[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois, il y avait un roi indien,\Nun maharadjah.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour son anniversaire\Nun décret a été publié,
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,ordonnant à tous les chefs\Nd'apporter des cadeaux au roi.
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont apporté de la soie,\Nd'autres de belles épées,
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres, de l'or.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,En dernier, s'est présenté\Nun vieillard tout petit et tout ridé.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Il était venu à pied en longeant la mer\Ndurant plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il s'est avancé, le fils du roi\Na demandé : « Quel est votre cadeau ? »
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Le vieil homme a lentement\Nouvert les mains, dévoilant ainsi
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,un magnifique coquillage avec des spirales\Nviolettes et jaunes, rouges et bleues.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Le fils du roi a dit :
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est pas un cadeau digne du roi !\NCe n'est pas un cadeau ! »
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Le vieil homme a levé les yeux vers lui\Net lui a dit :
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai marché longtemps...\NCela fait partie du cadeau. »
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Dans un instant,\Nje vais vous faire un cadeau,
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,un cadeau qui, je pense,\Nmérite d'être fait.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant, laissez-moi vous emmener
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,dans ma longue marche.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Comme la plupart d'entre vous,
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,au début de ma vie, j'étais petit.
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Qui était petit au début de sa vie ?
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Qui est né jeune ?
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,La moitié d'entre vous. OK.
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Et les autres, alors ?\NVous êtes nés déjà adultes ?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Ouah,\Nj'aimerais bien rencontrer votre mère !
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit, je voulais toujours\Nfaire ce qui était impossible.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui est un jour\Nque j'attends depuis de nombreuses années,
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est le jour\Noù je vais tenter
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,de réaliser l'impossible sous vos yeux,
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,ici, à TEDxMaastricht.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,par vous dévoiler le résultat.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous prouver
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,que l'impossible n'est pas impossible.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je vous ferai un cadeau\Nqui mérite d'être partagé :
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous montrer que dans votre vie,\Nvous pouvez réaliser l'impossible.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma quête pour réaliser l'impossible,\Nj'ai découvert
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a deux choses\Nqui sont universelles.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a des peurs,
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde a des rêves.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma quête de l'impossible,\Nj'ai découvert qu'il y a trois choses
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai faites au cours de ma vie
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,et qui m'ont fait faire l'impossible.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Le ballon prisonnier\Nou balle au prisonnier,
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Superman,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,et les moustiques.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont mes trois mots-clé.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous savez\Npourquoi je fais l'impossible.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter mon parcours,\Nma longue marche,
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,de la peur aux rêves,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,des mots aux épées,
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,du ballon prisonnier
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,à Superman
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,en passant par les moustiques.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère vous montrer
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,comment réaliser l'impossible\Ndans votre vie.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,4 octobre 2007.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur battait la chamade,\Nmes genoux tremblaient
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,alors que je montais sur la scène\Ndu Sanders Theatre
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,de l'université d'Harvard pour recevoir\Nle prix Ig Nobel de la médecine de 2007
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,pour un article de recherche médicale\Nque j'avais co-écrit
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,sur l'ingestion de sabre
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,et ses effets secondaires.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Il a été publié dans un petit journal\Nque je n'avais jamais lu,
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,le British Medical Journal.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'était comme\Nun rêve impossible devenu réalité.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,C'était inattendu\Npour quelqu'un comme moi.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était un honneur\Nqui restera gravé dans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas\Nle moment le plus marquant de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Le 4 octobre 1967,
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ce petit garçon timide, maigre et peureux,
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,a eu très peur.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'il s'apprêtait\Nà monter sur scène,
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,son cœur battait à tout rompre,
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,ses genoux tremblaient.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a ouvert la bouche pour parler...
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,et aucun mot n'en est sorti.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est resté là, pleurant et tremblant.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Il était pétrifié,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,immobilisé par la peur.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce petit garçon timide, maigre et peureux,
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,avait beaucoup de peurs.
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Il avait peur du noir,
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,de l'altitude,
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,des araignées et serpents.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Parmi vous, qui a peur\Ndes araignées et serpents ?
