WEBVTT

00:00:08.380 --> 00:00:09.561
Grazie.

00:00:16.270 --> 00:00:18.940
C'era una volta un Re in India,
un Maragià

00:00:18.940 --> 00:00:21.200
e per il suo compleanno
fu emesso un decreto

00:00:21.200 --> 00:00:24.380
secondo cui tutti i capi tribù dovevano 
portare doni degni del Re

00:00:24.400 --> 00:00:28.370
Alcuni portarono sete raffinate,
Alcuni portarono spade stravaganti,

00:00:28.370 --> 00:00:29.490
altri dell'oro.

00:00:29.490 --> 00:00:32.549
Alla fine della fila c'era un vecchietto
pieno di rughe,

00:00:32.549 --> 00:00:36.630
arrivato a piedi dal suo villaggio dopo
un viaggio di molti giorni lungo il mare.

00:00:36.630 --> 00:00:41.150
Mentre avanzava, il figlio del re
gli chiese: "Quale dono porti al Re?"

00:00:41.457 --> 00:00:44.750
E il vecchietto molto lentamente
aprì la sua mano per mostrare

00:00:44.750 --> 00:00:49.600
una bellissima conchiglia, con cerchi 
colorati di viola e giallo, rosso e blu

00:00:50.160 --> 00:00:51.380
e il figlio del Re disse,

00:00:51.460 --> 00:00:54.400
"Quello non è un regalo per il Re!
Che razza di dono è?"

00:00:54.600 --> 00:00:57.400
Il vecchietto alzò lo sguardo
verso di lui e disse

00:00:57.590 --> 00:01:00.750
"Lungo cammino...
parte del dono."

00:01:01.060 --> 00:01:02.560
(Risate)

00:01:02.900 --> 00:01:05.970
Tra qualche minuto,
vi farò un regalo,

00:01:05.970 --> 00:01:08.310
un regalo che io credo
sia un dono da trasmettere.

00:01:08.310 --> 00:01:10.050
Ma prima, vi porterò

00:01:10.050 --> 00:01:11.960
nel mio lungo cammino.

00:01:12.160 --> 00:01:13.740
Come la maggior parte di voi,

00:01:13.740 --> 00:01:15.440
ho iniziato la mia vita
da bambino.

00:01:15.440 --> 00:01:17.720
Quanti di voi hanno iniziato
la vita da bambini?

00:01:17.720 --> 00:01:18.510
Nati giovani?

00:01:18.740 --> 00:01:20.500
Circa la metà di voi... OK..

00:01:20.570 --> 00:01:21.590
(Risate)

00:01:21.820 --> 00:01:24.910
E gli altri?
Eravate già adulti?

00:01:25.060 --> 00:01:27.640
Cavolo, voglio conoscere la vostra mamma!

00:01:27.820 --> 00:01:29.460
Parlando dell'impossibile!

00:01:30.560 --> 00:01:34.740
Quando ero piccolo, ero attratto
dal fascino delle cose impossibili.

00:01:35.620 --> 00:01:38.880
Oggi è un giorno che aspettavo da anni

00:01:38.880 --> 00:01:41.000
perché oggi è il giorno in cui proverò

00:01:41.020 --> 00:01:43.620
a fare l'impossibile,
proprio davanti ai vostri occhi,

00:01:43.620 --> 00:01:45.460
proprio qui a TEDxMaastricht

00:01:45.800 --> 00:01:48.160
Inizierò

00:01:48.760 --> 00:01:50.880
rivelandovi il finale:

00:01:51.220 --> 00:01:52.640
Vi dimostrerò

00:01:52.640 --> 00:01:54.940
che l'impossible non è impossibile.

00:01:55.300 --> 00:01:58.210
E concluderò dandovi un dono
che merita di essere trasmesso:

00:01:58.210 --> 00:02:01.350
Vi mostrerò che potete fare l'impossibile
nella vostra vita.

00:02:02.570 --> 00:02:04.450
Nella mia ricerca di cose impossibili

00:02:04.450 --> 00:02:06.070
da fare, ho scoperto che esistono

00:02:06.070 --> 00:02:07.040
due cose universali,

00:02:07.040 --> 00:02:09.010
che tutte le persone
al mondo condividono.

00:02:09.010 --> 00:02:09.990
Tutti hanno paure

00:02:09.990 --> 00:02:11.760
e sogni.

00:02:12.900 --> 00:02:16.760
Nella mia ricerca dell'impossible,
ho scoperto che esistono tre cose

00:02:16.760 --> 00:02:20.100
che ho fatto nel corso degli anni

00:02:20.110 --> 00:02:23.290
che mi hanno quasi portato
a fare l'impossible:

00:02:24.200 --> 00:02:26.900
il Dodgeball,
che voi chiamate "Trefbal"

00:02:27.290 --> 00:02:28.360
Superman

00:02:28.460 --> 00:02:29.460
e la Zanzara.

00:02:29.460 --> 00:02:30.810
Le mie tre parole chiave.

00:02:30.810 --> 00:02:33.500
E ora sapete perché 
faccio l'impossibile nella mia vita

00:02:33.610 --> 00:02:36.220
Quindi vi porterò nel mio viaggio,
il mio lungo cammino

00:02:36.320 --> 00:02:38.680
dalle paure ai sogni,

00:02:38.740 --> 00:02:40.980
dalle parole alle spade,

00:02:41.160 --> 00:02:42.740
dal Dodgeball

00:02:42.850 --> 00:02:44.020
a Superman

00:02:44.020 --> 00:02:45.340
alla Zanzara.

00:02:45.800 --> 00:02:47.360
E spero di dimostrarvi

00:02:47.360 --> 00:02:49.060
che anche voi nella vostra vita

00:02:49.060 --> 00:02:50.750
potete fare l'impossibile.

