1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Mila esker.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Bazen errege bat Indian, Maharaja bat, eta
urtebetetzerako dekretu bat zabaldu zuen:

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,380
Buruzagi orok erregearentzako 
opari egokiak ekarri behar zituen.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Batzuk zeta fina ekarri zuten, 
beste batzuk ezpata zoragarriak,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
beste batzuk, urrea.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
Ilararen amaieran zimurrez beteriko
gizon zahar bat zihoan ohinez,

7
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
bere herrixkatik abiatu eta itsasertzetik 
egun askotako ibilaldia egin zuena.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,420
Iritsi zenean, erregearen semeak galdetu 
zion "Zer opari duzu Erregearentzat?"

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Eta agureak oso mantso eskua
zabaldu zuen erakusteko

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
txirla eder bat, kolore more, 
hori, gorri eta urdinekin.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,600
Eta Erregearen semeak esan zuen,

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
"Hori ez da Erregearentzako opari bat!
Zer opari da hori?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Agureak poliki begirada jaso
eta erantzun zion,

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Ibilbide luzea... opariaren zati."

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Barreak)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Une batean,
opari bat emango dizuet,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
nire ustez, zabaltzea
merezi duen opari bat.

18
00:01:08,290 --> 00:01:11,460
Baina aurrez, utzidazue
nire ibilbide luzea kontatzen.

19
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Zuetako asko bezala,

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,210
bizitza haurtzaroan hasi nuen.

21
00:01:15,210 --> 00:01:17,460
Zuetako zenbatek hasi zuten
bizitza haurtzaroan?

22
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Gazte jaio zineten?

23
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Zuen erdia edo... ados...

24
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Barreak)

25
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
Eta gainontzekoak, zer?
Helduak jaio zineten?

26
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Ene! Zuen ama ezagutu nahi dut!

27
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Hori bai ezinezkoa!

28
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Haurtzaroan, beti erakarri ninduen 
ezinezkoa egiteak.

29
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Gaurkoa, urte askoz iristeko irrikaz
egon naizen eguna da,

30
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
izan ere, gaur da eguna
saiatuko naizena

31
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
ezinezkoa egiten
zuen begien aurrean,

32
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
hementxe, TEDxMaastricht-en.

33
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Hasteko, opari bat emango dizuet:

34
00:01:48,760 --> 00:01:52,330
amaiera kontatuz ikusaraziko dizuet

35
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
ezinezkoa ez dela ezinezko.

36
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
Eta amaitzeko, zabaltzea 
merezi duen opari bat emango dizuet:

37
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
erakutsiko dizuet zuen bizitzan 
ezinezkoa egin dezakezuela.

38
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Ezinezkoa egiteko nire saiakeran,
aurkitu dut badirela

39
00:02:05,420 --> 00:02:08,230
munduko jende guztiarentzat
unibertsalak diren bi gauza:

40
00:02:08,230 --> 00:02:09,870
guztiok ditugu beldurrak,

41
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
eta guztiok ditugu ametsak.

42
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Ezinezkoa egiteko saiakera horretan,
aurkitu dut badirela hiru gauza

43
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
nire bizitzan zehar egin ditudanak

44
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
eta ezinezkoa egitera eraman nautenak:

45
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Dodgeball, edo zuentzako "Trefbal",

46
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
Superman,

47
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
eta Eltxoa.

48
00:02:29,460 --> 00:02:30,710
Nire hiru hitz gakoak.

49
00:02:30,710 --> 00:02:33,620
Orain badakizue zergatik
egiten dudan ezinezkoa nire bizitzan.

50
00:02:33,620 --> 00:02:36,220
Beraz, nire bidaia kontatuko
dizuet, ibilaldi luzea

51
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
beldurretatik ametsetara,

52
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
hitzetatik ezpatetara,

53
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
Dodgeballetik

54
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
Supermanera

55
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
eta Eltxora.

56
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
Eta espero dut erakustea

57
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
zuek nola egin dezakezuen
ezinezkoa zuen bizitzan.

58
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
2007ko urriaren 4a.

59
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Bihotza taupaka,
belaunak dardarka

60
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
taula gainera irtetean,

61
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
Sanders Antzokian,

62
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Harvard Unibertsitatean,

63
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
2007ko Medikuntzako
Ig Nobel Saria jasotzeko

64
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
elkarlanean idatzitako medikuntza
ikerketa lanagatik.

65
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
Izenburua: "Ezpata irensketa...

