WEBVTT

00:00:08.380 --> 00:00:09.561
Рахмет.

NOTE Paragraph

00:00:16.260 --> 00:00:19.255
Бірде Үндістан патшасы - махараджа, 
өзінің туған күнінде

NOTE Paragraph

00:00:21.200 --> 00:00:24.200
жарлық шығарыпты:
барлық көсемдер патшаға сыйлық әкелуі тиіс.

00:00:24.400 --> 00:00:28.370
Біреулер сапалы жібек сыйласа,
енді біреуі керемет қылыш,

00:00:28.370 --> 00:00:29.490
ал кейбіреуі алтын әкелген.

00:00:29.490 --> 00:00:32.659
Ең соңғы болып беті әжімге толы қария
келеді,

00:00:32.659 --> 00:00:36.630
ол өзінің ауылынан теңіз жағалап 
ұзақ жүрген екен.

00:00:36.630 --> 00:00:41.150
Ол келгенде патшаның ұлы: "Сен қандай
сыйлық бересің?" деп сұрайды.

00:00:41.457 --> 00:00:44.750
Қарт кісі алақанын ашып, күлгін сары 
және қызыл-көк түсті

00:00:44.750 --> 00:00:49.600
бұйра еспелері бар әдемі 
ұлу қабыршағын көрсетеді.

00:00:50.160 --> 00:00:51.380
Сонда патшаның ұлы:

00:00:51.460 --> 00:00:54.400
"Бұл патшаға лайық емес! 
Бұл қандай сыйлық өзі?"- дейді.

00:00:54.600 --> 00:00:57.400
Әлгі кісі оған жай ғана қарап, былай деді:

00:00:57.590 --> 00:01:00.750
"Ұзақ жол... сыйлықтың бір бөлігі."

00:01:01.060 --> 00:01:02.560
(Күлкі)

00:01:02.900 --> 00:01:05.970
Бірнеше минуттан соң мен сіздерге
сыйлық ұсынбақпын,

00:01:05.970 --> 00:01:08.270
және бұл сыйдың таратуға тұрарлық
екеніне сенемін.

00:01:08.290 --> 00:01:09.550
Бірақ одан бұрын,
сіздерді

00:01:10.050 --> 00:01:11.960
өзімнің ұзақ жолыммен таныстырғым келеді.

00:01:12.160 --> 00:01:13.740
Көпшілігіңіз секілді мен де

00:01:13.740 --> 00:01:15.320
өмірімді балалық шақтан бастадым.

00:01:15.320 --> 00:01:17.460
Қаншауыңыз кішкентай болып бастадыңыздар?

00:01:17.460 --> 00:01:18.510
Дүниеге іңгәлап келдіңіз бе?

00:01:18.740 --> 00:01:20.500
Шамамен жартысы... Жарайды...

00:01:20.570 --> 00:01:21.590
(Күлкі)

00:01:21.820 --> 00:01:24.910
Ал қалғандарыңыз ше?
Ересек болып тудыңыздар ма?

00:01:25.060 --> 00:01:27.640
Сіздердің аналарыңызды көргім
келіп тұр!

00:01:27.820 --> 00:01:29.460
Мүмкін емес жайлы сөйлесейік.

00:01:30.560 --> 00:01:34.740
Кішкене кезімнен бері мүмкін емес
нәрсе жасауға құмарым бар.

00:01:35.620 --> 00:01:38.880
Осы күнді бірнеше жыл бойы
асыға күттім,

00:01:38.880 --> 00:01:41.000
өйткені бүгін мен дәл сіздердің
алдарыңызда

00:01:41.020 --> 00:01:43.620
мүмкін емес нәрсені орындайын деп тұрмын,

00:01:43.620 --> 00:01:45.460
тура осы жерде, TEDxMaastricht-те.

00:01:45.800 --> 00:01:48.160
Ең алдымен, мен

00:01:48.760 --> 00:01:50.880
сөз соңын ашып айтайын:

00:01:51.220 --> 00:01:52.640
Мен сіздерге "мүмкін еместің"

00:01:52.640 --> 00:01:54.940
мүмкін екендігін дәлелдемекшімін.

00:01:55.300 --> 00:01:58.210
Және аяғында бөлісуге лайық сый
ұсынбақпын:

00:01:58.210 --> 00:02:01.350
Сіздерге мүмкін емес нәрсені жасай
алатындарыңызды көрсетемін.

00:02:02.660 --> 00:02:05.420
Мүмкін емес жайт жасау барысында,

00:02:05.420 --> 00:02:08.230
мен жалпы әлемдегі адамзатқа ортақ екі
қасиетті анықтадым.

00:02:08.230 --> 00:02:09.870
Әрбір адамның қорқынышы бар,

00:02:09.870 --> 00:02:11.640
және әркімнің де арманы бар.

00:02:12.900 --> 00:02:17.560
Мүмкін емес жайт жасау әрекетімде,
өзім үшін

00:02:17.560 --> 00:02:20.100
өмірімдегі мүмкін еместі

00:02:20.110 --> 00:02:23.290
жасауға ұмтылдырған
үш нәрсені анықтадым.

00:02:24.200 --> 00:02:26.900
"Ұр да жық" ойыны,

00:02:27.290 --> 00:02:28.360
Супермен,

00:02:28.460 --> 00:02:29.460
және маса.

00:02:29.460 --> 00:02:30.810
Осы үш кілт сөз.

00:02:30.810 --> 00:02:33.500
Енді сіздер де неге мүмкін емес 
нәрсе жасайтынымды білесіздер.

00:02:33.610 --> 00:02:36.220
Сонымен, сіздерді өзімнің ұзақ
саяхатым, ұзын жолыма ерітемін:

00:02:36.320 --> 00:02:38.680
қорқыныштан арманыма дейін,

00:02:38.740 --> 00:02:40.980
жай сөзден өткір қылыштай сөздерге дейін,

00:02:41.160 --> 00:02:42.740
"Ұр да жық" ойынынан

00:02:42.850 --> 00:02:44.020
Супермен және

00:02:44.020 --> 00:02:45.340
Масаға дейін.

00:02:45.800 --> 00:02:47.360
Және сіздерге мүмкін еместі

00:02:47.360 --> 00:02:49.900
жасай алатындықтарыңызды
дәлелдеймін деген үміттемін.

00:02:52.480 --> 00:02:54.934
4-ші Қазан, 2007 жыл.

