[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,നമസ്കാരം
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,ഭാരതത്തിൽ പണ്ടൊരിക്കൽ ഒരു മഹാരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,എല്ലാ പാചകക്കാരും രാജാവിന് പാരിതോഷികങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം എന്ന്.
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,ചിലർ നല്ല ഒന്നാം തരം പട്ട് കൊണ്ടുവന്നു. ചിലർ ഭംഗിയുള്ള വാളുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,ചിലർ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ഊഴം കാത്തു നിന്നവരുടെ അവസാനം വളരെ ചെറിയ ഒരു വൃദ്ധൻ വന്നു.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,അയാൾ കുറെ നാളെടുത്തു തൻറെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും കടൽ മാർഗേന വന്നതായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,അയാൾ നടന്നടുത്തപ്പോൾ രാജാവിൻറെ മകൻ ചോദിച്ചു , "എന്ത് പാരിതോഷികമാണ് രാജാവിന് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നത്?"
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,അപ്പോൾ ആ വൃദ്ധൻ പതുക്കെ തൻറെ കൈകൾ തുറന്നു
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,അതിൽ നിറയെ ഭംഗിയുള്ള ചുമപ്പും, നീലയും, മഞ്ഞയും പർപ്പിൾ നിറങ്ങളിലും ഉള്ള മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ആയിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,രാജാവിൻറെ മകൻ പറഞ്ഞു ,
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ഇത് രാജാവിനുതകുന്ന ഉപഹാരമല്ല! ഇതെന്ത് ഉപഹാരമാണ്?
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,വൃദ്ധൻ മുകളിലിരിക്കുന്ന രാജാവിനെ നോക്കി പറഞ്ഞു
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,"ദീർഘദൂരത്തെ നടത്തം..... അതാണ് എന്റെ ഉപഹാരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി)
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,ഇനി കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ പോകുകയാണ്.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,ഇത് പകർന്നുനൽകേണ്ട ഒരു സമ്മാനം ആയിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ അത് തരുന്നതിനു മുൻപ്,
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നീണ്ട നടത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകുകയാണ്.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളിൽ പലരെയുംപോലെ ,
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,ഞാനും ചെറിയ കുട്ടിയായിട്ടാണ് എന്റെ ജീവിതം തുടങ്ങിയത്.
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ കുട്ടിയായിട്ടു ജീവിതം തുടങ്ങി?
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,ചെറുതായിട്ട് ജനിച്ച്?
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,പകുതിയോളം പേർ .. ശരി....
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി)
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,ബാക്കിയുള്ളവരോ? നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർണ്ണ വളർച്ചയോടു കൂടിയാണോ ജനിച്ചത്?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,ഹാ!! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒന്ന് കാണണം!
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,അസാദ്ധ്യമായതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുമ്പോൾ!
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,എൻറെ ബാല്യം മുതൽക്കേ അസാദ്ധ്യമായവയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു ആകർഷണം ആയിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ കുറെ വർഷങ്ങളായി ഉറ്റു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒന്നാണ്.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,കാരണം ഇന്നാണ് ഞാൻ
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,അസാദ്ധ്യമായത് നിങ്ങളുടെ കണ്മുമ്പിൽ വച്ച് ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നത്
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,ഇവിടെ TEDx മാസ്ട്രിക്ട് ഇൽ വച്ച്
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,അവസാനത്തെ അനാവരണം ചെയ്തുകൊണ്ട്:
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിച്ചു തരാം
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,അസാദ്ധ്യo അസാദ്ധ്യo അല്ല എന്ന്.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,പകർന്നു കൊടുക്കാവുന്ന ഒരു സമാനവും തന്നു ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അസംഭാവ്യമായത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,അസാദ്ധ്യയതിന്റെ പുറകെയുള്ള എൻറെ തിരച്ചിലിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങളിൽ സാർവത്രികമാണ് എന്ന്
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,എല്ലാവർക്കും പേടികൾ ഉണ്ട്
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ എല്ലാവർക്കും സ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ട്.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ എൻറെ അന്വേഷണത്തിൽ കണ്ടെത്തി ഞാൻ.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ഈ കഴിഞ്ഞ കുറെ വർഷങ്ങളായി
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,എന്നെ അസംഭാവ്യമായത് ചെയ്യാൻ കാരണമായ വർഷങ്ങളിൽ
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,ഡോഡ്ജ് ബോൾ അല്ലെങ്ങിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ "ട്രെഫ് ബോൾ "
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,സൂപ്പർമാൻ,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ കൊതുകുകൾ
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,ഇവയാണ് എന്റെ മൂന്നു പ്രധാന പദങ്ങൾ.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,ഇപ്പൊ ഞാൻ എന്തിനു അസാദ്ധ്യമായത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഇപ്പൊൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദീർഘമായ നടത്തത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണ്.
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,പേടിയിൽ നിന്നും സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,പദങ്ങളിൽ നിന്നും വാളുകളിലേക്ക്,
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ഡോഡ്ജ് ബോളിൽ നിന്നും
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,സൂപ്പർമാനിലേക്ക്
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ കൊതുകുകളിലേക്കും
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അസാദ്ധ്യമാ യത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമെന്ന്.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,ഒക്ടോബർ 4, 2007
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,എൻറെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ ഇടിക്കുകയാണ്, എന്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ വേദിയിലേക്ക് കടന്നു ചെന്നപ്പോൾ
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,സാന്ദെർസ് തിയെറ്റെറിൽ
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയിൽ
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,2007 ലെ മെഡിക്കൽ ഐ.ജി നോബൽ പുരസ്കാരത്തിനായി
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,അത് ഞാൻ കൂടി എഴുതിയ ഒരു മെഡിക്കൽ ഗവേഷണ പ്രബന്ധത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,അതിൻറെ പേര് "വാൾ വിഴുങ്ങലും ...
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,..അതിൻറെ പരിണിത ഫലങ്ങളും ".
