WEBVTT

00:00:08.380 --> 00:00:09.561
Ačiū.

00:00:16.270 --> 00:00:21.200
Kartą Indijoje gyveno karalius, Maharadža,
ir per savo gimtadienį jis išleido įsaką,

00:00:21.200 --> 00:00:24.200
kad visi vadai privalo jam atnešti
dovanų

00:00:24.400 --> 00:00:28.370
Kai kurie atnešė puikaus šilko,
kiti atnešė išdabintų kardų,

00:00:28.370 --> 00:00:29.490
dar kiti – aukso.

00:00:29.490 --> 00:00:32.659
Pats paskutinis atėjo senas susiraukšlėjęs
senukas,

00:00:32.659 --> 00:00:36.630
kuris keliavo pėsčiomis keletą dienų
pakrante

00:00:36.630 --> 00:00:41.150
Jam priėjus, karaliaus sūnus paklausė:
„Kokių dovanų atnešei karaliui?“

00:00:41.457 --> 00:00:44.750
Senukas lėtai atvėrė savo delną, kuriame

00:00:44.750 --> 00:00:49.600
buvo graži kriauklė su violetiniais, 
geltonais, mėlynais ir raudonais verpetais

00:00:50.160 --> 00:00:51.380
Karaliaus sūnus sako

00:00:51.460 --> 00:00:54.400
„Tai ne dovana Karaliui! 
Kas čia per dovana?“

00:00:54.600 --> 00:00:57.400
Senukas lėtai pakėlė žvilgsnį ir sako

00:00:57.590 --> 00:01:00.750
„Ilgas pasivaikščiojimas yra dovanos
dalis“

00:01:01.060 --> 00:01:02.560
(Juokas.)

00:01:02.900 --> 00:01:05.970
Netrukus jums duosiu dovaną,

00:01:05.970 --> 00:01:08.270
dovaną, kuri yra verta skleisti.

00:01:08.290 --> 00:01:10.050
Bet prieš tai,

00:01:10.050 --> 00:01:11.960
eime pasivaikščioti.

00:01:12.160 --> 00:01:13.740
Kaip ir daugelis jūsų,

00:01:13.740 --> 00:01:15.320
kažkada buvau mažu vaiku

00:01:15.320 --> 00:01:17.460
Keli iš jūsų buvo mažais vaikais?

00:01:17.460 --> 00:01:18.510
Gimėte maži?

00:01:18.740 --> 00:01:20.500
Apie pusė... gerai.

00:01:20.570 --> 00:01:21.590
(Juokas.)

00:01:21.820 --> 00:01:24.910
O kiti? Gimėte suaugusiais?

00:01:25.060 --> 00:01:27.640
Norėčiau sutikti jūsų mamas!

00:01:27.820 --> 00:01:29.460
Ir aš čia kalbu apie neįmanomą...

00:01:30.560 --> 00:01:34.740
Būdamas mažu vaiku, aš visada
norėjau daryti neįmanomą.

00:01:35.620 --> 00:01:38.880
Šiandien yra diena, kurios laukiau
daugelį metų,

00:01:38.880 --> 00:01:41.000
nes šiandien aš pabandysiu padaryti

00:01:41.020 --> 00:01:43.620
neįmanoma priešais jūsų akis.

00:01:43.620 --> 00:01:45.460
Štai čia, TEDxMaastricht'e.

00:01:45.800 --> 00:01:48.160
Pradėsiu įteikdamas jums dovaną,

00:01:48.760 --> 00:01:50.880
atskleisdamas kalbos pabaigą.

00:01:51.220 --> 00:01:52.640
Aš jums įrodysiu,

00:01:52.640 --> 00:01:54.940
kad neįmanoma yra įmanoma.

00:01:55.300 --> 00:01:58.210
Pabaigsiu jums įteikdamas dovaną,
kuri yra verta skleisti.

00:01:58.210 --> 00:02:01.350
Parodysiu jums, kad jūs galite
daryti neįmanomą savo gyvenime.

00:02:02.660 --> 00:02:05.420
Ieškodamas, kaip padaryti neįmanomą,
supratau, kad yra

00:02:05.420 --> 00:02:08.230
dvi bendros žmonių savybės
visame pasaulyje

00:02:08.230 --> 00:02:09.870
Visi turi baimių,

00:02:09.870 --> 00:02:11.640
ir visi turi svajonių.

00:02:12.900 --> 00:02:17.560
Ieškodamas, kaip padaryti neįmanomą,
supratau, kad per daugelį metų,

00:02:17.560 --> 00:02:20.100
dariau tris dalykus,

00:02:20.110 --> 00:02:23.290
kurie man padėjo daryti neįmanomą:

00:02:24.200 --> 00:02:26.900
kvadratas, arba kaip jūs 
jį vadinate, Trefbal

00:02:27.290 --> 00:02:28.360
supermenas,

00:02:28.460 --> 00:02:29.460
ir uodas.

00:02:29.460 --> 00:02:30.810
Tai mano trys raktažodžiai.

00:02:30.810 --> 00:02:33.500
Dabar žinote, kaip aš darau neįmanomą
savo gyvenime.

00:02:33.610 --> 00:02:36.220
Aš jus kviečiu į kelionę,
ilgą pasivaikščiojimą,

00:02:36.320 --> 00:02:38.680
nuo baimių, į svajones.

00:02:38.740 --> 00:02:40.980
nuo žodžių iki kardų,

00:02:41.160 --> 00:02:42.740
nuo Kvadrato,

00:02:42.850 --> 00:02:44.020
iki Supermeno,

00:02:44.020 --> 00:02:45.340
iki Uodo.

00:02:45.800 --> 00:02:47.360
Tikiuosi jums parodyti,

00:02:47.360 --> 00:02:49.900
kaip daryti neįmanomą jūsų gyvenime.

00:02:52.480 --> 00:02:54.934
2007-aisiais, spalio 4-ąją,

00:02:55.840 --> 00:02:58.120
mano širdis stipriai plakė,
mano keliai virpėjo,

00:02:58.120 --> 00:02:59.340
kai aš užlipau ant scenos

00:02:59.340 --> 00:03:00.930
Sanders teatre.