00:02:55.840 --> 00:02:58.120
Жүрегім дүрсілдеп, тізем дірілдеп

00:02:58.120 --> 00:02:59.340
Сандерс театры

00:02:59.340 --> 00:03:00.930
сахнасына аяқ бастым.

00:03:01.040 --> 00:03:03.240
Гарвард университетінде

00:03:03.240 --> 00:03:06.160
2007 жылы Медицина саласы
бойынша бірлесіп жазған 


00:03:06.160 --> 00:03:08.660
"Қылыш жұту ...

00:03:08.660 --> 00:03:10.270
және оның жанама әсерлері" атты

00:03:10.420 --> 00:03:11.740
дәрігерлік зерттеуім үшін
Нобель сыйлығын алу сәті еді.

00:03:11.870 --> 00:03:13.275
(Күлкі)

00:03:13.840 --> 00:03:17.880
Зерттеу жұмысым, мен мүлдем естіп 
көрмеген шағын

00:03:18.460 --> 00:03:20.419
Ұлыбританиялық Медицина
журналында жарияланды.

00:03:21.360 --> 00:03:24.740
Және бұл мүмкін емес арманымның
орындалуы болатын,

00:03:24.900 --> 00:03:28.120
мен сияқты адам үшін
бұл үлкен тосын сый,

00:03:28.130 --> 00:03:31.459
ешқашан ұмытылмайтын мәртебе болды.

00:03:31.459 --> 00:03:34.539
Бірақ бұл өмірімдегі ең есте қаларлық
сәт емес еді.

00:03:35.540 --> 00:03:37.640
1967 жылғы 4-ші қазанда

00:03:38.020 --> 00:03:40.260
осы үрейленген, ұяң, арық келген,
әлсіз баланың

00:03:41.100 --> 00:03:43.120
шамадан тыс қорқыныштары болған.

00:03:43.460 --> 00:03:45.579
Сахнаға шықпас бұрын

00:03:45.579 --> 00:03:47.234
оның жүрегі алқынып,

00:03:47.500 --> 00:03:49.162
тізесі дірілдеп тұрған еді.

00:03:49.780 --> 00:03:52.120
Ол сөйлеуге тырысты, бірақ

00:03:56.490 --> 00:03:58.130
аузынан бір сөз шықпай қойды.

00:03:58.130 --> 00:04:00.040
Көз жасы ағып тұра берді.

00:04:00.630 --> 00:04:02.360
Ол қатты үрейленіп,

00:04:02.360 --> 00:04:03.760
қорқынышқа қамалды.

00:04:03.960 --> 00:04:06.130
Осы үрейленген, ұяң, арық 
әлсіз баланың

00:04:06.130 --> 00:04:08.142
шамадан тыс қорқынышы болды.

00:04:08.649 --> 00:04:10.330
Ол қараңғыдан қорықты,

00:04:10.520 --> 00:04:11.640
биіктіктен,

00:04:11.640 --> 00:04:13.040
өрмекші мен жыланнан қорықты.

00:04:13.040 --> 00:04:15.140
Қайсыңыз жылан мен өрмекшіден қорқасыз?

00:04:15.280 --> 00:04:16.660
Иә, кейбіреуіңіз ғана...

00:04:16.660 --> 00:04:19.079
Оның су мен акулалардан қорқынышы болды.

00:04:19.079 --> 00:04:21.939
Дәрігерлер мен медбике, 
тіс дәрігерлерінен,

00:04:21.939 --> 00:04:24.680
ине мен бұрғылар, оған қоса үшкір
заттардан қорықты.

00:04:24.680 --> 00:04:27.380
Алайда ең қатты қорқынышы

00:04:27.470 --> 00:04:28.470
- адамдар еді.

00:04:29.380 --> 00:04:31.530
Сол үрейленген, ұяң, әлсіз бала

00:04:31.540 --> 00:04:32.570
мен едім.

00:04:33.320 --> 00:04:35.997
Мен сәтсіздік пен бас тартудан
қорықтым,

00:04:37.300 --> 00:04:39.520
өзін-өзі төмен бағалау, кемсіту,

00:04:39.520 --> 00:04:42.840
тіпті біз білмейтін қасиеттер де пайда
болды:

00:04:42.840 --> 00:04:44.660
әлеуметтік мазасыздықтың 
бұзылуы секілді.

00:04:44.955 --> 00:04:48.610
Менің қорқынышым көп болды, сондықтан
мені бұзық балалар соққыға алатын еді.

00:04:48.610 --> 00:04:52.240
Олар артымнан күліп, атымды келеке ететін.
Өз ойындарына

00:04:52.300 --> 00:04:54.260
ешқашан қоспайтын.

00:04:55.020 --> 00:04:58.056
Иә, менімен ойнайтын бір ойын бар еді:

00:04:58.100 --> 00:04:59.427
ұрдажық.

00:04:59.500 --> 00:05:01.443
Әрі мен жақсы ойыншы емес едім.

00:05:01.760 --> 00:05:03.500
Олар атымды мазақ етіп атағанда,

00:05:03.500 --> 00:05:05.970
мен қарап қалсам, қызыл доптың менің
бетіме

00:05:05.970 --> 00:05:08.200
үлкен жылдамдықпен ұмтылатынын көретінмін.

00:05:08.210 --> 00:05:09.950
бам, бам, бам!

00:05:10.580 --> 00:05:13.220
Көп күндері үйден мектепке қарай

00:05:13.300 --> 00:05:18.180
бетім қызыл, әрі дірілдеп, құлағым қып-
қызыл, әрі сылдырлап келетінім есімде.

00:05:18.180 --> 00:05:21.140
Көздерім жасаурап,

00:05:21.180 --> 00:05:23.515
олардың сөздері менің құлағымда
шыңылдайтын еді.

00:05:23.740 --> 00:05:25.000
Әлдекімдер:

00:05:25.020 --> 00:05:28.660
"Тас пен таяқ сүйегімді сындырса да,
сөздер ешқашан жараламас" деп жатады.

00:05:28.880 --> 00:05:30.131
Бұл жалған.

00:05:30.310 --> 00:05:31.980
Сөз сүйектен өтеді.

00:05:31.980 --> 00:05:34.030
Сөз қылыштай өткір.

00:05:34.210 --> 00:05:36.040
Сөздер терең жаралар тудырады

00:05:36.040 --> 00:05:37.780
және олар көрінбейді.

