1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
תודה.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
בהודו היה פעם מלך, מהרג'ה,
ולרגל יום הולדתו יצא צו

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,730
שהורה לכל המנהיגים
להביא מתנות הראויות למלך.

4
00:00:24,730 --> 00:00:28,370
היו שהביאו משי משובח,
אחרים הביאו חרבות מהודרות,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
היו שהביאו זהב.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,549
בסוף התור הגיע בהליכה
זקן קטן ומלא קמטים

7
00:00:32,549 --> 00:00:36,630
שבא ברגל מכפרו שליד הים,
מהלך ימים רבים.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,510
כשהוא קרב, בן המלך שאל:
"איזו מתנה מביא אתה למלך?"

9
00:00:41,510 --> 00:00:44,750
והזקן פתח לאט את כף ידו
ובה נתגלה


10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
צדף נפלא, כולו קווים מתפתלים
בסגול, צהוב, אדום וכחול.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,650
אמר בן המלך:

12
00:00:51,650 --> 00:00:54,470
"זאת אינה מתנה הראויה למלך!
איזו מין מתנה זאת?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
הזקן נשא אליו לאט את מבטו ואמר:

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"הליכה ארוכה ...חלק מהמתנה."

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(צחוק)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
בעוד רגעים ספורים
אתן לכם מתנה,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
מתנה שבעיני היא מתנה
שראוי להפיצה.

18
00:01:08,290 --> 00:01:11,990
אך לפני כן הרשו לי לקחת אתכם
למסע הארוך שלי.

19
00:01:12,160 --> 00:01:15,540
כמרביתכם,
גם אני התחלתי את חיי כילד קטן.

20
00:01:15,540 --> 00:01:17,460
כמה מכם החלו את חייהם
כילדים קטנים?

21
00:01:17,460 --> 00:01:18,690
נולדו צעירים?
(צחוק)

22
00:01:18,690 --> 00:01:20,500
בערך חצי... טוב.

23
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(צחוק)

24
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
ומה עם היתר?
אתם נולדתם מבוגרים?

25
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
בחיי, הייתי שמח
לפגוש את אימותיכם!

26
00:01:27,820 --> 00:01:30,240
אם כבר מדברים
על הבלתי-אפשרי!

27
00:01:30,560 --> 00:01:35,030
כילד קטן דמיינתי תמיד
שאני עושה דברים בלתי-אפשריים.

28
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
היום הוא יום לו ייחלתי
מזה שנים רבות,

29
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
כי היום הוא היום בו אנסה

30
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
לעשות את הבלתי-אפשרי
ממש לנגד עיניכם,

31
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
כאן, ב-TEDxמאסטריכט.

32
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
קודם כל...

33
00:01:49,220 --> 00:01:50,880
אגלה את הסוף.

34
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
אני אוכיח לכם

35
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
שהבלתי-אפשרי איננו בלתי-אפשרי.

36
00:01:55,630 --> 00:01:58,560
ואסיים בכך שאתן לכם
מתנה שראוי להפיצה:

37
00:01:58,560 --> 00:02:02,010
אראה לכם שביכולתכם לחולל
את הבלתי-אפשרי גם בחייכם.

38
00:02:03,060 --> 00:02:04,900
במסע שלי לעשיית הבלתי-אפשרי

39
00:02:04,900 --> 00:02:08,040
גיליתי שיש שני דברים משותפים
לכל בני האדם בעולם.

40
00:02:08,040 --> 00:02:09,870
לכולם יש פחדים,

41
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
ולכולם יש חלומות.

42
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
במסעי לעשיית הבלתי-אפשרי
גיליתי שיש שלושה דברים שאני עושה,

43
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
או שעשיתי בעולם במהלך השנים,

44
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
ושגרמו לי לחולל
את הבלתי-אפשרי:

45
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
משחק המחניים,

46
00:02:27,290 --> 00:02:28,330
סופרמן

47
00:02:28,330 --> 00:02:29,460
ויתושים.

48
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
אלה שלוש מילות המפתח שלי.

49
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
עכשיו אתם יודעים מדוע
אני עושה את הבלתי-אפשרי בחיי.

50
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
אז אקח אתכם למסע שלי,
להליכה הארוכה שלי

51
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
מהפחדים ועד לחלומות,

52
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
ממלים ועד לחרבות,

53
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
ממחניים

54
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
עבור בסופרמן

55
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
ועד ליתושים.

56
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
ואני מקווה שאצליח להראות לכם

57
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
איך תוכלו לעשות
את הבלתי-אפשרי גם בחייכם.

58
00:02:52,680 --> 00:02:54,934
4 באוקטובר 2007.

59
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
ליבי הולם, ברכי רועדות,

60
00:02:58,120 --> 00:03:02,180
כשאני עולה לבמה באולם סנדרס
שבאוניברסיטת הרווארד

61
00:03:02,180 --> 00:03:06,160
כדי לקבל את פרס איג-נובל ברפואה
לשנת 2007,

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
על מאמר בנושא מחקר רפואי
שהייתי בין כותביו

63
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
בכותרת "בליעת חרבות...

64
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
"ותופעות הלוואי שלה."