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി)
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ഇതേവരേ വായിക്കാത്ത ഒരു ചെറിയ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ അത് അച്ചടിച്ച് വന്നു
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ബ്രിട്ടീഷ് മെഡിക്കൽ ജേർണൽ.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് അതൊരു നടക്കാത്ത സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചത് പോലെയായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,അതൊരു പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത അത്ഭുതം ആയിരുന്നു എന്നെ പോലെ ഒരാൾക്ക്
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ ഭാഗം..
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ഒക്ടോബർ 4 1967 ഇൽ
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,പേടിച്ച് , നാണം കുണുങ്ങിയായ, എല്ലിച്ച, കലി ഇളകിയ ഈ കുട്ടി
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,അവൻ എപ്പോഴും കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,വേദിയിലേക്ക് കയറുന്നതിനു മുൻപ്
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,അവന്റെ ഹൃദയം തുടിക്കുകയായാണ്,
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,കാൽ മുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,അവൻ സംസാരിക്കുവാൻ വായ തുറന്നു,
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,വാക്കുകൾ പുറത്തേക്കു വരുന്നില്ല
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,അവൻ അവിടെ നിന്ന് കണ്ണീർ വാർത്തു.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,അവൻ പരിഭ്രാന്തിയിൽ തളർന്നുപോയി ,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,പേടിയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞുപോയി
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,ഈ പേടിച്ച ,നാണിക്കുന് , എല്ലിച്ച , കളി ഇളകിയ കുട്ടി
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,എപ്പോഴും കരഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു .
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,അവൻ ഇരുട്ടിനെ പേടിച്ചിരുന്നു
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,എട്ടുകാലികളെയും പാമ്പുകളെയും പേടിച്ചിരുന്നു...
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എട്ടുകാലികളെയും പാമ്പുകളെയും പേടിയാണോ?
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,കുറച്ചു പേർക്ക്....
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,അവന് വെള്ളത്തിനെയും സ്രാവുകളെയും പേടിയായിരുന്നു...
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,ഡോക്ടർമാരെയും ,നേഴ്സ്മാരെയും, ദെന്റിസ്റ്റുകളെയും പേടിയായിരുന്നു,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,സൂചികളെയും, ഡ്രില്ലുകളെയും മൂർച്ചയുള്ള എല്ലാത്തിനെയും പേടിയായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ എല്ലാത്തിനും ഉപരി അവനു
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,ആളുകളെ പേടിയായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,ആ പേടിച്ച , നാണിച്ച , എല്ലിച്ച , കലി ഇളകിയ കുട്ടി
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ആയിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.100,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് തോൽവിയും നിരാകരണത്തെയും പേടിയായിരുന്നു,
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,തീരെ കുറഞ്ഞ ആത്മാഭിമാനം, അപകർഷതാബോധം,
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ അന്ന് ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു സാധനം:
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,സാമൂഹിക ഉത്കണ്ഠ എന്ന അവസ്ഥ.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നതിനാൽ, ബുള്ളികൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയും തല്ലുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുയും പേരുകൾ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, എന്നെ ഒരിക്കലും അവരുടെ കൂടെ
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,റൈൻഡീർ ഗെയിംസ് കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നുമില്ല.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,അവർ എന്നെ ഒരു കളി കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നു...
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,ഡോഡ്ജ് ബോൾ -
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡോഡ്ജ് ബോൾ കളിക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,ബുള്ളികൾ എൻറെ പേരു വിളിക്കും,
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,എന്നിട്ട് ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കും എന്നിട്ട് ഈ ചുമന്ന ഡോഡ്ജ് ബാളുകൾ നോക്കും
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,അവ എൻറെ നേരെ സൂപ്പർസോണിക് വേഗതയിൽ വരുകയാണ്
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ബാം, ബാം, ബാം !
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,സ്കൂളിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്കു നടന്നു വരുന്നത് എനിക്ക് ഓര്മ്മ വരുന്നു,
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,എൻറെ മുഖം ചുമന്നു തുടുത്തിരിക്കുന്നു, എൻറെ ചെവികൾ ചുമന്നു ഇരമ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,എൻറെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീരുകൊണ്ട് പൊള്ളുകയായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,അവരുടെ വാക്കുകൾ എൻറെ ചെവികളെ പോള്ളിക്കുകയായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,കൂടാതെ ആരൊക്കെ പറഞ്ഞോ,
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,"വടികളും കല്ലുകളും എൻറെ എല്ലുകളെ തകർക്കും എന്നും എന്നാൽ വാക്കുകൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്നും...
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,അത് നുണയാണ്.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,വാക്കുകൾ ഒരു കഠാര പോലെ മുറിക്കാൻ കഴിവുള്ളവയാണ്
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,വാക്കുകൾക്കു വാളിനെപോലെ താഴ്ന്നിറങ്ങാൻ കഴിയും.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,വാക്കുകൾക്കു ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,അവ കാണാൻ സാധിക്കില്ല.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നു. വാക്കുകളാണ് എൻറെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ഇപ്പോഴും അതെ.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ എനിക്കും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും എന്നിട്ട് സൂപ്പർമാൻ ചിത്രകഥകളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടും.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ചിത്രകഥകൾ വായിക്കും
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ ഞാൻ സൂപ്പർമാനെ പോലെ ആവാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി പൊരുതണമായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,വില്ലന്മാർക്കെതിരെയും ക്രിപ്റ്റൊനിട്ടിനെതിരെയും പൊരുതണമായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് ലോകം ചുറ്റിപറക്കണമായിരുന്നു ജീവനുകൾ രക്ഷിച്ചും അമാനുഷിക കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തും.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളവയോടും ഒരു കമ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ഗിനെസ്സ് റെക്കോർഡിന്റെ പുസ്തകവും റിപ്ളിയുടെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്ന പുസ്തകവും വായിച്ചിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവയെപ്പറ്റി എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ആ പുസ്തകങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു!