00:05:38.150 --> 00:05:41.070
Мен үрейленген едім.
Қандай сөз болсын жауыма айналды.

00:05:41.260 --> 00:05:42.491
Әлі де солай.

00:05:43.355 --> 00:05:45.300
Бірақ менің армандарым да бар еді.

00:05:45.300 --> 00:05:47.980
Үйге барып,Супермен қаһарманына айналып,

00:05:47.980 --> 00:05:49.774
Супермен комикстерін оқитынмын,

00:05:49.774 --> 00:05:53.440
және Супермен секілді нағыз батыр
болғым келетін.

00:05:53.480 --> 00:05:56.240
Әділдік пен шындық үшін күресіп,

00:05:56.240 --> 00:05:58.680
жауыздар мен залымдарға
қарсы әрекет еткім келді.

00:05:58.680 --> 00:06:02.895
Әлемді шарлап ұшып, Суперменге еліктеп, 
басқалардың өмірін құтқарғым келді.

00:06:03.400 --> 00:06:05.850
Сонымен қатар шынайы заттарға
қызығушылығым болды.

00:06:05.860 --> 00:06:09.460
Гиннестің Рекордтары мен Риплидің
"Саған өтірік, маған шын" атты кітабын оқыдым.

00:06:09.460 --> 00:06:13.080
Гиннестің рекордтар кітабы не 
Риплидің кітабын оқыдыңыздар ма?

00:06:13.100 --> 00:06:14.390
Сол кітаптарды жақсы көрем.

00:06:14.390 --> 00:06:16.270
Мен шын ерлік жасаған адамдарды көрдім.

00:06:16.270 --> 00:06:17.890
Сол ерлікті менің де
жасағым келеді дейтінмін.

00:06:17.890 --> 00:06:19.330
Егер бұзық балалар мені

00:06:19.330 --> 00:06:21.030
спорт ойындарына қоспаса,

00:06:21.030 --> 00:06:23.335
мен шынайы ғажайып ерлік жасаймын.

00:06:23.335 --> 00:06:26.659
Мен сол бұзықтар жасай алмайтын
бір керемет іс жасағым келеді.

00:06:26.659 --> 00:06:28.609
Мен өз мақсатым мен атымды тапқым келеді,

00:06:28.609 --> 00:06:30.729
өз өмірімнің мәнін анықтағым келеді.

00:06:30.729 --> 00:06:33.320
Әлемді өзгертетін бір мүмкін емес іс
жасағым келеді.

00:06:33.320 --> 00:06:36.960
Мүмкін еместің мүмкін 
екендігін дәлелдегім келеді.

00:06:38.340 --> 00:06:40.240
Одан кейінгі 10 жыл

00:06:40.240 --> 00:06:42.706
Жиырма бірінші туған күніме
бір апта қалған еді.

00:06:42.819 --> 00:06:46.799
Менің өмірімді өзгерткен екі жайт 
бір күнде орын алды.

00:06:47.040 --> 00:06:49.391
Мен Оңтүстік Үндістан, Тамиль Надуда
тұратынмын.

00:06:49.540 --> 00:06:51.020
Мен онда миссионер едім,

00:06:51.020 --> 00:06:53.090
бірде менен ақылшым әрі досым:

00:06:53.090 --> 00:06:54.720
"Даниель, сенде Тром бар ма?"-деп сұрады.

00:06:54.720 --> 00:06:57.440
Мен: "Тром? Ол не?"- дедім.

00:06:57.440 --> 00:07:00.490
Ол : "Тром деген өмірлік мақсатың"
деді.

00:07:00.490 --> 00:07:04.630
Бұл арман мен мақсаттардың қосындысы,

00:07:04.630 --> 00:07:07.370
мысалы, өзің қалаған істі жасап,
кез келген жерге барып,

00:07:07.370 --> 00:07:08.479
қалаған адам бола алсаң,

00:07:08.479 --> 00:07:10.356
қайда барар едің?
Не істер едің?

00:07:10.356 --> 00:07:11.280
Кім болар едің?

00:07:11.280 --> 00:07:14.500
Мен: "Мен олай істей алмаймын!
Қорқамын! Тым көп қорқынышым бар!" дедім.

00:07:14.500 --> 00:07:17.800
Сол түні мен күріш салынған тостағаныммен
үйдің шатырында

00:07:17.810 --> 00:07:19.259
жұлдызды аспан астында жатып,

00:07:19.259 --> 00:07:21.869
жарқанаттардың масаға тап беріп жатқанын
тамашаладым.

00:07:21.869 --> 00:07:26.200
Менің бар ойым тек Тром, 
арман мен мақсаттар,

00:07:26.200 --> 00:07:28.360
және әлгі бұзық балалар жайлы болды.

00:07:28.760 --> 00:07:30.730
Бірнеше сағаттан соң ояндым.

00:07:31.220 --> 00:07:33.940
Жүрегім дүрсілдеп,
тізем дірілдеп тұрды.

00:07:34.080 --> 00:07:36.020
Бұл жолы қорқыныштан емес еді.

00:07:36.420 --> 00:07:38.395
Тұла бойым дірілдеп тұрды.

00:07:38.500 --> 00:07:40.180
Және келесі 5 күн бойы

00:07:40.330 --> 00:07:44.199
есімді бір жоғалтып, бір тауып,
өмірім үшін күрестім.

00:07:44.199 --> 00:07:48.239
Менің миым 105 градуста малярия
қызбасымен балқыды.

00:07:48.390 --> 00:07:51.600
Есімді жиған сәттерде тек Тромдар жайлы
ойлай бердім.

00:07:51.600 --> 00:07:53.820
"Өз өміріммен не істегім келеді?"
- деп ойладым.

00:07:53.950 --> 00:07:56.380
Ақырында, 21-ші туған күнімнен бір
күн бұрын,

00:07:56.380 --> 00:07:58.030
бар нәрсе айдан анық болған сәтте,

00:07:58.030 --> 00:07:59.639
мен түсіндім:

00:07:59.639 --> 00:08:02.100
сол кішкентай,

00:08:02.620 --> 00:08:05.020
молярлық маса,

00:08:05.280 --> 00:08:06.610
сол бір кішкене ғана маса

00:08:06.610 --> 00:08:08.390
5 микрограммнан да аз салмақтағы,

00:08:08.390 --> 00:08:09.810
тұз түйіршігінен де 
кішкентай масаның

00:08:09.810 --> 00:08:12.780
170 фунттық, салмағы 80 килограмм
адамды жеңе алады ма деп ойладым,

00:08:12.780 --> 00:08:14.860
Бұл менің әлсіз тұсым екенін түсіндім.

