[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Élt egyszer Indiában egy maharadzsa,\Nakinek születésnapján elrendelték,
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden főnök hozzon neki\Nkirályhoz illő ajándékot.
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek finom selymeket hoztak,\Nmások pompás kardokat,
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,megint mások aranyat.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,A sor végén egy nagyon ráncos\Nöregember érkezett,
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,aki sok nappal azelőtt indult útnak\Ntengerparti falujából.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Amint odaért, a király fia megkérdezte:\N"Milyen ajándékot hoztál a királynak?"
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Az öreg szép lassan kinyitotta\Na markát, melyben egy csodálatos,
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,bíborban, sárgában, vörösben és kékben \Npompázó kagylót tartott.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,A király fia így szólt:
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ez nem a királyhoz méltó ajándék!\NMiféle ajándék ez?"
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Az aggastyán lassan felnézett rá,\Nés így szólt:
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,"A hosszú gyaloglás... \Nrésze az ajándéknak."
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Nemsokára én is ajándékot adok önöknek.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Egy továbbadásra érdemes ajándékot.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Előtte azonban hadd vigyem el önöket
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,az én hosszú gyaloglásomra.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Az itt ülők zöméhez hasonlóan,
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,én is gyermekként kezdtem az életem.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Hányan kezdték gyermekként az életüket?
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ki született fiatalon?
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Kb. a társaság fele... Nem rossz...
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,És a többiek?\NÖnök felnőttként?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Hát, szeretnék találkozni\Na kedves mamával!
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Beszéljünk a lehetetlenről!
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Gyermekként mindig a lehetetlen\Ndolgok véghezvitele izgatott.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Évek óta vártam a mai napra,
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mert ma meg fogom kísérelni
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,a lehetetlent itt, az önök szeme láttára,
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,itt, a TEDxMaastricht színpadán.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Először
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,elmondom a csattanót.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,És be fogom bizonyítani,
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lehetetlen nem is lehetetlen.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Majd végül átadok önöknek \Negy terjesztésre érdemes ajándékot:
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,megmutatom, hogy saját életükben\Nönök is képesek a lehetetlenre.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,A lehetetlen küldetést keresve\Nazt vettem észre,
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy két dolog a világ összes \Nemberében megvan.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek vannak félelmei,
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,és vannak álmai.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,A lehetetlen küldetést keresve\Nazt láttam, hogy van három dolog,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,amit az évek során tettem,
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,amelyek lehetővé tették \Nszámomra a lehetetlent:
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,A kidobós [labdajáték],
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Superman,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,és a Szúnyog.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én három kulcsszavam.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Na, most már tudják, miért\Nakarom a lehetetlent megtenni.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Most elviszem önöket \Naz én hosszú utazásomra, sétámra
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,a félelmektől az álmokig,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,a szavaktól a szablyákig,
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,a kidobóstól
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Supermanig,
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,a Szúnyogig.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,És remélem, meg tudom mutatni,
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy válthatnak valóra lehetetlent\Na saját életükben.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,2007. október 4.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,A szívem majd' kiugrott,\Na térdem reszketett,
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,amikor felléptem
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,a Harvard Egyetem
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Sanders Színházának színpadára,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy átvegyem a 2007-es orvosi\NIgnobel-díjat
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,egy orvosi kutatási tanulmány\Ntársszerzőségéért,
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,melynek címe: "A kardnyelés...
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,és mellékhatásai" volt.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Egy jelentéktelen, számomra \Nismeretlen folyóiratban,
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,a British Medical Journalben jelent meg.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ez volt a valóra vált lehetetlen,
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,a nemvárt meglepetés,
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,a feledhetetlen megtiszteltetés.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ám nem ez volt életem \Nlegemlékezetesebb pillanata.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,1967. október 4-én
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,e félénk, szégyellős, cingár, suta kölyköt
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,rettenetes félelmek gyötörték.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Amint készült fellépni a színpadra,
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,szíve vadul vert,
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,térde reszketett.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Szólásra nyitotta a száját,
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,de nem jött hang a szájára.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Csak állt ott, könnyek közt, remegve.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Megbénította a rémület,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,a jeges félelem.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a félénk, szégyellős, \Ncingár, suta kölyköt
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,rettenetes félelmek gyötörték.
