,460
Anda tak boleh palsukan ini.

357
00:15:00,460 --> 00:15:02,810
Kemudian, pedang diluncur
melepasi tulang dada,

358
00:15:02,810 --> 00:15:05,105
sfinkter esofagus bawah, masuk ke perut,

359
00:15:05,105 --> 00:15:07,980
menahan refleks jeluak di dalam perut,
terus hingga duodenum.

360
00:15:07,980 --> 00:15:09,020
Mudah saja.

361
00:15:09,020 --> 00:15:10,760
(Ketawa)

362
00:15:10,760 --> 00:15:12,140
Jika saya terus masukkan,

363
00:15:12,140 --> 00:15:15,180
hingga ke tiub Falopio.
(Belanda: Eileder)

364
00:15:17,660 --> 00:15:21,260
Tuan-tuan, anda boleh tanya
isteri anda tentangnya nanti.

365
00:15:22,140 --> 00:15:24,000
Orang bertanya kepada saya,
mereka kata,

366
00:15:24,000 --> 00:15:26,840
"Tentu keberanian tinggi diperlukan
untuk merisikokan nyawa,

367
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
menolak jantung
dan menelan pedang"

368
00:15:28,920 --> 00:15:30,670
Tidak. Keberanian sebenar ialah

369
00:15:30,670 --> 00:15:33,000
untuk budak penakut, pemalu
dan kurus itu

370
00:15:33,000 --> 00:15:35,580
merisikokan kegagalan dan penolakan,

371
00:15:35,580 --> 00:15:37,480
membuka hatinya,

372
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
dan menebalkan muka

373
00:15:38,640 --> 00:15:40,560
dan berdiri di depan
orang yang tak dikenali

374
00:15:40,560 --> 00:15:43,930
dan bercerita tentang ketakutan
dan impiannya,

375
00:15:43,930 --> 00:15:47,290
memberanikan diri meluahkan
isi hatinya, secara literal dan kiasan.

376
00:15:48,150 --> 00:15:49,560
Anda lihat... terima kasih.

377
00:15:49,560 --> 00:15:53,750
(Tepukan)

378
00:15:54,040 --> 00:15:56,230
Anda lihat, perkara terhebat ialah

379
00:15:56,230 --> 00:15:58,620
saya selalu mahu buat benda
menakjubkan dalam hidup

380
00:15:58,620 --> 00:15:59,820
dan kini saya membuatnya.

381
00:15:59,820 --> 00:16:03,040
Tetapi perkara paling menakjubkan
bukanlah kerana saya boleh menelan

382
00:16:03,040 --> 00:16:04,330
21 pedang sekaligus,

383
00:16:05,450 --> 00:16:10,380
atau 20 kaki di dalam tangki air 
dengan 88 jerung dan ikan pari

384
00:16:10,380 --> 00:16:12,213
untuk Ripley's Believe It or Not,

385
00:16:13,853 --> 00:16:17,743
atau yang dipanaskan hingga 1500
darjah untuk Stan Lee's Superhumans

386
00:16:17,743 --> 00:16:19,663
sebagai "Man of Steel"

387
00:16:19,663 --> 00:16:21,040
dan pedang itu sangat panas!

388
00:16:22,806 --> 00:16:25,156
Atau menarik kereta 
dengan pedang untuk Ripley's,

389
00:16:25,156 --> 00:16:26,026
atau Guinness.

390
00:16:26,476 --> 00:16:28,980
Atau berjaya ke peringkat akhir
America's Got Talent,

391
00:16:28,980 --> 00:16:31,690
atau memenangi Hadiah 
Ig Noble 2007 dalam Perubatan.

392
00:16:31,690 --> 00:16:34,160
Bukan! Itu bukan perkara sebenar
yang menakjubkan.

393
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Itu yang orang fikir.
Bukan! Bukan itu!

