1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Dankon.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Iam estis reĝo en Hindujo, maharaĝo, kaj por lia naskiĝtago estis dekretite,

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
ke ĉiuj tribestroj alportu donacon
indan je reĝo.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Iuj alportis fajnajn silkaĵojn,
iuj alportis belegajn glavojn,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
iuj alportis oron.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,549
Fine de la vico alvenis
velkinta maljunulo,

7
00:00:32,549 --> 00:00:36,630
kiu multajn tagojn piediris
el sia apudmara vilaĝo.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
Kiam estis lia vico, la filo de la reĝo demandis:
"Kio estas via donaco por la reĝo?"

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
La maljunulo malrapidege malfermis sian manon por montri


10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
belegan markonkon kun purpuraj, flavaj, ruĝaj kaj bluaj rondoj,

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
Kaj la reĝido diris:

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
"Tio ne estas donaco por reĝo!
Kia donaco estas tio?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
La maljunulo malrapide ekrigardis lin kaj diris:

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Longa piediro... donacero."

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Ridado)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Baldaŭ mi donos al vi donacon,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
kiu miaopinie disvastigindas.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Antaŭ ol fari tion, lasu min gvidi vin en

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
mia longa vojaĝo.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Kiel la plej multaj el vi

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
mi ekvivis kiel infaneto

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Kiom el vi ekvivis kiel infaneto?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Ĉu vi naskiĝis junaj?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Proksimume la duono... Bone...

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Ridado)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
Ĉu la ceteraj naskiĝis plenkreskintaj?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Mi ja volus vidi ilian patrinon!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Parolante pri neeblo!

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Kiel infano, mi ĉiam revis
plenumi la neeblon.

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Hodiaŭ estas tago, kiun mi atendis jam dum multaj jaroj,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
ĉar hodiaŭ mi provos

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
fari ion neeblan
rekte antaŭ viaj okuloj,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
ĉi tie ĉe TEDxMastriĥto.

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Mi komencos

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
malkaŝante la finon:


36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
Mi pruvos al vi



37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
ke la neeblo ne estas neebla.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
Kaj mi finos donacante
ion disvastigindan:

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
mi vidigos, ke vi en via vivo
kapablas fari la neeblon.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Strebante fari la neeblon, mi malkovris, ke estas

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,230
du aferoj tutmonde komunaj al ĉiuj homoj.

42
00:02:08,230 --> 00:02:09,870
Ĉiu havas timojn

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
kaj ĉiu havas revojn.

44
00:02:12,900 --> 00:02:14,560
En mia strebado fari la neeblon, mi malkovris, ke estas tri aferoj,

45
00:02:14,560 --> 00:02:17,560
kiujn mi faris tra la jaroj,

46
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
kiuj ebligis al mi fari la neeblon:

47
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
trafpilkado,

48
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Superhomo

49
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
kaj moskito.

50
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
Jen miaj ŝlosilvortoj.

51
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
Nun vi scias, kial mi
faras la neeblon en mia vivo.

52
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Nun akompanu min dum
mia longa promenado

53
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
ekde timegoj al revoj

54
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
de vortoj al glavoj,

55
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
de trafpilkado

56
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
al Superhomo

57
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
al Moskito.

58
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
Mi esperas vidigi vin,

59
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
kiel eblas fari la neeblon
en via vivo.

60
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
La 4an de oktobro 2007.

61
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
Mia koro rapidegis,
kaj miaj genuoj tremis,

62
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
dum mi supreniris la podion

63
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
en Teatro Sanders

64
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
de Harvarda Universitato por akcepti

65
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
la Ig-Nobelpremion pri medicino 2007

66
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
pro medicina esplordokumento,
de kiu mi estis kunaŭtoro,

67
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
nomita "Glavoglutado...

68
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
... kaj ĝiaj kromefikoj".

69
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
(Ridado)

70
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
Ĝi aperis en revueto,
kiun mi ne legis antaŭe,

71
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Brita Medicina Ĵurnalo.