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Rettegett a sötétségtől,
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,a magasságtól,
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,a pókoktól és kígyóktól...
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Fél valaki pókoktól és kígyóktól?
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Aha, vannak páran...
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Félt a víztől és a cápáktól...
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Orvosoktól, nővérektől, fogorvosoktól,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,tűktől, fúróktól és éles tárgyaktól.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,De a világon mindennél jobban félt
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,az emberektől.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez a félénk, szégyellős, cingár, \Nnyamvadt kiskölyök
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,én voltam.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Rettegtem a kudarctól\Nés a visszautasítástól,
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,az önbizalom-hiánytól, \Na kisebbségi komplexustól,
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,és attól szenvedtem, amit akkoriban \Nmég nem is neveztünk nevén:
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,a szociális szorongásos zavartól.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Mivel féltem, rendszeresen\Nzaklattak és püföltek.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Kinevettek, csúfoltak.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Folyton kirekesztettek a közös játékokból.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Bár, egy játékba megengedték beszállnom...
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,a kidobósba –,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,bár nem voltam jó benne.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,A cukkolók gúnyoltak,
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,és mire felnéztem,\Nezeket a piros labdákat láttam
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,őrült sebességgel az arcom felé szállni:
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,bumm, bumm, bumm!
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, sokszor előfordult,\Nhogy az iskolából
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,vörös és égő arccal, \Nés csöngő füllel kullogtam haza.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,A szemem könnyel volt teli,
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,szavaik pedig izzottak a fülemben.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bárki is találta ki, hogy
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,"Megkövezhetsz, megvesszőzhetsz,\Nszavakkal meg nem bánthatsz" ...
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy hazugság.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,A szavak néha késnél élesebbek.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,A szavak képesek döfni, mint egy kard.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,A szavak olyan mély sebeket ejthetnek,
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem is gondolnánk.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Féltem. És a szavak voltak \Na legádázabb ellenségeim.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig azok.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,De voltak álmaim is.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Hazamentem, és otthon\NSuperman-képregényekbe menekültem.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Olvastam Superman történeteit,
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,és arról álmodoztam, hogy én is\Nszuperhős akarok lenni.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság és az igazságosság\Nharcosa akartam lenni.\N
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,A gazemberek és a kriptonit\Nellen akartam harcolni.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,A világ körül szállva akartam emberfeletti\Ntetteket végrehajtani és életeket menteni.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,De voltak valóságos dolgok is,\Nmelyek lenyűgöztek.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Olvastam a Guinness Rekordok Könyvét,\Nés Ripley "Akár hiszed, akár nem" könyvét.
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Olvasták valamelyiket?
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Én imádom őket!
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Láttam hús-vér emberek valódi tetteit.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Döntöttem: Én is így teszek!
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ha a gazemberek nem vesznek be
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,a játékaikba,
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,akkor igazi varázslatot, igazi tetteket\Nfogok véghezvinni.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Valami igazán nagyszerűt akarok csinálni,\Namire a többiek nem képesek.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Meg akarom találni életem értelmét,
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi végre vagyok is a Földön.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Valami hihetetlen dologgal \Nfogom megváltoztatni a világot:
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Be fogom bizonyítani, hogy a lehetetlen\Nnem is lehetetlen!
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ugorjunk 10 évvel későbbre,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,a 21. születésnapom előtti hétre.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Két dolog történt azon a napon,\Nmelyek örökre megváltoztatták az életem.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,A dél-indiai Tamil Naduban éltem
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,misszionáriusként.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Mentorom és barátom azt kérdezte tőlem:
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,"Daniel, van neked bakancslistád?"
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,"Bakancslistám? Mi az a bakancslista?"\N– kérdeztem.