00:02:52.480 --> 00:02:54.934
4 Ottobre 2007

00:02:55.660 --> 00:02:56.930
Il cuore mi batteva forte,

00:02:56.930 --> 00:02:58.120
le ginocchia mi tremavano

00:02:58.120 --> 00:02:59.340
mentre salivo sul palco

00:02:59.340 --> 00:03:00.930
al teatro Sanders

00:03:01.040 --> 00:03:03.240
Università di Harvard, per accettare

00:03:03.240 --> 00:03:06.160
il premio Ig Nobel 2007 per la Medicina

00:03:06.160 --> 00:03:08.660
per un articolo scientifico
di cui ero co-autore

00:03:08.660 --> 00:03:10.270
intitolato "Ingoiare spade...

00:03:10.420 --> 00:03:11.740
... ed effetti collaterali"

00:03:11.870 --> 00:03:13.275
(Risate)

00:03:13.840 --> 00:03:17.880
Era stato pubblicato in una piccola
rivista che non avevo mai letto

00:03:18.460 --> 00:03:20.419
il British Medical Journal

00:03:21.360 --> 00:03:24.740
e per me quello era un sogno impossible
che diventava realtà

00:03:24.900 --> 00:03:28.120
fu davvero una sorpresa,
per uno come me,

00:03:28.130 --> 00:03:31.459
fu un onore che non dimenticherò mai.

00:03:31.459 --> 00:03:34.539
Ma non fu la parte più memorabile 
della mia vita.

00:03:35.540 --> 00:03:37.640
Il 4 Ottobre 1967

00:03:38.020 --> 00:03:40.460
questo bambino impaurito, 
timido, magro, deboluccio

00:03:41.100 --> 00:03:43.460
soffriva di paure estreme.

00:03:43.460 --> 00:03:45.579
Mentre si preparava a salire sul palco,

00:03:45.579 --> 00:03:47.234
ll suo cuore batteva forte,

00:03:47.500 --> 00:03:49.162
le sue ginocchia tremavano.

00:03:49.780 --> 00:03:52.120
Aprì la bocca per parlare,

00:03:56.490 --> 00:03:58.130
ma le parole non uscivano.

00:03:58.130 --> 00:04:00.040
Rimase lì tremolante, in lacrime.

00:04:00.630 --> 00:04:02.360
Paralizzato dal panico,

00:04:02.360 --> 00:04:03.760
bloccato dalla paura.

00:04:03.960 --> 00:04:06.420
Questo ragazzo impaurito, timido
magro, deboluccio

00:04:06.420 --> 00:04:08.142
soffriva di estreme paure.

00:04:08.649 --> 00:04:10.330
Temeva il buio,

00:04:10.520 --> 00:04:11.640
le altezze,

00:04:11.640 --> 00:04:13.040
i ragni e i serpenti...

00:04:13.040 --> 00:04:15.140
Voi avete paura dei ragni e dei serpenti?

00:04:15.280 --> 00:04:16.660
Si, qualcuno di voi...

00:04:16.660 --> 00:04:19.079
Aveva paura dell'acqua e degli squali...

00:04:19.079 --> 00:04:21.939
Paura di dottori, infermieri e dentisti,

00:04:21.939 --> 00:04:24.680
ed aghi e trapani e oggetti appuntiti

00:04:24.680 --> 00:04:27.380
Ma più di tutto,
aveva paura delle

00:04:27.470 --> 00:04:28.470
persone.

00:04:29.380 --> 00:04:31.790
Quel ragazzo impaurito,
timido, magro e deboluccio

00:04:31.790 --> 00:04:32.660
ero io.

00:04:33.320 --> 00:04:36.567
Avevo paura del fallimento e del rifiuto

00:04:37.300 --> 00:04:39.520
bassa autostima, complesso di inferiorità

00:04:39.520 --> 00:04:42.840
e qualcosa che all'epoca
neanche si sapeva esistesse:

00:04:42.840 --> 00:04:44.660
disturbo d'ansia sociale.

00:04:45.385 --> 00:04:48.610
Siccome avevo paure, i bulli
mi prendevano in giro e mi picchiavano.

00:04:48.610 --> 00:04:52.240
Ridevano di me e mi insultavano,
non mi facevano mai partecipare

00:04:52.300 --> 00:04:54.260
ai loro giochi per pochi eletti.

00:04:55.020 --> 00:04:58.056
Ah, c'era un gioco a cui
mi facevano partecipare...

00:04:58.100 --> 00:04:59.427
Dodgeball -

00:04:59.500 --> 00:05:01.443
e non ero bravo a schivare la palla.

00:05:01.760 --> 00:05:03.500
I bulli mi chiamavano,

00:05:03.500 --> 00:05:05.970
e io alzavo lo sguardo,
e vedevo queste palle rosse

00:05:05.970 --> 00:05:08.350
arrivarmi dritto in faccia a 
velocità supersonica

00:05:08.350 --> 00:05:09.950
bam, bam, bam!

00:05:10.580 --> 00:05:13.220
E ricordo che molti giorni
tornando a casa da scuola

00:05:13.300 --> 00:05:18.180
la mia faccia era rossa e dolorante,
le mie orecchie rosse, che ronzavano.

00:05:18.180 --> 00:05:21.140
Gli occhi mi bruciavano, pieni di lacrime

00:05:21.180 --> 00:05:23.515
e le loro parole mi bruciavano 
nelle orecchie.

00:05:23.740 --> 00:05:25.000
Chiunque abbia detto che

00:05:25.020 --> 00:05:26.970
"Bastoni e pietre
possono rompermi le ossa

00:05:26.970 --> 00:05:28.880
ma le parole non mi faranno mai male",

00:05:28.880 --> 00:05:30.131
mentiva.

00:05:30.310 --> 00:05:31.980
Le parole tagliano come coltelli.

00:05:31.980 --> 00:05:34.030
Le parole trafiggono come spade.

00:05:34.110 --> 00:05:36.040
La parole procurano ferite
così profonde

00:05:36.040 --> 00:05:37.780
che non si vedono.

00:05:38.150 --> 00:05:41.070
Quindi io avevo paure.
E le parole erano le mie grandi nemiche

00:05:41.260 --> 00:05:42.491
E lo sono ancora.