72
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
Por mi tio estis neebla revo,
kiu realiĝis,

73
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
ĝi estis surprizo neatendita
de iu, kia mi;

74
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
ĝi estis honoro neniam forgesota.

75
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
Tio tamen ne estis la plej memorinda
momento de mia vivo.

76
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Je la 4a de oktobro 1967

77
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
ĉi tiu timema, hontema malgrasuleto

78
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
suferis terurajn timojn.

79
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
Kiam li estis surironta la podion,

80
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
lia koro rapidegis,

81
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
liaj genuoj tremis.

82
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
Li malfermis sian buŝon por paroli,

83
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
sed la vortoj ne eliĝis.

84
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
Li staris tremploranta,

85
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
paralizita de paniko,

86
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
kaptita de timego.

87
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
Tiu timema, hontema malgrasuleto

88
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
suferis gravegajn timegojn.

89
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
Lin timigis mallumo,

90
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
alteco,

91
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
araneoj kaj serpentoj...


92
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Ĉu iu el vi timas araneojn kaj serpentojn?

93
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Jes, kelkaj...

94
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Li timis akvon kaj ŝarkojn,

95
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
li timis kuracistojn, flegistinojn
kaj dentistojn,

96
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
nadlojn, borilojn kaj akraĵojn.

97
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
Sed pli ol ĉio li timegis

98
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
homojn.

99
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
Tiu timema, hontema malgrasuleto

100
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
estis mi.

101
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
Mi timis malsukceson kaj malakcepton,

102
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
malaltan memestimon,
minuskomplekson,

103
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
kaj ion, pri kio ni tiam eĉ ne sciis, ke eblas aliĝi al ĝi:

104
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
sociala timotraŭmo.

105
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
Ĉar mi havis tiujn timegojn,
mi daŭre estis turmenata kaj batata.

106
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
Mi estis mokita kaj ŝoldita. Mi neniam rajtis kunludi

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
en boacaj ludoj.

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Ho, tamen estis unu ludo,
en kiu mi rajtis partopreni:

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
trafpilkado -

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
kaj ili sciis, kiel trafi min.

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
La turmentuloj kriis mian nomon,


112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
kaj ekrigardante,
mi vidis tiujn ruĝajn pilkojn

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
transsonrapide alveni al mi:

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
Baf! Baf! Baf!

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
Mi memoras multajn tagojn,
kiam mi rehejmiĝis de la lernejo

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
kun ruĝa, arda vizaĝo
kaj oreloj ruĝaj kaj tintaj.

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
En miaj oluloj brulis larmoj,

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
kaj en miaj oreloj brulis iliaj vortoj.

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
Kiu ajn diras

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
"Bastonoj kaj ŝtonoj povas rompi miajn ostojn, sed vortoj neniam vundos min"

121
00:05:28,660 --> 00:05:29,911
komprenis neniom.

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Vortoj povas tranĉi kiel tranĉilo.

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Vortoj kapablas piki kiel glavo.

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Vortoj povas fari vundojn tiel profundajn,

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
ke ili ne videblas.

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
Mi timegis, kaj vortoj
estis mia plej granda malamiko.

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Kaj ankoraŭ estas.

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Sed mi havis ankaŭ revojn.

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Hejme, kun miaj bildrakontoj pri Superhomo,

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
kaj mi legis librojn pri Superhomo,

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
kaj reve mi volis esti heroego, kia Superhomo.

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Mi volis batali por vero kaj justo;

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
Mi volis batali kontraŭ fiuloj kaj kriptonito;

134
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
mi volis flugi ĉirkaŭ la mondo, plenumi superhomajn agojn,

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
ankaŭ realaj aferoj allogis min.

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Mi legis la libron pri mondrekordoj de Guiness kaj
"Kredu aŭ ne!" de Ripley.

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Ĉu iu el vi iam legis "Mondrekordoj de Guiness" aŭ tion de Ripley?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Mi ŝategas tiujn librojn!

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Mi vidis realajn homojn kaj realajn atingojn.

140
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
Kaj mi pensis: mi volas fari tion.