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ശരിക്കും ആളുകള് ചെയ്യുന്ന യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള കൃത്യങ്ങൾ കണ്ടു.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,ബുള്ളികൾ എന്നെ
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,അവരുടെ കളികൾ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് ശരിക്കും മാന്ത്രികം ചെയ്യണമായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള കൃത്യങ്ങൾ.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എനിക്ക്,ബുള്ളികൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് എൻറെ ഉദ്ദേശവും വിളിപ്പാടും എന്തെന്ന് അറിയണം.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.73,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് എന്റെ ജീവിതത്തിൻറെ അര്ത്ഥം എന്തെന്നറിയണം.
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,ലോകത്തെ മാറ്റിമറയ്ക്കാൻ തക്കതായ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ചെയ്യണം.
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് അസാധ്യമായത് സാധ്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,10 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം-
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ 21 ആം പിറന്നാളിന് ഒരാഴ്ച മുൻപ്.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഒരേ ദിവസം നടന്നു
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ഉത്തര ഭാരതത്തിൽ തമിഴ് നാട്ടിൽ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ അവിടെ ഒരു പാതിരി ആയിരുന്നു,
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ ഉപദേഷ്ടാവായ ഒരു സുഹൃത്ത് ചോദിച്ചു,
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,"നിനക്ക് "ത്രോംസ് " ഉണ്ടോ , ഡാനിയൽ?"
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ചോദിച്ചു "ത്രോംസ് "? എന്താണത്?
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,അയാൾ പറഞ്ഞു, " ത്രോംസ് എന്നാൽ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ"
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,അവ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ലക്ഷ്യങ്ങളുടെയും ഒരു കൂട്ടായ്മയാണ്
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാനും എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാനും കഴിയുമെങ്കിൽ
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ആരാകാനും കഴിയുമെങ്കിൽ
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾ എവിടെയാകും പോകുക? എന്താകും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക?
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ആരാകും നിങ്ങൾ?
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ പറഞ്ഞു, " എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല! എനിക്ക് പേടിയാണ്. എനിക്ക് കുറെ പേടികൾ ഉണ്ട്!"
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ആ രാത്രി ഞാൻ എന്റെ പായ കൊണ്ടുപോയി ബംഗ്ലാവിൻറെ തട്ടുമ്പുറത്തു
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അടിയിൽ വിരിച്ചു
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,വവ്വാലുകൾ മുങ്ങാംകുഴിയിട്ട് കൊതുകുകളെ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ ഞാൻ ആകെ ചിന്തിച്ചിരുന്നത് ത്രോമുകളും സ്വപ്നങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളുമായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ ഡോഡ്ജ് ബോളുകളുമായി നിൽക്കുന്ന ബുള്ളികളും.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾക്കു ശേഷം ഞാൻ ഉണർന്നു.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ തുടിക്കുകയായിരുന്നു,\Nഎന്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ഇത്തവണ പക്ഷെ അത് പേടികൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,എൻറെ ശരീരം മുഴുവൻ വിങ്ങുകയായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,അടുത്ത 5 ദിവസത്തേക്ക്
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ എന്റെ ജീവനുവേണ്ടി പൊരുതിക്കൊണ്ട് സ്വബോധത്തിലേക്ക് വരുകയും അതിൽ നിന്ന് പോകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,105 ദശാംശം മലേറിയ പണി മൂലം എന്റെ മസ്തിഷ്കം ചുട്ടു പോള്ളുകയായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,എപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ബോധം വന്നോ , അപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ത്രോമുകളെ പറ്റി മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ തോന്നിയുള്ളൂ.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് തോന്നി," ഞാൻ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുക?"
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,ഒടുവിൽ, എന്റെ 21 ആം പിറന്നാളിന് തലേ രാത്രി
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.03,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു നിമിഷത്തെ വ്യക്തതയിൽ,
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു:
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ആ ചെറിയ കൊതുക്,
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,അനോഫെലിസ് സ്റ്റെഫെൻസി ,
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.61,Default,,0000,0000,0000,,ആ ചെറിയ കൊതുക്
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,5 മില്ലിഗ്രാമിൽ താഴെ ഭാരമുള്ള അത്,
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു തരി ഉപ്പിൻറെ പോലും ഭാരം ഇല്ല അതിനു,
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,ആ കൊതുകിന് ഒരു 170 പൗണ്ട് ,സുമാർ 80 കിലോ ഉള്ള മനുഷ്യനെ ആക്രമിച്ചു കീഴടക്കാമെങ്കിൽ,
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ഒരു ക്രിപ്റ്റൊനിറ്റാനെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,അപ്പൊ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ,ഇല്ല ഇല്ല, അത് കൊതുകല്ല,
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,മറിച്ചു അവയ്ക്കുള്ളിൽ ഉള്ള ഒരു ചെറിയ\Nപരോപജീവിയാണ്,
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു വർഷത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന പ്ലാസ്മോടിയം ഫാൽസിപ്പേരം
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.100,Default,,0000,0000,0000,,അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ഇല്ല ഇല്ല അത് ഇതിലും ചെറിയത് ആണ്,
Dialogue: 0,0:08:25.100,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ എനിക്ക് ,അത് വളരെ വലുതായി തോന്നിച്ചു.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ പേടി എൻറെ ക്രിപ്റ്റൊനിറ്റ് ആണ്,
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,അതാണ് ആ പരോപജീവി,
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ ജീവിതത്തെ തളർത്തി, അന്ഗവിഹീനമാക്കിയ ആ ജീവി.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,പേടിയും അപകടവും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,അപകടം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാണ്
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,പേടി ഒരു ചോയ്സ് ആണ്.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതായി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് പേടിയിൽ ജീവിക്കാം എന്നിട്ട് ആ രാത്രി പരാജയത്തിൽ മരിക്കാം.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്റെ പേടിയെ കൊന്നിട്ട്
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ എത്തിപ്പിടിക്കാം എന്നിട്ട് ജീവിതം ജീവിക്കാൻ വെല്ലുവിളിക്കാം
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരണ ശയ്യയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,മരണത്തെ മുഖാമുഖം കാണുമ്പോൾ ജീവിക്കാൻ വളരെ അധികം കൊതി തോന്നും
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,എല്ലാവരും മരിക്കും, എല്ലാവരും ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നില്ല.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,മരണത്തിൽ ആണ് നമ്മൾ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നത്
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,മരിക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ,
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു എന്റെ കഥ മാറ്റാൻ
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,ആ രാത്രി
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് ചെറുതായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,"ദൈവമേ ,എന്നെ നീ 21ആം പിറന്നാൾ വരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ഇനി മുതൽ പേടിയെ എന്റെ ജീവിതം ഭരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ എന്റെ പേടികളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്,
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ എത്തിപ്പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ് ഞാൻ,
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് എന്റെ മനോഭാവം മാറ്റണം എന്നുണ്ട്,
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് എന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും അവിശ്വസനീയമായത് ചെയ്യണം,
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് എന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും വെളിപാടും എന്തെന്ന് അറിയണം,
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,അസാധ്യo എന്നാൽ അസാധ്യമല്ല എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം."