00:05:43.355 --> 00:05:45.300
Ma avevo anche sogni.

00:05:45.300 --> 00:05:47.980
Andavo a casa
e mi nascondevo nei fumetti di Superman

00:05:47.980 --> 00:05:49.774
e leggevo i giornalini di Superman

00:05:49.774 --> 00:05:53.440
e sognavo di essere un supereroe
come Superman.

00:05:53.480 --> 00:05:56.240
Volevo combattere per la verità e 
la giustizia,

00:05:56.240 --> 00:05:58.680
volevo combattere contro
i cattivi e la kryptonite,

00:05:58.680 --> 00:06:02.895
volevo volare in giro per il mondo
facendo imprese sovrumane e salvando vite.

00:06:03.400 --> 00:06:05.850
Ero anche affascinato da cose reali.

00:06:05.860 --> 00:06:09.460
Leggevo libri come il Guinness dei primati
e "Ripley's Believe it or Not".

00:06:09.460 --> 00:06:13.080
Qualcuno di voi ha mai letto
il Guinness dei primati o "Ripley's"?

00:06:13.100 --> 00:06:14.390
I adoro quei libri!

00:06:14.390 --> 00:06:16.270
Ho visto gente vera fare imprese vere.

00:06:16.270 --> 00:06:17.790
E dissi, io voglio fare quello.

00:06:17.790 --> 00:06:19.330
Se i bulli non mi permettono

00:06:19.330 --> 00:06:21.030
di fare giochi sportivi con loro,

00:06:21.030 --> 00:06:23.335
io voglio fare magia vera, imprese vere.

00:06:23.335 --> 00:06:26.769
Voglio fare qualcosa di veramente 
straordinario che loro non sanno fare

00:06:26.769 --> 00:06:28.609
Voglio trovare il mio scopo
e vocazione

00:06:28.609 --> 00:06:30.649
Voglio sapere che la mia vita ha un senso,

00:06:30.649 --> 00:06:33.320
Voglio fare qualcosa di incredibile
per cambiare il mondo

00:06:33.320 --> 00:06:36.960
Voglio dimostrare che 
l'impossible non è impossibile.

00:06:38.340 --> 00:06:40.240
Andiamo avanti di 10 anni -

00:06:40.240 --> 00:06:42.706
La settimana prima del mio 21° compleanno.

00:06:42.819 --> 00:06:46.799
Due cose accaddero quel giorno che 
avrebbero cambiato la mia vita per sempre

00:06:47.040 --> 00:06:49.391
Vivevo in Tamil Nadu, India del Sud

00:06:49.540 --> 00:06:51.020
Facevo il missionario lì,

00:06:51.020 --> 00:06:53.090
e il mio mentore, il mio amico mi chiese,

00:06:53.090 --> 00:06:54.720
"Tu hai dei Tromi, Daniel?"

00:06:54.720 --> 00:06:57.440
E io dissi, "Tromi?
Cosa sono i Tromi?"

00:06:57.440 --> 00:07:00.490
Lui rispose: "I Tromi sono
scopi importanti nella vita.

00:07:00.490 --> 00:07:04.630
Sono una combinazione di sogni e scopi,
ad esempio se tu potessi

00:07:04.630 --> 00:07:07.240
fare qualsiasi cosa,
andare in qualunque posto

00:07:07.240 --> 00:07:08.479
essere chiunque tu voglia,

00:07:08.479 --> 00:07:09.966
dove andresti?
cosa faresti?

00:07:09.966 --> 00:07:11.050
chi saresti?

00:07:11.050 --> 00:07:14.500
Io dissi, "Non posso farlo!
Ho troppa paura! Ho troppe fobie!"

00:07:14.500 --> 00:07:17.800
Quella sera portai il mio tappetino
sul tetto del bungalow,

00:07:17.810 --> 00:07:19.259
mi sdraiai sotto le stelle, e

00:07:19.259 --> 00:07:21.919
guardai i pipistrelli bombardare
in picchiata le zanzare

00:07:21.919 --> 00:07:26.200
E tutto ciò cui riuscivo a pensare 
erano i Tromi, i sogni e gli scopi,

00:07:26.200 --> 00:07:28.360
e quei bulli con le palle da dodgeball.

00:07:28.760 --> 00:07:30.730
Un paio di ore dopo mi svegliai.

00:07:31.220 --> 00:07:33.940
Il cuore mi batteva forte,
le ginocchia mi tremavano.

00:07:34.080 --> 00:07:36.020
Questa volta non era per la paura.

00:07:36.420 --> 00:07:38.395
Tutto il mio corpo aveva le convulsioni.

00:07:38.500 --> 00:07:40.180
E per i seguenti cinque giorni

00:07:40.330 --> 00:07:44.199
persi e ripresi conoscenza, lottando
per la mia vita sul letto di morte.

00:07:44.199 --> 00:07:48.239
Il mio cervello bruciava,
di febbre malarica a 40°

00:07:48.390 --> 00:07:51.600
e quando ero cosciente,
riuscivo a pensare solo ai Tromi.

00:07:51.600 --> 00:07:53.820
Pensavo:
"Cosa voglio fare della mia vita?"

00:07:53.950 --> 00:07:56.380
Finalmente, la notte prima del mio
21° compleanno,

00:07:56.380 --> 00:07:58.030
in un momento di lucidità,

00:07:58.030 --> 00:07:59.639
realizzai una cosa:

00:07:59.639 --> 00:08:02.100
capii che quella minuscola zanzara,

00:08:02.620 --> 00:08:05.020
Anopheles Stephensi,

00:08:05.280 --> 00:08:06.610
quell'insetto

00:08:06.610 --> 00:08:08.390
che pesava meno di 5 microgrammi

00:08:08.390 --> 00:08:09.810
meno di un granello di sale,

00:08:09.810 --> 00:08:12.780
se quella zanzara poteva far fuori
un uomo di 80 kg,

00:08:12.780 --> 00:08:14.860
quella era la mia kryptonite.