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Quelques-uns d'entre vous.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Il avait peur de l'eau et des requins,
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,des médecins, des infirmiers,\Ndes dentistes,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que des aiguilles, perceuses\Net objets tranchants.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, il avait peur
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,des gens.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce petit garçon timide, maigre et peureux,
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,c'était moi.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.100,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur de l'échec\Net peur d'être rejeté,
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,peu d'estime de moi,\Nun complexe d'infériorité
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,et une chose dont on ne connaissait pas\Nl'existence à l'époque :
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,une phobie sociale.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Comme j'avais des peurs,\Non me harcelait et me tabassait.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,On se moquait de moi et m'insultait.\NJe ne pouvais jamais jouer
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,avec les autres.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, si, il y a un jeu\Nauquel on me laissait participer.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Le ballon prisonnier.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais nul au lancer.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Les brutes m'appelaient,
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,je levais les yeux\Net je voyais le ballon rouge
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,foncer sur ma tête à toute vitesse.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens être souvent\Nrentré de l'école à pied,
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,le visage rouge et douloureux,\Nles oreilles rouges et carillonnantes.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Mes yeux étaient pleins de larmes
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,et leurs paroles résonnaient encore\Ndans mes oreilles.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas qui a dit :
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,« Les chiens aboient, la caravane passe »
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un mensonge.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Les mots sont tranchants\Ncomme des lames.
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent transpercer comme des épées.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent causer des blessures\Nsi profondes
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut les voir.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des peurs\Net les mots étaient mon pire ennemi.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils le sont toujours.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'avais aussi des rêves.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi, je m'évadais\Nà travers les BD « Superman ».
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Je lisais les livres de Superman
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,et je rêvais d'être\Nun super-héros comme lui.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais me battre\Npour la vérité et la justice,
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,je voulais lutter contre les méchants\Net la kryptonite,
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,je voulais voler, réaliser\Ndes exploits surhumains, sauver des vies.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,J'étais aussi fasciné\Npar des choses réelles.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,J'avais lu le « Livre des records »\Net « Ripley's Believe It or Not ».
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont lu le « Livre des records »\Nou « Ripley's Believe It or Not » ?
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,J'adore ces bouquins !
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu de vrais gens faire des exploits.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai voulu faire pareil.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Puisque les caïds ne me laissent pas\Njouer avec eux,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,je veux faire de la vraie magie,\Nde vrais exploits.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Je veux faire un truc exceptionnel\Nque les caïds ne peuvent pas faire.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Je veux trouver ma vocation, ma place
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,et savoir que ma vie a un sens.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux faire un truc incroyable\Npour changer le monde.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Je veux prouver\Nque l'impossible n'est pas impossible.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,10 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,C'était la semaine précédant\Nmon 21e anniversaire.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Le même jour, il s'est passé deux choses\Nqui ont changé ma vie à jamais.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,J'habitais à Tamil Nadu,\Ndans le sud de l'Inde.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,J'étais missionnaire là-bas.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Mon mentor, mon ami, m'a demandé :
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,« Tu as des Thromes, Daniel ? »
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Des Thromes ?\NC'est quoi ? »
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit :\N« Ce sont les principaux objectifs de vie.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mélange de rêves\Net d'objectifs.
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Si tu pouvais faire n'importe quoi,\Naller n'importe où,
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,être n'importe qui,
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,où irais-tu ?\NQue ferais-tu ? Qui serais-tu ? »
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Je ne peux pas faire ça !\NJ'ai trop de peurs ! »
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Cette nuit-là, j'ai installé ma natte\Nsur le toit du bungalow,
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.21,Default,,0000,0000,0000,,je me suis allongé sous les étoiles,
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai regardé les chauves-souris\Nattaquer les moustiques.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,J'étais obnubilé par les Thromes,\Nles rêves et les objectifs,
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,et par les caïds\Net leur ballon prisonnier.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelques heures plus tard,\Nje me suis réveillé.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur battait à tout rompre,\Nmes genoux tremblaient.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois,\Npas à cause de la peur.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout mon corps était pris de convulsions.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les cinq jours suivants,
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été à demi conscient,\Nj'ai lutté pour survivre.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 40 de fièvre\Nà cause de la malaria.