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ആ രാത്രി ഞാൻ അതിജീവിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.അത് നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളൂ.
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി)
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യ 10 ത്രോമുകൾ ആ രാത്രി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി:
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,എല്ലാ പ്രമുഖ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും എനിക്ക് സന്ദർശിക്കണം
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,7 മഹാത്ഭുതങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,കുറച്ചു ഭാഷകൾ പഠിക്കണം,
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ഒഴിഞ്ഞ ദ്വീപിൽ ജീവിക്കണം,
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,സമുദ്രത്തിൽ ഒരു കപ്പലിൽ ജീവിക്കണം,
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,ആമസോണിൽ കുറച്ചു ആദിവാസി വംശജരുടെ കൂടെ കഴിയണം,
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,സ്വീടെനിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറണം,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,സൂര്യോദയത്തിൽ എവെരെസ്റ്റ് കൊടുമുടി കാണണം,
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,നാഷ്വില്ലിൽ , സംഗീതത്തിന്റെ ബിസിനെസ്സ് ചെയ്യണം,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് ഒരു സർക്കസ്സിൽ ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു ,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്നും എടുത്തു ചാടണമായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,അടുത്ത 20 വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്റെ മിക്ക ത്രോമുകളും നേടിയെടുത്തു.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.65,Default,,0000,0000,0000,,ഓരോ തവണ ഞാൻ ഓരോ ത്രോം നേടുമ്പോഴും
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ 5,10 എണ്ണം എൻറെ ലിസ്റ്റിൽ ചേർക്കും വീണ്ടും. അങ്ങനെ അത് വളരും.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,അടുത്ത 7 വര്ഷം കൊണ്ട് ഞാൻ ബഹാമാസിൽ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപിൽ ജീവിച്ചു
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,7ഏഴു കൊല്ലത്തോളം
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു കെട്ടു കുടിലിൽ ,
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,സ്രാവുകളെ കുന്തം കൊണ്ടെറിഞ്ഞും സ്റ്റിങ്ങ് റേ മത്സ്യങ്ങളെ തിന്നും ,ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രം ആ ദ്വീപിൽ,
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു തോർത്തുമുണ്ട് ഉടുത്തുകൊണ്ട്,
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം നീന്താൻ ഞാൻ പഠിച്ചു .
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,അവിടെ നിന്നും ഞാൻ മെക്സിക്കൊയിലെക്കു മാറി.,
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,അവിടുന്ന് ഞാൻ ഇക്യുഡോറിലെ ആമസോൺ നദിക്കരയിലേക്ക് നീങ്ങി,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,പൂഷോ പോന്ഗോ ഇക്യുടോർ എന്ന വംശജർ ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ,
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,അങ്ങനെ ചെറുതായി എന്റെ ത്രോമുകൾ മൂലം എന്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിച്ചു.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,നഷ്വില്ലിൽ സംഗീതത്തിന്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്നും ഞാൻ സ്വീടെനിലേക്ക് നീങ്ങി,
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നീട് സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെക്കും,അവിടെ സംഗീതത്തിന്റെ ബിസിനസസ് ചെയ്തു,
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,അവിടെ ആർടിക്കിലുള്ള കേബ്നെകൈസേ പർവതം ഞാൻ കയറി.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ക്ലൗണിങ് പഠിച്ചു,
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ ജാലവിദ്യയും ,
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,കാലുമ്മേൽ നടത്തവും,
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ഒട്ടച്ചക്രസൈക്കിൾ ചവിട്ടലും,തീ വിഴുങ്ങളും , കുപ്പിച്ചില്ല് തിന്നാനും പഠിച്ചു.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:13.62,Default,,0000,0000,0000,,ഏതാണ്ട് ഒരു ഡസനിൽ കുറച്ചു വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവരെ ബാക്കിയുള്ളൂ എന്ന് 1997ഇൽ ഞാൻ കേട്ടു
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം"
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ഒരു വാൾ വിഴുങ്ങുന്ന ആളെ കണ്ടുമുട്ടി, അയാൾ കുറച്ചു നുറുങ്ങുകൾ പറഞ്ഞു.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:20.19,Default,,0000,0000,0000,,അയാൾ പറഞ്ഞു, "ശരി ,ഞാൻ 2 നുറുങ്ങകൾ തരാം:
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,1: ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,ആളുകൾ ഇത് ചെയ്തു മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,രണ്ടാമതായി
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കരുത്!"
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി)
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,അങ്ങനെ ഞാൻ അത് എന്റെ ത്രോമുകളിൽ ചേർത്തു.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,ഓരോ ദിവസവും 10,12 തവണ പരിശീലിച്ചു
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,നാല് കൊല്ലത്തോളം .