00:08:14.860 --> 00:08:17.150
Poi pensai che no,
non era la zanzara

00:08:17.150 --> 00:08:19.480
ma il piccolo parassita
dentro la zanzara,

00:08:19.480 --> 00:08:23.160
il Plasmodium Falciparum, che uccide 
oltre un milione di persone all'anno.

00:08:23.509 --> 00:08:25.999
Ma no, era qualcosa
di ancora più piccolo

00:08:25.999 --> 00:08:28.550
che però a me
sembrava molto più grande.

00:08:28.550 --> 00:08:29.640
Capii

00:08:29.640 --> 00:08:31.270
che la paura
era la mia kryptonite,

00:08:31.270 --> 00:08:32.140
il mio parassita,

00:08:32.140 --> 00:08:34.990
che mi aveva bloccato e paralizzato
per tutta la vita.

00:08:35.200 --> 00:08:38.080
Sapete, c'è differenza tra 
pericolo e paura.

00:08:38.109 --> 00:08:39.699
Il pericolo è reale.

00:08:39.990 --> 00:08:42.010
La paura è una scelta.

00:08:42.080 --> 00:08:44.309
E ho capito che io potevo scegliere:

00:08:44.309 --> 00:08:48.180
Potevo vivere nella paura,
e morire nel fallimento quella notte,

00:08:49.070 --> 00:08:52.080
oppure uccidere le mie paure

00:08:52.080 --> 00:08:56.060
e inseguire i miei sogni,
osando vivere la vita.

00:08:56.680 --> 00:08:59.560
C'è qualcosa 
quando sei punto di morte

00:08:59.560 --> 00:09:04.080
e guardi la morte in faccia, che ti fa
davvero venire voglia di vivere.

00:09:04.180 --> 00:09:07.140
Io ho capito che tutti muoiono,
ma non tutti vivono veramente.

00:09:08.040 --> 00:09:09.890
È nel morire che noi viviamo.

00:09:09.890 --> 00:09:11.580
Quando si impara a morire,

00:09:11.580 --> 00:09:13.070
si impara a vivere davvero.

00:09:13.070 --> 00:09:15.140
Quindi decisi di cambiare

00:09:15.140 --> 00:09:16.660
la mia storia, quella notte.

00:09:16.915 --> 00:09:18.070
Io non volevo morire.

00:09:18.070 --> 00:09:20.010
Quindi ho recitato
una preghiera:

00:09:20.010 --> 00:09:21.190
"Dio, se mi fai vivere

00:09:21.190 --> 00:09:22.530
fino al mio 21° compleanno,

00:09:22.530 --> 00:09:23.970
non permetterò più alla paura

00:09:23.970 --> 00:09:25.324
di controllare la mia vita.

00:09:25.324 --> 00:09:26.520
Ucciderò le mie paure,

00:09:26.520 --> 00:09:29.530
inseguirò i miei sogni,

00:09:29.530 --> 00:09:31.270
cambierò il mio atteggiamento,

00:09:31.270 --> 00:09:33.340
voglio fare qualcosa di incredibile,

00:09:33.340 --> 00:09:35.550
voglio trovare il mio scopo
e la mia vocazione,

00:09:35.550 --> 00:09:38.632
voglio sapere che l'impossibile 
non è impossibile."

00:09:38.780 --> 00:09:42.820
Se sono sopravvissuto o meno quella notte
ve lo lascio dedurre da soli.

00:09:42.850 --> 00:09:43.978
(Risate)

00:09:43.978 --> 00:09:47.100
Ma quella notte ho fatto una lista
dei miei primi 10 Tromi:

00:09:47.100 --> 00:09:50.210
Decisi di voler visitare i principali 
continenti

00:09:50.210 --> 00:09:51.820
vedere le 7 meraviglie del Mondo

00:09:51.820 --> 00:09:53.410
imparare un sacco di lingue,

00:09:53.410 --> 00:09:54.940
vivere su un'isola deserta,

00:09:54.940 --> 00:09:56.480
vivere su una barca nell'oceano,

00:09:56.480 --> 00:09:58.700
vivere in una tribù di Indiani 
nelle Amazzoni,

00:09:58.700 --> 00:10:01.210
scalare la cima
della montagna più alta in Svezia,

00:10:01.210 --> 00:10:03.180
volevo vedere il Monte Everest all'alba,

00:10:03.190 --> 00:10:05.390
lavorare nel mondo della musica
a Nashville,

00:10:05.400 --> 00:10:07.060
lavorare in un circo,

00:10:07.080 --> 00:10:09.120
e saltar giù da un aeroplano.

00:10:09.120 --> 00:10:12.380
Nei 20 anni successivi,
ho realizzato quasi tutti questi Tromi.

00:10:12.410 --> 00:10:14.650
Ogni volta che ne cancellavo 
uno dalla lista,

00:10:14.650 --> 00:10:18.190
ne aggiungevo 5 o 10, e la mia lista
continuava a crescere.

00:10:18.800 --> 00:10:23.280
Nei sette anni successivi, ho vissuto 
su una piccola isola delle Bahamas

00:10:23.320 --> 00:10:25.360
per circa sette anni,

00:10:25.370 --> 00:10:27.274
in una capanna col tetto di paglia

00:10:29.480 --> 00:10:33.820
infilzando squali e razze 
per nutrirmi, solo sull'isola,

00:10:33.820 --> 00:10:36.249
con un perizoma,

00:10:36.680 --> 00:10:39.160
e ho imparato a nuotare con gli squali.

00:10:39.160 --> 00:10:40.980
Di li mi sono trasferito in Messico

00:10:40.980 --> 00:10:45.000
e poi nel bacino del Rio delle 
Amazzoni in Ecuador,

00:10:45.241 --> 00:10:48.100
Puyo Pongo, Ecuador,
dove ho vissuto con una tribù

00:10:48.100 --> 00:10:52.180
e, a poco a poco, ho acquistato sicurezza
solo grazie ai miei Tromi.