394
00:16:36,200 --> 00:16:38,110
Perkara yang menakjubkan ialah

395
00:16:38,110 --> 00:16:40,940
bahawa Tuhan boleh ambil
budak penakut, pemalu dan kurus itu

396
00:16:40,940 --> 00:16:42,350
yang takut pada ketinggian,

397
00:16:42,350 --> 00:16:43,950
yang takut pada air dan jerung

398
00:16:43,950 --> 00:16:46,410
dan doktor dan jururawat
dan jarum dan objek tajam

399
00:16:46,410 --> 00:16:47,680
dan bercakap dengan orang.

400
00:16:47,680 --> 00:16:49,250
Dan kini saya terbang
ke seluruh dunia

401
00:16:49,250 --> 00:16:51,160
pada ketinggian 30,000 kaki,

402
00:16:51,160 --> 00:16:53,830
menelan objek tajam di dalam air
dengan setangki jerung,

403
00:16:53,830 --> 00:16:57,090
dan bercakap dengan doktor,
jururawat dan penonton di seluruh dunia.

404
00:16:57,090 --> 00:16:59,410
Itu yang paling menakjubkan bagi saya.

405
00:16:59,830 --> 00:17:01,600
Saya selalu ingin buat yang mustahil.

406
00:17:01,600 --> 00:17:02,390
Terima kasih.

407
00:17:02,390 --> 00:17:03,840
(Tepukan)

408
00:17:03,840 --> 00:17:04,790
Terima kasih.

409
00:17:04,790 --> 00:17:09,590
(Tepukan)

410
00:17:09,760 --> 00:17:11,220
Saya selalu ingin buat perkara 
yang mustahil,

411
00:17:11,220 --> 00:17:12,640
kini saya membuatnya.

412
00:17:12,640 --> 00:17:15,620
Saya ingin buat yang luar biasa
dalam hidup dan mengubah dunia,

413
00:17:15,620 --> 00:17:16,890
kini saya membuatnya.

414
00:17:16,890 --> 00:17:19,049
Saya ingin terbang ke seluruh
dunia,buat benda luar biasa

415
00:17:19,049 --> 00:17:20,049
dan menyelamatkan nyawa

416
00:17:20,249 --> 00:17:21,618
dan kini saya membuatnya.

417
00:17:21,618 --> 00:17:22,429
Tahukah anda?

418
00:17:22,429 --> 00:17:24,949
Masih ada sebahagian kecil dari
impian besar budak itu

419
00:17:24,949 --> 00:17:26,099
jauh dalam diri ini.

420
00:17:28,731 --> 00:17:36,862
(Ketawa) (Tepukan)

421
00:17:36,862 --> 00:17:40,661
Tahukah anda, saya selalu 
tercari-cari tujuan hidup saya.

422
00:17:40,661 --> 00:17:41,923
Kini saya menjumpainya.

423
00:17:41,923 --> 00:17:42,690
Tapi cuba teka.

424
00:17:42,690 --> 00:17:44,550
Bukan dengan pedang, 
bukan yang anda fikir

425
00:17:44,550 --> 00:17:46,000
bukan kekuatan saya.

426
00:17:46,000 --> 00:17:48,510
Sebenarnya dengan kelemahan 
saya, kata-kata saya.

427
00:17:48,740 --> 00:17:51,260
Tujuan hidup saya adalah
untuk mengubah dunia

428
00:17:51,260 --> 00:17:52,660
dengan menembusi ketakutan,

429
00:17:52,660 --> 00:17:55,380
satu pedang pada satu masa,
satu perkataan pada satu masa.

430
00:17:55,380 --> 00:17:57,860
Satu pisau pada satu masa,
satu nyawa pada satu masa.

431
00:17:57,860 --> 00:17:59,910
Menginspirasikan orang
untuk menjadi adiwira

432
00:17:59,910 --> 00:18:02,150
dan membuat yang mustahil
dalam hidup.