66
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
...eta haren ondorioak"

67
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Barreak)

68
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Inoiz irakurri ez nuen aldizkari 
txiki batean argitaratu zen,

69
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
British Medical Journal-ean.

70
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
Eta niretzat, hori ezinezko amets
bat gauzatzea izan zen,

71
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
ustekabekoa izan zen
ni bezalako norbaitentzat,

72
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
inoiz ahaztuko ez dudan ohore bat.

73
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Baina ez zen nire bizitzako zati
gogoangarriena.

74
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
1967ko urriaren 4ean,

75
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
haur beldurti, lotsati, argal, ahul honek

76
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
beldur ikaragarriak pairatzen zituen.

77
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Taula gainera irteteko prestatzen zela,

78
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
bihotza taupaka,

79
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
belaunak dardarka.

80
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Ahoa ireki eta hitz egiten saiatu zen,

81
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
baina ez zen hitzik atera.

82
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Negarrez dardarka geratu zen.

83
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Beldurrak zurrunduta geratu zen,

84
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
izuak izoztuta.

85
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Haur beldurti, lotsati, argal, ahul hark

86
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
beldur itzelak pairatzen zituen.

87
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Iluntasunari beldurra zion,

88
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
altuerari beldurra,

89
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
armiarma eta sugeei...

90
00:04:13,040 --> 00:04:15,290
Zuetako norbait armiarma eta sugeen 
beldur da?

91
00:04:15,290 --> 00:04:16,660
Bai, zuetako batzuk...

92
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Urari eta marrazoei beldurra zien...

93
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Sendagileei, erizainei eta dentistei,

94
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
orratzei eta taladroei eta
tresna zorrotzei.

95
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Baina beste ezer baino gehiago,
beldurra zion

96
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
jendeari.

97
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Haur beldurti, lotsati, argal, ahul hura

98
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
ni nintzen.

99
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
Huts egiteari eta baztertua 
izateari beldurra nion,

100
00:04:37,270 --> 00:04:39,520
autoestimu baxua nuen, 
gutxiagotasun-konplexua,

101
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
eta orduan pairatu zitekeenik 
ez genekien zerbait ere:

102
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
Jendarteko Antsietate Sindromea.

103
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
Beldurrak nituelako, adarra 
jotzen zidaten eta jo egiten ninduten.

104
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
Barre eta iseka egiten zidaten.
Ez zidaten jolasten uzten

105
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
beren taldeko jolasetan.

106
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Ah, bazen jolas bat parte hartzen
uzten zidatena...

107
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
Dodgeball,

108
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
eta ez nintzen saihesle ona.

109
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Iseka egiten zidaten,

110
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
gorantz begiratu
eta baloi gorriak ikusten nituen

111
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
abiadura supersonikoan nire aurpegirantz

112
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
bam, bam, bam!

113
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
Eta gogoan dut egun askotan
etxerako bidean oinez,

114
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
aurpegia gorri eta minez,
belarriak gorri eta burrunbaka.

115
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Begiak malkoz sutan nituen,

116
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
eta haien hitzek belarriak 
erretzen zizkidaten.

117
00:05:23,740 --> 00:05:24,990
Eta norbaitek esan zuen:

118
00:05:24,990 --> 00:05:27,210
"Makilek eta harriek
hezurrak hauts ditzakete,

119
00:05:27,210 --> 00:05:28,920
baina hitzek ez naute zaurituko"...

120
00:05:28,920 --> 00:05:30,131
Gezurra da.

121
00:05:30,310 --> 00:05:32,090
Hitzek labanak bezala ebaki dezakete.

122
00:05:32,090 --> 00:05:34,030
Hitzek ezpatak bezala zula dezakete.

123
00:05:34,210 --> 00:05:36,200
Hitzen zauriak hain sakonak izan daitezke

124
00:05:36,200 --> 00:05:37,780
ez direla ikusten.

125
00:05:38,150 --> 00:05:41,190
Beraz, beldurrak nituen, eta hitzak
nire etsai nagusienak ziren.

126
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Oraindik ere badira.

127
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Baina ametsak ere banituen.

128
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Etxera joan eta
Supermanen komikietan galtzen nintzen,

129
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
eta Supermanen komikiak irakurriz

130
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
Superman bezalako superheroi bat 
izan nahi nuela amesten nuen.

131
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Egia eta justiziaren alde
borroka egin nahi nuen,

132
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
maltzurren eta kriptonitaren
aurka borrokatu,

133
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
munduan zehar hegan egin nahi nuen
balentriak eginez eta biziak salbatuz.

134
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Bestalde benetako gauzek
ere liluratzen ninduten.