00:10:52.180 --> 00:10:55.130
Sono passato al mondo della musica 
a Nashville, poi in Svezia

00:10:55.130 --> 00:10:56.710
mi sono trasferito a Stoccolma,

00:10:56.710 --> 00:10:58.840
dove ho lavorato nell'ambiente,
della musica

00:10:58.840 --> 00:11:01.920
e ho scalato la cima del 
Mt.Kebnekaise, sopra il Circolo Artico.

00:11:03.300 --> 00:11:04.750
Ho imparato a fare il clown

00:11:04.750 --> 00:11:05.860
e il giocoliere,

00:11:05.860 --> 00:11:07.480
a camminare sui trampoli,

00:11:07.480 --> 00:11:10.440
ad andare sul monociclo,
a mangiare il fuoco e il vetro.

00:11:10.450 --> 00:11:13.620
Nel '97 seppi che c'erano meno di
una decina di mangiaspade rimasti

00:11:13.620 --> 00:11:15.410
e dissi: "Devo farlo!"

00:11:15.420 --> 00:11:18.290
Conobbi un mangiaspade,
e gli chiesi consiglo.

00:11:18.290 --> 00:11:20.190
Mi disse: "Sì, ti darò 2 consigli:

00:11:20.190 --> 00:11:21.926
Numero 1: è estremamente pericoloso,

00:11:21.926 --> 00:11:23.948
ci sono persone che sono morte 
facendolo.

00:11:23.948 --> 00:11:24.953
Numero 2:

00:11:24.953 --> 00:11:26.206
Non ci provare!"

00:11:26.206 --> 00:11:27.520
(Risate)

00:11:27.540 --> 00:11:29.910
Ovviamente,
l'ho aggiunto alla lista dei Tromi.

00:11:30.440 --> 00:11:33.320
E mi sono esercitato
10-12 volte al giorno, tutti i giorni

00:11:33.660 --> 00:11:35.160
per quattro anni.

00:11:35.209 --> 00:11:36.709
Ora, facendo un calcolo...

00:11:36.709 --> 00:11:40.020
4 x 365 [x 12]

00:11:40.020 --> 00:11:42.660
Ho fallito circa 13.000 tentativi

00:11:42.660 --> 00:11:45.420
prima di riuscire ad infilarmi una
spada in gola nel 2001.

00:11:46.002 --> 00:11:47.630
In quel periodo ho fatto un Trome

00:11:47.630 --> 00:11:50.940
per diventare il più esperto leader 
mondiale come mangiaspade.

00:11:50.970 --> 00:11:53.820
Quindi ho cercato ogni libro,
rivista, articolo di giornale

00:11:53.820 --> 00:11:57.670
ogni referto medico,
ho studiato fisiologia, anatomia,

00:11:57.676 --> 00:11:59.579
parlato con medici e infermieri

00:11:59.579 --> 00:12:01.830
creato una rete che riunisce
tutti i mangiaspade

00:12:01.830 --> 00:12:04.060
la "Sword Swallowers
Association International"

00:12:04.060 --> 00:12:06.450
e condotto una ricerca scientifica 
durata due anni

00:12:06.450 --> 00:12:08.620
sugli effetti collaterali
dell'ingoiare spade,

00:12:08.620 --> 00:12:11.050
quella appunto pubblicata
sul British Medical Journal

00:12:11.050 --> 00:12:11.840
(Risate)

00:12:11.840 --> 00:12:12.940
Grazie.

00:12:12.960 --> 00:12:17.748
(Applausi)

00:12:18.200 --> 00:12:21.570
E ho imparato delle cose affascinanti
sull'ingoiare le spade.

00:12:21.571 --> 00:12:25.260
Scommetto che alcune cose non le 
pensavate neanche ma da stasera lo farete.

00:12:25.260 --> 00:12:28.550
La prossima volta che a casa 
taglierete una bistecca col coltello

00:12:28.550 --> 00:12:31.759
o con una spada, o col vostro "bestek", 
penserete a questo....

00:12:33.857 --> 00:12:36.589
Ho imparato che l'arte
di ingoiare spade nasce in India -

00:12:36.589 --> 00:12:39.889
proprio dove io l'ho vista
per la prima volta, a vent'anni -

00:12:39.889 --> 00:12:42.290
circa 4000 anni fa, intorno al 2000 aC.

00:12:42.290 --> 00:12:45.580
Negli ultimi 150 anni, i mangiaspade 
sono stati usati

00:12:45.590 --> 00:12:47.400
nella scienza e nella medicina

00:12:47.480 --> 00:12:51.160
per aiutare a sviluppare
l'endoscopio rigido nel 1868

00:12:51.160 --> 00:12:53.820
di Dr. Adolf Kussmaul a 
Freiburg, Germania.

00:12:53.880 --> 00:12:56.639
Nel 1906, l'elettrocardiogramma 
nel Galles,

00:12:56.639 --> 00:13:00.240
per studiare disturbi della deglutizione,
e della digestione,

00:13:00.240 --> 00:13:01.860
broncoscopi, e cose del genere.

00:13:01.860 --> 00:13:03.840
Ma negli ultimi 150 anni

00:13:03.840 --> 00:13:07.860
ci sono state centinaia di lesioni 
e decine di morti...

00:13:07.880 --> 00:13:14.560
Ecco qui l'endoscopio rigido sviluppato da
Dr. Adolf Kussmaul.

00:13:14.740 --> 00:13:18.679
Ma abbiamo scoperto che ci sono stati 
29 morti negli ultimi 150 anni

00:13:18.679 --> 00:13:22.462
tra cui questo mangiaspade di Londra che 
si trafisse il cuore con la spada.

00:13:23.142 --> 00:13:25.340
Abbiamo anche imparato che ci 
sono da 3 a 8

00:13:25.340 --> 00:13:27.780
gravi lesioni all'anno causate 
da questa attività.

00:13:27.780 --> 00:13:29.880
Lo so perché ricevo io le telefonate.