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais conscient, je ne pensais\Nqu'à une chose : les Thromes.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce que je veux faire\Nde ma vie ? »
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Enfin,\Nla nuit précédant mon 21e anniversaire,
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.03,Default,,0000,0000,0000,,dans un moment d'illumination,
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu une prise de conscience :
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que ce petit moustique,
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,un Anopheles Stephensi,
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ce petit moustique\Nqui pesait moins de 5 microgrammes,
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,moins qu'un grain de sel...
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,s'il pouvait mettre K.-O.\Nun homme de 80 kilos,
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,c'était ma kryptonite.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai compris\Nque c'était pas le moustique,
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,mais le petit parasite dans le moustique,
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,le Plasmodium Falciparum,\Nqui tue plus d'un million de gens par an.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai compris que c'était\Nun truc encore plus petit,
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,mais qui me semblait beaucoup plus grand.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,que la peur était ma kryptonite,
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,mon parasite,
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,qui m'avait paralysé toute ma vie.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, il y a une différence\Nentre le danger et la peur.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Le danger est réel.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,La peur est un choix.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris que j'avais le choix :
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais soit vivre dans la peur\Net mourir cette nuit-là en ayant échoué,
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ou tuer mes peurs,
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,tenter de réaliser mes rêves\Net oser vivre.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand on est sur notre lit de mort
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on est face à la mort,\Nquelque chose nous pousse à vouloir vivre.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que tout le monde meurt,\Nmais tout le monde ne vit pas.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est lorsqu'on meurt qu'on vit.
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand on apprend qu'on va mourir,
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,on apprend vraiment à vivre.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors, cette nuit-là, j'ai décidé
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,de changer mon destin.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas mourir.
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait une prière :
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.77,Default,,0000,0000,0000,,« Dieu, si Tu me laisses vivre\Njusqu'à 21 ans,
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,je ne laisserai plus la peur\Ncontrôler ma vie.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Je me déferai de mes peurs,
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,je partirai à la conquête de mes rêves.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Je veux changer de comportement,
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,je veux mener une vie incroyable,
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,je veux trouver ma vocation, mon rôle.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Je veux savoir que l'impossible\Nn'est pas impossible. »
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous dirai pas si j'ai survécu ;\Nje vous laisse le deviner.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette nuit-là, j'ai fait la liste\Nde mes 10 premiers Thromes :
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé que je voulais\Nvoir les 7 continents,
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,voir les 7 merveilles du monde,
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,apprendre plein de langues,
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,vivre sur une île déserte,
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,vivre sur un bateau sur l'océan,
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,vivre avec une tribu d'Indiens\Nen Amazonie,
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,grimper au sommet\Nde la plus haute montagne de Suède,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,voir le Mont Everest au lever du soleil,
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,travailler dans l'industrie musicale\Nà Nashville,
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,travailler dans un cirque,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,et sauter en parachute.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 20 années suivantes,\Nj'ai réalisé la plupart de ces Thromes.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois\Nque j'en rayais un de ma liste,
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,j'en ajoutais 5 ou 10 de plus\Net ma liste s'est allongée.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Les 7 années suivantes,\Nj'ai vécu sur une île des Bahamas,
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,pendant près de 7 ans,
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,dans une hutte de chaume,
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,en harponnant requins et raies\Npour manger.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,J'étais seul sur l'île,
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,je portais un pagne,
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai appris à nager avec les requins.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je suis allé au Mexique,
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,puis dans le bassin amazonien en Équateur,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,à Pujo Pongo,\Noù j'ai vécu avec une tribu.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Petit à petit, j'ai commencé à prendre\Nconfiance en moi grâce à mes Thromes.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait de la musique à Nashville,\Npuis je suis allé en Suède,
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.91,Default,,0000,0000,0000,,puis à Stockholm,\Noù j'ai bossé dans l'industrie musicale.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai escaladé le Mont Kebnekaise,\Nau-dessus du Cercle Arctique.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à être clown,
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,à jongler,
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,à marcher sur des échasses,
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,à faire du monocycle,\Nà cracher du feu, à manger du verre.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:13.58,Default,,0000,0000,0000,,En 1997, on m'a dit qu'il restait\Nmoins de 12 avaleurs de sabres
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit : « Je dois faire ça ! »
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré un avaleur de sabre\Net lui ai demandé conseil.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit :\N« Je vais t'en donner 2 :
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,numéro 1, c'est très dangereux,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,des gens sont morts en le faisant.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Numéro 2 :
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,n'essaye pas ! »
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai donc ajouté à ma liste de Thromes.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé 10 à 12 fois par jour,\Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,pendant 4 ans.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait le calcul...