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,"A bakancslista a legfontosabb \Ncéljaid gyűjteménye – felelte –
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Álmok és célok keveréke,\Nmintha képes lennél
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.87,Default,,0000,0000,0000,,bármit megtenni, amit csak akarsz,\Nbárhova eljutni, ahova csak akarsz,
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,bármivé válni, akivé csak akarsz.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Hova akarsz jutni?\NMit akarsz tenni?
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Mivé akarsz válni?"
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam: "Képtelen vagyok megtenni!"\NFélek. Túlságosan tartok tőle!"
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Aztán éjszaka felvittem a szalmazsákomat\Na kunyhó tetejére,
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,kifeküdtem a csillagok alá,
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,és figyeltem, amint a denevérek\Nszúnyogokra vadásznak.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,És az agyam csak a bakancslistán,\Nálmokon és célokon,
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,és a kidobós csibészeken járt.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Pár órával később felébredtem.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,A szívem vadul vert, a térdem reszketett.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,De ezúttal nem a félelemtől.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Az egész testem remegett.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,A következő öt napban
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,a betegágyamban, félig öntudatlan\Nállapotban küzdöttem az életemért.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Az agyam 40 fokos maláriás lázban égett.
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Amikor éppen tudatomnál voltam,\Ncsak a bakancslistára tudtam gondolni:
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,"Mit akarok kezdeni az életemmel?"
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Végül, a 21. születésnapom előtti éjszakán
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.03,Default,,0000,0000,0000,,a megvilágosodás pillanatában
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,egy megállapításra jutottam:
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy a kis szúnyog,
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,az Anopheles Stephensi,
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.61,Default,,0000,0000,0000,,ez az aprócska szúnyog,
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,melynek súlya alig 5 mikrogramm,
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,kisebb mint egy sószemcse,
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,ha ez a szúnyog képes volt ledönteni\Negy 80 kilós embert,
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,akkor ez az én kriptonitom.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Aztán rájöttem, hogy nem,\Nez nem a szúnyog volt,
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,hanem a kis parazita\Na szúnyog szervezetében.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,A Plasmodium Falciparum, ami évente \Ntöbb mint egymillió halált okoz.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Aztán rájöttem, hogy nem,\Nez még annál is kisebb,
Dialogue: 0,0:08:25.100,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,de számomra sokkal nagyobbnak tűnt.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem:
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,a félelem volt az én kriptonitom,
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,a parazitám,
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,ami egy egész életre lebénított\Nés megnyomorított.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, van egy nagy különbség\Na veszély és a félelem között.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,A veszély valóságos.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,A félelem pedig egy választás.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Én felismertem, hogy van választásom:
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Élhetek félelemben\Nés meghalhatok azon az éjszakán,
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,vagy, félretéve a halálfélelmet,
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,küzdhetek az álmaimért,\Nbátorságot merítve az élethez.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, van valami abban,\Nhogy az ember a halálos ágyán,
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,a halálra várva valami hihetetlen\Nélni akarást érez.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy mindenki meghal egyszer,\Nde nem mindenki él igazán.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Fél lábbal a sírban kezdenénk élni:
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,valójában a halál közelében
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,tanulunk élni.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Azon az éjszakán elhatároztam,
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy változtatok az életemen.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Nem akartam meghalni.
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Rövid imát mondtam, ami így szólt:
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,"Istenem, ha megélhetem \Na 21. születésnapomat,
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,nem hagyom, hogy a félelem\Nuralja tovább az életemet.
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,A félelmet a halálra hagyom.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Küzdeni fogok az álmaimért.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Megváltoztatom a hozzáállásomat.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Valami hihetetlent fogok cselekedni\Naz életemmel.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Meg akarom találni a célomat\Nés a küldetésemet.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Tudni akarom, hogy a lehetetlen\Nnem lehetetlen."
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Nem árulom el, hogy megértem-e a reggelt;\Nhagyom, hogy önök találják ki.