00:08:14.860 --> 00:08:17.150
Содан кейін білдім:
жо-жоқ, ол маса емес,

00:08:17.150 --> 00:08:19.480
жыл сайын миллиондаған адамның 
өліміне себеп болатын

00:08:19.480 --> 00:08:23.160
масаның денесіндегі кішкене паразит,
Плазмодиум Фальсипарум.

00:08:23.509 --> 00:08:25.999
Кейін тіпті, одан да кішкентай екенін
ұқтым,

00:08:25.999 --> 00:08:28.550
бірақ мен үшін ол үлкенірек болып көрінді.

00:08:28.550 --> 00:08:29.640
Менің түсінгенім,

00:08:29.640 --> 00:08:31.270
қорқыныш-менің әлсіз тұсым еді,

00:08:31.270 --> 00:08:32.140
менің паразитім

00:08:32.140 --> 00:08:34.990
өмір бойы мені мүгедек еткен сол еді.

00:08:35.200 --> 00:08:38.080
Қорқыныш пен қауіптің арасындағы 
айырмашылықты бәріміз білеміз.

00:08:38.109 --> 00:08:39.699
Қауіп -ол шындық.

00:08:39.990 --> 00:08:42.010
Қорқыныш- бұл таңдау.

00:08:42.080 --> 00:08:44.309
Сонда менің таңдауым бар екенін ұқтым:

00:08:44.309 --> 00:08:48.180
Мен сол түні қорқынышпен өмір сүріп,
сәтсіздікпен өлуге шақ қалып едім,

00:08:49.070 --> 00:08:52.080
немесе өз қорқынышымды жоюға және

00:08:52.080 --> 00:08:56.060
өз армандарыма жете алар едім,
өмір сүре алар едім.

00:08:56.680 --> 00:08:59.560
Және, білесіз, өмір мен өлім арасында
болудың бір құдіреті бар,

00:08:59.560 --> 00:09:04.080
өліммен бетпе-бет келу
өмірді расымен де сүргің келетінін ұғындырады.

00:09:04.180 --> 00:09:07.480
Түсінгенім, әр адам өлім құшады, бірақ
барлығы нағыз өмір сүре бермейді.

00:09:08.040 --> 00:09:09.890
Біздің өмір сүруіміздің астары өлімде.

00:09:09.890 --> 00:09:11.580
Яғни, сіз өлімді білгенде,

00:09:11.580 --> 00:09:13.070
өмір сүруді де үйренесіз.

00:09:13.070 --> 00:09:15.140
Сонымен мен өз тағдырымды өзгерту

00:09:15.140 --> 00:09:16.420
жайлы шешім қабылдадым.

00:09:16.915 --> 00:09:18.230
Менің өлгім келмеді.

00:09:18.230 --> 00:09:20.010
Мен жалбарынып,

00:09:20.010 --> 00:09:22.230
"Құдайым, 21-ші туған күніме дейін
өмір сүрсем,

00:09:22.230 --> 00:09:24.544
енді үрейдің өмірімді жаулауына
рұқсат бермеймін.

00:09:24.670 --> 00:09:26.520
Мен өз қорқынышымды өлтіремін.

00:09:26.520 --> 00:09:29.530
Мен өз арманыма жетемін,

00:09:29.530 --> 00:09:31.270
өз көзқарасымды өзгертемін,

00:09:31.270 --> 00:09:33.540
мен мүмкін емес іс жасағым келеді,

00:09:33.540 --> 00:09:35.550
өз мақсатым мен атымды тапқым келеді,

00:09:35.550 --> 00:09:38.632
мен мүмкін еместің мүмкін екендігін
анықтағым келеді" дедім.

00:09:38.780 --> 00:09:42.820
Сол түні аман қала білдім бе, ол жағын
айтпаймын: оны өздеріңіз табыңыздар.

00:09:42.850 --> 00:09:43.978
(Күлкі)

00:09:43.978 --> 00:09:47.100
Алайда сол түні мен 10 Тром тізімін
жасадым:

00:09:47.100 --> 00:09:50.210
үлкен құрлықтарға саяхаттап,

00:09:50.210 --> 00:09:51.820
әлемнің 7 кереметін тамашалып,

00:09:51.820 --> 00:09:53.410
бірнеше тіл үйренііп,

00:09:53.410 --> 00:09:54.940
шөлді аралда өмір сүріп,

00:09:54.940 --> 00:09:56.480
мұхиттағы кемеде тұрып,

00:09:56.480 --> 00:09:58.650
Амазондағы үндістер тайпасында өмір
сүріп,

00:09:58.650 --> 00:10:01.210
Швециядағы ең биік тау шыңына өрмелеп,

00:10:01.210 --> 00:10:03.180
Эверест шыңын таң атқанда көркім келді,

00:10:03.190 --> 00:10:05.390
Нэшвиллде музыка саласында жұмыс жасап,

00:10:05.400 --> 00:10:07.060
циркте жұмыс істегім келді,

00:10:07.080 --> 00:10:09.120
ұшақтан секіргім келді.

00:10:09.120 --> 00:10:12.380
Кейінгі 20 жыл ішінде мен осы Тромдардың
көпшілігін орындадым.

00:10:12.410 --> 00:10:14.650
Әрдайым тізімдегі Тромдарды өшіріп тастап,

00:10:14.650 --> 00:10:18.190
5 не 10 жаңа Тром енгіздім және
осылай ол тізім ұлғая берді.

00:10:18.800 --> 00:10:23.280
Одан кейінгі 7 жыл бойы Багамның
кішкене аралында өмір сүрдім.

00:10:23.320 --> 00:10:25.360
7 жыл бойы

00:10:25.370 --> 00:10:27.274
сабан лашықта

00:10:29.480 --> 00:10:33.820
жыртқыш акула мен скат балығын қорек етіп,
аралда жалғыз тұрдым,

00:10:33.820 --> 00:10:36.249
жәшіктермен,

00:10:36.680 --> 00:10:39.160
акулалармен жүзуді үйрендім.

00:10:39.160 --> 00:10:40.980
Содан кейін, Мексикаға көштім,

00:10:40.980 --> 00:10:45.000
кейінірек, Эквадорда Амазон өзеніне
көштім,

00:10:45.241 --> 00:10:48.100
Эквадордағы Пужо Понгода
тайпамен өмір кештім,

00:10:48.100 --> 00:10:52.180
және Тромдарым арқылы бойымда 
аз-аздап сенімділік туындай бастады.