433
00:18:02,150 --> 00:18:04,010
Tujuan saya ialah membantu 
orang mencari

434
00:18:04,010 --> 00:18:05,010
tujuan hidup mereka.

435
00:18:05,010 --> 00:18:05,790
Anda pula?

436
00:18:05,790 --> 00:18:07,030
Apa tujuan anda?

437
00:18:07,030 --> 00:18:08,490
Kenapa anda dilahirkan?

438
00:18:09,400 --> 00:18:11,390
Saya percaya bahawa 
kita semua adiwira.

439
00:18:12,330 --> 00:18:14,100
Apa kuasa anda?

440
00:18:14,920 --> 00:18:17,920
Dalam kalangan lebih 7 bilion 
orang penduduk dunia,

441
00:18:17,920 --> 00:18:20,940
kini tinggal kurang dari beberapa
dozen penelan pedang.

442
00:18:20,940 --> 00:18:22,500
Tetapi anda hanya ada satu.

443
00:18:22,500 --> 00:18:23,610
Anda unik.

444
00:18:23,610 --> 00:18:25,311
Apa cerita anda?

445
00:18:25,771 --> 00:18:27,420
Kenapa anda berbeza?

446
00:18:27,790 --> 00:18:31,560
Ceritakan kisah anda walaupun 
suara anda kecil dan bergetar.

447
00:18:31,920 --> 00:18:33,130
Apa throme anda?

448
00:18:33,130 --> 00:18:36,240
Jika anda boleh buat apa pun,
jadi sesiapa pun, pergi ke mana pun;

449
00:18:36,271 --> 00:18:38,010
Apa anda akan buat?

450
00:18:38,010 --> 00:18:40,030
Apa anda ingin buat dengan hidup anda?

451
00:18:40,030 --> 00:18:41,160
Apa impian besar anda?

452
00:18:41,160 --> 00:18:43,420
Impian besar anda semasa kecil?
Ingat kembali.

453
00:18:44,280 --> 00:18:45,910
Saya yakin bukan ini, betul tak?

454
00:18:46,830 --> 00:18:48,210
Apa impian luar biasa anda

455
00:18:48,210 --> 00:18:50,460
yang anda rasa sangat pelik
dan sangat kabur?

456
00:18:50,570 --> 00:18:53,873
Saya rasa cerita ini menjadikan
impian anda tak pelik pun, betul tak?

457
00:18:55,653 --> 00:18:56,740
Apa pedang anda?

458
00:18:56,740 --> 00:18:58,590
Setiap orang ada pedang,

459
00:18:58,590 --> 00:19:00,840
Pedang bermata dua tentang
ketakutan dan impian.

460
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Telan pedang anda, walau apapun ia.

461
00:19:04,570 --> 00:19:05,970
Kejar impian anda, tuan puan.

462
00:19:05,970 --> 00:19:08,670
Tak pernah terlewat untuk menjadi
apa yang anda impikan.

463
00:19:10,030 --> 00:19:12,440
Untuk pembuli dengan dodgeball, 
mereka yang ingat

464
00:19:12,440 --> 00:19:14,620
saya tak akan buat perkara mustahil,

465
00:19:15,340 --> 00:19:17,200
satu sahaja ingin saya katakan:

466
00:19:17,820 --> 00:19:18,850
Terima kasih.

467
00:19:19,070 --> 00:19:21,980
Kerana tanpa penjahat,
tiada adiwira.

468
00:19:22,820 --> 00:19:27,505
Saya di sini untuk membuktikan
yang mustahil itu tidak mustahil.

469
00:19:28,705 --> 00:19:32,241
Ini sangat berbahaya,
ia boleh membunuh saya.

470
00:19:32,501 --> 00:19:33,650
Semoga anda seronok.

471
00:19:33,650 --> 00:19:36,327
(Ketawa)

472
00:19:36,327 --> 00:19:38,700
Saya perlukan bantuan anda
untuk ini.