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,ഇപ്പൊ ഞാൻ അത് കണക്കുകൂട്ടി നോക്കുമ്പോൾ
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,4 x 365 [x 12 ]
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,ഏകദേശം 13000 വ്യർഥമായ ശ്രമങ്ങളായിരുന്നു അവ
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,2001 ഇൽ എന്റെ ആദ്യത്തെ വാൾ വിഴുങ്ങലിനു മുൻപ്.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,അപ്പോൾ ഞാൻ വേറെ ഒരു ത്രോം ഉണ്ടാക്കി
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,ലോകത്തെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന വാൾ വിഴുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ ആവണം.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ഓരോ പുസ്തകവും , വാരികയും, പത്ര ലേഖനങ്ങളും,
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.67,Default,,0000,0000,0000,,മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകളും തിരഞ്ഞു, വൈദ്യശാസ്ത്രവും ,ശരീര ശാസ്ത്രവും പഠിച്ചു,
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ഡോക്ടര്മാരോടും നേഴ്സ്സുമാരോടും സംസാരിച്ചു
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,എല്ലാ വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവരുമായും ബന്ധപ്പെടുത്തി
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവരുടെ ആഗോള സംഘടന രൂപീകരിച്ചു,
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.45,Default,,0000,0000,0000,,2 കൊല്ലം മെഡിക്കൽ ഗവേഷണം നടത്തി
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,വാൾ വിഴുങ്ങുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പാർശ്വ ഫലങ്ങലെ പറ്റി
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,അതാണ് ബ്രിട്ടീഷ് മെഡിക്കൽ ജേർണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു വന്നത്.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി )
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,നന്ദി.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,(കരഘോഷം)
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ വാൾ വിഴുങ്ങുന്നതിനെ പറ്റി കുറച്ചു അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾ ഇന്ന് വരെ ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ, എന്നാൽ ഇന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.55,Default,,0000,0000,0000,,അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി കത്തികൊണ്ട് മാംസം മുറിക്കുമ്പോൾ
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാൾ കൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ "ബെസ്റ്റെക് ", നിങ്ങൾ ഇതിനെപ്പറ്റി വിചാരിക്കും...
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,ഭാരതത്തിൽ ആണ് വാൾ വിഴുങ്ങൽ ആരംഭിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.-
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ആധ്യമായി 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കണ്ട അത്
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,ഏകദേശം 4000 കൊല്ലം മുമ്പ്,ഏകദേശം 2000 ബി.സി യിൽ.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,കഴിഞ്ഞ 150 കൊല്ലമായി , വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി വരുന്നു
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,ശാസ്ത്രത്തിലും മെഡിക്കൽ രംഗത്തും
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,ദൃഡമായ എന്റൊസ്കോപ്പ് ഉണ്ടാക്കനായിട്ട് 1868 ഇൽ
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ജർമ്മനിയിലുള്ള ഫ്രിബെർഗിലുള്ള ഡോ. അഡോൾഫ് കുസ്മൗൽ.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.64,Default,,0000,0000,0000,,1906 വേൽസിൽ ഇലെക്ട്രോ കാർഡിയോഗ്രാമിന് വേണ്ടി,
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,വിഴുങ്ങുമ്പോൾ ഉള്ള അസുഖങ്ങൾ പഠിക്കാൻ, പിന്നെ ദഹനക്കേട് പഠിക്കാൻ
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ബ്രോങ്കോസ്കോപ്പ്, അത്തരത്തിൽ ഉള്ള സാധനത്തിനായിട്ട്.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,കഴിഞ്ഞ 150 വർഷങ്ങളായി
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,നമ്മുക്ക് നിരവധി പരിക്കുകളും ഡസൻ കണക്കിന് മരണങ്ങളും നടന്നതായി അറിയാം..
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ഇതാണ് ഡോ.അഡോൾഫ് കുസ്മൗൽ ഉണ്ടാക്കിയ ദൃഡമായ എന്റൊസ്കോപ്പ്.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,കഴിഞ്ഞ 150 കൊല്ലങ്ങളിൽ 29 മരണങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,അതിൽ ലണ്ടനിൽ ഉള്ള ഒരു വാൾ വിഴുങ്ങൽക്കാരനും ഉണ്ട് .അയാൾ തന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വാൾ കുത്തിയിറക്കി.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,3 മുടൽ 8 വരെ
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,പരിക്കുകൾ വാൾ വിഴുങ്ങൽ മൂലം ഉണ്ടാവുന്നതായി നാം പഠിച്ചു.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് ഫോൺ വിളികൾ കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ഒന്ന് സ്വീഡനിൽ നിന്നും, ഒന്ന് ഒർലാണ്ടോയിൽ നിന്നും കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ,
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവർ ആശുപത്രിയിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള ഫോൺ വിളികൾ.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.77,Default,,0000,0000,0000,,അതുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.63,Default,,0000,0000,0000,,വാൾ വിഴുങ്ങുന്നതിനെപ്പറ്റി വേറൊരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചത് എന്തെന്നാൽ
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,2 മുതൽ 10 കൊല്ലം വരെ എടുക്കാറുണ്ട് വാൾ വിഴുങ്ങുന്നത് എങ്ങിനെ എന്ന് പഠിക്കാൻ
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.61,Default,,0000,0000,0000,,ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.02,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ പഠിച്ച ഏറ്റവും അത്ഭുതാവഹമായ കാര്യം എന്തെന്നാൽ
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,എങ്ങിനെ വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവർ അസാധ്യമായത് ചെയ്യുന്നു എന്നുള്ളതാണ്.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ചെറിയൊരു സ്വകാര്യം പറയാം:
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,99.9 % ഉള്ള അസാധ്യമായതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാതിരിക്കുക.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,ബാക്കിയുള്ള 1% സംഭാവ്യതയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക , കൂടാതെ എങ്ങനെ അതിനെ സാധ്യമാക്കാം ഏന്നു കണ്ടുപിടിക്കുക.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,ഇനി നിങ്ങളെ ഞാൻ ഒരു വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവന്റെ മനസ്സിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര കൊണ്ടുപോകാം.