00:10:52.180 --> 00:10:55.100
Нэшвиллдегі музыка бизнесіне бардым,
кейін Швецияға,

00:10:55.110 --> 00:10:57.870
Стокгольмге көшіп барып, 
музыка саласында жұмыс жасадым,

00:10:57.870 --> 00:11:01.920
сонда мен Артиктік шеңберден биік
Кебнекайсе тауына шықтым.

00:11:03.300 --> 00:11:04.750
Клоун,

00:11:04.750 --> 00:11:05.860
жонглер болуды,

00:11:05.860 --> 00:11:07.480
және ұзын ағаштарда жүруді,

00:11:07.480 --> 00:11:10.440
бір дөңгелекті теуіп, от өнері мен шыны
жеуді үйрендім.

00:11:10.450 --> 00:11:13.620
1997 жылы қылыш жұтатын адамдардан
санаулы-ақ қалғанын естідім және

00:11:13.620 --> 00:11:15.410
"Мен соны үйренуім керек!" -дедім.

00:11:15.420 --> 00:11:18.290
Қылыш жұтушыны кездестіріп, одан кеңес
сұрадым.

00:11:18.290 --> 00:11:20.190
Ол: "Менің берер екі кеңесім бар:

00:11:20.190 --> 00:11:21.926
Бірінші: Бұл өте қауіпті,

00:11:21.926 --> 00:11:23.948
тіпті өлім құшқан адамдар да бар.

00:11:23.948 --> 00:11:24.953
Екінші:

00:11:24.953 --> 00:11:26.206
Мұны жасап көрме!"

00:11:26.206 --> 00:11:27.520
(Күлкі)

00:11:27.540 --> 00:11:29.540
Сонымен мұны да Тромдар тізіміне қостым.

00:11:30.440 --> 00:11:33.320
Күніне 10-12 сағат жаттықтым, күн сайын

00:11:33.660 --> 00:11:35.160
4 жыл бойы.

00:11:35.209 --> 00:11:36.709
Сол күндерді есептеп көрейін...

00:11:36.709 --> 00:11:40.020
4x 365 [x 12]

00:11:40.020 --> 00:11:42.660
13000-ға жуық сәтсіз әрекет болды,

00:11:42.660 --> 00:11:45.420
2001 жылы алғаш өз көмейіме
қылышты жақындатқанға дейін.

00:11:46.002 --> 00:11:47.630
Сол кездерде мен мақсат қойдым,

00:11:47.630 --> 00:11:50.940
қылыш жұту бойынша әлемдегі үздік
эксперт болу арманы.

00:11:50.970 --> 00:11:53.820
Мен әрбір кітап, журнал, газет мақаласын
ізденіп,

00:11:53.820 --> 00:11:57.670
әр медициналық жаңалықты,
психология, анатомияны оқыдым,

00:11:57.676 --> 00:11:59.719
дәрігер және медбикелермен сөйлестім,

00:11:59.719 --> 00:12:01.760
қылыш жұтушылармен бірлестім

00:12:01.760 --> 00:12:04.250
Халықаралық Қылыш Жұтушылар
Ассоциациясында,

00:12:04.250 --> 00:12:06.450
"Қылыш жұту мен оның жанама әсерлерін" деген

00:12:06.450 --> 00:12:08.580
2 жылдық дәрігерлік ғылыми зерттеу
жүргіздім.

00:12:08.580 --> 00:12:10.980
Ол Ұлыбритания Медициналық журналында
жарық көрді.

00:12:10.980 --> 00:12:11.840
(Күлкі)

00:12:11.840 --> 00:12:12.940
Рахмет

00:12:12.960 --> 00:12:17.748
(Қошемет)

00:12:18.200 --> 00:12:21.181
Қылыш жұту жайлы таңғажайып нәрселер
үйрендім.

00:12:21.181 --> 00:12:25.360
Кейбірі, тіпті, түсіңізге кіргемеген,
бірақ бүгіннен бастап ойыңызда болады.

00:12:25.360 --> 00:12:28.550
Келесі жолы үйге барып, стейкті пышақпен,

00:12:28.550 --> 00:12:31.759
қылышпен, не "Bestek"-пен кескенде осы
жайлы ойланатын боласыздар...

00:12:33.577 --> 00:12:36.589
Мен қылыш жұтудың Үндістанда пайда
болғанын білдім,

00:12:36.589 --> 00:12:39.889
сонда ең алғаш рет 20 жастағы бала
ретінде көрер болсам-

00:12:39.889 --> 00:12:42.290
400 жылдай бұрын, б.з.б. 2000 жылы.

00:12:42.290 --> 00:12:45.580
Соңғы 150 жыл төңірегінде қылыш жұтушылар

00:12:45.590 --> 00:12:47.400
ғылым мен мецинада қолданылып келеді-

00:12:47.480 --> 00:12:51.160
1868 жылы доктор Адольф Кусмауль
Германиядағы Фрайбургте

00:12:51.160 --> 00:12:53.820
эндоскопияны дамыту
үшін қолданылған.

00:12:53.880 --> 00:12:56.639
1906 жылы Уэльсте электрокардиограмма

00:12:56.639 --> 00:13:00.240
жұтыну аурулары мен ас қорытуды зерттеу
мақсатында

00:13:00.240 --> 00:13:01.860
бронхоскоп және сол секілді заттар 
қолданылған.

00:13:01.860 --> 00:13:03.840
Бірақ соңғы 150 жыл бойы

00:13:03.840 --> 00:13:07.860
біз 100-ден астам жарақат пен бірнеше
өлімнің болғанын білеміз...

00:13:07.880 --> 00:13:14.560
Міне осы доктор Адольф Кусмауль
эндоскопиясының жаңалығы.

00:13:14.740 --> 00:13:18.679
Бірақ біз 150 жылда 29 өлімнің болғанын
анықтадық,

00:13:18.679 --> 00:13:22.462
оның қатарына Лондондағы қылышпен жүрегін
шаншып алған қылыш жұтушы да кіреді.

00:13:23.142 --> 00:13:25.340
Сонымен қатар біз әр жылы 3-тен 8-ге дейін

00:13:25.340 --> 00:13:27.780
ауыр жарақат болатынын білдік.