65
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(צחוק)

66
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
הוא פורסם בכתב-עת קטנטן
שעד אז לא קראתי,

67
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
כתב העת הבריטי לרפואה.

68
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
ובשבילי, זו היתה התגשמות
של חלום בלתי-אפשרי,

69
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
זו היתה הפתעה גמורה
למישהו כמוני,

70
00:03:28,650 --> 00:03:31,459
זה היה כבוד שלעולם לא אשכח.

71
00:03:31,459 --> 00:03:35,059
אבל זה לא היה הזכרון
החשוב ביותר של חיי.

72
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
ב-4 לאוקטובר 1967,

73
00:03:38,020 --> 00:03:40,640
הילד המפוחד, הביישן,
החלשלוש הרזה הזה,

74
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
סבל מפחדים קיצוניים.

75
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
כשהתכונן לעלות לבמה,

76
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
ליבו הלם בפראות,

77
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
ברכיו רעדו.

78
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
כשפתח את פיו כדי לדבר,

79
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
המלים פשוט סירבו לצאת.

80
00:03:58,130 --> 00:04:00,290
הוא עמד רועד, בדמעות.

81
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
הוא היה משותק מרוב אימה,

82
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
קפוא מרוב פחד.

83
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
הילד המפוחד, הביישן,
החלשלוש הרזה הזה

84
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
סבל מפחדים קיצוניים.

85
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
פחד מהחשיכה,

86
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
פחד גבהים,

87
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
פחד מעכבישים ונחשים...

88
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
מישהו מכם פוחד מעכבישים ומנחשים?

89
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
כן, יש כמה...

90
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
הוא פחד ממים ומכרישים,

91
00:04:19,469 --> 00:04:21,939
מרופאים, מאחיות, מרופאי שיניים,

92
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
ממחטים, ממקדחים, מעצמים חדים.

93
00:04:25,050 --> 00:04:27,380
אבל יותר מכל הוא פחד

94
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
מאנשים.

95
00:04:29,630 --> 00:04:31,530
הילד המפוחד, הביישן,
החלשלוש הרזה הזה

96
00:04:31,540 --> 00:04:32,780
היה אני.

97
00:04:33,320 --> 00:04:36,857
היה לי פחד מכשלון ומדחייה,

98
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
היתה לי הערכה עצמית נמוכה,
תסביך נחיתות,

99
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
ועוד משהו שבכלל לא ידענו אז
שאפשר לסבול ממנו רשמית:

100
00:04:42,840 --> 00:04:44,780
חרדה חברתית.

101
00:04:45,685 --> 00:04:48,610
בגלל הפחדים שלי,
הבריונים הקניטו והיכו אותי.

102
00:04:48,610 --> 00:04:52,210
הם לעגו לי וכינו אותי בשמות גנאי
הם לא נתנו לי להשתתף

103
00:04:52,210 --> 00:04:54,260
במשחקי הצבאים שלהם.

104
00:04:55,020 --> 00:04:58,010
אבל היה משחק אחד
שבו הם כן שיתפו אותי:

105
00:04:58,010 --> 00:04:59,427
מחניים.

106
00:04:59,650 --> 00:05:01,443
ולא ידעתי לברוח מהכדור.

107
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
הבריונים היו קוראים בשמי,

108
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
הייתי מרים את מבטי
ורואה את הכדורים האדומים האלה

109
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
דוהרים לכיוון פרצופי
במהירויות על-קוליות

110
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
בום! בום! בום!

111
00:05:10,580 --> 00:05:13,490
ואני זוכר שבימים רבים
חזרתי מבית הספר

112
00:05:13,490 --> 00:05:18,180
כשפני אדומות ומעקצצות,
אוזני אדומות ומצלצלות,

113
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
עיני שורפות מדמעות

114
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
ומילותיהם לוהטות באוזני.

115
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
ומי שאמר:

116
00:05:25,000 --> 00:05:28,660
"מקלות ואבנים יכולים לשבור את עצמותי
אבל כינויי גנאי לא יכאיבו לי",

117
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
זהו שקר.

118
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
מלים מסוגלות לחתוך כמו סכין.

119
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
מלים יכולות לפלח כמו חרב.

120
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
מלים מסוגלות לפצוע פצעים
כה עמוקים

121
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
עד שאינם נראים.

122
00:05:38,150 --> 00:05:41,430
אז היו לי פחדים והמלים היו
האויבות הכי מרות שלי.

123
00:05:41,430 --> 00:05:42,751
הן עדיין כאלה.

124
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
אבל היו לי גם חלומות.

125
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
הייתי הולך הביתה ובורח
לקומיקס של סופרמן

126
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
הייתי קורא חוברות קומיקס
של סופרמן

127
00:05:49,774 --> 00:05:53,420
וחולם שאהיה גיבור-על
כמו סופרמן.

128
00:05:53,420 --> 00:05:56,240
רציתי ללחום למען האמת והצדק,

129
00:05:56,240 --> 00:05:59,100
להילחם בנבלים ולהתגבר על הקריפטונייט,
על מה שמחליש אותי.

130
00:05:59,100 --> 00:06:03,405
רציתי לעופף בעולם, לעשות מעללים
של גיבורי-על ולהציל חיים.