00:03:01.040 --> 00:03:03.240
Harvard universitete

00:03:03.240 --> 00:03:06.160
priimti 2007 Ig Nobelio apdovanojimo
medicinoje

00:03:06.160 --> 00:03:08.660
už kartu rašytą darbą,

00:03:08.660 --> 00:03:10.270
pavadinimu "Kardų rijimas...

00:03:10.420 --> 00:03:11.740
ir pašaliniai poveikiai".

00:03:11.870 --> 00:03:13.275
(juokas)

00:03:13.840 --> 00:03:17.880
Jis buvo išspausdintas mažame žurnale,
kurio nebuvau skaitęs

00:03:18.460 --> 00:03:20.419
British Medical Journal.

00:03:21.360 --> 00:03:24.740
Man tai buvo neįmanomos svajonės
išsipildymas,

00:03:24.900 --> 00:03:28.120
netikėtas siurprizas,

00:03:28.130 --> 00:03:31.459
tai buvo garbė, kurios niekada
nepamiršiu.

00:03:31.459 --> 00:03:34.539
Bet tai nebuvo nepamirštamiausias
dalykas mano gyvenime.

00:03:35.540 --> 00:03:37.640
1967-aisiais, spalio 4-ąją

00:03:38.020 --> 00:03:40.260
šis išsigandęs, nedrąsus, liesas,
berniukas,

00:03:41.100 --> 00:03:43.120
kentėjo didelę baimę.

00:03:43.460 --> 00:03:45.579
Kai jis lipo į sceną,

00:03:45.579 --> 00:03:47.234
jo širdis stipriai plakė,

00:03:47.500 --> 00:03:49.162
jo keliai drebėjo,

00:03:49.780 --> 00:03:52.120
jis prasižiojo, norėdamas kalbėti,

00:03:56.490 --> 00:03:58.130
bet neišėjo nė garso.

00:03:58.130 --> 00:04:00.040
Jis virpėjo per ašaras,

00:04:00.630 --> 00:04:02.360
suparalyžiuotas ir apimtas panikos,

00:04:02.360 --> 00:04:03.760
sustingęs iš baimės.

00:04:03.960 --> 00:04:06.130
Šis išsigandęs, nedrąsus, silpnas
berniukas

00:04:06.130 --> 00:04:08.142
kentėjo nuo didelių baimių.

00:04:08.649 --> 00:04:10.330
Jis bijojo tamsos,

00:04:10.520 --> 00:04:11.640
aukščio,

00:04:11.640 --> 00:04:13.040
vorų, gyvačių...

00:04:13.040 --> 00:04:15.140
Keli iš jūsų bijo vorų ir gyvačių?

00:04:15.280 --> 00:04:16.660
Aha, keli iš jūsų.

00:04:16.660 --> 00:04:19.079
Jis bijojo vandens ir ryklių,

00:04:19.079 --> 00:04:21.939
gydytojų, seselių ir dantistų,

00:04:21.939 --> 00:04:24.680
adatų, gręžtuvų ir aštrių įrankių.

00:04:24.680 --> 00:04:27.380
Bet labiausiai jis bijojo

00:04:27.470 --> 00:04:28.470
žmonių.

00:04:29.380 --> 00:04:31.530
Tas išsigandęs, nedrąsus, liesas berniukas

00:04:31.540 --> 00:04:32.570
buvau aš.

00:04:33.320 --> 00:04:35.997
Bijojau nesėkmių ir atstūmimo,

00:04:37.300 --> 00:04:39.520
turėjau nepilnavertiškumo kompleksą

00:04:39.520 --> 00:04:42.840
ir kai ką, ko net nežinojau, kad galima
turėti tais laikais –

00:04:42.840 --> 00:04:44.660
sociofobiją.

00:04:44.955 --> 00:04:48.610
Dėl mano baimių, kiti vaikai iš manęs
šaipėsi ir mane mušdavo.

00:04:48.610 --> 00:04:52.240
Jie iš manęs juokdavosi ir visaip
vadindavo. Jie niekad neleisdavo man

00:04:52.300 --> 00:04:54.260
prisijungti prie jų briedžių žaidimų.

00:04:55.020 --> 00:04:58.056
A, jie mane leisdavo prisijungti prie
vieno žaidimo...

00:04:58.100 --> 00:04:59.427
Kvadrato.

00:04:59.500 --> 00:05:01.443
Nebuvau geras žaidėjas.

00:05:01.760 --> 00:05:03.500
Mane pašaukdavo vardu,

00:05:03.500 --> 00:05:05.970
aš atsisukdavau ir matydavau
raudonus kamuolius,

00:05:05.970 --> 00:05:08.200
skriejančius į mane dideliu greičiu

00:05:08.210 --> 00:05:09.950
bem, bem, bem!

00:05:10.580 --> 00:05:13.220
Prisimenu, kaip daugelį dienų,
eidavau iš mokyklos

00:05:13.300 --> 00:05:18.180
raudonu skaudančiu veidu
ir raudonom spengiančiom ausim.

00:05:18.180 --> 00:05:21.140
Mano akys perštėdavo nuo ašarų,

00:05:21.180 --> 00:05:23.515
o jų žodžiai degindavo ausis.

00:05:23.740 --> 00:05:25.000
Kas tai bebūtų pasakęs,

00:05:25.020 --> 00:05:28.660
„Lazdos ir akmenys gali sulaužyti man
kaulus, bet žodžiai neužgaus”...

00:05:28.880 --> 00:05:30.131
tai melas.

00:05:30.310 --> 00:05:31.980
Žodžiai gali pjauti kaip peilis.

00:05:31.980 --> 00:05:34.030
Žodžiai gali kirsti kaip kardas.

00:05:34.210 --> 00:05:36.040
Žodžiai gali palikti gilias žaizdas,

00:05:36.040 --> 00:05:37.780
kurios yra nematomos.

00:05:38.150 --> 00:05:41.070
Turėjau baimių. Bet didžiausias mano
priešas buvo žodžiai.