00:13:27.780 --> 00:13:29.880
Мұны өзіме келетін қоңыраулардан
білемін.

00:13:29.880 --> 00:13:31.150
Соңғы бірнеше аптада

00:13:31.150 --> 00:13:34.320
екі қоңырау алдым: бірі Швецияда,
екіншісі Орландода

00:13:34.320 --> 00:13:37.019
жарақаттардан ауруханада жатқан қылыш
жұтушылардан.

00:13:37.019 --> 00:13:38.769
Яғни бұл өте қауіпті.

00:13:38.769 --> 00:13:41.629
Мен түсінген тағы бір нәрсе бұл-
қылыш жұтуды үйрену

00:13:41.629 --> 00:13:44.320
көп адамдар үшін 2-ден 10 жылға дейін

00:13:44.320 --> 00:13:45.610
уақыт алатындығы.

00:13:45.610 --> 00:13:48.020
Бірақ ең таңғаларлық жаңалық бұл-

00:13:48.020 --> 00:13:51.360
қылыш жұтушылардың мүмкін емес істі
жасауды үйренетіндігі.

00:13:51.460 --> 00:13:53.460
Осы тұста мен кішкене құпияны ашпақпын:

00:13:53.520 --> 00:13:57.580
Әрекеттің 99,9% мүмкін емес бөлігіне емес,

00:13:57.580 --> 00:14:02.030
мүмкін болатын 0,1%-на көңіл бөлу керек
және соны мүмкін ету жолын табу қажет.

00:14:02.817 --> 00:14:06.140
Енді қылыш жұтушының санасына
саяхат жасайық.

00:14:06.140 --> 00:14:09.479
Қылышты жұту үшін медитация керек,

00:14:09.479 --> 00:14:12.270
өткір концентрация мен аса дәлдік

00:14:12.270 --> 00:14:15.670
ішкі дене мүшелерін оқшаулап,
автоматты дене рефлекстеріне төтеп береді

00:14:15.710 --> 00:14:20.370
ол ми синопсисін күшейту мен қайталанбалы
бұлшық ет жады арқылы

00:14:20.450 --> 00:14:23.720
10000 рет жаттығудан кейін іске асады.

00:14:24.020 --> 00:14:28.090
Ал қазір қылыш жұтушының денесіне кішкене
шолу жасайық.

00:14:28.310 --> 00:14:30.130
Қылыш жұту үшін

00:14:30.130 --> 00:14:32.250
қылыш жүзін тілімнің үстінен өткізіп,

00:14:32.250 --> 00:14:34.780
өңештегі тығын рефлексін тежеп,

00:14:34.780 --> 00:14:37.740
көмекейден төмен қарай 90 градустық
бұрылыс жасау керек те,

00:14:38.240 --> 00:14:41.040
өңеш сфинктерінің жоғарғы жағындағы
көмей арқылы өткізіп,

00:14:41.060 --> 00:14:42.600
перистальти рефлексін басып,

00:14:42.600 --> 00:14:44.380
оны өкпелер арасындағы кеуде қуысына

00:14:44.380 --> 00:14:45.960
сырғату керек.

00:14:46.080 --> 00:14:48.349
Осы тұста,

00:14:48.399 --> 00:14:50.389
мен жүрегімді сәл жылжыту керекпін.

00:14:50.389 --> 00:14:51.720
Аса назар салып қарасақ,

00:14:51.720 --> 00:14:53.860
қылышпен бірге жүрек соғысын көре аламыз,

00:14:53.860 --> 00:14:55.859
өйткені ол көмей ұлпасымен 8 дюйм

00:14:55.859 --> 00:14:58.809
арақашықтық жасап жүрекке қарсы
сүйеніп тұрады.

00:14:58.809 --> 00:15:00.580
Бұл жай орындай салатын жалған іс емес.

00:15:00.580 --> 00:15:02.710
Оны кеуде сүйегінен өткізіп,

00:15:02.710 --> 00:15:05.540
төменгі көмей сфинктерінен төмен қарай
асқазанға өткізіп,

00:15:05.540 --> 00:15:09.020
асқазандағы рефлексті тоқтатып,
ұлтабарға итермелеу керек.

00:15:09.020 --> 00:15:09.750
Оп-оңай.

00:15:09.750 --> 00:15:10.930
(Күлкі)

00:15:10.930 --> 00:15:12.880
Одан ары қарай апарсам,

00:15:12.880 --> 00:15:17.720
Фаллопиялық түтіктерге жетеді.
Фаллопиялық түтіктерге!

00:15:17.720 --> 00:15:20.980
Жігіттер, сіздер бұл түтік жайлы 
әйелдеріңізден сұрай жатарсыздар...

00:15:22.160 --> 00:15:23.900
Адамдар маған былай дейді:

00:15:23.900 --> 00:15:26.740
"Өз өміріңді қатерге тігу үлкен
батылдықты қажет

00:15:26.740 --> 00:15:28.800
ететін болар:
жүректі итермелеп, қылышты жұту..."

00:15:28.800 --> 00:15:30.500
Жоқ. Батылдықты талап ететін нәрсе-

00:15:30.500 --> 00:15:33.020
сол үрейлі, ұяң әрі әлсіз баланың

00:15:33.080 --> 00:15:35.620
сәтсіздік пен беті қайтып қалу сезіміне
тәуекел жасап,

00:15:35.620 --> 00:15:37.040
жүрегін айқара ашып,

00:15:37.040 --> 00:15:38.240
намысын қолдан бермеуі

00:15:38.240 --> 00:15:41.060
және бейтаныс кісілердің алдында тұрып

00:15:41.060 --> 00:15:43.670
өз қорқынышы мен армандары жайлы
оқиғасын бөлісуі еді,

00:15:43.680 --> 00:15:47.580
тура және ауыспалы мағынада айтқанда:
өз ішкі сырын төгу.

00:15:48.280 --> 00:15:49.450
Мені түсіндіңіздер, Рахмет.

00:15:49.450 --> 00:15:53.720
(Қошемет)

00:15:53.850 --> 00:15:56.250
Көрдіңіз бе, ең кереметі-

00:15:56.250 --> 00:15:58.650
мен үнемі өмірімде ерекше әсерлі
іс жасағым келген,

00:15:58.650 --> 00:15:59.780
ал қазір ол орындалды.