131
00:06:03,405 --> 00:06:06,090
היו לי דמיונות
גם בקשר לדברים אמיתיים.

132
00:06:06,090 --> 00:06:09,660
קראתי את ספר השיאים של גינס
ואת "לא יאומן כי יסופר" של ריפלי,

133
00:06:09,660 --> 00:06:13,080
מישהו כאן קרא את הספרים
של גינס או ריפלי?

134
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
אני מת על הספרים האלה!

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,470
ראיתי אנשים אמיתיים
שעושים מעללים אמיתיים.

136
00:06:16,470 --> 00:06:18,110
ואמרתי שגם אני רוצה לעשות זאת.

137
00:06:18,110 --> 00:06:21,030
אם הבריונים לא מרשים לי
להשתתף במשחקים שלהם,

138
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
אני רוצה לעשות קסמים אמיתיים,
מעללים אמיתיים.

139
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
לעשות משהו ממש מדהים,
שהבריונים האלה לא מסוגלים לו.

140
00:06:26,659 --> 00:06:28,379
אני רוצה למצוא
את התכלית והייעוד שלי,

141
00:06:28,379 --> 00:06:30,059
אני רוצה לדעת
שיש לחיי משמעות

142
00:06:30,059 --> 00:06:33,010
אני רוצה לעשות משהו מדהים
שישנה את העולם;

143
00:06:33,010 --> 00:06:36,960
אני רוצה להוכיח
שהבלתי-אפשרי איננו בלתי-אפשרי.

144
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
נדלג 10 שנים קדימה,

145
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
לשבוע שלפני יום הולדתי ה-21.

146
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
ביום אחד ויחיד קרו 2 דברים
שישנו את חיי לנצח.

147
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
גרתי בטמיל נאדו שבדרום הודו,

148
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
עבדתי שם כמיסיונר,

149
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
ומורי הרוחני, חברי, שאל אותי:

150
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"יש לך חזונות, דניאל?"

151
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
שאלתי: "חזונות?
מה זה חזון?"

152
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
הוא אמר:
"חזון הוא מטרה חשובה בחיים.

153
00:07:00,490 --> 00:07:03,780
"זהו שילוב של חלום ומטרה,

154
00:07:03,780 --> 00:07:06,990
"למשל, אילו יכולת לעשות הכל,
ללכת לכל מקום שתרצה,

155
00:07:06,990 --> 00:07:08,306
"להיות כל מי שתרצה להיות,

156
00:07:08,306 --> 00:07:10,840
"לאן היית הולך? מה היית עושה?
מי היית?"

157
00:07:10,840 --> 00:07:14,500
אמרתי: "אני לא מסוגל!
אני פוחד מדי! יש לי פחדים רבים מדי!"

158
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
באותו לילה העליתי את
מזרן הקש שלי לגג הבקתה,

159
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
נשכבתי עליו מתחת לכוכבים

160
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
וצפיתי בעטלפים, שצללו ולכדו יתושים.

161
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
ויכולתי לחשוב רק על "חזון",
על חלומות ומטרות,

162
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
ועל הבריונים ההם
עם כדורי המחניים.

163
00:07:28,900 --> 00:07:30,730
כעבור כמה שעות התעוררתי.

164
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
ליבי הלם בפראות,
ברכי רעדו.

165
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
והפעם - לא באימה.

166
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
גופי התעוות כולו.

167
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
ובמשך חמשת הימים הבאים

168
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
דימדמתי על ערש דווי
ונלחמתי על חיי.

169
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
מוחי להט ב-40 מעלות חום
של מלריה.

170
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
ובכל פעם ששבתי להכרתי
יכולתי לחשוב רק על "חזון".

171
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
חשבתי: "מה אני רוצה
לעשות עם חיי?"

172
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
לבסוף, בלילה שלפני
יום הולדתי ה-21,

173
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
ברגע של צלילות,

174
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
הבנתי משהו.

175
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
הבנתי שהיתוש הקטן הזה,

176
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
אנופלס סטפנסי,

177
00:08:05,450 --> 00:08:07,980
היתוש הקטן הזה,
ששוקל פחות מ-5 אלפיות הגרם

178
00:08:07,980 --> 00:08:09,210
פחות מגרגר מלח,

179
00:08:09,210 --> 00:08:12,780
אם היתוש הזה מסוגל לחסל
אדם שמשקלו 80 קילו,

180
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
הבנתי שזהו הקריפטונייט שלי.

181
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
ואחר הבנתי שלא היתוש הוא הבעיה,

182
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
אלא הטפיל הזעיר שבתוך היתוש,

183
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
פלסמודיום פלציפארום,
שהורג מעל מיליון אנשים בשנה,

184
00:08:23,509 --> 00:08:26,229
ואז הבנתי, לא.
מדובר במשהו עוד יותר קטן,

185
00:08:26,229 --> 00:08:28,550
אבל מבחינתי הוא
הרבה יותר גדול.

186
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
הבנתי

187
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
שהפחד הוא הקריפטונייט שלי,

188
00:08:31,270 --> 00:08:35,060
הטפיל שלי,
שגורם לי כל חיי לנכות ולשיתוק.