00:05:41.260 --> 00:05:42.491
Ir vis dar taip yra.

00:05:43.355 --> 00:05:45.300
Taip pat turėjau svajonių.

00:05:45.300 --> 00:05:47.980
Grįždavau namo ir panirdavau į
Supermeno komiksus

00:05:47.980 --> 00:05:49.774
ir skaitydavau knygas apie Supermeną.

00:05:49.774 --> 00:05:53.440
Norėjau tapti tokiu pačiu didvyriu
kaip Supermenas.

00:05:53.480 --> 00:05:56.240
Norėjau kovoti už tiesą ir teisingumą.

00:05:56.240 --> 00:05:58.680
Norėjau kovoti prieš piktadarius ir
kriptonitą,

00:05:58.680 --> 00:06:02.895
Norėjau skraidyti aplink pasaulį,
darydamas žygdarbius ir gelbėdamas gyvybes

00:06:03.400 --> 00:06:05.850
Taip pat mane domindavo ir tikri dalykai.

00:06:05.860 --> 00:06:09.460
Skaitydavau Gineso Rekordų knygą ir
Riplio „Gali tikėti, gali netikėt“.

00:06:09.460 --> 00:06:13.080
Ar kas nors iš jūsų yra skaitęs
šias knygas?

00:06:13.100 --> 00:06:14.390
Dievinu tas knygas!

00:06:14.390 --> 00:06:16.270
Mačiau žmones darant tikrus žygdarbius.

00:06:16.270 --> 00:06:17.790
Ir aš to norėjau.

00:06:17.790 --> 00:06:19.330
Lai jie neleidžia

00:06:19.330 --> 00:06:21.030
man žaisti jų sporto žaidimuose.

00:06:21.030 --> 00:06:23.335
Aš norėjau užsiimti magija, tikrais
žygdarbiais.

00:06:23.335 --> 00:06:26.659
Norėjau daryti ką nors ypatingo,
ko pikti vaikai nesugebėtų.

00:06:26.659 --> 00:06:28.609
Norėjau rasti savo gyvenimo tikslą,

00:06:28.609 --> 00:06:30.729
norėjau suteikti savo gyvenimui prasmę.

00:06:30.729 --> 00:06:33.320
Norėjau daryti kažką nepakartojamo
ir pakeisti pasaulį.

00:06:33.320 --> 00:06:36.960
Norėjau įrodyti, kad neįmanoma yra
įmanoma.

00:06:38.340 --> 00:06:40.240
Po 10 metų,

00:06:40.240 --> 00:06:42.706
savaitė prieš mano 21-ąjį gimtadienį.

00:06:42.819 --> 00:06:46.799
Per vieną dieną atsitiko 2 dalykai, kurie
pakeitė mano gyvenimą.

00:06:47.040 --> 00:06:49.391
Gyvenau Tamil Nadu, pietų Indijoje.

00:06:49.540 --> 00:06:51.020
buvau misionierius.

00:06:51.020 --> 00:06:53.090
Mano mokytojas, draugas paklausė

00:06:53.090 --> 00:06:54.720
„Ar turi Thromes, Danieliau?”

00:06:54.720 --> 00:06:57.440
Ir aš atsakiau: „Thromes? Kas tai?”

00:06:57.440 --> 00:07:00.490
Jis atsakė: „Thromes yra didieji gyvenimo
tikslai.

00:07:00.490 --> 00:07:04.630
Svajonių ir tikslų kombinacija,
jeigu galėtum daryti

00:07:04.630 --> 00:07:07.240
ką panorėjęs, nuvykti kur panorėjęs,

00:07:07.240 --> 00:07:08.479
tapti kuo panorėjęs,

00:07:08.479 --> 00:07:10.356
Kur vyktum? Ką darytum?

00:07:10.356 --> 00:07:11.280
Kuo taptum?”

00:07:11.280 --> 00:07:14.500
Atsakiau „Negaliu to daryti, nes bijau.
Turiu per daug baimių!”

00:07:14.500 --> 00:07:17.800
Tą naktį pasiėmiau savo ryžių kilimėlį,
pakilau ant savo namelio stogo

00:07:17.810 --> 00:07:19.259
ir gulėjau po žvaigždėm,

00:07:19.259 --> 00:07:21.869
stebėjau, kaip šikšnosparniai
medžioja uodus.

00:07:21.869 --> 00:07:26.200
Mąsčiau apie thromes, svajones ir tikslus,

00:07:26.200 --> 00:07:28.360
ir priekabiautojus su kamuoliais.

00:07:28.760 --> 00:07:30.730
Po kelių valandų prabudau.

00:07:31.220 --> 00:07:33.940
Mano širdis stipriai plakė ir
virpėjo keliai

00:07:34.080 --> 00:07:36.020
Šįkart ne iš baimės.

00:07:36.420 --> 00:07:38.395
Visas mano kūnas drebėjo.

00:07:38.500 --> 00:07:40.180
Sekančias 5 dienas

00:07:40.330 --> 00:07:44.199
protarpiais prarasdamas sąmonę,
gulėjau lovoj, kovodamas už savo gyvybę.

00:07:44.199 --> 00:07:48.239
Mano smegenys degė nuo maliarijos
karštinės.

00:07:48.390 --> 00:07:51.600
Kai tik atgaudavau sąmonę,
mąsčiau apie thromes.

00:07:51.600 --> 00:07:53.820
Mąsčiau, kuo norėčiau tapti.

00:07:53.950 --> 00:07:56.380
Galiausiai, dieną prieš savo 21-ąjį
gimtadienį,

00:07:56.380 --> 00:07:58.030
man atėjo mintis,

00:07:58.030 --> 00:07:59.639
aš supratau, kad

00:07:59.639 --> 00:08:02.100
mažytis uodas,

00:08:02.620 --> 00:08:05.020
Anopheles Stephensi,

00:08:05.280 --> 00:08:06.610
tas mažas uodas,

00:08:06.610 --> 00:08:08.390
kuris svėrė mažiau nei 5
mikrogramus,

00:08:08.390 --> 00:08:09.810
mažiau nei druskos kruopelė,

00:08:09.810 --> 00:08:12.780
jeigu tas uodas sugebėjo nukauti
80 kg sveriantį vyrą,

00:08:12.780 --> 00:08:14.860
jis buvo mano kriptonitas.