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,4 x 365 [x 12]
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait\Nenviron 13 000 tentatives infructueuses
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.61,Default,,0000,0000,0000,,avant que j'arrive à avaler un sabre\Npour la 1re fois en 2001.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,À cette époque,\Nun de mes Thromes
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,était de devenir\Nle plus grand avaleur de sabres au monde.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu tous les livres,\Nmagazines, articles de journaux,
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.67,Default,,0000,0000,0000,,rapports médicaux...\NJ'ai étudié la physiologie et l'anatomie.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à des docteurs et infirmiers,
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rapproché\Ndes avaleurs de sabres
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,à l'Association internationale\Ndes avaleurs de sabre.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 2 ans,\Nj'ai rédigé un article de recherche
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,sur l'ingestion de sabre\Net ses effets secondaires
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,qui est paru\Ndans le British Medical Journal.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris des choses fascinantes\Nsur l'ingestion de sabres.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Des choses auxquelles vous n'avez sûrement\Njamais pensé jusqu'à maintenant.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous rentrerez chez vous\Net que vous couperez un steak au couteau,
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,ou à l'épée, ou votre bifteck,\Nvous penserez à ceci.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que l'expression\N« avaleur de sabre » est née en Inde,
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:39.89,Default,,0000,0000,0000,,au 1er endroit où j'en ai vu,\Nquand j'avais 20 ans,
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,il y a près de 4 000 ans,\Nen 2000 av. J.-C.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ces 150 dernières années,\Non a eu recours aux avaleurs de sabres
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,dans la science et la médecine
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à développer\Nl'endoscope rigide en 1868,
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,créé par le Dr Adolf Kussmaul,\Nà Fribourg, en Allemagne.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.64,Default,,0000,0000,0000,,En 1906, c'était l’électrocardiogramme\Nau Pays de Galles,
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,pour étudier les problèmes\Nde déglutition et de digestion,
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,les bronchoscopes, etc.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces 150 dernières années,
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,on a eu beaucoup de blessés et de décès.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'endoscope rigide qui a été\Ndéveloppé par le Dr Adolf Kussmaul.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a découvert que ça a causé\N29 morts sur ces 150 dernières années,
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,parmi lesquels un avaleur de sabres\Nlondonien qui s'est empalé le cœur.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,On a appris\Nqu'il y a 3 à 8 blessés graves
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,par an suite à une ingestion de sabre.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais : je reçois les coups de fil.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'en recevoir deux.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Un de Suède et un autre d'Orlando,\Nrien que ces dernières semaines.
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient des avaleurs de sabres\Nblessés et hospitalisés.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est très dangereux.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.13,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose que j'ai apprise est\Nque ça prend
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.68,Default,,0000,0000,0000,,entre 2 et 10 ans pour\Napprendre à avaler une épée,
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.61,Default,,0000,0000,0000,,pour la plupart des gens.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma découverte la plus fascinante\Na été de voir
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,comment les avaleurs d'épées apprennent\Nà faire l'impossible.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous confier un petit secret :
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,ne vous focalisez pas\Nsur vos 99,9 % de chances de rater.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Concentrez-vous sur le 0,1 %\Nqui est possible
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,et cherchez comment le rendre possible.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous embarquer\Ndans l'esprit d'un avaleur d'épée.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Il faut\Nune conscience qu'on a via la méditation,
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:11.36,Default,,0000,0000,0000,,une concentration très intense,\Nune précision extrême,
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,pour isoler les organes internes\Net ignorer les réflexes du corps
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:20.37,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un synopsis cérébral renforcé\Net à la mémoire musculaire
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,qui se développent\Nen pratiquant plus de 10 000 fois.