189
00:08:35,630 --> 00:08:38,049
דעו לכם שיש הבדל
בין סכנה לבין פחד.

190
00:08:38,049 --> 00:08:39,699
הסכנה היא אמיתית.

191
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
הפחד הוא ברירה.

192
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
והבנתי שיש לי ברירה:

193
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
לחיות בפחד
ולמות באותו לילה בכשלון,

194
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
או להרוג את פחדי,
ואז אוכל

195
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
להגיע אל חלומותי,
להעז לחיות את החיים.

196
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
ואתם יודעים,
כשנמצאים על ערש דווי

197
00:08:59,560 --> 00:09:04,170
ולנוכח המוות, משהו באמת מעורר
את הרצון לחיות.

198
00:09:04,180 --> 00:09:07,480
קלטתי שכולם מתים,
ולא כולם באמת חיים.

199
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
ברגע הגסיסה, אז אנו חיים.

200
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
כשאתה לומד למות,

201
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
אתה לומד באמת לחיות.

202
00:09:13,070 --> 00:09:16,680
אז באותו ערב החלטתי
לשנות את הסיפור שלי.

203
00:09:16,950 --> 00:09:17,990
לא רציתי למות.

204
00:09:17,990 --> 00:09:19,280
אז הבעתי תפילה קטנה:

205
00:09:19,280 --> 00:09:21,660
"אלוהים, אם תניח לי לחיות
עד ליום הולדתי ה-21,

206
00:09:21,660 --> 00:09:24,544
"לא אניח יותר לפחד
לשלוט בחיי.

207
00:09:24,670 --> 00:09:26,370
"אמית את פחדי,

208
00:09:26,370 --> 00:09:29,530
"אגשים את חלומותי,

209
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
"אני רוצה לשנות את גישתי,

210
00:09:31,270 --> 00:09:32,910
"אני רוצה לעשות משהו אדיר בחיי,

211
00:09:32,910 --> 00:09:34,830
"אני רוצה למצוא
את תכליתי ואת ייעודי

212
00:09:34,830 --> 00:09:38,632
"אני רוצה לדעת
שהבלתי-אפשרי איננו בלתי-אפשרי."

213
00:09:39,330 --> 00:09:42,760
לא אגלה לכם אם ניצלתי באותו לילה;
תסיקו את זה בעצמכם.

214
00:09:42,760 --> 00:09:43,978
(צחוק)

215
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
אך באותו לילה ערכתי את רשימת
עשרת החזונות הראשונים שלי:

216
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
החלטתי לבקר בכל היבשות

217
00:09:50,210 --> 00:09:52,730
לראות את שבעת פלאי עולם,
ללמוד כמה שפות,

218
00:09:52,730 --> 00:09:55,640
לחיות על אי נטוש,
לחיות בספינה בים,

219
00:09:55,640 --> 00:09:58,420
להתגורר בשבט אינדיאני באמזונס,

220
00:09:58,420 --> 00:10:01,210
לטפס לראש ההר
הגבוה ביותר בשוודיה,

221
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
רציתי לראות את הר האוורסט בזריחה,

222
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
לעבוד בתעשיית המוסיקה בנאשוויל,

223
00:10:05,400 --> 00:10:07,050
לעבוד בקרקס,

224
00:10:07,050 --> 00:10:09,120
ולקפוץ ממטוס.

225
00:10:09,120 --> 00:10:12,370
במשך 20 השנים הבאות
השגתי את מרבית החזונות האלה.

226
00:10:12,370 --> 00:10:14,650
בכל פעם שסימנתי חזון ברשימה שלי,

227
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
הוספתי לרשימה עוד 5 או 10
והיא הלכה והתארכה.

228
00:10:18,800 --> 00:10:23,250
בשבע השנים הבאות
חייתי באי קטן באיי בהאמה

229
00:10:23,250 --> 00:10:25,360
במשך כשבע שנים

230
00:10:25,370 --> 00:10:28,024
בבקתה מכוסת סכך,
הנה.

231
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
צדתי ואכלתי כרישים וטריגונים,
הייתי לבד באי,

232
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
לבוש באזור חלציים,

233
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
ולמדתי לשחות עם כרישים.

234
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
משם, עברתי למקסיקו,

235
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
ואחר לאגן האמזונס, באקוודור,

236
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
התגוררתי עם שבט הפוג'ו פונגו
שבאקוודור,

237
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
ואט-אט התחלתי לרכוש בטחון
מעצם הגשמת החזונות שלי.

238
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
נכנסתי לעסקי המוסיקה בנאשוויל
ואחר בשוודיה,

239
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
עברתי לשטוקהולם,
עבדתי שם בתעשיית המוסיקה,

240
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
טיפסתי שם לפסגת הר קבנקייסה,
גבוה מעל לחוג הארקטי.

241
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
למדתי ליצנות,

242
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
ולהטוטנות,

243
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
והליכה על כלונסאות,

244
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
רכיבה על חד-אופן,
בליעת אש, אכילת זכוכית.