00:15:59.780 --> 00:16:02.880
Бірақ мен үшін маңыздысы

00:16:02.880 --> 00:16:05.170
21 қылышты бірден жұта алатыным емес,

00:16:07.640 --> 00:16:10.500
20 фут тереңдікте 88 акула мен жайын
арасында жүзетінім емес,

00:16:10.500 --> 00:16:12.307
Риплидің "Саған өтірік, маған шыны" үшін

00:16:13.840 --> 00:16:17.600
не Стэн Лидің Суперадамдары үшін
1500 градусқа қыздырылып,

00:16:17.610 --> 00:16:19.470
"Болат адам" атануым үшін де емес,

00:16:19.520 --> 00:16:21.574
ол кезде өте ыстық болды!

00:16:22.460 --> 00:16:24.920
Рипли немесе Гиннес үшін көлікті қылышпен

00:16:24.930 --> 00:16:26.290
итеру де емес,

00:16:26.290 --> 00:16:28.760
не оны Америка Талант шоуының финалы
үшін емес,

00:16:28.820 --> 00:16:31.540
не 2007 жылы Медицина бойынша Нобель
сыйлығын алуым емес,

00:16:31.550 --> 00:16:33.900
Жоқ, ол менің ең керемет жетістігім емес.

00:16:33.900 --> 00:16:36.350
Басқалар солай ойлайды.
Жо-жоқ. Олай емес.

00:16:36.350 --> 00:16:37.800
Ең атап айтарлық жайт,

00:16:37.800 --> 00:16:40.660
Құдай сол баяғы қорқақ, арық,
әлсіз баланы

00:16:40.660 --> 00:16:42.200
биіктіктен қорыққан,

00:16:42.200 --> 00:16:43.890
су менен акуладан,

00:16:43.890 --> 00:16:46.370
дәрігерлер мен медбикелерден, ине мен
үшкір заттардан

00:16:46.370 --> 00:16:47.640
және көпшіліте сөйлеуден

00:16:47.640 --> 00:16:49.870
қорыққан баланы қазір әлемді 30000 фут
биікті

00:16:49.870 --> 00:16:51.320
шарлап, акула арасында үшкір

00:16:51.320 --> 00:16:53.900
затты жұтып, дәрігерлер мен медбикелерге,
сіздерге

00:16:53.900 --> 00:16:57.430
еркін сөйлеп жүрген балаға айналдырды.

00:16:57.430 --> 00:16:59.580
Осыны мен нағыз кереметке теңеймін.

00:16:59.580 --> 00:17:01.450
Әрқашан мүмкін емес іс атқарғым
келген.

00:17:01.450 --> 00:17:02.380
Рахмет.

00:17:02.380 --> 00:17:03.760
(Қошемет)

00:17:03.760 --> 00:17:05.220
Рахмет.

00:17:05.660 --> 00:17:09.040
(Қошемет)

00:17:09.700 --> 00:17:12.569
Әрқашан мүмкін емес іс жасағым
келетін.

00:17:12.569 --> 00:17:15.858
Менің ерекше әсерлі іс атқарғым келген
және

00:17:15.858 --> 00:17:16.899
қазір солай.

00:17:16.899 --> 00:17:19.819
Суперадам ерліктерін жасап, әлем бойынша
ұшып,

00:17:19.819 --> 00:17:21.379
басқаларының өмірін құтқарғым келді,
ал ол орындалды.

00:17:21.379 --> 00:17:22.720
Және білесіз бе?

00:17:22.720 --> 00:17:25.569
Сол бір кішкене баланың үлкен арманының 
кішкентай бір бөлігі

00:17:25.569 --> 00:17:27.291
әлі тереңде жатыр.

00:17:30.320 --> 00:17:36.197
(Күлкі) (Қошемет)

00:17:37.000 --> 00:17:40.240
Әрқашан өз мақсатым мен орнымды тапқым
келген

00:17:40.270 --> 00:17:41.530
және қазір оны анықтадым.

00:17:41.540 --> 00:17:42.920
Не екенін таба аласыз ба?

00:17:42.920 --> 00:17:46.230
Оның қылышқа қатысы жоқ, сіз ойлағандай,
менің артықшылықтарыммен емес

00:17:46.230 --> 00:17:48.510
әлсіз тұстарыммен, сөзіммен байланысты.

00:17:48.510 --> 00:17:51.090
Менің мұратым мен мақсатым-

00:17:51.090 --> 00:17:52.670
үрейді жеңе отырып әлемді өзгерту,

00:17:52.670 --> 00:17:54.910
бір уақытта бір қылыш, бір сөз,

00:17:55.070 --> 00:17:57.450
бір пышақ, бір өмір,

00:17:57.540 --> 00:17:59.700
адамдарды супер қаһарман болуға ынталандыру

00:17:59.700 --> 00:18:01.860
және мүмкін емес іс жасауға итермелеу.

00:18:02.060 --> 00:18:04.680
Менің мақсатым -басқаларының өз 
мақсатын табуға көмектесу.

00:18:04.680 --> 00:18:05.680
Сіздікі ше?

00:18:05.680 --> 00:18:06.960
Сіздің мақсатыңыз қандай?

00:18:06.960 --> 00:18:08.960
Сіздің не істеуіңіз керек?

00:18:09.260 --> 00:18:11.590
Мен бәріміздің супер қаһарман екенімізге
сенемін.

00:18:12.160 --> 00:18:14.260
Сіздің суперкүшіңіз қандай?

00:18:14.560 --> 00:18:17.990
Әлемдегі 7 миллиард адамның арасынан

00:18:17.990 --> 00:18:20.250
санаулы-ақ қылыш жұтушылар

00:18:20.250 --> 00:18:21.661
қалды,

00:18:21.661 --> 00:18:22.940
бірақ сіз жалғызсыз.

00:18:22.940 --> 00:18:24.070
Сіз ерекшесіз.

00:18:24.070 --> 00:18:25.540
Сіздің оқиғаңыз қандай?

00:18:25.540 --> 00:18:27.760
Сізді ерекшелейтін не?

00:18:27.760 --> 00:18:29.180
Өз оқиғаңызбен бөлісіңіз,

00:18:29.180 --> 00:18:31.721
дауысыңыз жай және дірілдеп тұрса да.

00:18:31.900 --> 00:18:33.340
Сіздің Тромдарыңыз қандай?

00:18:33.340 --> 00:18:35.850
Кез келген іс жасап, әлдекім
бола алып, саяхаттасаңыз

00:18:35.850 --> 00:18:37.430
Не істер едіңіз?
Қайда барар едіңіз?