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Azon az éjszakán elkészítettem\Naz első 10-es bakancslistámat:
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Elhatároztam, hogy felkeresem\Naz összes földrészt,
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,meglátogatom a világ 7 csodáját,
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,megtanulok egy csomó nyelvet,
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,élek egy lakatlan szigeten,
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,élek egy hajón az óceánon,
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,élek egy amazóniai indián törzzsel,
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,megmászom Svédország legmagasabb hegyét,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,megnézem a Mount Everestet napkeltekor,
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,dolgozom a zeneiparban Nashville-ben,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,dolgozni fogok egy cirkusznál,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,és le fogok ugrani egy repülőgépről.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Az ezt követő húsz évben \Ne dolgok zömét teljesítettem is.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Amikor kipipáltam egy elemet a listán,
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,mindig hozzáadtam 5-10 újabb tételt,\Nígy a lista egyre növekedett.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,A következő hét évben\Negy kis bahamai szigeten éltem.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Kb. hét évig,
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,egy nádkunyhóban.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Szigonnyal cápákra és rájákra vadásztam,\Negyedül a szigeten,
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,egy szál ágyékkötőben,
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,és megtanultam együtt úszni a cápákkal.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Onnan aztán Mexikóba költöztem,
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,majd az Amazonas-medencébe, Ecuadorba,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,ott egy puyo pongói törzsben éltem,
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,és bakancslistám révén kezdem\Napránként önbizalmat nyerni.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Aztán átmentem a zeneiparba,\NNashville-be, majd Svédországba,
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Stockholmba, ahol tovább\Nfolytattam a zeneiparban.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Megmásztam az Északi Sarkkörön túli \NKebnekaise-hegyet.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Megtanultam bohóckodni,
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,zsonglőrködni,
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,gólyalábon járni,
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,egykerekűn kerekezni,\Ntüzet nyelni és üvegcserepet enni.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:13.62,Default,,0000,0000,0000,,1997-ben hírét vettem, hogy alig \Negy tucatnyi kardnyelő van már csak,
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,azt mondtam: "Hát ezt meg kell tanulnom!"
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Felkerestem egyiküket, \Nés kértem, adjon pár tanácsot.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ő így szólt: "Nos, két tanácsot adnék:
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Először: Ez baromi veszélyes.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Emberek bele szoktak halni.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor:
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Meg ne próbáld!"
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Rögtön fel is vettem a listámra.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Aztán gyakoroltam:\N10-12-szer naponta, minden nap,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,négy éven keresztül.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ez annyi tesz, mint...
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,4 x 365 [x 12],
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,az kb. 13 000 sikertelen kísérlet,
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt 2001-ben először sikerült\Nledugni kardot a torkomon.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ez idő alatt felvettem a listámra,
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy én akarok a világ első számú\Nkardnyelési szakértője lenni.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Felkutattam minden létező könyvet,\Nfolyóiratot, újságcikket,
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.67,Default,,0000,0000,0000,,minden orvosi jelentést.\NTanultam fiziológiát, anatómiát,
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,beszéltem orvosokkal, nővérekkel,
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,felvettem a kapcsolatot \Naz összes kardnyelővel,
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,a Kardnyelők Világszövetségével,
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,és kétéves orvosi kutatásaim eredménye
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,"A kardnyelés és mellékhatásai"\Ncímmel
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,megjelent a British Medical Journal\Nfolyóiratban.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Eközben lenyűgöző dolgokat\Ntanultam a kardnyelésről.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Lefogadom, hogy közöttük van jó pár,\Namire még csak nem is gondolnának.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Legközelebb, amikor otthon\Na steakjüket szeletelik késsel,
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,karddal, vagy a "bestek"-jükkel,\Ngondolkodjanak el...
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Megtudtam, hogy a kardnyelést\NIndiában találták fel –
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.89,Default,,0000,0000,0000,,pontosan ott, ahol 20 évesen\Nén is először láttam –
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,4000 évvel ezelőtt, i.e. 2000-ben.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt 150 évben\Na kardnyelőket használták
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,az orvostudományban.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,A németországi Freiburgban\NDr. Adolf Kussmaul 1868-ban
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,segítségükkel fejlesztette ki\Na merev endoszkópot.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.64,Default,,0000,0000,0000,,1906-ban Walesben az elektrokardiogramot
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:00.07,Default,,0000,0000,0000,,a nyelési és emésztési rendellenességek\Nvizsgálatára,
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,a bronchoszkóp stb. kifejlesztésére.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,De az elmúlt 150 évből
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,több száz sérülésről\Nés tucatnyi halálesetről tudunk...