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,വാൾ വിഴുങ്ങുന്നതിനായി മനസ്സിന് ഭൗതികമായ എല്ലാത്തിനും മേലെ ഉള്ള ധ്യാനം ആവശ്യമാണ്,
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,മൂർച്ചയുള്ള ശ്രദ്ധ, വളരെ കണിശമായ കൃത്യത
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,ആന്തരിക അവയവങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി ശരീരത്തിൻറെ സാധാരണയായി നടക്കുന്ന ചലനങ്ങളെ
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:20.37,Default,,0000,0000,0000,,മസ്തിഷ്കത്തിനെ സംഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടുമുള്ള മാംസപേശികളുടെ ഓർമ്മയിലൂടെ
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,നിരന്തരമായ പരിശീലനത്തിലൂടെ ഏതാണ്ട് 10000 തവണയിൽ കൂടുതൽ.
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,ഇനി വാല് വിഴുങ്ങുന്ന ആളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒരു യാത്ര പോകാം നമുക്ക്.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.13,Default,,0000,0000,0000,,വാൾ വിഴുങ്ങുന്നതിനായി ,
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,വാൾ എന്റെ നാവിൻറെ മുകളിലൂടെ ഇഴയ്ക്കണം എനിക്ക്,
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,അന്നനാളത്തിലെ ഛർദ്ധിക്കാനുള്ള പ്രവണതയെ തടുത്തു
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,എപിഗ്ലോട്ടിസ്സിലെ 90 ഡിഗ്രി വരുന്ന വളവിലൂടെ കടന്നു ചെന്ന്
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നീടു സിർകോഫാരിൻഗൽ അപ്പർ ഇസോഫാജിയൽ സ്ഫിൻടറിലൂടെ കടന്നുപോയി
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,മാംസപേശികളുടെ ചലനങ്ങളെ കുറച്ചു
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,നെഞ്ചുംകൂട്ടിലേക്ക് തള്ളി ഇറക്കണം
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ശ്വാസകോശത്തിന് നടുവിലൂടെ.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ഈ സമയത്ത് ,
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.39,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് എന്റെ ഹൃദയത്തെ പതിയെ തള്ളി നീക്കണം
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ ഹൃദയം വാളുമായി ചേർന്ന് മിടിക്കുനത് കാണാം
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,കാരണം അത് ഹൃദയത്തിൽ ചാരിയാണ് നിൽക്കുന്നത്
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,അതിനിടയിൽ ഒരിഞ്ചിന്റെ എട്ടിൽ ഒരു ഭാഗം വരുന്ന അന്നനാളത്തിന്റെ കോശം മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,ഇത് വ്യാജമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.48,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നീട് എന്റെ നെഞ്ചിന്റെ എല്ലിന്റെ അടുത്തുകൂടെ ഇഴച്ചു ഇറക്കണം,
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,താഴെയുള്ള ഇസോഫാജിയൽ സ്ഫിൻടറിലൂടെ വയറിനു താഴേക്ക് ,
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.68,Default,,0000,0000,0000,,വയറിലുള്ള ഛർദ്ധിക്കാനുള്ള പ്രവണതയെ തടുതുകൊണ്ട് ഡുവോഡിനം വരെ താഴേക്കു പോകണം.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് തിന്നുന്നത് പോലെ നിസ്സാരം.
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി)
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:12.88,Default,,0000,0000,0000,,അതിലും താഴേക്ക് ഞാൻ പോയാൽ,
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,ഫലൊപ്പിയൻ ട്യൂബുകൾ വരെ. (ഡച്ച് ഭാഷയിൽ) ഫലൊപ്പിയൻ ട്യൂബുകൾ!
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോട് പിന്നീട് ചോദിക്കാം അതിനേപ്പറ്റി...
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ആളുകൾ ചോദിക്കാറുണ്ട്,അവർ പറയും,
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,"സ്വന്തം ജീവിതം അപകടത്തിൽ പെടുത്താൻ വളരെ ധൈര്യം വേണ്ടി വരുമായിരിക്കും"
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,ഹൃദയത്തെ തള്ളി നീക്കാനും വാൾ വിഴുങ്ങാനുമൊക്കെ..."
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,ഇല്ല. ശരിക്കും ധൈര്യം വേണ്ടത്
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:33.02,Default,,0000,0000,0000,,ആ ചെറിയ പേടിച്ചരണ്ട,എല്ലിച്ച ,കലിപൂണ്ട കുട്ടിക്ക്
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,പരാജയത്തെയും തള്ളിക്കളയലിനെയും ഭയക്കാതെ
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ഹൃദയത്തെ കൈകളിലെടുത്തു
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.24,Default,,0000,0000,0000,,അഭിമാനത്തെ പണയം വച്ച്
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരുടെ മുമ്പിൽ ചെന്ന് നിന്ന്
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,അവൻറെ പേടികളെപ്പറ്റിയും സ്വപ്നങ്ങളെപ്പറ്റിയുമുള്ള കഥകൾ പറയുകയും,
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:47.58,Default,,0000,0000,0000,,സ്വന്തം ഗട്സ് തുളുമ്പാതെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടിയാണ്, അക്ഷരാർഥത്തിലും ഒപ്പം ആലങ്കാരികമായും.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.45,Default,,0000,0000,0000,,നന്ദി.
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,(കരഘോഷം)
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:56.25,Default,,0000,0000,0000,,അത്ഭുതകരമായ കാര്യം എന്തെന്നുവച്ചാൽ
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.65,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്കെപ്പോഴും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യണം എന്നുണ്ട്
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:15:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം എനിക്ക്
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,21 വാളുകൾ ഒരുമിച്ചു വിഴുങ്ങാൻ പറ്റും എന്നുള്ളതല്ല,
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,അതോ 20 അടിയുള്ള വെള്ളത്തിന്റെ ടാങ്കിൽ കിടക്കുന്നതോ 88 സ്രാവുകളോ സ്റ്റിങ്ങ്റേകളോ അല്ല
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,റിപ്ളിയുടെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലിനും വേണ്ടി.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,അല്ലെങ്കിൽ 1500 ഡിഗ്രി ചൂടുള്ള സ്റ്റാൻ ലീയുടെ അമാനുഷനൊ
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,"മാൻ ഓഫ് സ്റ്റീൽ" പോലെ
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.57,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ അവൻ ഒരു ചൂടുള്ളവൻ തന്നെയായിരുന്നു!