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous embarquer dans un voyage\Ndans le corps d'un avaleur de sabre.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour avaler une épée,
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,je dois faire glisser la lame\Nsur ma langue,
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,réprimer un haut-le-cœur\Ndans l'œsophage cervical,
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,effectuer une rotation de 90 degrés\Nsous l'épiglotte,
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:41.03,Default,,0000,0000,0000,,traverser le sphincter crico-pharyngien\Nen haut de l'œsophage,
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:44.52,Default,,0000,0000,0000,,réprimer le réflexe de péristaltisme,\Ndescendre dans la cavité thoracique
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,entre les poumons.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.39,Default,,0000,0000,0000,,je dois déplacer un peu mon cœur.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez bien,
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,on voit le sabre bouger\Nau rythme du cœur
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est contre le cœur,
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,à environ 3 mm\Nde la paroi de l'œsophage.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas faire semblant.
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je dois dépasser le sternum,\N
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:05.51,Default,,0000,0000,0000,,la partie basse du sphincter œsophagien,\Ndescendre dans l'estomac,
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:08.68,Default,,0000,0000,0000,,réprimer un haut-le-cœur\Net descendre dans le duodénum.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Facile !
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Si je descendais davantage,
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,j'arriverais jusqu'aux trompes de Fallope.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs, vous demanderez ce que c'est\Nà votre femme plus tard.
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,On me dit :
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,« Tu dois être très courageux\Npour risquer ta vie,
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,déplacer ton cœur\Net avaler une épée... »
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Non. Ce qui demande du courage,
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:33.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est le fait que ce garçon timide,\Nmaigre et peureux
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,s'expose à l'échec et au rejet,
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,se mette à nu,
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.24,Default,,0000,0000,0000,,ravale sa fierté
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,et se tienne\Ndevant une foule d'inconnus
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,pour raconter\Nquels sont ses rêves et ses peurs,
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:47.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'il dévoile ce qu'il a dans les tripes,\Nau propre comme au figuré.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Oui... Merci.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:53.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:55.76,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce qui est vraiment incroyable,
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:58.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est que j'ai toujours voulu faire\Ndes choses remarquables
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:15:59.89,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que je fais, là.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vraiment remarquable,\Nce n'est pas que je puisse avaler
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,21 sabres à la fois,
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,ni sous 6 m d'eau\Ndans un tank plein de requins et de raies
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,pour « Ripley's Believe It or Not »,
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ni une épée chauffée à 800°C\Npour « Stan Lee et les super-humains »
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,comme dans « Man of Steel »
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.57,Default,,0000,0000,0000,,et ça, c'était vraiment brûlant !
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ni de tirer une voiture pour « Ripley's »
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ou le « Guiness »,
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.76,Default,,0000,0000,0000,,ni d'arriver en finale\Nd'« America's Got Talent »,
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,ni de gagner de prix Ig Nobel\Nde la médecine de 2007.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ça qui est remarquable.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que les gens pensent,\Nmais non.
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est remarquable,
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est que Dieu puisse prendre\Nce garçon timide, maigre, peureux
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,qui avait peur de l'altitude,
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.89,Default,,0000,0000,0000,,de l'eau, des requins,
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,des docteurs, infirmiers,\Naiguilles et objets tranchants
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,et de parler aux gens
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:51.19,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il lui fasse traverser le monde\Ndans des avions à 9 000 m d'altitude,
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.90,Default,,0000,0000,0000,,avaler des objets tranchants sous l'eau\Navec des requins
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:57.24,Default,,0000,0000,0000,,et parler à des docteurs, des infirmiers\Net des publics comme vous.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est ça qui est incroyable.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours voulu faire l'impossible.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:09.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:12.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours voulu faire l'impossible,\Nmaintenant je le fais.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que ma vie soit remarquable\Net changer le monde.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je fais.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:19.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours voulu voler,\Naccomplir des exploits
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.19,Default,,0000,0000,0000,,et sauver des vies.\NC'est ce que je fais.
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore un peu du grand rêve\Nde ce petit garçon
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:26.57,Default,,0000,0000,0000,,au fond de moi.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:36.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l'ai dit, j'ai toujours voulu\Ntrouver ma vocation, mon rôle.