245
00:11:10,450 --> 00:11:13,800
ב-1997 נודע לי שנותרו פחות
מ-12 בולעי חרבות

246
00:11:13,800 --> 00:11:15,660
ואמרתי: "אני חייב לעשות את זה!"

247
00:11:15,660 --> 00:11:18,290
פגשתי בולע חרבות
וביקשתי ממנו כמה עצות.

248
00:11:18,290 --> 00:11:19,990
הוא אמר: "כן.
אתן לך שתי עצות:

249
00:11:19,990 --> 00:11:23,316
"האחת: זה מסוכן מאד,
אנשים מתו מזה.

250
00:11:24,363 --> 00:11:26,206
"שתיים: אל תנסה את זה!"

251
00:11:26,206 --> 00:11:27,490
(צחוק)

252
00:11:27,490 --> 00:11:29,840
אז הוספתי את זה
לרשימת החזונות שלי.

253
00:11:30,440 --> 00:11:33,540
תרגלתי 10-12 פעמים ביום,
מידי יום ביומו

254
00:11:33,980 --> 00:11:35,230
במשך 4 שנים.

255
00:11:35,230 --> 00:11:36,709
חישבתי את זה...

256
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 כפול 365...

257
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
היו בערך 13,000 נסיונות לא-מוצלחים

258
00:11:42,660 --> 00:11:45,820
עד שהצלחתי לבלוע
את החרב הראשונה שלי ב-2001.

259
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
באותה תקופה קבעתי לי חזון

260
00:11:47,630 --> 00:11:50,300
להפוך למומחה מס' 1 בעולם
בבליעת חרבות.

261
00:11:50,300 --> 00:11:53,820
אז חיפשתי את כל הספרים,
כתבי העת, המאמרים,

262
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
כל דו"ח רפואי,
למדתי פיזיולוגיה, אנטומיה,

263
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
שוחחתי עם רופאים ועם אחיות,

264
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
קישרתי בין כל בולעי החרבות,

265
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
הקמתי את האיגוד הבינלאומי
של בולעי החרבות,

266
00:12:04,250 --> 00:12:06,310
וניהלתי מחקר רפואי בן שנתיים
שהסתכם במאמר

267
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
אודות בליעת חרבות
ותופעות הלוואי שלה

268
00:12:07,990 --> 00:12:10,540
והוא פורסם
בכתב העת הבריטי לרפואה.

269
00:12:10,540 --> 00:12:11,840
(צחוק)

270
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
תודה.

271
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(מחיאות כפיים)

272
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
בנוסף, למדתי כמה דברים מרתקים
אודות בליעת חרבות,

273
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
שאני בטוח שטרם חשבתם עליהם,
אבל אחרי הערב בטוח שתחשבו.

274
00:12:25,260 --> 00:12:29,430
ובפעם הבאה שתגיעו הביתה,
ותחתכו סטייק בסכין או בחרב שלכם

275
00:12:29,430 --> 00:12:32,279
ודאי תחשבו עליהם.

276
00:12:33,297 --> 00:12:36,589
למדתי שבליעת החרבות החלה בהודו -

277
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
בדיוק היכן שנתקלתי בה לראשונה
כנער בן 20 --

278
00:12:39,889 --> 00:12:42,500
לפני כ-4,000 שנה,
בערך בשנת 2000 לפנה"ס.

279
00:12:42,500 --> 00:12:45,580
ב-150 השנים האחרונות
נעזרו בבולעי חרבות

280
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
במדע וברפואה

281
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
לצורך פיתוח האנדוסקופ הקשיח ב-1868

282
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
ע"י ד"ר אדולף קוסמואל,
בפרייבורג שבגרמניה.

283
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
ב-1906 נעזרו בהם
בפיתוח הקרדיוגרם, בוויילס,

284
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
כדי לחקור בעיות בליעה ועיכול,

285
00:13:00,240 --> 00:13:02,150
בפיתוח ראי הסמפונות ומכשירים כאלה.

286
00:13:02,150 --> 00:13:04,030
אבל ב-150 השנים האחרונות

287
00:13:04,030 --> 00:13:07,860
ידוע לנו על מאות פציעות
ועשרות מקרי מוות...

288
00:13:10,069 --> 00:13:14,419
הנה האנדוסקופ הקשיח שפיתח
ד"ר אדולף קוסמואל.

289
00:13:14,740 --> 00:13:18,569
אבל גילינו שהיו 29 מקרי מוות
ב-150 השנים האחרונות

290
00:13:18,569 --> 00:13:22,462
כולל בולע החרבות הלונדוני הזה
שפילח בחרבו את ליבו.

291
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
למדנו גם שמתרחשות בין 3 ל-8

292
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
פציעות חמורות בשנה
של בליעת חרבות.

293
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
אני יודע זאת,
כי שיחות הטלפון מגיעות אלי.

294
00:13:29,880 --> 00:13:31,340
לאחרונה קיבלתי שתי שיחות כאלה,

295
00:13:31,340 --> 00:13:34,320
אחת משוודיה ואחת מאורלנדו,
ממש בשבועות האחרונים,

296
00:13:34,320 --> 00:13:36,709
בולעי חרבות שאושפזו בגלל פציעות
בבית החולים,

297
00:13:36,709 --> 00:13:38,519
כך שזה מסוכן ביותר.