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,റിപ്ളിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാർ വലിച്ചു നീക്കാനോ
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,അല്ലെങ്കിൽ ഗിന്നെസ്സോ
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.76,Default,,0000,0000,0000,,അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക ഗോട്ട് ടാലെന്റിന്റെ ഫൈനലിൽ എത്താനോ,
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,അല്ലെങ്കിൽ 2007 ഇലെ ഐ.ജി നോബൽ പുരസ്കാരം നേടാനോ.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,അല്ല. അതൊന്നുമല്ല ശദ്ധേയമായ കാര്യം.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.35,Default,,0000,0000,0000,,അതാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്. അല്ല അല്ല അല്ല. അതൊന്നുമല്ല ശദ്ധേയമായത്.
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ശരിക്കും ശദ്ധേയമായ കാര്യം എന്തെന്നാൽ
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.66,Default,,0000,0000,0000,,ദൈവം ഒരു നാണംകുണുങ്ങിയായ ,എല്ലിച്ച കലി പിടിച്ച കുട്ടിയെ
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,അവന് ഉയരങ്ങളെ പേടിയായിരുന്നു,
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.89,Default,,0000,0000,0000,,അവന് വെള്ളത്തിനേയും സ്രാവുകളെയും പേടിയായിരുന്നു,
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.37,Default,,0000,0000,0000,,ഡോക്ടർമാരെയും നേഴ്സ്മാരെയും സൂചികളെയും മൂർച്ചയുള്ള സാധനങ്ങളെയും പേടിയായിരുന്നു
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പേടിയായിരുന്നു
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.80,Default,,0000,0000,0000,,എന്നാൽ ഇപ്പൊൾ ദൈവം എന്നെക്കൊണ്ട് ലോകം മുഴുവൻ പറത്തി
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.32,Default,,0000,0000,0000,,30000 അടി ഉയരത്തിൽ
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.90,Default,,0000,0000,0000,,സ്രാവുകൾ ഉള്ള ഭൂഗർഭ ടാങ്കുകളിൽ മൂർച്ചയുള്ള സാധനങ്ങൾ വിഴുങ്ങി
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:57.43,Default,,0000,0000,0000,,ഡോക്ടര്മാരും നേഴ്സ്മാരോടും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സദസ്യരോടു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,അത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ് എനിക്ക്.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് എപ്പോഴും അസംഭാവ്യമായത് ചെയ്യണം എന്നാണ്.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,നന്ദി.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,(കരഘോഷം)
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.22,Default,,0000,0000,0000,,നന്ദി.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,(കരഘോഷം)
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് എപ്പോഴും അസാധ്യമായത് ചെയ്യണം എന്നാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.86,Default,,0000,0000,0000,,ലോകത്തെ മാറ്റിമാറയ്ച്ചു എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:19.82,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് ലോകം ചുറ്റി പറന്ന് അമാനുഷിക കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.38,Default,,0000,0000,0000,,ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയാണ്.
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:22.72,Default,,0000,0000,0000,,പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:25.57,Default,,0000,0000,0000,,ഇപ്പോഴും ആ കുട്ടിയുടെ സ്വപ്നത്തിൻറെ ചെറിയൊരു ഭാഘം
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:27.29,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ ഉള്ളിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ ഉണ്ട്.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി) (കരഘോഷം)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴും എനിക്ക് എന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും വെളിപാടും എന്തെന്ന് അറിയണമായിരുന്നു.
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:41.53,Default,,0000,0000,0000,,ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,അത് വാളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല,നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല, എന്റെ ശക്തികളുമായി ബന്ധമുള്ളതല്ല.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,അത് എന്റെ ബലഹീനതയെ സംബന്തിക്കുന്നതാണ്,എന്റെ വാക്കുകൾ.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:51.09,Default,,0000,0000,0000,,എന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും വെളിപാടും ലോകത്തെ മാറ്റുകയാണ്
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.39,Default,,0000,0000,0000,,പേടിയെ കീറിമുറിച്ച്
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:54.91,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു വാൾ വച്ച്, ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് ഒരു സമയത്ത്,
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.45,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു കഠാര വച്ച് ഒരു സമയത്ത്, ഒരു ജീവൻ ഒരു സമയത്ത്,
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:59.70,Default,,0000,0000,0000,,അമാനുഷികരാവാൻ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.86,Default,,0000,0000,0000,,അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:04.68,Default,,0000,0000,0000,,അവർക്ക് അവരുടെത് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:05.68,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.96,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:11.59,Default,,0000,0000,0000,,നാം എല്ലാരും അമാനുഷികരാവാൻ വേണ്ടിയുള്ളവരാണ് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അമാനുഷിക കഴിവ്?
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:17.99,Default,,0000,0000,0000,,ഈ ലോകത്തുള്ള 7 ബില്യൺ ആളുകളിൽ
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.25,Default,,0000,0000,0000,,കേവലം ഏതാനും ഡസനിൽ താഴെ വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവരെ ഉള്ളു
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ഇന്ന് ലോകത്ത്.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.94,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഉള്ളു.
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:24.07,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾ അതുല്യമായ ഒന്നാണ്.
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.76,Default,,0000,0000,0000,,എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്?
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:29.18,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ,
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:31.72,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നേർത്തതും വിറവാർന്നതൊ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.34,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളുടെ ത്രോമുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.85,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനും, ആരാകാനും ,എവിടെ പോകാനും കഴിയുമെങ്കിൽ-
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:37.43,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? എവിടെ പോകും നിങ്ങൾ?
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.48,Default,,0000,0000,0000,,എന്ത് ചെയ്യും നിങ്ങൾ?
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ?
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.45,Default,,0000,0000,0000,,ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം? പുറകോട്ടു ചിന്തിക്കൂ
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്കുറപ്പാണ് ഇതായിരിക്കില്ല അത് എന്ന്. ആയിരുന്നോ?