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
Se tiu turmentuloj malpermesas

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
min kunludi en iu ajn el iliaj sportoludoj,

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
mi volas plenumi mirigajn agojn.

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
Mi volas fari ion rimarkindan,
kion tiuj turmentuloj ne kapablas.

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
Mi volas scii mian alvokiĝon kaj celon;

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
mi volas scii, ke mia vivo kontribuas;


147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
mi volas fari ion nekredeblan,
por ŝanĝi la mondon;

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
mi volas pruvi, ke la neeblo
ne estas neebla.

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Mi transsaltas dek jarojn -

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Jen la semajno antaŭ mia 21-jariĝo.

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
En unu tago okazis du aferoj,
kiuj ŝanĝis mian vivon.

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Mi loĝis en Tamil Nadu, en suda Hindujo.

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Mi tie estis misiisto


154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
kaj mia mentoro, mia amiko demandis:


155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"Ĉu vi havas 'Thromes', Daniel?"


156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Mi diris: "Kio estas 'Thromes'?"


157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Li diris: "Thromes estas
viaj grandaj vivoceloj.

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
Ili estas kombinaĵo de revoj kaj celoj, revoceloj, kvazaŭ vi povus fari ĉion ajn,

159
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
kion vi volas, se vi volus iri ĉien ajn, kien vi volas,

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
esti, kiu ajn vi volas,

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,356
kien vi irus?
Kion vi farus?

162
00:07:10,356 --> 00:07:11,280
Kiu vi estus?

163
00:07:11,280 --> 00:07:14,500
Mi diris: "Tion mi ne kapablas, mi tiel timemas! Mi havas tro da timoj!"

164
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
Tiun nokton mi kunprenis mian maton al la tegmento de la teretaĝa domo,

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
mi ekkuŝis sub la steloj,

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
kaj rigardis la vespertojn
plonĝalflugi moskitojn.


167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
Mi kapablis nur pensi pri "revoceloj", revoj kaj celoj

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
kaj tiuj turmentuloj kun la trafpilkoj.


169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Post kelkaj horoj mi vekiĝis.

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Mia koro rapidegis,
miaj genuoj tremis.

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Ĉi-foje ne temis pri timo.

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Konvulsioj trafis mian tutan korpon.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
Dum la postaj kvin tagoj

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
mi nur de tempo al tempo konsciiĝis sur mia mortolito
balantanta por mia vivo.

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Mia cerbo kvazaŭ fandiĝis
pro la 40-grada febro.

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
Rekonsciiĝinte, mi pensis nur pri revoceloj.

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
Mi pensis: "Kion mi volas fari pri mia vivo?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
Finfine, en la nokto antaŭ mia 21-jariĝo,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
dum konscia momento

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
mi klarvidis ion:

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
mi klarvidis etan moskiton,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
tiu eta moskito

184
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
malpli ol 5-mikrograma,

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
malpli ol salero,

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
se tiu moskito kapablas superi 80-kilograman homon,

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
mi konsciiĝis, kio estas mia kriptonito.

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Tiam mi ekkonsciis, ke ne estas tiu moskito,

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
sed la eta parazito ene de tiu moskito,

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
Plasmodium Falciparum, kiu mortigas pli ol milionon da homoj jare.

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Sekve mi pripensis,
ke ĝi eĉ pli malgrandas ol tio,

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
sed al mi ĝi ŝajnis tiel pli granda.

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Mi ekkomprenis,

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
ke timego estas mia kriptonito,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
mia parazito,


196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
kiu senvalidigis kaj paralizis man tutan vivon.

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Estas diferenco inter timego kaj danĝero.

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,699
Danĝero estas reala.

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Timo estas elekto.

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
Mi vidis, ke mi havas elekton:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
Mi povis vivi en timo
kaj morti en tiu nokto,

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
aŭ mi povus mortigi mian timon,

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
kaj elekti miajn revojn,
se mi kuraĝas vivi,

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Kuŝi sur sia mortolito kaj vidi 
la morton alveni okazigas ion;

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
kaj alfronti la morton igas vin
vere voli vivi la vivon.