135
00:06:05,860 --> 00:06:07,160
Errekorren Guinness Liburua

136
00:06:07,160 --> 00:06:09,570
eta Ripley-ren Believe it or Not
irakurtzen nituen.

137
00:06:09,570 --> 00:06:12,850
Inork irakurri du Errekorren 
Guiness Liburua edo Ripley-ren liburua?

138
00:06:12,850 --> 00:06:14,220
Maite ditut liburu horiek!

139
00:06:14,220 --> 00:06:16,230
Benetako jendea
benetako balentriak egiten.

140
00:06:16,230 --> 00:06:17,880
"Hori egin nahi dut", esaten nuen.

141
00:06:17,880 --> 00:06:21,040
Bulliek ez badidate uzten
beren jolasetan parte hartzen,

142
00:06:21,040 --> 00:06:23,335
benetako magia, balentriak egingo ditut.

143
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
Benetan aparteko zerbait egin nahi dut
bulli horiek egin ezin dutena.

144
00:06:26,659 --> 00:06:28,699
Nire zeregina eta deia 
aurkitu nahi ditut,

145
00:06:28,699 --> 00:06:30,759
nire bizitzak zentzua duela
jakin nahi dut,

146
00:06:30,759 --> 00:06:33,320
mundua aldatuko duen zerbait 
egin nahi dut;

147
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
frogatu nahi dut
ezinezkoa ez dela ezinezko.

148
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Aurrera 10 urte.

149
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Nire 21. uretebetetzearen
aurreko astea zen.

150
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
Bi gauza gertatu ziren egun berean
bizitza betirako aldatuko zidatenak.

151
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Tamil Nadu-n bizi nintzen,
India hegoaldean

152
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
misiolaria nintzen han,

153
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
eta nire begiraleak,
lagunak, galdetu zidan:

154
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"Ba al duzu Throme-ik, Daniel?"

155
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Esan nion, "Throme?
Zer dira Throme-ak?"

156
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Esan zidan: "Throme-ak bizitzako 
helburu nagusiak dira.

157
00:07:00,490 --> 00:07:03,810
Ametsen eta helburuen batura,

158
00:07:03,810 --> 00:07:05,590
adibidez, edozer egiteko gai bazina,


159
00:07:05,590 --> 00:07:08,309
edonora joateko aukera bazenu,
edonor izateko gai bazina,

160
00:07:08,309 --> 00:07:11,006
nora joango zinake? Zer egingo zenuke?
Nor izango zinake?

161
00:07:11,006 --> 00:07:14,500
Esan nion, "Ezin dut hori egin!
Beldur naiz! Beldur gehiegi ditut!"

162
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
Gau hartan nire arroz-esterilla
bungalowaren teilatura eraman nuen,

163
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
izarren azpian etzan nintzen

164
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
eta saguzaharrak eltxoak 
harrapatzen ikusi nituen.

165
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
Eta buruan nuen bakarra throme-ak ziren,
ametsak eta helburuak,

166
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
eta zapaltzaile eta baloi haiek.

167
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Ordu batzuk geroago esnatu nintzen.

168
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Bihotza taupaka,
belaunak dardarka.

169
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Oraingoan ez zen beldurragatik.

170
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Gorputz osoa dardarka nuen.

171
00:07:38,500 --> 00:07:40,070
Eta ondorengo bost egunetan

172
00:07:40,070 --> 00:07:44,199
konortea galdu eta irabazi egon nintzen,
heriotz-ohean bizirik irauntzeko borrokan.

173
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Garuna sutan nuen,
40,5 °C graduko malaria sukarrarekin.

174
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
Eta esnatzen nintzen bakoitzean 
throme-ak soilik nituen buruan.

175
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
Pentsatzen nuen:
"Zer egin nahi dut bizitzan?"

176
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
Azkenean, 21. urtebetetzearen
aurreko gauean,

177
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
argitasun une batean,

178
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
ohartu nintzen:

179
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
Ikusi nuen eltxo txiki hark,

180
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,

181
00:08:05,160 --> 00:08:08,000
eltxo txiki hark 5 microgramo
baino gutxiago pisatzen zuen,

182
00:08:08,000 --> 00:08:09,550
gatz ale batek baino gutxiago,

183
00:08:09,570 --> 00:08:12,780
eltxo hark 80 kiloko gizon bat
gainditu bazezakeen,

184
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
ohartu nintzen hura zela nire kriptonita.