00:13:29.880 --> 00:13:31.150
Ne ho appena ricevute due,

00:13:31.150 --> 00:13:34.320
una dalla Svezia, e una da Orlando
solo nelle ultime settimane,

00:13:34.320 --> 00:13:37.019
per mangiaspade che sono in ospedale 
per le ferite.

00:13:37.019 --> 00:13:38.769
Quindi è estremamente pericoloso.

00:13:38.769 --> 00:13:40.969
L'altra cosa che ho scoperto
è che ci vogliono

00:13:40.969 --> 00:13:44.320
da 2 a 10 anni per imparare
a ingoiare una spada

00:13:44.320 --> 00:13:45.610
per molte persone.

00:13:45.610 --> 00:13:48.020
Ma la scoperta più affascinante
che ho fatto

00:13:48.020 --> 00:13:51.360
è come i mangiaspade imparano 
a fare l'impossibile.

00:13:51.460 --> 00:13:53.460
E vi dirò un segreto:

00:13:53.520 --> 00:13:57.580
Non concentratevi sul 99.9%
di impossibilità.

00:13:57.580 --> 00:14:00.417
Focalizzatevi su quello 0.1%
che è possibile

00:14:00.417 --> 00:14:02.817
e scoprite come realizzarlo.

00:14:02.817 --> 00:14:05.770
Ora vi porterò in viaggio
dentro la mente di un mangiaspade.

00:14:05.770 --> 00:14:09.479
Per poter ingoiare una spada,
serve meditazione mente su materia,

00:14:09.479 --> 00:14:12.000
concentrazione tagliente,
precisione accurata,

00:14:12.000 --> 00:14:15.670
per isolare gli organi interni del corpo
e superare i riflessi automatici

00:14:15.710 --> 00:14:20.370
attraverso sinossi rinforzata del cervello
e memoria muscolare ripetuta

00:14:20.450 --> 00:14:23.720
con una pratica intenzionale
di oltre 10.000 volte.

00:14:24.020 --> 00:14:28.090
Proseguiamo con un breve viaggio
nel corpo di un mangiaspade.

00:14:28.310 --> 00:14:30.130
Per poter ingoiare una spada,

00:14:30.130 --> 00:14:32.210
devo far scorrere la lama 
sulla mia lingua,

00:14:32.210 --> 00:14:35.110
reprimere il riflesso di deglutizione
nell'esofago cervicale

00:14:35.110 --> 00:14:37.740
fare un giro di 90 gradi
giù per l'epiglottide,

00:14:38.240 --> 00:14:40.960
passare per lo sfintere esofageo 
superiore cricofaringeo

00:14:40.960 --> 00:14:42.600
reprimere i riflessi peristaltici

00:14:42.600 --> 00:14:44.380
far scivolare la lama

00:14:44.380 --> 00:14:46.130
nella cavità pettorale
tra i polmoni.

00:14:46.130 --> 00:14:48.349
A questo punto,

00:14:48.399 --> 00:14:50.389
devo spingere il mio cuore verso il lato.

00:14:50.389 --> 00:14:51.720
Se guardate attentamente,

00:14:51.720 --> 00:14:53.670
vedrete il cuore
battere con la mia spada

00:14:53.670 --> 00:14:55.339
perché si appoggia contro il cuore

00:14:55.339 --> 00:14:58.299
separata da circa 3 mm 
di tessuto esofageo.

00:14:58.299 --> 00:15:00.140
Non è una cosa che si può fingere.

00:15:00.320 --> 00:15:02.480
Poi devo farla scivolare 
oltre lo sterno,

00:15:02.480 --> 00:15:05.250
oltre lo sfintere esofageo inferiore,
giù per lo stomaco,

00:15:05.250 --> 00:15:08.680
reprimere lo stimolo di vomitare, 
nello stomaco fino in fondo al duodeno

00:15:08.680 --> 00:15:09.750
Un gioco da ragazzi.

00:15:09.750 --> 00:15:10.930
(Risate)

00:15:10.930 --> 00:15:12.880
Se andassi oltre,

00:15:12.880 --> 00:15:17.720
arriverei fino alle Tube di Falloppio.
(Olandese) Eileiders!

00:15:17.720 --> 00:15:20.980
Uomini, lo potete chiedere
alle vostre mogli più tardi...

00:15:22.160 --> 00:15:23.900
Le persone mi dicono:

00:15:23.900 --> 00:15:26.530
"Ci vuole tanto coraggio,
per rischiare la propria vita,

00:15:26.530 --> 00:15:28.770
spostare il cuore,
per ingoiare una spada..."

00:15:28.810 --> 00:15:30.500
No. Ciò che richiede vero coraggio

00:15:30.500 --> 00:15:33.020
è quel ragazzo impaurito, timido, 
magro e deboluccio

00:15:33.080 --> 00:15:35.620
che rischia il fallimento e il rifiuto

00:15:35.620 --> 00:15:37.040
per mantenere il suo cuore,

00:15:37.040 --> 00:15:38.240
e ingoiare l'orgoglio

00:15:38.240 --> 00:15:41.060
e stare in piedi di fronte 
a un gruppo di persone estranee

00:15:41.060 --> 00:15:43.670
e raccontarvi la sua storia
delle sue paure e sogni,

00:15:43.680 --> 00:15:47.580
rischiando di rivelare ciò che ha 
dentro di sé, letteralmente e non.

00:15:48.280 --> 00:15:49.450
Vedete - grazie.

00:15:49.450 --> 00:15:53.320
(Applauso)

00:15:53.320 --> 00:15:55.550
... la cosa veramente sorprendente

00:15:55.550 --> 00:15:58.650
è che io ho sempre voluto fare
cose straordinarie nella mia vita

00:15:58.650 --> 00:15:59.780
e ora le faccio.