298
00:13:38,519 --> 00:13:40,739
דבר נוסף שלמדתי הוא
שלבליעת חרבות דרושות

299
00:13:40,739 --> 00:13:43,880
בין שנתיים ל-10 שנים
של אימוני בליעת חרבות

300
00:13:43,880 --> 00:13:45,610
בשביל אנשים רבים.

301
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
אבל התגלית הכי מרתקת שגיליתי

302
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
היא איך בולעי חרבות לומדים
לבצע את הבלתי-אפשרי.

303
00:13:51,460 --> 00:13:53,440
וכאן אגלה לכם סוד קטן:

304
00:13:53,440 --> 00:13:57,580
אל תתמקדו ב-99.9% הבלתי-אפשריים.

305
00:13:57,580 --> 00:14:02,510
התמקדו באותה עשירית אחוז אפשרית,
וגלו איך לאפשר אותה.

306
00:14:02,817 --> 00:14:05,400
כעת אקח אתכם למסע
לתוך נפשו של בולע חרבות.

307
00:14:05,400 --> 00:14:09,169
כדי לבלוע חרב, נחוצה מדיטציה
של נצחון הרוח על החומר,

308
00:14:09,169 --> 00:14:11,460
ריכוז חד כתער,
דיוק של חוט השערה

309
00:14:11,460 --> 00:14:15,790
כדי לבודד אברים פנימיים
ולהתגבר על רפלקסים גופניים אוטומטיים

310
00:14:15,790 --> 00:14:20,590
באמצעות פעילות מוח מוגברת
וזכרון שרירים משונן היטב,

311
00:14:20,590 --> 00:14:23,720
אחרי תרגול מכוון של יותר
מ-10,000 פעמים.

312
00:14:24,020 --> 00:14:28,470
כעת אקח אתכם למסע מופלא
לתוך גופו של בולע חרבות.

313
00:14:28,470 --> 00:14:30,130
כדי לבלוע חרב,

314
00:14:30,130 --> 00:14:32,090
עלי להחליק את הלהב
מעל ללשוני,

315
00:14:32,090 --> 00:14:34,780
לדכא את רפלקס ההקאה
בוושט הצווארי,

316
00:14:34,780 --> 00:14:37,980
לבצע תפנית של 90 מעלות
דרך מכסה הגרון,

317
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
לעבור דרך הסוגר העליון של הוושט,

318
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
לדכא את רפלקס המעיים,

319
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
להחליק את הלב
אל תוך חלל החזה

320
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
בין שתי הריאות.

321
00:14:46,080 --> 00:14:48,319
בנקודה זו...
בנקודה זו

322
00:14:48,319 --> 00:14:50,389
עלי להזיז בעדינות הצידה, ממש כך,
את ליבי.

323
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
אם תתבוננו היטב,

324
00:14:51,720 --> 00:14:53,580
תוכלו לראות את הלב הולם
יחד עם החרב שלי

325
00:14:53,580 --> 00:14:55,199
משום שהיא צמודה ללב

326
00:14:55,199 --> 00:14:58,179
כשביניהם מפרידים 3 מ"מ
של רקמת ושט.

327
00:14:58,189 --> 00:15:00,140
זה איננו משהו שאפשר לזייף.

328
00:15:00,320 --> 00:15:02,480
לאחר מכן עלי להחליק אותה
מעבר לעצם החזה,

329
00:15:02,480 --> 00:15:05,250
דרך סוגר הוושט התחתון
ולתוך הקיבה,

330
00:15:05,250 --> 00:15:08,360
לדכא את רפלקס ההקאה בקיבה
ולמטה, עד לתריסריון.


331
00:15:08,360 --> 00:15:09,750
קלי קלות.

332
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(צחוק)

333
00:15:10,930 --> 00:15:15,070
אילו המשכתי הלאה,
עד לחצוצרות הרחם.

334
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
גברים, תוכלו אחר כך לשאול
את נשותיכם בקשר לזה...

335
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
אנשים שואלים אותי:

336
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"נחוץ ודאי המון אומץ
כדי לסכן את החיים,

337
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
"להזיז את הלב ולבלוע חרב..."

338
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
לא. מה שדורש אומץ אמיתי

339
00:15:30,500 --> 00:15:33,010
הוא שבחור מפוחד וביישן,
חלשלוש רזה,

340
00:15:33,010 --> 00:15:35,620
יסתכן בכשלון ובדחייה,

341
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
יאמץ את ליבו,

342
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
יבלע את גאוותו

343
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
ויתייצב כאן,
מול חבורת זרים גמורים

344
00:15:40,440 --> 00:15:43,910
ויספר להם את סיפורו
על פחדיו וחלומותיו,

345
00:15:43,910 --> 00:15:47,580
יסתכן בחשיפת פנימיותו,
בפועל וגם כדימוי.

346
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
אתם מבינים --
תודה לכם.

347
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(מחיאות כפיים)

348
00:15:54,120 --> 00:15:56,250
אתם מבינים, הדבר המדהים באמת...