185
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Orduan ohartu nintzen ez zela eltxoa bera,

186
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
eltxoaren barruan zegoen
bizkarroi txikia baizik,

187
00:08:19,480 --> 00:08:23,169
Plasmodium Falciparum, urtean
milioi bat pertsona hiltzen dituena.

188
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Orduan ohartu nintzen
are eta txikiagoa zela,

189
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
baina niretzak, askoz handiagoa zirudien.

190
00:08:28,550 --> 00:08:31,140
Ohartu nintzen
beldurra zela nire kriptonita,

191
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
nire bizkarroia,

192
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
nire bizi osoan mugatu 
eta zurrundu ninduena.

193
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Badakizue, aldea dago arriskuaren
eta beldurraren artean.

194
00:08:38,109 --> 00:08:39,699
Arriskua benetakoa da.

195
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Beldurra aukera bat da.

196
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
Eta jabetu nintzen aukera bat nuela:

197
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
beldurrez bizi nintekeen, eta 
huts eginez hil gau hartan,

198
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
edo nire beldurrak erahil nitzakeen

199
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
eta nire ametsak lortzen saiatu,
bizitza bizitzeko saiakera egin nezakeen.

200
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Eta badakizue, zure heriotz-ohean egoteak

201
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
eta heriotzari aurrez aurre begiratzeak
benetan bizitzeko gogoa ematen dizu.

202
00:09:04,180 --> 00:09:07,680
Jabetu nintzen guztiok hiltzen garela,
baina guztiok ez garela osoki bizi.

203
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Heriotzean bizi gara.

204
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Hau da, hiltzen ikasten duzunean,

205
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
benetan bizitzen ikasten duzu.

206
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Hala, erabaki nuen gau hartan

207
00:09:15,140 --> 00:09:16,580
nire istorioa aldatuko nuela.

208
00:09:16,665 --> 00:09:17,980
Ez nuen hil nahi.

209
00:09:17,980 --> 00:09:19,180
Eta otoi labur bat esan nuen:

210
00:09:19,180 --> 00:09:21,660
"Jauna, 21. urtebetetze eguna
bizitzen uzten badidazu

211
00:09:21,660 --> 00:09:24,644
ez diot beldurrari nire bizitza
zuzentzen utziko aurrerantzean.

212
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Nire beldurrak erahilko ditut,

213
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
nire ametsak eskuratzen saiatuko naiz,

214
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
nire jokabidea aldatu nahi dut,

215
00:09:31,270 --> 00:09:32,930
zerbait sinesgaitza egin nahi dut,

216
00:09:32,930 --> 00:09:35,260
nire zeregina eta deia aurkitu nahi ditut,

217
00:09:35,260 --> 00:09:38,632
jakin nahi dut ezinezkoa 
ez dela ezinezko."

218
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Gau hartan bizirik irten ote nintzen
ala ez begi bistan dago.

219
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Barreak)

220
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Baina gau hartan egin nuen 
nire 10 Throme-ko zerrenda.

221
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
Erabaki nuen kontinente nagusiak 
ezagutu nahi nituela,

222
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
Munduko 7 Mirariak bisitatu,

223
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
zenbait hizkuntza ikasi,

224
00:09:53,410 --> 00:09:54,710
uharte desertu batean bizi,

225
00:09:54,710 --> 00:09:56,480
ozeanoaren erdian ontzi batean bizi,

226
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
Amazonako tribuetako indioekin bizi,

227
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
Suediako mendirik altuena igo,

228
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
Everesten eguzkia irteten ikusi,

229
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
Nashvilleko musika munduan lan egin,

230
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
zirko batean lan egin,

231
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
eta hegazkin batetik jauzi egin.

232
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
Hurrengo hogei urteetan throme horietako
gehienak egitea lortu nuen.

233
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Zerrendako throme bat 
zirriborratzen nuenean,

234
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
5 edo 10 gehitzen nituen
eta zerrenda gero eta luzeagoa zen.

235
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Hurrengo zazpi urteetan, Bahametako uharte
txiki batean bizi nintzen

236
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
zazpi urte inguru

237
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
lastozko etxola batean,

238
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
marrazoak eta bastangak harrapatuz jateko,
uharteko pertsona bakarra,

239
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
gerripeko zapi batekin,

240
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
eta marrazoekin igeri egiten ikasi nuen.

241
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Eta handik Mexikora joan nintzen,

242
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
eta ondoren Amazonia Ibaira Ekuadorren,

243
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
Pujo Pongo-ko tribu
batekin bizitu nintzen,

244
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
eta piskanaka konfiantza irabazten joan
nintzen nire throme-ei esker.