00:15:59.780 --> 00:16:02.880
Ma la cosa veramente straordinaria non è
che io sappia ingoiare

00:16:02.880 --> 00:16:05.170
21 spade alla volta

00:16:07.640 --> 00:16:10.500
o 6 metri sott'acqua in una vasca
con 88 squali e razze,

00:16:10.500 --> 00:16:12.307
per "Ripley's Believe It or Not",

00:16:13.840 --> 00:16:17.600
o arroventato a 1500 gradi per
Stan Lee's Superhumans

00:16:17.610 --> 00:16:19.470
come "Uomo di Acciaio"

00:16:19.520 --> 00:16:21.574
...accidenti se era caldo!

00:16:22.460 --> 00:16:24.920
O trainare una macchina con la spada
per Ripley's,

00:16:24.930 --> 00:16:26.160
o per Guinness,

00:16:26.160 --> 00:16:28.820
oppure arrivare tra i finalisti di
America's Got Talent,

00:16:28.820 --> 00:16:31.540
o vincere il Premio Ig Nobel 
per la Medicina nel 2007.

00:16:31.550 --> 00:16:33.900
No, non è questa la
vera cosa straordinaria.

00:16:33.900 --> 00:16:36.350
Questo è ciò che pensa la gente.
No, no. Non lo è.

00:16:36.350 --> 00:16:37.700
La vera cosa straordinaria

00:16:37.700 --> 00:16:39.400
è che Dio è partito da quel ragazzo

00:16:39.400 --> 00:16:41.170
spaventato, timido, magro, deboluccio

00:16:41.170 --> 00:16:42.570
con la paura dell'altezza,

NOTE Paragraph

00:16:42.570 --> 00:16:43.890
dell'acqua e degli squali,

00:16:43.890 --> 00:16:44.890
di medici e infermieri,

00:16:44.890 --> 00:16:46.240
di aghi e oggetti appuntiti,

00:16:46.240 --> 00:16:47.490
di parlare con le persone,

00:16:47.490 --> 00:16:48.710
e si ritrova con
uno come me

00:16:48.710 --> 00:16:50.100
che vola in giro per il mondo

00:16:50.100 --> 00:16:51.200
a 9000 metri d'altezza

00:16:51.200 --> 00:16:52.530
ingoiando oggetti appuntiti

00:16:52.530 --> 00:16:54.340
sott'acqua, in vasche piene di squali,

00:16:54.340 --> 00:16:55.880
che parla con medici, infermieri

00:16:55.880 --> 00:16:57.800
e con gente come voi
in tutto il mondo.

00:16:57.800 --> 00:16:59.660
Ecco la cosa davvero fantastica 
per me.

00:16:59.660 --> 00:17:01.450
Ho sempre voluto fare l'impossibile -

00:17:01.450 --> 00:17:02.380
Grazie

00:17:02.380 --> 00:17:03.760
(Applauso)

00:17:03.760 --> 00:17:05.220
Grazie.

00:17:05.660 --> 00:17:09.040
(Applauso)

00:17:09.700 --> 00:17:12.239
Ho sempre voluto fare l'impossibile,
e ora lo faccio.

00:17:12.239 --> 00:17:15.058
Volevo fare della mia vita
qualcosa di straordinario,

00:17:15.058 --> 00:17:16.899
cambiare il mondo e ora lo faccio.

00:17:16.899 --> 00:17:19.819
Ho sempre voluto volare 
per il mondo e fare imprese sovrumane

00:17:19.819 --> 00:17:21.379
e salvare vite, e ora lo faccio.

00:17:21.379 --> 00:17:22.510
E sapete una cosa?

00:17:22.510 --> 00:17:24.179
C'è ancora una piccola parte

00:17:24.179 --> 00:17:26.841
di quel grande sogno da bambino
giù in fondo.

00:17:30.320 --> 00:17:36.197
(Risate) (applausi)

00:17:37.000 --> 00:17:40.240
Ho sempre desiderato trovare il mio 
scopo e la mia vocazione

00:17:40.270 --> 00:17:41.530
e ora l'ho trovata.

00:17:41.540 --> 00:17:42.920
Ma indovinate?

00:17:42.920 --> 00:17:46.230
Non è con le spade, non è quello che 
pensate, non con le mie forze.

00:17:46.230 --> 00:17:48.510
Ma è con le mie debolezze, le mie parole.

00:17:48.510 --> 00:17:51.090
Il mio scopo e la mia vocazione
è cambiare il mondo.

00:17:51.090 --> 00:17:52.390
dando un taglio alla paura,

00:17:52.390 --> 00:17:54.910
una spada alla volta, 
una parola alla volta,

00:17:55.070 --> 00:17:57.450
un coltello alla volta,
una vita alla volta,

00:17:57.540 --> 00:17:59.700
ispirando le persone ad essere supereroi

00:17:59.700 --> 00:18:01.860
e a fare l'impossibile nelle loro vite.

00:18:02.060 --> 00:18:04.680
Il mio scopo è aiutare gli altri
a trovare il loro.

00:18:04.680 --> 00:18:05.680
Qual è il tuo?

00:18:05.680 --> 00:18:06.960
Qual è il tuo scopo?

00:18:06.960 --> 00:18:08.960
Che cosa ci fai qui?

00:18:09.260 --> 00:18:11.590
Credo siamo tutti chiamati
ad essere supereroi.

00:18:12.160 --> 00:18:14.260
Qual è il tuo superpotere?

00:18:14.560 --> 00:18:17.990
In una popolazione di oltre
7 miliardi di persone,

00:18:17.990 --> 00:18:19.750
ci sono oggi solo poche decine


00:18:19.750 --> 00:18:21.361
di mangiaspade rimasti al mondo

00:18:21.361 --> 00:18:22.940
ma di te ce n'è solo uno.

00:18:22.940 --> 00:18:24.070
Tu sei unico.

00:18:24.070 --> 00:18:25.540
Qual è la tua storia?

00:18:25.540 --> 00:18:27.760
Cosa ti rende diverso?

00:18:27.760 --> 00:18:29.180
Racconta la tua storia,

00:18:29.180 --> 00:18:31.721
anche se la tua voce è debole e incerta.

00:18:31.900 --> 00:18:33.340
Quali sono i tuoi Tromi?