00:08:14.860 --> 00:08:17.150
Tuomet suvokiau, kad, ne, ne,
tai net ne uodas,

00:08:17.150 --> 00:08:19.480
bet mažas parazitas uode,

00:08:19.480 --> 00:08:23.160
Plasmodium Falciparum, nužudo
daugiau nei milijoną žmonių per metus.

00:08:23.509 --> 00:08:25.999
Tuomet supratau, kad, ne, ne, tai
kai kas mažesnio,

00:08:25.999 --> 00:08:28.550
nors man atrodė tokia didžiulė.

00:08:28.550 --> 00:08:29.640
Supratau, kad

00:08:29.640 --> 00:08:31.270
baimė buvo mano kriptonitas,

00:08:31.270 --> 00:08:32.140
mano parazitas,

00:08:32.140 --> 00:08:34.990
kuris mane luošino ir paralyžiavo
visą gyvenimą.

00:08:35.200 --> 00:08:38.080
Yra skirtumas tarp pavojaus ir
baimės.

00:08:38.109 --> 00:08:39.699
Pavojus yra tikras.

00:08:39.990 --> 00:08:42.010
Baimė yra pasirinkimas.

00:08:42.080 --> 00:08:44.309
Suvokiau, kad turiu pasirinkimą.

00:08:44.309 --> 00:08:48.180
Galėjau gyventi baimėje ir mirti
nugalėtas,

00:08:49.070 --> 00:08:52.080
arba numarinti savo baimes ir

00:08:52.080 --> 00:08:56.060
pasiekti savo svajones,
galėjau išdrįsti gyventi.

00:08:56.680 --> 00:08:59.560
Buvimas arti mirties tave pakeičia.

00:08:59.560 --> 00:09:04.080
Mirties artumas suteikia tikrą
norą gyventi.

00:09:04.180 --> 00:09:07.140
Supratau, kad visi miršta,
bet ne visi tikrai gyvena.

00:09:08.040 --> 00:09:09.890
Mes gyvename mirti.

00:09:09.890 --> 00:09:11.580
Kai išmoksti numirti,

00:09:11.580 --> 00:09:13.070
išmoksti tikrai gyventi.

00:09:13.070 --> 00:09:15.140
Nusprendžiau pakeisti

00:09:15.140 --> 00:09:16.420
savo gyvenimą tą naktį.

00:09:16.915 --> 00:09:18.230
Nenorėjau mirti.

00:09:18.230 --> 00:09:20.010
Aš sakiau maldą,

00:09:20.010 --> 00:09:22.230
„Dieve, jeigu leisi man sutikti
21 gimtadienį,

00:09:22.230 --> 00:09:24.544
aš nebeleisiu baimei
valdyti mano gyvenimo.

00:09:24.670 --> 00:09:26.520
Aš numarinsiu savo baimes.

00:09:26.520 --> 00:09:29.530
Aš sieksiu savo svajonių,

00:09:29.530 --> 00:09:31.270
noriu pakeisti savo požiūrį,

00:09:31.270 --> 00:09:33.540
noriu daryti ką nors ypatinga su
savo gyvenimu,

00:09:33.540 --> 00:09:35.550
noriu rasti savo tikslą,

00:09:35.550 --> 00:09:38.632
noriu žinoti, kad neįmanoma nėra
neįmanoma.”

00:09:38.780 --> 00:09:42.820
Nesakysiu, ar išgyvenau tą naktį,
leisiu jums nuspręsti patiems.

00:09:42.850 --> 00:09:43.978
(Juokas.)

00:09:43.978 --> 00:09:47.100
Tą naktį padariau 10-ties
Thromes sąrašą:

00:09:47.100 --> 00:09:50.210
Norėjau aplankyti visus didžiuosius
kontinentus,

00:09:50.210 --> 00:09:51.820
aplankyti 7 pasaulio stebuklus,

00:09:51.820 --> 00:09:53.410
išmokti keletą kalbų,

00:09:53.410 --> 00:09:54.940
pagyventi negyvenamoje saloje,

00:09:54.940 --> 00:09:56.480
laive viduryje vandenyno,

00:09:56.480 --> 00:09:58.650
pagyventi su indėnų gentim Amazonėje,

00:09:58.650 --> 00:10:01.210
užlipti į aukščiausią kalną Švedijoje,

00:10:01.210 --> 00:10:03.180
pamatyti Everesto kalną kylant
saulei,

00:10:03.190 --> 00:10:05.390
padirbti muzikos srityje Nešvilyje,

00:10:05.400 --> 00:10:07.060
padirbėti cirke,

00:10:07.080 --> 00:10:09.120
ir iššokti iš lėktuvo.

00:10:09.120 --> 00:10:12.380
Per sekančius 20 metų aš pasiekiau
daugumą tų tikslų.

00:10:12.410 --> 00:10:14.650
Kaskart išbraukdamas vieną iš savo
Throme tikslų

00:10:14.650 --> 00:10:18.190
pridėdavau 5 ar 10 daugiau,
mano sąrašas ilgėjo.

00:10:18.800 --> 00:10:23.280
Sekančius 7 metus gyvenau mažoje
Bahamų saloje,

00:10:23.320 --> 00:10:25.360
apie 7 metus,

00:10:25.370 --> 00:10:27.274
šiaudinėje trobelėje,

00:10:29.480 --> 00:10:33.820
medžiodamas ryklius ir rajas maistui,
vienintelis saloje,

00:10:33.820 --> 00:10:36.249
Tarzano stilium,

00:10:36.680 --> 00:10:39.160
išmokau plaukioti su rykliais.

00:10:39.160 --> 00:10:40.980
Iš ten, persikėliau į Meksiką,

00:10:40.980 --> 00:10:45.000
o tuomet prie Amazonės upės
Ekvadore,

00:10:45.241 --> 00:10:48.100
Pujo Pongo Ekvadore,
gyvenau su gentimi,

00:10:48.100 --> 00:10:52.180
ir po truputį, mano thromes
suteikė man pasitikėjimo.