245
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Nashvilleko musika munduan sartu nintzen,
ondoren Suediara,

246
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
Stockholm-era joan nintzen,
eta bertako musika industrian lan egin nuen,

247
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
eta Kebnekaise mendia igo nuen
Zirkulu Artikoan.

248
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Pailazo izaten ikasi nuen,

249
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
eta malabareak,

250
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
eta zankoekin ibiltzen,

251
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
unizikloa, sua eta jaten.

252
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
1997an entzun nuen dozena bat baino
ezpata irensle gutxiago zeudela

253
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
eta esan nuen: "Hori egin behar dut!"

254
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Ezpata irensle bat ezagutu nuen,
eta aholkuak eskatu nizkion.

255
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Esan zidan: "Bi aholku emango dizkizut:

256
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Lehena: oso arriskutsua da,

257
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
hau egiten hil direnak badira.

258
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Bigarrena:

259
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Ez saiatu!"

260
00:11:26,206 --> 00:11:27,500
(Barreak)

261
00:11:27,500 --> 00:11:29,550
Beraz, throme-en zerrendan sartu nuen.

262
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Eta egunean 10 edo 12 aldiz
praktikatzen nuen, egunero,

263
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
lau urtez.

264
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Kalkuluak botata...

265
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x 12]

266
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Gutxi gorabehera, 
13.000 saiakera hutsal.

267
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
2001ean nire lehen ezpata 
eztarrian behera sartu arte.

268
00:11:46,002 --> 00:11:47,800
Tarte hartan, throme bat finkatu nuen

269
00:11:47,800 --> 00:11:50,940
munduko aditu nagusia bihurtzea 
ezpata irensketan.

270
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Liburu, aldizkari, egunkari artikulu
guztiak bilatu nituen,

271
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
osasun txosten guztiak,
fisiologia eta anatomia ikasi nituen,

272
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
sendagile eta erizainekin hitz egin nuen,

273
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
ezpata irensle guztien sarea sortu nuen,

274
00:12:01,760 --> 00:12:03,870
Nazioarteko Ezpata Irensleen Elkartea,

275
00:12:03,870 --> 00:12:06,450
eta bi urteko medikuntza ikerketa 
lan bat egin nuen,

276
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
Ezpata irensketa eta haren ondorioak,

277
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
eta British Medical Journal-ean
argitaratu zuten.

278
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Barreak)

279
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Mila esker.

280
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Txaloak)

281
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
Eta ezpata irensketari buruzko gauza
harrigarriak ikasi nituen.

282
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
Inoiz pentsatu ez dituzuenak, baina
gaurtik aurrera gogoan izango dituzuenak.

283
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
Etxean, xerra edo "bestek" bat 
labanarekin edo ezpatarekin

284
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
mozten ari zaren hurrengo aldian,
hau pentsatuko duzu...

285
00:12:34,257 --> 00:12:36,589
Ikasi nuen ezpata irensketa Indian
hasi zela -

286
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
justu lehen aldiz 20 urterekin 
ikusi nuen leku berean -

287
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
duela 4000 urte, K.A. 2000. urtean.

288
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Azken 150 urteetan ezpata irensleak
erabili izan dituzte

289
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
medikuntza eta zientzia arloetan,

290
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
endoskopio zurruna garatzen
laguntzeko 1868an,

291
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
Dr. Adolf Kussmaul-en eskutik
Freiburg-en, Alemanian.

292
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
1906an, elektrokardigrama Galesen,

293
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
irensteko arazoak
eta liseriketa ikertzeko,

294
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
bronkoskopioa, eta halakoak.

295
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Baina azken 150 urteotan,

296
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
ehunka zauritu eta dozena bat heriotz
ezagutzen dira...

297
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Hona endoskopio zurruna, 
Dr. Adolf Kussmaul-ek garatua.

298
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Baina aurkitu genuen 29 hildako egon
zirela azken 150 urteotan

299
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
Londresen ezpatarekin bihotza zulatu 
zuen ezpata irensle hau barne.

300
00:13:23,142 --> 00:13:26,280
Baita 3 eta 8 zauritu larri izaten direla
ezpatak irensteagatik.

301
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Badakit, deiak jasotzen ditudalako.

302
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Bi dei izan berri ditut,

303
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
bat Suedian eta bestea Orlandon
azken bi asteotan.

304
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
Zauriengatik hospitalera dauden
ezpata irensleak.

305
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Beraz, oso arriskutsua da.