00:18:33.340 --> 00:18:35.850
Se potessi fare qualsiasi cosa,
essere chiunque, andare ovunque -

00:18:35.850 --> 00:18:37.430
Cosa faresti? Dove andresti?

00:18:37.430 --> 00:18:38.480
Cosa faresti?

00:18:38.480 --> 00:18:40.340
Cosa vorresti farne della tua vita?

00:18:40.340 --> 00:18:41.760
Quali sono i tuoi grandi sogni?

00:18:41.760 --> 00:18:44.450
Quali erano i tuoi grandi sogni 
da bambino? Pensaci.

00:18:44.450 --> 00:18:46.240
Scommetto che non era questo, no?

00:18:46.483 --> 00:18:48.300
Quali erano
i tuoi sogni più audaci

00:18:48.300 --> 00:18:50.450
che pensavi fossero
tanto strani e confusi?

00:18:50.450 --> 00:18:54.040
Scommetto che questo fa sembrare i tuoi 
sogni non così strani dopotutto, no?

00:18:55.370 --> 00:18:57.050
Qual è la tua spada?

00:18:57.050 --> 00:18:58.650
Ognuno di voi ha una spada,

00:18:58.650 --> 00:19:00.770
Una spada a doppio taglio di 
paure e sogni.

00:19:00.770 --> 00:19:03.520
Ingoia la tua spada, qualsiasi sia.

00:19:03.890 --> 00:19:05.970
Signori e signore, seguite i vostri sogni,

00:19:05.970 --> 00:19:08.900
Non è mai troppo tardi per essere
ciò che volevate diventare.

00:19:09.720 --> 00:19:12.920
A quei bulli con le palle da dodgeball,
quei ragazzini che credevano

00:19:12.920 --> 00:19:14.916
che io non avrei mai fatto l'impossible

00:19:15.060 --> 00:19:17.645
ho solo una cosa da dire:

00:19:17.645 --> 00:19:18.841
grazie.

00:19:18.940 --> 00:19:22.220
Perché se non fosse per i cattivi,
non avremmo i supereroi.

00:19:23.020 --> 00:19:27.237
Io sono qui a dimostrare
che l'impossible non è impossibile.

00:19:28.300 --> 00:19:32.310
Questo è estremamente pericoloso,
potrebbe uccidermi.

00:19:32.340 --> 00:19:33.720
Spero vi divertiate.

00:19:33.720 --> 00:19:35.260
(Risate)

00:19:36.350 --> 00:19:38.700
Ho bisogno del vostro aiuto con questo.

00:19:46.731 --> 00:19:48.405
Pubblico: Due, tre.

00:19:48.405 --> 00:19:52.100
Dan Meyer: No, no, no. Mi serve l'aiuto 
di tutti per contare, ok?

00:19:52.100 --> 00:19:53.210
(Risate)

00:19:53.210 --> 00:19:55.840
Se sapete le parole,
contate con me. Pronti?

00:19:55.870 --> 00:19:56.964
Uno.

00:19:56.964 --> 00:19:58.150
Due.

00:19:58.170 --> 00:19:58.980
Tre.

00:19:58.980 --> 00:20:01.310
No, questo è 2, ma ho reso l'idea.

00:20:06.760 --> 00:20:07.780
Pubblico: Uno.

00:20:07.840 --> 00:20:08.750
Due.

00:20:08.800 --> 00:20:10.010
Tre.

00:20:11.260 --> 00:20:13.280
(Sussulti)

00:20:14.360 --> 00:20:15.940
(Applausi)

00:20:16.251 --> 00:20:17.450
DM: Si!

00:20:17.450 --> 00:20:23.100
(Applausi) (acclamazioni)

00:20:23.100 --> 00:20:24.820
Grazie mille.

00:20:25.450 --> 00:20:28.800
Grazie, grazie, grazie.
Grazie dal profondo del cuore.

00:20:28.800 --> 00:20:31.290
Anzi, grazie dal profondo del mio
stomaco.

00:20:31.880 --> 00:20:35.020
Vi avevo detto che ero venuto a
fare l'impossible e ora l'ho fatto.

00:20:35.030 --> 00:20:37.730
Ma questo non era l'impossibile.
Lo faccio tutti i giorni

00:20:37.800 --> 00:20:42.560
L'impossibile era quel ragazzino magro
impaurito, timido, deboluccio

00:20:42.560 --> 00:20:44.990
che affronta la paura
di stare qui sul palco [TEDx],

00:20:44.990 --> 00:20:47.100
per cambiare il mondo,
una parola alla volta,

00:20:47.100 --> 00:20:49.080
una spada alla volta,
una vita alla volta.

00:20:49.080 --> 00:20:52.060
Se vi ho fatto pensare diversamente,
se vi ho fatto credere

00:20:52.060 --> 00:20:54.460
che l'impossible non è impossibile.

00:20:54.460 --> 00:20:57.960
se vi ho fatto capire che potete fare
l'impossible nella vostra vita,

00:20:58.120 --> 00:21:01.020
allora il mio lavoro qui è finito,
e il vostro inizia ora.

00:21:01.020 --> 00:21:04.100
Non smettete mai di sognare.
Non smettete mai di credere.

00:21:04.820 --> 00:21:06.350
Grazie per aver creduto in me

00:21:06.350 --> 00:21:08.250
e grazie per essere parte
del mio sogno.

00:21:08.250 --> 00:21:09.550
Ecco il mio dono per voi:

00:21:09.550 --> 00:21:11.486
L'impossibile non è...

00:21:11.486 --> 00:21:12.920
Pubblico: Impossibile.

00:21:12.920 --> 00:21:14.920
Lungo cammino
parte del dono.

00:21:15.100 --> 00:21:19.560
(Applausi)

00:21:19.560 --> 00:21:21.020
Grazie

00:21:21.060 --> 00:21:25.360
(Applausi)

00:21:25.580 --> 00:21:27.560
(Acclamazioni)

00:21:27.780 --> 00:21:30.240
Presentatrice: Grazie, Dan Meyer, wow!