349
00:15:56,250 --> 00:15:58,200
תמיד רציתי לעשות בחיי
דברים מופלאים,

350
00:15:58,200 --> 00:15:59,360
והיום אני עושה אותם.

351
00:15:59,360 --> 00:16:02,880
אבל הדבר המדהים באמת
איננו שאני מסוגל לבלוע

352
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
21 חרבות בבת אחת,

353
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
או לשהות בעומק 6 מטרים
במיכל עם 88 כרישים וטריגונים


354
00:16:10,500 --> 00:16:12,827
כדי להיכנס ל"לא יאומן כי יסופר"
של ריפלי,

355
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
או להיצלות בחום של 800 מעלות
כדי להיכנס לספר הגיבורים של סטן לי,

356
00:16:17,610 --> 00:16:19,520
בתור "איש הפלדה"

357
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
וזה היה חם!!

358
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
או לגרור מכונית בעזרת חרב
בשביל הספר של ריפלי,

359
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
או "גינס",

360
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
או להגיע לגמר
של "כוכב נולד" באמריקה,

361
00:16:28,770 --> 00:16:31,540
או לזכות בפרס האיג-נובל לרפואה
לשנת 2007.

362
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
לא. אלה אינם הדברים המדהימים באמת.

363
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
זה מה שאנשים חושבים.
ממש לא.

364
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
הדבר המדהים באמת

365
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
הוא שאלוהים הצליח לקחת את אותו
ילד מפוחד, ביישן, חלש ורזה

366
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
שפחד מגבהים,

367
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
שפחד ממים ומכרישים,

368
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
ומרופאים ואחיות ומחטים ועצמים חדים,

369
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
ומדיבור בפני אנשים,

370
00:16:47,640 --> 00:16:49,730
והיום הוא איפשר לי
לעופף סביב העולם

371
00:16:49,730 --> 00:16:51,320
בגבהים של 10,000 מטרים

372
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
לבלוע חרבות, לצלול עם כרישים,

373
00:16:53,900 --> 00:16:57,040
לדבר עם רופאים ואחיות,
ולפני קהל כמוכם, בכל העולם.

374
00:16:57,040 --> 00:16:59,580
זהו מה שבאמת מדהים מבחינתי.

375
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
תמיד רציתי לעשות
את הבלתי-אפשרי ...

376
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
תודה.

377
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(מחיאות כפיים)

378
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
תודה.

379
00:17:05,220 --> 00:17:09,040
(מחיאות כפיים)

380
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
תמיד רציתי לעשות את הבלתי-אפשרי
והיום אני עושה זאת.

381
00:17:12,569 --> 00:17:15,658
רציתי לעשות בחיי משהו מדהים
ולשנות את העולם

382
00:17:15,658 --> 00:17:16,759
והיום אני עושה זאת.

383
00:17:16,759 --> 00:17:19,199
תמיד רציתי לעופף מסביב לעולם
ולבצע מעללים על-אנושיים

384
00:17:19,199 --> 00:17:21,379
ולהציל חיים,
והיום אני עושה זאת.

385
00:17:21,379 --> 00:17:22,430
ואתם יודעים מה?

386
00:17:22,430 --> 00:17:27,349
עמוק בתוכי עדיין קיים
חלק קטן מחלומו של אותו ילד.


387
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(צחוק)
(מחיאות כפיים)

388
00:17:37,000 --> 00:17:40,330
תמיד רציתי למצוא
את התכלית והייעוד שלי

389
00:17:40,330 --> 00:17:41,420
וכעת מצאתי אותם.

390
00:17:41,420 --> 00:17:42,740
ויודעים מה?

391
00:17:42,740 --> 00:17:46,100
הם לא בחרבות, כפי שחשבתם,
ולא בחוזקות שלי,

392
00:17:46,100 --> 00:17:48,510
מצאתי אותם בחולשה שלי,
במלים שלי.

393
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
התכלית והייעוד שלי
הם לשנות את העולם

394
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
ע"י פילוס דרך בפחד,

395
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
חרב אחרי חרב,
מילה אחר מילה,

396
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
סכין אחרי סכין,
חיים אחרי חיים

397
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
כדי להניע אנשים להיות גיבורי-על

398
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
ולעשות בחייהם את הבלתי-אפשרי.

399
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
הייעוד שלי הוא לעזור לאחרים
למצוא את ייעודם.

400
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
מהו הייעוד שלכם?

401
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
מהי התכלית שלכם?

402
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
לשם מה אתם קיימים?

403
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
אני מאמין שכולנו נקראים
להיות גיבורי-על.

404
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
מהו כוח העל שלכם?

405
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
מכל אוכלוסיית העולם,
יותר מ-7 מיליארד בני-אדם,

406
00:18:17,990 --> 00:18:20,660
נותרו בימינו פחות מעשרות ספורות
של בולעי חרבות,

407
00:18:20,661 --> 00:18:22,700
אבל יש רק אחד או אחת מכם.


408
00:18:22,700 --> 00:18:23,860
אתם ייחודיים.

409
00:18:23,860 --> 00:18:25,540
מהו הסיפור שלכם?

410
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
מה עושה אתכם מיוחדים?