306
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Ikasi dudan beste gauza
ezpata irensketak

307
00:13:41,629 --> 00:13:44,790
2 eta 10 urteko praktika 
eskatzen duela gehienontzat.

308
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Baina aurkikuntza
harrigarriena izan zen

309
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
nola ezpata irensleek ikasten duten
ezinezkoa egiten.

310
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
Eta sekretu txiki bat kontatuko dizuet:

311
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Ez jarri arreta ezinezkoa den 
%99,9 horretan.

312
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
%0,1 horretan jarri arreta, 
eta aurkitu nola gauzatu daitekeen.

313
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
Orain utzidazue ezpata irensle baten 
buruan gertatzen dena azaltzen.

314
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Ezpata bat irensteko, meditazioa behar 
da burua materia gainditzeko,

315
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
konzentrazio zorrotza,
muturreko zehaztasuna

316
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
gorputzeko organuak isolatu eta
erreflexu automatikoak gainditzeko,

317
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
garunaren sinapsi indartuen bidez,
giharren memoria errepikatuaren bidez,

318
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
10.000 bider baino gehiagotan
gogobetez praktikatuz.

319
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Orain utzidazue ezpata irensle baten
gorputzean gertatzen dena azaltzen.

320
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Ezpata bat irentsi ahal izateko,

321
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
xafla mihiaren gainean igaro behar dut,

322
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
goragale-ereflexua oztopatu
esofagoan,

323
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
90 graduko bira egin epiglotian behera,

324
00:14:38,240 --> 00:14:41,070
krikofaringearen eta esofagoaren 
goiko esfinterra zeharkatu

325
00:14:41,070 --> 00:14:42,730
Peristaltismo erreflexua oztopatu,

326
00:14:42,730 --> 00:14:45,460
xafla bular kaxan behera pasa
biriken artean.

327
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
Une horretan,

328
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
bihotzari alde batera bultza behar diot.

329
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
Arretaz begiratzen baduzue,

330
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
bihotzaren taupada ikus dezakezue ezpatan,

331
00:14:53,860 --> 00:14:55,859
bata bestearen kontra baitaude,

332
00:14:55,859 --> 00:14:58,809
pulgada baten zortziren bateko 
esofagoaren ehunak bereizita.

333
00:14:58,809 --> 00:15:00,800
Hori ez da itxuratan 
egin daitekena.

334
00:15:00,800 --> 00:15:02,710
Hor, esternoiaren ondoan pasa behar dut,

335
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
esofagoaren beheko esfinterra igaro,
estamuaren barrura,

336
00:15:05,540 --> 00:15:09,020
estamuaren erreflexua oztopatu eta
duodenoan behera egin arte.

337
00:15:09,020 --> 00:15:09,750
Erraza.

338
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Barreak)

339
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Beherago jarraituko banu,

340
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
Falopioren hodietaraino,
(Nehelanderrez) Falopioren hodiak!

341
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Gizonok, galdetu zuen emazteei
horri buruz geroago...

342
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
Jendeak galdetzen dit:

343
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"Ausardia handia beharko da
zure bizitza arriskuan jarriz

344
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
bihotzaren ondotik,
ezpata bat irensteko..."

345
00:15:28,800 --> 00:15:32,720
Ez, bbenetako ausardia haur beldurti,
lotsati, argal eta ahul hark huts egiteko

346
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
eta baztertua izateko arriskua hartu

347
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
bihotza biluztu,

348
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
harrokeria irentsi

349
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
eta ezezagun batzuen aurrean
hemen zutik jarri,

350
00:15:41,060 --> 00:15:43,830
eta bere beldurrei eta ametsei
buruzko istorioa kontatzea,

351
00:15:43,830 --> 00:15:47,580
tripak literalki eta figuratiboki
agerian jartzeko arriskua hartzea da.

352
00:15:48,280 --> 00:15:49,700
Ikusten duzue - mila esker.

353
00:15:49,700 --> 00:15:51,890
(Txaloak)

354
00:15:53,670 --> 00:15:56,250
Benetan harrigarria dena

355
00:15:56,250 --> 00:15:59,680
beti egin nahi izan nuen zerbait
gogoangarria eta orain egiten ari naiz.

356
00:15:59,780 --> 00:16:02,870
Baina benetan aipagarria dena
ez da aldi bakarrean

357
00:16:02,890 --> 00:16:05,170
21 ezpata irentsi ditzakedala,

358
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
edo 88 marrazo eta bastangaz batetako
ontzi batean 22 oin urpean

359
00:16:10,500 --> 00:16:12,417
Ripley-ren Believe it or Not libururako,

360
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
edo 815 ºC goritutako ezpata,
Stan Lee-ren Superhumans telesailerako,

361
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
"Altzairuzko gizona" gisa,

362
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
eta alu hura beroa zegoan!