00:18:37.430 --> 00:18:38.480
Не істер едіңіз?

00:18:38.480 --> 00:18:40.340
Өз өміріңізбен не істегіңіз келеді?

00:18:40.340 --> 00:18:41.760
Үлкен армандарыңыз қандай?

00:18:41.760 --> 00:18:44.450
Кішкене кезіңізде арманыңыз қандай еді?
Өткенге оралыңыз.

00:18:44.450 --> 00:18:46.240
Мен білемін, бұл қазіргідей емес.

00:18:46.483 --> 00:18:48.220
Өзіңіз ақылға қонымсыз санаған

00:18:48.220 --> 00:18:50.450
ең күшті арманыңыз қандай?

00:18:50.450 --> 00:18:54.040
Бұдан кейін енді олар біртүрлі болып
көрінбейді, солай емес пе?

00:18:55.370 --> 00:18:57.050
Сіздің қылышыңыз не?

00:18:57.050 --> 00:18:58.650
Әрбіріңіздің қылышыңыз бар,

00:18:58.650 --> 00:19:00.600
екі жақты қорқыныш пен армандар қылышы.

00:19:00.600 --> 00:19:03.520
Өз қылышыңызды не болса да, жұтып көріңіз.

00:19:03.890 --> 00:19:05.870
Арман қуыңыздар, ханымдар мен мырзалар.

00:19:05.870 --> 00:19:08.900
Өзің қалаған адам болуға ешқашан да
кеш емес.

00:19:09.720 --> 00:19:12.920
Әлгі бұзық балаларға, мені ешқашан
мүмкін емес іс жасайды деп

00:19:12.920 --> 00:19:14.916
сенбеген балаларға,

00:19:15.060 --> 00:19:17.645
айтарым жалғыз:

00:19:17.645 --> 00:19:18.841
Рахмет.

00:19:18.940 --> 00:19:22.220
Себебі зұлымдар болмаса, қаһармандар да
болмайды.

00:19:23.020 --> 00:19:27.237
Мен осында мүмкін еместің мүмкін екенін
дәлелдеуге келдім.

00:19:28.300 --> 00:19:32.310
Ол өте қауіпті, тіпті менің өліміме себеп болу мүмкін.

00:19:32.340 --> 00:19:33.980
Сізге ұнады деген үміттемін.

00:19:33.980 --> 00:19:35.260
(Күлкі)

00:19:36.350 --> 00:19:38.700
Маған сіздердің көмектеріңіз керек.

00:19:46.731 --> 00:19:48.405
Көрермендер: Екі, үш.

00:19:48.405 --> 00:19:52.100
Дэн Мэйер: Жо-жоқ. Барлығымыз бірге санайық,
жарайды ма?

00:19:52.100 --> 00:19:53.210
(Күлкі)

00:19:53.210 --> 00:19:55.840
Сөздерді білсеңіздер, менімен санаңыздар.
Дайынбыз ба?

00:19:55.870 --> 00:19:56.964
Бір.

00:19:56.964 --> 00:19:58.150
Екі.

00:19:58.170 --> 00:19:58.980
Үш.

00:19:58.980 --> 00:20:00.920
Жоқ, бұл 2.Сіздер түсіндіңіздер.

00:20:06.760 --> 00:20:07.780
Көрермендер: Бір.

00:20:07.840 --> 00:20:08.750
Екі.

00:20:08.800 --> 00:20:10.010
Үш.

00:20:11.260 --> 00:20:13.280
(Таң қалу)

00:20:14.360 --> 00:20:15.940
(Қошемет)

00:20:16.251 --> 00:20:17.450
DM: Иә!

00:20:17.450 --> 00:20:23.100
(Қошемет) (Қолдау)

00:20:23.100 --> 00:20:24.820
Көп рахмет.

00:20:25.450 --> 00:20:28.800
Рахмет, рахмет.
Шын жүректен алғысым шексіз.

00:20:28.800 --> 00:20:31.290
Негізі, мен асқазанымның түбінен рахмет
айтамын.

00:20:31.880 --> 00:20:35.020
Мен сіздерге мүмкін емес іс атқаруға
келдім дедім, енді жасадым.

00:20:35.030 --> 00:20:37.730
Бірақ бұл қазір мүмкін емес болмай қалды.
Мен оны күнде жасаймын.

00:20:37.800 --> 00:20:42.960
Қорқақ, арық, ұяң әлсіз бала үшін өз
үрейімен бетпе-бет тұру мүмкін емес еді,

00:20:42.960 --> 00:20:44.600
осында TEDx сахнасында тұрып,

00:20:44.600 --> 00:20:47.100
әлемді өзгерту мүмкін емес еді,
бір уақытта бір сөз,

00:20:47.100 --> 00:20:49.080
бір қылыш пен бір өмір

00:20:49.080 --> 00:20:52.060
Егер мен сіздерді жаңаша ойлануға
итермелеп, мүмкін емес

00:20:52.060 --> 00:20:54.460
істің мүмкін екеніне сендірсем,

00:20:54.460 --> 00:20:57.960
егер сізді өміріңізде мүмкін емес ғажапты
жасай алатыныңызға сендірсем,

00:20:58.120 --> 00:21:01.020
онда менің міндетім орындалды, ал сіздікі
енді ғана басталды.

00:21:01.020 --> 00:21:04.100
Ешқашан армандауды тоқтатпаңыздар.
Ешқашан сенімді жоғалпаңыздар.

00:21:04.820 --> 00:21:06.350
Маған сенгендеріңізге,

00:21:06.350 --> 00:21:08.250
арманымның бір бөлігі болғандарыңызға рахмет.

00:21:08.250 --> 00:21:09.550
Менің сіздерге сыйым осы:

00:21:09.550 --> 00:21:11.486
Мүмкін емес нәрсе

00:21:11.486 --> 00:21:12.920
Көрермендер: мүмкін емес.

00:21:12.920 --> 00:21:15.010
Ұзақ жол сыйлықтың бір бөлігі.

00:21:15.100 --> 00:21:19.560
(Қошемет)

00:21:19.560 --> 00:21:21.020
Рахмет!

00:21:21.060 --> 00:21:25.360
(Қошемет)

00:21:25.580 --> 00:21:27.560
(Қолдау көрсету)

00:21:27.780 --> 00:21:30.240
Жүргізуші: Рахмет, Дэн Мэйер, тамаша!