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai trouvés.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a rien à voir avec les sabres\Nni avec mes forces.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça a à voir avec ma faiblesse :\Nles mots.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma vocation et mon rôle\Nsont de changer le monde
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.39,Default,,0000,0000,0000,,en bravant la peur,
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:54.91,Default,,0000,0000,0000,,une épée à la fois,\Nun mot à la fois,
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.45,Default,,0000,0000,0000,,un couteau à la fois,\Nune vie à la fois,
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:59.79,Default,,0000,0000,0000,,pour encourager les gens\Nà être des super-héros
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.86,Default,,0000,0000,0000,,et à réaliser l'impossible.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Mon rôle est d'aider les autres\Nà trouver le leur.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le vôtre ?
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Quel est votre rôle ?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous sur Terre ?
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on a tous vocation\Nà être des super-héros.
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Quel est votre super-pouvoir ?
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Sur une population mondiale\Nde plus de 7 milliards de personnes,
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.97,Default,,0000,0000,0000,,il ne reste plus qu'une poignée\Nd'avaleurs de sabres.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a qu'un seul vous.
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes uniques.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous vécu ?
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous rend différent ?
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Racontez vos expériences,
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:31.72,Default,,0000,0000,0000,,même si votre voix tremble\Net ne porte pas.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont vos Thromes ?
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouviez tout faire,\Nêtre n'importe qui, n'importe où,
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.44,Default,,0000,0000,0000,,que feriez vous ?\NOù iriez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous faire\Nde votre vie ?
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont vos rêves ?
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.07,Default,,0000,0000,0000,,De quoi rêviez-vous, enfants ?\NSouvenez-vous.
Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Pas de votre vie actuelle, je parie.
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Quels étaient vos rêves les plus fous,\Nque vous trouviez étranges et mystérieux ?
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Je parie que vos rêves n'ont plus l'air\Nsi étranges que ça, finalement.
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est votre épée ?
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre vous a une épée,
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,à double tranchant,\Nde peurs et de rêves.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Avalez votre épée, quelle qu'elle soit.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Vivez vos rêves, mesdames et messieurs.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est jamais trop tard\Npour être ce que vous vouliez être.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Aux brutes du ballon prisonnier,\Nces enfants qui croyaient
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.92,Default,,0000,0000,0000,,que je ne ferai jamais l'impossible,
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.64,Default,,0000,0000,0000,,j'ai envie de dire une chose :
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,merci.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Parce que sans méchants,\Nil n'y aurait pas de super-héros.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là pour prouver\Nque l'impossible n'est pas impossible.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est très dangereux, je pourrais mourir.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:34.01,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous ça vous plaira.
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vais avoir besoin de vous.
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Deux, trois.
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Non, non.\NJ'ai besoin que vous comptiez tous.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez compter ? Parfait.\NComptez avec moi. Prêts ?
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Un.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Deux.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Trois.
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Non, deux, mais vous avez saisi l'idée.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Un.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Deux.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Trois.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:22.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci, merci, merci.\NMerci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ou plutôt, merci du fond de l'estomac.
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:34.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit que j'étais venu\Nfaire l'impossible. C'est chose faite.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.83,Default,,0000,0000,0000,,L'impossible, c'était pas ça.\NÇa, je le fais tous les jours.
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:41.53,Default,,0000,0000,0000,,L'impossible, pour ce petit garçon timide,\Nmaigre et peureux,
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:44.60,Default,,0000,0000,0000,,c'était d'être sur une scène de TEDx
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.10,Default,,0000,0000,0000,,et de changer le monde,\Nun mot à la fois,
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.95,Default,,0000,0000,0000,,une épée à la fois,\Nune vie à la fois.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous ai fait penser différemment,\Nsi je vous ai fait croire
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,que l'impossible n'est pas impossible,
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:57.96,Default,,0000,0000,0000,,si je vous ai fait comprendre\Nque vous pouvez faire l'impossible,
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,alors mon travail est terminé\Net le vôtre commence à peine.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne cessez jamais de rêver.\NNe cessez pas de croire.
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir cru en moi
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.93,Default,,0000,0000,0000,,et merci de faire partie de mon rêve.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Voici le cadeau que je vous fais :
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:11.49,Default,,0000,0000,0000,,l'impossible n'est pas...
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:15.04,Default,,0000,0000,0000,,La distance parcourue\Nfait partie du cadeau.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:19.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:27.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Dan Meyer. Ouah !