363
00:16:22,460 --> 00:16:25,050
Edo auto bati tira egitea
ezpataren bidez Ripley-rako,

364
00:16:25,060 --> 00:16:26,290
edo Guinesserako,

365
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
edo America's Got Talent saioan
finalera iristea,

366
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
edo 2007ko Medikuntzako 
Ig Nobel Saria irabaztea.

367
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
Ez, hori guztia ez da
benetan gogoangarria.

368
00:16:33,900 --> 00:16:35,350
Hori da jendeak uste duena.

369
00:16:35,350 --> 00:16:36,460
Ez, ez, ez. Ez da hori.

370
00:16:36,460 --> 00:16:37,800
Benetan gogoangarria dena

371
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
Jainkoak haur beldurti, lotsti, 
argal eta ahul hura hartu izana

372
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
altueren beldur zena,

373
00:16:42,200 --> 00:16:43,790
uraren eta marrazoen beldur zena,

374
00:16:43,790 --> 00:16:45,820
sendagile, erizain, orrats,
tresna zorrotz

375
00:16:45,820 --> 00:16:47,640
eta jendaurrean hitzegitearen beldur,

376
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
eta horain, munduan zehar 
hegan narabil

377
00:16:49,800 --> 00:16:52,070
30.000 oineko altueran
tresna zorrotzak irensten

378
00:16:52,070 --> 00:16:53,480
urpean marrazoez inguratuta,

379
00:16:53,480 --> 00:16:57,430
eta sendagile, erizain eta zuek bezalako
entzuleekin hitz egiten munduan zehar.

380
00:16:57,430 --> 00:16:59,580
Hori da niretzat harrigarria dena.

381
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Beti egin nahi izan nuen ezinezkoa -

382
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Mila esker.

383
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Txaloak)

384
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Mila esker.

385
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Txaloak)

386
00:17:09,700 --> 00:17:12,699
Beti egin nahi izan nuen ezinezkoa,
eta orain horretan ari naiz.

387
00:17:12,699 --> 00:17:15,478
Zerbait gogoangarria egin nahi nuen
eta mundua aldatu,

388
00:17:15,478 --> 00:17:16,899
eta orain horretan ari naiz.

389
00:17:16,899 --> 00:17:21,279
Beti munduan zehar hegan egin
balentriak egiten eta bizitzak salbatzen

390
00:17:21,279 --> 00:17:22,720
Eta, badakizue zer?

391
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
Bada oraindik haur haren ametsaren
zati bat barru barruan.

392
00:17:30,320 --> 00:17:33,387
(Barreak eta txaloak)

393
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
Beti aurkitu nahi izan nuen
nire bizitzan zeregina eta deia,

394
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
eta orain aurkitu dut.

395
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
Baina, ezetz asmatu...

396
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
Ez da ez da ezpatekin,
ez da uste duduzena, ez nire indarrekin.

397
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
Baizik eta nire ahuldadeekin: hitzekin.

398
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
Nire zeregina eta deia mundua aldatzea da

399
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
beldurrak errotik moztuz,

400
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
ezpata bat aldiko, hitz bat aldiko,

401
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
laban bat aldiko, bizitza bat aldiko,

402
00:17:57,540 --> 00:17:59,570
jendea superheroi izatera eta

403
00:17:59,570 --> 00:18:01,950
euren bizitzetan ezinezkoak 
gauzatzera bultzatu.

404
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
Nire helburua besteei eurena 
aurkitzen laguntzea da.

405
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Zein da zurea?

406
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Zein da zure helburua?

407
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Zer egiteko jarria izan zinen hemen?

408
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
Guztiok superheroiak garela uste dut.

409
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
Zein da zure super-indarra?

410
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
7 bilioi pertsonako
munduko biztanleriatik,

411
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
dozena gutxi batzuk dira ezpata irensleak

412
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
gaur egun munduan,

413
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
baina zu bakarra dago.

414
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
Zu bakarra zara.

415
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Zein da zure istorioa?

416
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Zerk bereizten zaitu?

417
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Kontatut zure istorioa,

418
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
ahotsa dardartia eta ahula bada ere.

419
00:18:31,900 --> 00:18:33,260
Zein dira zure throme-ak?

420
00:18:33,260 --> 00:18:35,770
Edozer egin ahalko bazenu,
edonor izan, edonora joan,

421
00:18:35,770 --> 00:18:37,690
Zer egingo zenuke?
Nora joango zinateke?