411
00:18:27,760 --> 00:18:29,050
ספרו את סיפוריכם,

412
00:18:29,050 --> 00:18:31,721
גם אם קולכם דק ורועד.

413
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
מהם החזונות שלכם?

414
00:18:33,340 --> 00:18:35,590
אילו יכולתם להיות כל דבר,
כל אחד, ללכת לכל מקום,

415
00:18:35,590 --> 00:18:37,430
מה הייתם עושים?
לאן הייתם הולכים?

416
00:18:37,430 --> 00:18:39,870
מה הייתם עושים?
מה אתם רוצים לעשות בחייכם?

417
00:18:39,870 --> 00:18:41,460
מהם חלומותיכם הגדולים?

418
00:18:41,460 --> 00:18:44,350
מה היו חלומותיכם הגדולים
כשהייתם ילדים? היזכרו.

419
00:18:44,350 --> 00:18:46,240
זה ודאי לא היה זה, נכון?

420
00:18:46,483 --> 00:18:50,700
מה היו חלומותיכם הפרועים ביותר
שהיו בעיניכם כה מוזרים ומעורפלים?

421
00:18:50,700 --> 00:18:54,040
אני בטוח שזה מציג אותם באור
פחות מוזר ומעורפל, נכון?

422
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
מהי החרב שלכם?

423
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
לכל אחת ואחד מכם יש חרב.

424
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
חרב פיפיות של פחדים וחלומות.

425
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
בלעו את החרב, תהיה אשר תהיה.

426
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
לכו אחר חלומותיכם, גבירותי ורבותי,

427
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
אף פעם לא מאוחר
מכדי להיות למי שרציתם.


428
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
ולאותם בריונים עם כדורי המחניים,
אותם ילדים שחשבו

429
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
שלעולם לא אעשה את הבלתי-אפשרי,

430
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
אני יכול לומר רק את זה:

431
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
תודה לכם.

432
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
כי בלי רשעים
לא היו לנו גיבורי-על.

433
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
אני הוכחה חיה לכך
שהבלתי-אפשרי איננו בלתי-אפשרי.

434
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
זה מסוכן ביותר,
זה עלול להרוג אותי.

435
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
אני מקווה שתיהנו.

436
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(צחוק)

437
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
עכשיו אזדקק לעזרתכם.

438
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
קהל: שתיים, שלוש.

439
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
דן מאייר: לא, לא לא. אני צריך
שתעזרו לי לספור, כולכם, בסדר?

440
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(צחוק)

441
00:19:53,210 --> 00:19:55,960
מכירים את המלים? בסדר?
ספרו יחד איתי, מוכנים?

442
00:19:55,960 --> 00:19:56,964
אחת,

443
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
שתיים,

444
00:19:58,170 --> 00:19:58,900
שלוש.

445
00:19:58,900 --> 00:20:00,920
לא, זה 2,
אבל הבנתם את הרעיון.

446
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
קהל: אחת,

447
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
שתיים,

448
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
שלוש.

449
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(אנקה)

450
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(מחיאות כפיים)

451
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
ד"מ: כן!

452
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(מחיאות כפיים)
(שריקות)

453
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
תודה רבה לכם.

454
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
תודה, תודה, תודה.
תודה רבה לכם מעומק ליבי.

455
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
בעצם, תודה רבה לכם
מעומק קיבתי.

456
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
אמרתי לכם שבאתי הנה כדי
לעשות את הבלתי-אפשרי, וזה מה שעשיתי.

457
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
אבל זה איננו בלתי-אפשרי.
אני עושה זאת בכל יום.

458
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
הבלתי-אפשרי היה שילד מפוחד, ביישן,
חלש ורזה יתייצב מול פחדיו,

459
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
יעמוד כאן, על בימת TEDx,

460
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
וישנה את העולם
מילה אחר מילה,

461
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
חרב אחרי חרב,
חיים אחרי חיים.

462
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
אם גרמתי לכם לפתוח את הראש,
ואם גרמתי לכם להאמין

463
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
שהבלתי-אפשרי איננו בלתי-אפשרי,

464
00:20:54,460 --> 00:20:58,140
ואם הבאתי אתכם להבין שבכוחכם
לעשות את הבלתי-אפשרי בחייכם,

465
00:20:58,140 --> 00:21:01,020
הרי שהשלמתי את מלאכתי,
ומלאכתכם רק מתחילה.

466
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
אל תפסיקו לחלום,
אל תפסיקו להאמין.

467
00:21:04,820 --> 00:21:07,420
תודה לכם על אמונתכם בי
ועל היותכם חלק מחלומי.

468
00:21:07,420 --> 00:21:09,410
והנה מתנתי לכם:

469
00:21:09,410 --> 00:21:11,486
שהבלתי-אפשרי איננו...

470
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
קהל: בלתי-אפשרי.

471
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
הליכה ארוכה... חלק מהמתנה.

472
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(מחיאות כפיים)

473
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
תודה לכם.

474
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(מחיאות כפיים)

475
00:21:25,360 --> 00:21:27,530
(תרועות)

476
00:21:27,530 --> 00:21:30,240
מנחה: תודה, דן מאייר. וואו!