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt Dr. Adolf Kussman\Nmerev endoszkópja.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,De megtudtuk, hogy volt\N29 haláleset ebben a 150 évben,
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,köztük egy londoni kardnyelő esete,\Naki felnyársalta a saját szívét.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Megtudtuk azt is, hogy évente
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,3-8 súlyos kardnyelési baleset volt.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, mert minden évben \Ntelefonálnak nekem.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég is kétszer hívtak,
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,egy-egy svédországi és orlandói
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,sérülten kórházban fekvő kardnyelő.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Szóval rendkívül veszélyes dolog ez.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Aztán megtanultam azt is,\Nhogy a kardnyelés elsajátítása
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbb ember számára
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.61,Default,,0000,0000,0000,,2-10 éves tanulásba telik.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.12,Default,,0000,0000,0000,,De a legfantasztikusabb \Nfelismerés az volt számomra,
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a kardnyelők megtanulják\Nvalóra váltani a lehetetlent.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Elárulok önöknek egy apró titkot:
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Felejtsék el, hogy 99,9%-ban lehetetlen!
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljanak arra, hogy 0,1%-ban\Nlehetséges, és találják ki, hogyan!
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Most pedig tegyünk utazást\Na kardnyelő gondolataiban!
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,A kardnyeléshez az anyagi léten\Nfelülemelkedő meditáció szükséges,
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.67,Default,,0000,0000,0000,,pengeéles koncentráció,\Ntűhegyes pontosság,
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,a belső szervek tökéletes elkülönítése,\Nés az automatikus reflexek legyőzése
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:20.37,Default,,0000,0000,0000,,egy megerősített agyi szinopszis\Nés ismételt izommemória révén,
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,10 000-nél is több ismétlés által.
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Vessünk egy pillantást most\Negy kardnyelő testének belsejére!
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.13,Default,,0000,0000,0000,,A kardnyeléshez
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,a pengét a nyelvem mögé kell csúsztatnom,
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,elnyomva a nyelőcső \Nnyak felőli részének reflexét,
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,egy 90 fokos fordulattal\Nátvezetve a gégefedőn
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.87,Default,,0000,0000,0000,,és a nyelőcső felső záróizmán keresztül,
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:42.55,Default,,0000,0000,0000,,elnyomva a perisztaltikus reflexet,
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:44.52,Default,,0000,0000,0000,,a pengét le kell csúsztatni a mellüregbe,
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:46.07,Default,,0000,0000,0000,,a tüdőlebenyek közé.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a ponton
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.39,Default,,0000,0000,0000,,a szívemet félre kell tolnom.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha figyelmesen nézik,
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,a pengén láthatják a szívverést,
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,mert hozzáér a szívhez,
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,gyakorlatilag pár milliméternyi\Nnyelőcsőszövet van köztük.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezt nem lehet színlelni.
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Majd el kell csúsztatnom \Na szegycsont mögé,
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,túl az alsó nyelőcső-záróizmon,\Nle a gyomorba,
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.68,Default,,0000,0000,0000,,elnyomva az öklendezési reflexet,\Nle, egészen a nyombélbe.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Mint az egyszeregy.
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha tovább mennénk ebbe az irányba,
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,elérnénk a petevezetéket\N(Hollandul) Eileiders, Eierstokken!
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Erről majd kérdezzék meg\Nkésőbb a feleségüket...
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek erre azt mondják:
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,"Rettentő nagy bátorság kell\Nélete kockáztatásához,
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:29.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy félretolja a szívét,\Nés lenyeljen egy kardot..."