422
00:18:37,690 --> 00:18:38,580
Zer egingo zenuke?

423
00:18:38,580 --> 00:18:40,340
Zer egingo zenuke zure bizitzarekin?

424
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
Zein dira zure amets handiak?

425
00:18:41,760 --> 00:18:42,820
Eta txikia zinenean?

426
00:18:42,820 --> 00:18:43,580
Gogoratu.

427
00:18:44,270 --> 00:18:46,240
Apustu ez zela hau, ezta?

428
00:18:46,413 --> 00:18:47,810
Zein ziren zure amets eroenak

429
00:18:47,810 --> 00:18:50,580
hain arraro eta hain ezkutukoak 
iruditzen zitzaizkizunak?

430
00:18:50,580 --> 00:18:54,010
Apustu honek ikusarazi dizula zure ametsak
ez zirela hain arraroak, ezta?

431
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Zein da zure ezpata?

432
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Gutako bakoitzak ezpata bat du,

433
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
bi ertzeko ezpata, beldur eta ametsekin.

434
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Irentsi zure ezpata, dena dela ere.

435
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
Jarraitu zure ametsak, jaun andreok,

436
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
Inoiz ez da beranduegi izan 
nahi zenuen hura izateko.

437
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Eta bully eta dodgeball haiei,
haur haiei pentsatu zutenak

438
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
ez nuela inoiz ezinezkoa egingo,

439
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
gauza bakarra esan behar diet:

440
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
Mila esker.

441
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
Izan ere, maltzurrengatik ez balitz,
ez genuke superheroirik izango.

442
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Hemen nago erakusteko
ezinezkoa ez dela ezinezko.

443
00:19:28,300 --> 00:19:31,340
Hau oso arriskutsua da.

444
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
Hil naiteke.

445
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Espero dut atsegingo duzuela.

446
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Barreak)

447
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Zuen laguntza beharko dut hau egiteko.

448
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Entzuleak: bi, hiru.

449
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Ez, ez, ez. Zuen laguntza behar dut 
zenbatzeko zatian, denok, ados?

450
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Barreak)

451
00:19:53,210 --> 00:19:54,650
Badakizkizue hitzak? Ados?

452
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Zenbatu nirekin. Prest?

453
00:19:55,870 --> 00:19:56,634
Bat.

454
00:19:56,964 --> 00:19:57,740
Bi.

455
00:19:58,170 --> 00:19:58,910
Hiru.

456
00:19:58,980 --> 00:20:01,330
Ez, hori 2 zen, baina tira 
harrapatu duzue ideia.

457
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Entzuleak: Bat.

458
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Bi.

459
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Hiru.

460
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Arnasotsa)

461
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Txaloak)

462
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
Bai!

463
00:20:17,450 --> 00:20:20,640
(Txaloak eta txistuak)

464
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Mila mila esker.

465
00:20:25,450 --> 00:20:28,170
Mila esker, mila esker, bihotz bihotzez.

466
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
Egia esan, mila esker
estamu estamutik.

467
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
Esan dizuet ezinezkoa egitera
etorri naizela, eta egin dut.

468
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
Baina ez zen hau,
hau egunero egiten dut.

469
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
Ezinezkoa zen haur beldurti, lotsati,
argal eta ahul hark beldurrei aurre egin,

470
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
eta hemen TEDx taulagainean jarri

471
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
eta mundua aldatzea,
hitz bat aldiko,

472
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
ezpata bat aldiko, 
bizitza bat aldiko.

473
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
Modu berrian pentsarazi badizuet,
sinestarazi badizuet,

474
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
ezinezkoa ez dela ezinezko,

475
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
ikusarazi badizuet zuen bizitzan
ezinezkoa egin dezakezuela,

476
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
orduan nire lana egina da,
eta zuena hasi besterik ez da egin.

477
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Ez inoiz utzi amets egiteari, 
ez utzi sinesterari.

478
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
Mila esker nigan sinesteagatik

479
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
eta nire ametsaren parte izateagatik.

480
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
Eta hona nire oparia:

481
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
Ezinezkoa ez da...

482
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
Entzuleak: ezinezko.

483
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Ibilbide luzea... opariaren zati.

484
00:21:15,100 --> 00:21:17,560
(Txaloak)

485
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Mila esker.

486
00:21:21,340 --> 00:21:23,240
(Txaloak eta ohiuak)

487
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Aurkezlea: Mila esker, Dan Meyer, uau!