00:10:52.180 --> 00:10:55.100
Persikėliau į muzikos sritį Nešvilyje,
tuomet į Švediją,

00:10:55.110 --> 00:10:57.870
persikėliau į Stokholmą, dirbau muzikos
srityje,

00:10:57.870 --> 00:11:01.920
kur pakilau į Kebnekaise viršūnę virš
Poliarinio Rato.

00:11:03.300 --> 00:11:04.750
Išmokau būti klounu,

00:11:04.750 --> 00:11:05.860
žongliravimo,

00:11:05.860 --> 00:11:07.480
vaikščiojimo virve,

00:11:07.480 --> 00:11:10.440
važiavimo vienaračiu, ugnies ir stiklo
valgymo.

00:11:10.450 --> 00:11:13.620
1997-aisiais perskaičiau, kad teliko
mažiau nei 12 kardų rijikų

00:11:13.620 --> 00:11:15.410
ir paskiau, „Privalau tuo užsiimti!”

00:11:15.420 --> 00:11:18.290
Susitikau vieną kardų rijiką ir paprašiau
man duoti patarimų.

00:11:18.290 --> 00:11:20.190
Jis sako „Tau duosiu 2 patarimus:

00:11:20.190 --> 00:11:21.926
Pirmasis: tai labai pavojinga,

00:11:21.926 --> 00:11:23.948
kai kurie žmonės mirė tai darydami.

00:11:23.948 --> 00:11:24.953
Antrasis:

00:11:24.953 --> 00:11:26.206
Nebandyk to!”

00:11:26.206 --> 00:11:27.520
(Juokas.)

00:11:27.540 --> 00:11:29.540
Pridėjau tai prie mano thromes sąrašo.

00:11:30.440 --> 00:11:33.320
Pradėjau praktikuotis 10 ar 12 kartų
per dieną, kasdien

00:11:33.660 --> 00:11:35.160
keturis metus.

00:11:35.209 --> 00:11:36.709
Suskaičiavau visus kartus...

00:11:36.709 --> 00:11:40.020
4 x 365 x 12

00:11:40.020 --> 00:11:42.660
Apie 13 000 nesėkmingų bandymų

00:11:42.660 --> 00:11:45.420
kol pagaliau 2001-aisiais prarijau
pirmąjį kardą

00:11:46.002 --> 00:11:47.630
Tuomet nusistačiau dar vieną
throme

00:11:47.630 --> 00:11:50.940
tapti pasauliniu kardų rijimo ekspertu.

00:11:50.970 --> 00:11:53.820
Susiradau visas knygas, žurnalų ir
laikraščių straipsnius,

00:11:53.820 --> 00:11:57.670
visas medicinines ataskaitas,
išstudijavau fiziologiją, anatomiją,

00:11:57.676 --> 00:11:59.719
Kalbėjausi su gydytojais ir seselėmis,

00:11:59.719 --> 00:12:01.760
subūriau visus kardų rijikus kartu

00:12:01.760 --> 00:12:04.250
į Tarptautinę Kardų Rijikų Asociaciją,

00:12:04.250 --> 00:12:06.450
ir parašiau 2 metų medicinos mokslinį
darbą

00:12:06.450 --> 00:12:08.580
Kardų Rijimas ir to Pašaliniai Poveikiai,

00:12:08.580 --> 00:12:10.980
kuris buvo išspausdintas
British Medical Journal

00:12:10.980 --> 00:12:11.840
(Juokas.)

00:12:11.840 --> 00:12:12.940
Ačiū.

00:12:12.960 --> 00:12:17.748
(Plojimai.)

00:12:18.200 --> 00:12:21.570
Sužinojau neįtikėtinų dalykų apie
kardų rijimą.

00:12:21.571 --> 00:12:25.260
Apie kai kuriuos iš jų niekad
nepagalvojote, bet po šiąnakt, galvosite.

00:12:25.260 --> 00:12:28.550
Kai kitąkart namie pjausite kepsnį peiliu

00:12:28.550 --> 00:12:31.759
ar kardu, ar jūsiškiu „bestek”,
galvosite.

00:12:34.257 --> 00:12:36.589
Kardų rijimas prasidėjo Indijoje –

00:12:36.589 --> 00:12:39.889
būtent ten ir mačiau pirmą kartą,
kai tebuvau 20 metų vaikas –

00:12:39.889 --> 00:12:42.290
prieš 4000 metų, apie 2000 prieš Kristų.

00:12:42.290 --> 00:12:45.580
Per pastaruosius 150 metų, kardų rijikai
buvo naudojami

00:12:45.590 --> 00:12:47.400
medicinos ir mokslo srityse

00:12:47.480 --> 00:12:51.160
išrandant endoskopą 1868-aisiais

00:12:51.160 --> 00:12:53.820
daktaro Adolf Kussmaul, Freiburge,
Vokietijoje.

00:12:53.880 --> 00:12:56.639
1906-aisiais, išrandant elektrokardiogramą
Velse,

00:12:56.639 --> 00:13:00.240
tiriant rijimo ir virškinimo sutrikimus,

00:13:00.240 --> 00:13:01.860
bronchoskopą ir pan.

00:13:01.860 --> 00:13:03.840
Bet taip pat per pastaruosius 150 metų,

00:13:03.840 --> 00:13:07.860
buvo daug susižalojimų ir mirčių...

00:13:07.880 --> 00:13:14.560
Štai endoskopas, kurį išrado daktaras
Adolf Kussmaul.

00:13:14.740 --> 00:13:18.679
Per pastaruosius 150 metų, buvo 29 mirtys,

00:13:18.679 --> 00:13:22.462
vienas iš jų šis kardų rijikas iš Londono,
kuris persmeigė sau širdį kardu.

00:13:23.142 --> 00:13:25.340
Sužinojome, kad kasmet būna 3-8

00:13:25.340 --> 00:13:27.780
rimti kardų rijimo susižalojimai.

00:13:27.780 --> 00:13:29.880
Žinau, nes man skambina kasmet.