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Tévedés. Amihez igazi bátorság kell,
Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:33.02,Default,,0000,0000,0000,,az ennek a félénk, cingár, \Nnyamvadt kölyöknek
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,kockáztatnia a kudarcot és elutasítást,
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,feltárnia a szívét,
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.24,Default,,0000,0000,0000,,lenyelnie büszkeségét,
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,kiállva ide egy csomó idegen elé,
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,és elmondani nekik \Nfélelmei és álmai történetét,
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:47.58,Default,,0000,0000,0000,,kockáztatva, hogy összeugrik a gyomra,\Nszó szerint és képletesen egyaránt.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Tudják... – köszönöm –,
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,tudják, a leglenyűgözőbb az,
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy egész életemben valami\Nemlékezeteset akartam tenni,
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:15:59.78,Default,,0000,0000,0000,,és most sikerült.
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,De az igazán emlékezetes nem az,\Nhogy képes vagyok egyszerre
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,21 kardot lenyelni,
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,vagy 7 méter mélyen egy tartályban lenni \N88 cápával és mérges rájával
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ripley "Akár hiszed, akár nem" showjában,
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,vagy 1500 fokos vörös izzásig hevítve\Nlenni Stan Lee "Emberfeletti"-jében,
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,mint "Acélember",
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.57,Default,,0000,0000,0000,,pedig az aztán meleg helyzet volt!
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Vagy elhúzni karddal egy autót \Na Ripley-műsorban,
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,vagy a Guinnessben,
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.76,Default,,0000,0000,0000,,vagy bejutni az America's Got Talentbe,
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,vagy 2007-ben megnyerni \Naz orvosi Ig Nobel-díjat.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem ezek az igazán\Nfigyelemre méltó dolgok.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az emberek csak hiszik.\NNem, nem, nem! Nem az.
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Az igazán figyelemre méltó az,
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:41.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy Isten fogta az egykori rémült,\Nfélénk, cingár, nyamvadt kölyköt,
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,aki félt a magasságtól,
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.89,Default,,0000,0000,0000,,aki félt a víztől és a cápáktól,
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.35,Default,,0000,0000,0000,,orvosoktól, nővérektől,\Na tűktől és éles tárgyaktól,
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy valakivel beszéljen,
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.80,Default,,0000,0000,0000,,és lehetővé tette,\Nhogy körberepülje a Földet
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.32,Default,,0000,0000,0000,,10 000 méteres magasságban,
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:54.07,Default,,0000,0000,0000,,éles tárgyakat nyeljen le\Ncápák között egy víztartályban,
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:57.43,Default,,0000,0000,0000,,orvosokhoz, nővérekhez és közönséghez \Nszóljon szerte a világban.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez az igazán lenyűgöző számomra.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Mindig meg akartam tenni a lehetetlent –
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Mindig valóra akartam váltani \Na lehetetlent, és most sikerült.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Mindig valami emlékezeteset akartam \Ntenni, megváltoztatni a világot,
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,és ez most sikerült.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Mindig a Föld körül akartam röpködni,\Nemberfeletti dolgokat cselekedve,
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:21.94,Default,,0000,0000,0000,,életeket mentve – és most ezt teszem.
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,És tudják, mi?
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Mélyen legbelül még mindig megvan
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:27.29,Default,,0000,0000,0000,,az egykori kisfiú álma.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, mindig kerestem a küldetésemet,
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:41.53,Default,,0000,0000,0000,,és most megtaláltam.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, mi az?
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem a kardok,\Nnem az, amire gondolnak, nem az erőm.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Valójában éppen a gyengeségem, a szavaim.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Az én küldetésem: megváltoztatni a világot
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.39,Default,,0000,0000,0000,,a félelem legyőzésével,
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:54.91,Default,,0000,0000,0000,,egy-egy karddal, egy-egy szóval,
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.45,Default,,0000,0000,0000,,egy-egy késsel, egy-egy élettel,
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:00.14,Default,,0000,0000,0000,,arra ösztönözni másokat,\Nhogy szuperhőssé váljanak,
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.46,Default,,0000,0000,0000,,és életük során megtegyék a lehetetlent.
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Az én küldetésem segíteni másoknak\Nmegtalálni a sajátjukat.
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Az önöké mi?
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi az önök küldetése?
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi végre vannak a világon?
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem mindannyiunk küldetése,\Nhogy szuperhőssé váljunk.
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi az önök különleges képessége?