473
00:19:46,611 --> 00:19:48,941
Penonton: Dua, tiga

474
00:19:48,941 --> 00:19:52,351
DM: Bukan. Saya perlukan bantuan anda
untuk mengira. Semua orang, ok?

475
00:19:52,351 --> 00:19:53,161
(Ketawa)

476
00:19:53,161 --> 00:19:55,791
Jika anda tahu kira,
kira dengan saya. Sedia?

477
00:19:56,091 --> 00:19:56,945
Satu.

478
00:19:56,945 --> 00:19:57,820
Dua.

479
00:19:57,990 --> 00:19:58,740
Tiga.

480
00:19:58,740 --> 00:20:00,860
Tak, itu 2. Tapi anda dah faham.

481
00:20:06,840 --> 00:20:07,574
Penonton: Satu.

482
00:20:07,664 --> 00:20:08,570
Dua.

483
00:20:08,570 --> 00:20:09,420
Tiga.

484
00:20:11,500 --> 00:20:13,280
(Jeritan kecil penonton)

485
00:20:14,900 --> 00:20:16,360
(Sorakan dan tepukan)

486
00:20:16,360 --> 00:20:17,641
DM: Yah!

487
00:20:17,641 --> 00:20:23,181
(Sorakan dan tepukan)

488
00:20:23,181 --> 00:20:24,501
Terima kasih.

489
00:20:25,501 --> 00:20:28,191
Terima kasih 
dari dasar hati saya.

490
00:20:28,931 --> 00:20:31,280
Sebenarnya, terima kasih
dari dasar perut saya.

491
00:20:31,910 --> 00:20:35,130
Saya cakap yang saya akan buat
yang mustahil, saya telah membuatnya.

492
00:20:35,130 --> 00:20:37,860
Tapi bukan mustahil yang ini.
Saya buat ini setiap hari.

493
00:20:37,860 --> 00:20:41,710
Yang mustahil ialah budak 
penakut,pemalu dan kurus

494
00:20:41,710 --> 00:20:42,870
menghadapi ketakutannya,

495
00:20:42,870 --> 00:20:44,730
berdiri di sini di atas pentas TED,

496
00:20:44,730 --> 00:20:47,270
dan mengubah dunia,
satu perkataan pada satu masa,

497
00:20:47,270 --> 00:20:49,320
satu pedang,
satu nyawa pada satu masa.

498
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
Jika saya mengubah fikiran anda,


499
00:20:51,400 --> 00:20:54,320
jika saya buat anda percaya
yang mustahil itu tidak mustahil,

500
00:20:54,800 --> 00:20:57,100
Jika saya menyedarkan anda 
yang anda boleh ,

501
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
membuat perkara yang mustahil

502
00:20:58,100 --> 00:21:01,310
maka tugas saya telah selesai,
dan tugas anda baru bermula.

503
00:21:01,340 --> 00:21:04,180
Jangan berhenti bermimpi.
jangan berhenti percaya.

504
00:21:04,460 --> 00:21:06,100
Terima kasih kerana
percayakan saya

505
00:21:06,100 --> 00:21:07,960
dan menjadi
sebahagian dari impian saya.

506
00:21:07,960 --> 00:21:09,550
Ini hadiah saya untuk anda:

507
00:21:09,550 --> 00:21:11,976
Yang mustahil itu tidak...

508
00:21:11,976 --> 00:21:13,310
Penonton: Mustahil.

509
00:21:13,310 --> 00:21:15,300
Jauh berjalan sebahagian daripada hadiah.

510
00:21:15,300 --> 00:21:19,490
(Tepukan)

511
00:21:19,490 --> 00:21:20,500
Terima kasih.

512
00:21:20,500 --> 00:21:27,920
(Sorakan dan tepukan)

513
00:21:27,920 --> 00:21:30,500
Hos: Terima kasih, Dan Meyer. Wow!