00:13:29.880 --> 00:13:31.150
Neseniai gavau 2,

00:13:31.150 --> 00:13:34.320
vieną iš Švedijos, o kitą iš Orlando,
per pastarąsias savaites,

00:13:34.320 --> 00:13:37.019
kardų rijikai, kurie guli ligoninėje su
susižalojimais.

00:13:37.019 --> 00:13:38.769
Tai labai pavojinga.

00:13:38.769 --> 00:13:41.629
Taip pat sužinojau, kad kardų rijimas
užtrunka

00:13:41.629 --> 00:13:44.320
2-10 metų, kol išmoksti praryti kardą

00:13:44.320 --> 00:13:45.610
daugeliui žmonių.

00:13:45.610 --> 00:13:48.020
Bet įdomiausias dalykas, kurį sužinojau,
yra

00:13:48.020 --> 00:13:51.360
kaip kardų rijikai išmoksta daryti
neįmanoma.

00:13:51.460 --> 00:13:53.460
Išduosiu jums mažą paslaptį:

00:13:53.520 --> 00:13:57.580
Nesitelkite ties 99.9% neįmanomo.

00:13:57.580 --> 00:14:02.030
Telkitės ties tuo .1% įmanomu,
ir raskite, kaip tai padaryti įmanoma.

00:14:02.817 --> 00:14:06.140
Leiskite jus pasiimti į kelionę į
kardų rijiko mintis.

00:14:06.140 --> 00:14:09.479
Tam, kad prarytum kardą, reikia
mintys aukščiau materijos meditacijos,

00:14:09.479 --> 00:14:12.270
aštraus susikaupimo, tikslumo,

00:14:12.270 --> 00:14:15.670
„matyti” vidinius organus ir išvengti
kūno refleksų

00:14:15.710 --> 00:14:20.370
su smegenų ląstelių pagalba ir
raumenų atmintim,

00:14:20.450 --> 00:14:23.720
per nuolatinę praktiką, daugiau
nei 10 000 kartų.

00:14:24.020 --> 00:14:28.090
Leiskite jus pasiimti į kelionę į
kardų rijiko kūną.

00:14:28.310 --> 00:14:30.130
Kad praryčiau kardą,

00:14:30.130 --> 00:14:32.250
turiu praleisti kardą per liežuvį,

00:14:32.250 --> 00:14:34.780
sulaikyti atpylimo refleksą stemplėje,

00:14:34.780 --> 00:14:37.740
padaryti 90 laipsnių posūkį antgerklyje,

00:14:38.240 --> 00:14:41.040
pereiti viršutinį stemplės sfinkterį,
sulaikyti

00:14:41.060 --> 00:14:42.600
peristaltikos refleksą,

00:14:42.600 --> 00:14:44.380
įstumti kardą į krūtinės įdubą

00:14:44.380 --> 00:14:45.960
tarp plaučių.

00:14:46.080 --> 00:14:48.349
Tuomet

00:14:48.399 --> 00:14:50.389
turiu pastumti į šalį savo širdį.

00:14:50.389 --> 00:14:51.760
Jeigu atidžiai pažvelgsite,

00:14:51.760 --> 00:14:54.010
pamatysit kaip mano širdis plaka
kartu su kardu

00:14:54.010 --> 00:14:55.859
nes kardas remiasi į ją

00:14:55.859 --> 00:14:58.809
juos skiria tik poros cm storio
stemplės audinys

00:14:58.809 --> 00:15:00.580
Tai nėra kažkas, ką gali suklastoti.

00:15:00.580 --> 00:15:02.710
Tuomet nuleidžiu jį per
krūtinkaulį,

00:15:02.710 --> 00:15:05.540
per žemąjį stemplės sfinkterį,
į skrandį,

00:15:05.540 --> 00:15:09.020
sulaikyti žiaugčiojimo refleksą,
į dvylikapirštę žarną.

00:15:09.020 --> 00:15:09.750
Lengva.

00:15:09.750 --> 00:15:10.930
(Juokas.)

00:15:10.930 --> 00:15:12.880
Jeigu pasakočiau toliau,

00:15:12.880 --> 00:15:17.720
kardas eina į kiaušintakius,
(kalba olandiškai)

00:15:17.720 --> 00:15:20.980
Vaikinai, galit paklausti savo žmonų
apie tai...

00:15:22.160 --> 00:15:23.900
Žmonės man sako,

00:15:23.900 --> 00:15:26.730
„Turbūt reikia didžiulės drąsos, 
kad rizikuotum gyvybe,

00:15:26.740 --> 00:15:28.800
pastumtum savo širdį ir prarytum kardą.
Ne.

00:15:28.800 --> 00:15:30.500
Tikra drąsa yra, kai

00:15:30.500 --> 00:15:33.020
tas išsigandęs, nedrąsus vaikas,

00:15:33.080 --> 00:15:35.620
rizikuodamas suklupti ir būti
atstumtas,

00:15:35.620 --> 00:15:37.040
atveria savo širdį,

00:15:37.040 --> 00:15:38.240
praryja savo išdidumą,

00:15:38.240 --> 00:15:41.060
ir stovėdamas priešais krūvą
nepažįstamųjų, pasakoja

00:15:41.060 --> 00:15:43.670
savo istoriją apie savo baimes ir
svajones.

00:15:43.680 --> 00:15:47.580
jis rizikuoja čia išlieti savo
žarnyną.

00:15:48.280 --> 00:15:49.450
Matote – ačiū.

00:15:49.450 --> 00:15:53.720
(Plojimai.)

00:15:53.850 --> 00:15:56.250
Matote, kas tikrai nuostabu, yra tai,

00:15:56.250 --> 00:15:58.650
kad aš visada norėjau daryti ką nors
neįtikėtina,

00:15:58.650 --> 00:15:59.780
ir tą dabar darau.