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:47.88,Default,,0000,0000,0000,,എന്തൊക്കെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കാട്കയറിയ സ്വപ്നങ്ങൾ?
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:50.45,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അപരിചിതവും എന്നാൽ വളരെ അപ്രസക്തവുമാണെന്ന് തോന്നിച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ?
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:54.04,Default,,0000,0000,0000,,ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അത്ര അപരിചിതമായതല്ല എന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാവും. എനിക്കുറപ്പാണ്.
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വാൾ?
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു വാളുണ്ട്;
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വാളും പിന്നെ സ്വപ്നങ്ങളും.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.52,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളുടെ വാൾ വിഴുങ്ങുക, എന്തുമാകട്ടെ അത്
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.87,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുക, ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റ്റിൽമെൻ.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾക്ക് എന്താകാനും കഴിയും .സമയം ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ഡോഡ്ജ് ബോളുകളുള്ള ബുള്ളികൾ, ആ കുട്ടികൾ വിചാരിച്ചു
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.92,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ ഒരിക്കലും അസാധ്യമായത് ചെയ്യില്ല എന്ന്,
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.64,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് ഒരു കാര്യമേ അവരോടു പറയാനുള്ളൂ:
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,നന്ദി.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,കാരണം വില്ലന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് സൂപ്പർഹീറോകൾ ഉണ്ടാവില്ല.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,അസാധ്യo അസാധ്യമാല്ല എന്ന് തെളിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്, ഇത് എന്നെ കൊന്നേക്കാം.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.72,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കും എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.26,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി)
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം ഇതിനായിട്ടു.
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:48.40,Default,,0000,0000,0000,,സദസ്സ് : രണ്ടോ മൂന്നോ.
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,ഡാൻ മേയർ: ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. എനിക്ക് എണ്ണുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെയെല്ലാം സഹായം വേണം. ഓക്കേ?
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.21,Default,,0000,0000,0000,,(സദസ്സിൽ ചിരി)
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,വാക്കുകൾ അറിയാമെങ്കിൽ.ഓക്കേ ? എന്റെ കൂടെ എണ്ണു. തയ്യാറല്ലേ?
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,ഒന്ന്.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.15,Default,,0000,0000,0000,,രണ്ട്.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:58.98,Default,,0000,0000,0000,,മൂന്ന്.
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ഇല്ല. അത് രണ്ടാണ്. ഇപ്പൊ ഏകദേശം ഒരു ധാരണ കിട്ടിക്കാണുമല്ലോ
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:07.78,Default,,0000,0000,0000,,സദസ്സ് :
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:08.75,Default,,0000,0000,0000,,രണ്ട്.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:10.01,Default,,0000,0000,0000,,മൂന്ന്.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:15.94,Default,,0000,0000,0000,,(കരഘോഷം)
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.45,Default,,0000,0000,0000,,ഡി:എം: അതെ!
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:23.10,Default,,0000,0000,0000,,(കരഘോഷം)(ആർപ്പുവിളി)
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അധികം നന്ദി.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:28.80,Default,,0000,0000,0000,,നന്ദി, നന്ദി,നന്ദി. എൻറെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിതത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.29,Default,,0000,0000,0000,,സത്യത്തിൽ,നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി എന്റെ വയറിൻറെ അടിയിൽ നിന്നും
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അസാധ്യമായത് ചെയ്യാനാണ് എന്ന്,ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:37.73,Default,,0000,0000,0000,,പക്ഷെ ഇത് അസാധ്യമല്ല.ഞാൻ ഇത് ദിവസേന ചെയ്യുന്നതാണ്.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,അസാധ്യമയത് എന്തെന്നാൽ ആ പേടിച്ചരണ്ട ,എല്ലിച്ച,നാണിച്ച കലിപൂണ്ട കുട്ടി തൻറെ കണ്ണീരിനെ നേരിട്ട്
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.60,Default,,0000,0000,0000,,ഈ വേദിയിൽ[TEDx] നിന്ന്
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.10,Default,,0000,0000,0000,,ലോകത്തെ മാറ്റുക എന്നുള്ളതാണ്,ഒരു സമയത്ത് ഓരു വാക്ക് വച്ച്,
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.08,Default,,0000,0000,0000,,ഒരു സമയത്ത് ഒരു വാളു കൊണ്ട്, ഒരു സമയത്ത് ഒരു ജീവൻ കൊണ്ട്.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ഞാൻ നിങ്ങളെ പുതിയ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,അസാധ്യo അസാധ്യമല്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രചോദകമായി എങ്കിൽ,
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:57.96,Default,,0000,0000,0000,,നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കും എന്ന് തിരച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞുവെങ്കിൽ,
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,എൻറെ ജോലി കഴിഞ്ഞു എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടങ്ങുകയായി.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണൽ നിറുത്തരുത്. ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും അരുത്.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.25,Default,,0000,0000,0000,,എൻറെ സ്വപ്നത്തിൽ പങ്കാളിയായതിനു നന്ദി.
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:09.55,Default,,0000,0000,0000,,ഇതാണ് എൻറെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കായിട്ട്:
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:11.49,Default,,0000,0000,0000,,അസാധ്യമെന്നാൽ എന്നാൽ എന്തല്ല....
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,സദസ്സ് :അസാധ്യo.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:14.92,Default,,0000,0000,0000,,ദീർഘ ദൂരത്തെ നടത്തം സമ്മാനത്തിൻറെ ഭാഘമാണ്.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:19.56,Default,,0000,0000,0000,,(കരഘോഷം)
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.02,Default,,0000,0000,0000,,നന്ദി.
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:25.36,Default,,0000,0000,0000,,(കരഘോഷം)
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.56,Default,,0000,0000,0000,,(ആർപ്പുവിളി)
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:41.62,Default,,0000,0000,0000,,ആതിഥേയൻ:\Nനന്ദി, ഡാൻ മെയെർ. അതിശയം !