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:17.99,Default,,0000,0000,0000,,A világ több mint 7 milliárd lakójából
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.25,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb mint pár tucat kardnyelő
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,van mindössze,
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.94,Default,,0000,0000,0000,,de önökből csak egy van!
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Önök mind egyediek!
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi az önök története?
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Mitől mások, mint a többiek?
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Mondják el a történetüket
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:31.72,Default,,0000,0000,0000,,akkor is, ha hangjuk halk és elcsukló.
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi áll a bakancslistájukon?
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha bárhol bármit tehetnének,\Nbárkivé válhatnának –
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Mit tennének? \NHova mennének?
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Mihez kezdenének?
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Mit kezdenének az életükkel?
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Mik a legmerészebb álmaik?
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Miről álmodoztak kisgyermekként?\NEmlékezzenek vissza!
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Fogadok, hogy nem erről, ugye?
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Mik voltak a legvadabb álmaik,
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:50.78,Default,,0000,0000,0000,,melyekről maguk is azt hitték,\Nhogy furcsák és zavarosak?
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Fogadok, hogy ezek után már\Nnem is annyira furcsák, ugye?
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi az önök kardja?
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek megvan a maga kardja:
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,a félelem és az álmok kétélű pengéje.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Nyeljék le, bármi legyen is az!
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Kövessék az álmaikat, hölgyeim és uraim!
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Sosem késő azzá válni, amivé akartak!
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Azoknak a labdás csibészeknek,\Nakik nem hitték,
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy valaha megteszem a lehetetlent,
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.64,Default,,0000,0000,0000,,csak egyet üzenek:
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Mert gazemberek nélkül\Nnem lennének szuperhőseink.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyok, hogy tanúsítsam:\Na lehetetlen nem lehetetlen!
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez rendkívül veszélyes.\Nakár bele is halhatok.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, tetszeni fog önöknek.
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:35.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez szükségem lesz az önök segítségére.
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Kettő, három.
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Dan Meyer: Nem, nem, nem. \NMindenki segítsen a számolásban!
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.21,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ha tudják a szavakat,\Nszámoljanak velem. Mehet?
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Egy.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Kettő.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Három.
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Nem, ez kettő, de már kezdik érteni!
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Egy.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Kettő.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Három.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(Lihegés)
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:15.94,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.45,Default,,0000,0000,0000,,DM: Igeeen!
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:23.10,Default,,0000,0000,0000,,(Taps) (Ujjongás)
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm!
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, köszönöm, köszönöm!\NA szívem mélyéből köszönöm!
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, a gyomrom mélyéből!
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Mondtam, hogy a lehetetlent akarom \Nitt véghezvinni, és tessék!
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez azonban nem lehetetlen.\NÉn minden nap megcsinálom.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,A rémült, szégyellős, nyamvadt kölyöknek\Nlehetetlen volt szembenéznie a félelmével,
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.60,Default,,0000,0000,0000,,kiállni a [TEDx] színpadára,
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.04,Default,,0000,0000,0000,,és megváltoztatni a világot,\Negy-egy szóval,
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:49.11,Default,,0000,0000,0000,,egy-egy karddal, egy-egy élettel.
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha sikerült új szemléletet adnom,\Nha sikerült elhitetnem önökkel,
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lehetetlen nem lehetetlen,
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ha rádöbbentek, hogy képesek\Nmegtenni a lehetetlent az életükben,
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,akkor én elvégeztem a munkámat,\Nde ez csak a kezdet.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Soha ne mondjanak le álmaikról!\NSoha ne adják fel a hitet!
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, hogy hisznek nekem,
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.25,Default,,0000,0000,0000,,és köszönöm, hogy részei az álmomnak!
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:09.93,Default,,0000,0000,0000,,És végül az ajándék, amit ígértem:
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:11.49,Default,,0000,0000,0000,,A lehetetlen nem...
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: lehetetlen!
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:15.03,Default,,0000,0000,0000,,DM: A hosszú gyaloglás része az ajándéknak
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:19.56,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:25.36,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.56,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés)
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Házigazda: Köszönjük, Dan Meyer!