00:15:59.780 --> 00:16:02.880
Bet kas yra tikrai neįtikėtina, yra
ne tai, kad galiu praryti

00:16:02.880 --> 00:16:05.170
21 kardą vienu kartu,

00:16:07.640 --> 00:16:10.500
6 metrai po vandeniu, kartu su 88
rykliais ir rajom

00:16:10.500 --> 00:16:12.307
Riplio „Gali tikėti ar netikėti”
knygai

00:16:13.840 --> 00:16:17.600
ar 1500 laipsnių įkaitintą kardą
Steno Lee „Antžmogiai”

00:16:17.610 --> 00:16:19.470
kaip „Plieninis vyras”

00:16:19.520 --> 00:16:21.574
jis buvo tikrai karštas!

00:16:22.460 --> 00:16:24.920
Ar mašinos traukimas su kardu skrandyje
Ripliui,

00:16:24.930 --> 00:16:26.290
ar Ginesui,

00:16:26.290 --> 00:16:28.760
America's Got Talent finalas,

00:16:28.820 --> 00:16:31.540
ar 2007 Ig Nobel apdovanojimas
Medicinoje.

00:16:31.550 --> 00:16:33.900
Visa tai nėra neįtikėtina,

00:16:33.900 --> 00:16:36.350
Taip tik žmonės mano.
Ne, ne, ne. Tai ne tai.

00:16:36.350 --> 00:16:37.800
Kas tikrai neįtikėtina,

00:16:37.800 --> 00:16:40.660
yra tai, kad Dievas paėmė tą
išsigandusį, nedrąsų vaiką,

00:16:40.660 --> 00:16:42.200
kuris bijojo aukščio,

00:16:42.200 --> 00:16:43.890
kuris bijojo vandens ir ryklių,

00:16:43.890 --> 00:16:46.370
gydytojų ir seselių, adatų ir
aštrių daiktų,

00:16:46.370 --> 00:16:47.640
ir kalbėtis su žmonėmis,

00:16:47.640 --> 00:16:49.800
ir jis skraidina tą vaiką aplink
pasaulį

00:16:49.800 --> 00:16:51.320
9 km aukštyje,

00:16:51.320 --> 00:16:53.900
tas vaikas ryja aštrius daiktus kartu
su rykliais,

00:16:53.900 --> 00:16:57.430
kalbasi su gydytojais ir seselėmis,
ir su auditorijomis žmonių, kaip jūs.

00:16:57.430 --> 00:16:59.580
Tai yra neįtikėtina.

00:16:59.580 --> 00:17:01.450
Visada norėjau daryti neįmanoma,

00:17:01.450 --> 00:17:02.380
Ačiū.

00:17:02.380 --> 00:17:03.760
(Plojimai.)

00:17:03.760 --> 00:17:05.220
Ačiū.

00:17:05.660 --> 00:17:09.040
(Plojimai.)

00:17:09.700 --> 00:17:12.569
Visada norėjau daryti neįmanoma
ir dabar tai darau.

00:17:12.569 --> 00:17:15.858
Norėjau daryti neįtikėtina, ir
pakeisti pasaulį,

00:17:15.858 --> 00:17:16.899
ir dabar tai darau.

00:17:16.899 --> 00:17:19.819
Visada norėjau skraidyti aplink pasaulį
darydamas žygdarbius,

00:17:19.819 --> 00:17:21.379
gelbėdamas gyvybes ir
tai darau

00:17:21.379 --> 00:17:22.720
Žinote, ką?

00:17:22.720 --> 00:17:25.569
Viduje vis dar yra maža to vaiko
didelės svajonės dalis

00:17:25.569 --> 00:17:27.291
giliai viduje.

00:17:30.320 --> 00:17:36.197
(Juokas ir plojimai.)

00:17:37.000 --> 00:17:40.240
Žinote, visada norėjau rasti savo
pašaukimą ir tikslą

00:17:40.270 --> 00:17:41.530
ir jį radau.

00:17:41.540 --> 00:17:42.920
Bet spėkite, ką?

00:17:42.920 --> 00:17:46.230
Ne kardais, ne tai, ką manote,
ne su stiprybėmis.

00:17:46.230 --> 00:17:48.510
Bet su savo silpnybėmis ir žodžiais.

00:17:48.510 --> 00:17:51.090
Mano tikslas ir pašaukimas yra
pakeisti pasaulį

00:17:51.090 --> 00:17:52.390
perskrodžiant baimę

00:17:52.390 --> 00:17:54.910
kardas po kardo,
žodis po žodžio,

00:17:55.070 --> 00:17:57.450
peilis po peilio,
gyvenimas po gyvenimo.

00:17:57.540 --> 00:17:59.700
įkvėpti žmones būti didvyriais

00:17:59.700 --> 00:18:01.860
ir išmokyti juos daryti neįmanoma.

00:18:02.060 --> 00:18:04.680
Mano tikslas yra padėti žmonėms surasti
jų tikslą

00:18:04.680 --> 00:18:05.680
Koks tavasis?

00:18:05.680 --> 00:18:06.960
Koks yra tavo tikslas?

00:18:06.960 --> 00:18:08.960
Kas tau yra skirta daryti?

00:18:09.260 --> 00:18:11.590
Tikiu, kad visi mes esame didvyriais.

00:18:12.160 --> 00:18:14.260
Kokia yra tavo galia?

00:18:14.560 --> 00:18:17.990
Iš daugiau nei 7 milijardų žmonių 
pasaulyje

00:18:17.990 --> 00:18:20.250
tėra likę mažiau nei 12

00:18:20.250 --> 00:18:21.661
kardų rijikų,

00:18:21.661 --> 00:18:22.940
tavęs yra tik vienas.

00:18:22.940 --> 00:18:24.070
Esate unikalūs.

00:18:24.070 --> 00:18:25.540
Kokia yra tavo istorija?

00:18:25.540 --> 00:18:27.760
Kuo tu skiriesi nuo kitų?

00:18:27.760 --> 00:18:29.180
Papasakok savo istoriją,

00:18:29.180 --> 00:18:31.721
net jei tavo balsas dreba.

00:18:31.900 --> 00:18:33.340
Kokie yra tavieji thromes?

00:18:33.340 --> 00:18:35.850
Jeigu galėtum daryti ir būti kuo
panorėjus,

00:18:35.850 --> 00:18:37.430
Ką darytum, kur eitum?

00:18:37.430 --> 00:18:38.480
Kuo būtum?

00:18:38.480 --> 00:18:40.340
Ką norėtum daryti gyvenime?

00:18:40.340 --> 00:18:41.760
Kokios yra tavo svajonės?

00:18:41.760 --> 00:18:44.450
Apie ką svajojai, kai buvai vaiku?
Pamąstyk.

00:18:44.450 --> 00:18:46.240
Nenorėjau būti tuo, kuo esi dabar.

00:18:46.483 --> 00:18:47.880
Tavo pašėlusios svajonės?

00:18:47.880 --> 00:18:50.450
kurios atrodė keistos ir neįmanomos?

00:18:50.450 --> 00:18:54.040
Manau, kad po manęs, jūsų svajonės ne
tokios ir keistos.

00:18:55.370 --> 00:18:57.050
Kas yra tavasis kardas?

00:18:57.050 --> 00:18:58.650
Kiekvienas iš jūsų turi kardą

00:18:58.650 --> 00:19:00.600
aštriakraštį baimių ir svajonių kardą.

00:19:00.600 --> 00:19:03.520
Praryk savo kardą, kad ir koks
jis bebūtų.

00:19:03.890 --> 00:19:05.870
Sekite savo svajones, ponai ir ponios,

00:19:05.870 --> 00:19:08.900
Niekada nėra per vėlu
tapti tuo, kuo norėjote būti.

00:19:09.720 --> 00:19:12.920
Štai tiems vaikams su kamuoliais,
tiems vaikams, kurie manė

00:19:12.920 --> 00:19:14.916
kad niekada negalėsiu daryti
neįmanoma,

00:19:15.060 --> 00:19:17.645
turiu pasakyti tik viena:

00:19:17.645 --> 00:19:18.841
Ačiū.

00:19:18.940 --> 00:19:22.220
Jei ne tie piktadariai,
neturėtume didvyrių.

00:19:23.020 --> 00:19:27.237
Esu čia įrodyti, kad neįmanoma yra
įmanoma.

00:19:28.300 --> 00:19:32.310
Tai labai pavojinga, tai gali
mane nužudyti.

00:19:32.340 --> 00:19:33.720
Tikiuosi, kad jums patiks.

00:19:33.720 --> 00:19:35.260
(Juokas.)

00:19:36.350 --> 00:19:38.700
Man reikės jūsų pagalbos.

00:19:46.731 --> 00:19:48.405
Auditorija: du, trys...

00:19:48.405 --> 00:19:52.100
Ne, ne, man reikia jūsų pagalbos
skaičiuojant, visų jūsų, gerai?

00:19:52.100 --> 00:19:53.210
(Juokas.)

00:19:53.210 --> 00:19:55.840
Jei žinote žodžius, gerai?
Skaičiuokime kartu.

00:19:55.870 --> 00:19:56.964
Vienas.

00:19:56.964 --> 00:19:58.150
Du.

00:19:58.170 --> 00:19:58.980
Trys.

00:19:58.980 --> 00:20:00.920
Ne, tai du, bet supratote.

00:20:06.760 --> 00:20:07.780
Auditorija: vienas.

00:20:07.840 --> 00:20:08.750
Du.

00:20:08.800 --> 00:20:10.010
Trys.

00:20:11.260 --> 00:20:13.280
(Aikčiojimai.)

00:20:14.360 --> 00:20:15.940
(Plojimai.)

00:20:16.251 --> 00:20:17.450
Yeah!

00:20:17.450 --> 00:20:23.100
(Plojimai.)

00:20:23.100 --> 00:20:24.820
Labai jums ačiū.

00:20:25.450 --> 00:20:28.800
Ačiū, ačiū, ačiū. Ačiū iš visos
širdies.

00:20:28.800 --> 00:20:31.290
Tiesą sakant, ačiū iš viso
skrandžio.

00:20:31.880 --> 00:20:35.020
Sakiau jums, kad atėjau daryti neįmanoma,
ir tai padariau.

00:20:35.030 --> 00:20:37.730
Bet tai nėra neįmanoma. Aš tai darau
kasdien.

00:20:37.800 --> 00:20:42.800
Neįmanoma yra tas išsigandęs, nedrąsus
vaikas, kuris, nepaisant savo baimių,

00:20:42.840 --> 00:20:44.600
stovi čia ant TEDx scenos.

00:20:44.600 --> 00:20:47.100
ir keičia pasaulį kardas po kardo,
žodis po žodžio.

00:20:47.100 --> 00:20:49.080
Kardas po kardo,
gyvenimas po gyvenimo.

00:20:49.080 --> 00:20:52.060
Jeigu jus priverčiau mąstyti kitaip,
priverčiau jus patikėti

00:20:52.060 --> 00:20:54.460
kad neįmanoma yra įmanoma,

00:20:54.460 --> 00:20:57.960
jeigu priverčiau jus suvokti, kad
galite daryti neįmanoma,

00:20:58.120 --> 00:21:01.020
tuomet atlikau savo darbą,
o jūsiškis tik prasideda.

00:21:01.020 --> 00:21:04.100
Niekada nenustokite svajoti.
Nenustokite tikėti.

00:21:04.820 --> 00:21:06.350
Ačiū, kad manimi tikite.

00:21:06.350 --> 00:21:08.250
ir ačiū, kad esate mano svajonės
dalimi.

00:21:08.250 --> 00:21:09.550
Štai mano dovana jums:

00:21:09.550 --> 00:21:11.486
Neįmanoma nėra...

00:21:11.486 --> 00:21:12.920
Auditorija: neįmanoma.

00:21:12.920 --> 00:21:14.920
Ilgas pasivaikščiojimas yra
dovanos dalis.

00:21:15.100 --> 00:21:19.560
(Plojimai.)

00:21:19.560 --> 00:21:21.020
Ačiū.

00:21:21.060 --> 00:21:25.360
(Plojimai.)

00:21:25.580 --> 00:21:27.560
(Auditorija šėlsta.)

00:21:27.780 --> 00:21:30.240
Ačiū, Dan Meyer, oho!