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
Mi konsciis, ke ĉiu mortas, 
sed ne ĉiu vere vivas.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Mortante, ni vivas.

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Se oni lernas morti,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
oni lernas vere vivi.


210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Mi do en tiu nokto decidis ŝanĝi

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
mian historion

212
00:09:16,915 --> 00:09:18,230
Mi ne volis morti,

213
00:09:18,230 --> 00:09:20,010
mi do ekpreĝetis dirante:

214
00:09:20,010 --> 00:09:22,230
"Dio, se Vi igas min 21-jariĝi,

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
mi ne plu lasos timon
regi mian vivon.

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Mi mortigos mian timegon,

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
mi elektos mian revon,

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
mi volas ŝanĝi mian konduton,

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
mi volas fari ion nekredeblan
per mia vivo,

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
mi volas trovi miajn celon kaj alvokiĝon,

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
mi volas scii, ke la neeblo
ne estas neebla."

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Ĉu mi postvivis tiun nokton, mi ne diras,
tion vi mem pripensu.

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Ridado)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
En tiu nokto mi listigis
miajn unuajn dek revocelojn:

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
mi volis viziti la ĉefajn kontinentojn,

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
vidi la 7 mondajn vidindaĵojn,

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
lerni plurajn lingvojn,

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
loĝi sur neloĝata insulo,

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
loĝi en ŝipo sur la oceano,

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
vivi kun indiana tribo en Amazonio,

231
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
grimpi al la plej alta pinto en Svedujo,

232
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
vidi la sunon leviĝi sur Monto Everesto,


233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
labori en la muzikmondo en Naŝvilo,

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
labori en cirko,

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
kaj salti el aviadilo...

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
En la 20 sekvantaj jaroj
mi faris preskaŭ ĉion el tiuj revoceloj.

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Ĉiam, kiam mi povis
trastreki ion el mia listo,

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
mi tuj aldonis 5 aŭ dek pliajn,
do tiu listo nur kreskis.

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
La sekvantajn dek jarojn mi loĝis sur insuleto de la Bahamoj,

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
dum proksimume sep jaroj

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
en kana kabano.

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
Mi ĉasis ŝarkojn kaj rajojn por manĝi, estis la sola sur la insulo

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
en lumbotuko,

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
kaj mi lernis naĝi kun ŝarkoj.

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Poste mi transloĝiĝis al Meksikio,

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
kaj de tie mi transloĝiĝis al 
al la Amazonia baseno en Ekvadoro,

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
Pujo Pongo Ekvadoro,
kie mi vivis kun tribo,

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
kaj iom post iom mi akiris
pli da memestimo per tiuj revoceloj.

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Mi transiris al la muzikmondo,
en Naŝvilo, poste en Svedujo.

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
Mi iris al Stokholmo,
tie mi laboris en la muzikmondo

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
kaj surgrimpis monton Kebnekaiso, fore trans la nordpolusa cirklo.

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Mi lernis arlekeni,

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
ĵongli

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
kaj stilziri,

255
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
rajdi unuradilon, manĝi fajron kaj vitron.

256
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
En 1997 mi aŭdis, ke restas malpli ol dekduo da glavoglutistoj

257
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
kaj mi diris: "Jen io por mi!"

258
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Mi renkontis glavoglutiston
kaj petis kelkajn konsilojn de li.

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Li diris: "Bone, jen du konsiloj.

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Unue: tio estas ekstreme danĝera,

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
homoj pereis pro tio.

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Due:

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
ne provu tion!"

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Ridado)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Mi do aldonis tion 
al mia listeto da revoceloj.

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Mi trejnis min ĉiutage,
10 au 12 fojojn tage,

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
dum kvar jaroj.

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Mi iom kalkulis -

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x 12]

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Tio estis proksimume 13 mil malsukcesintaj provoj

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
antaŭ ol mi unuafoje enigis
glavon tra mia gorĝo en 2001.

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
En tiu tempo mi transformis revocelon

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
iĝi tutmonde gvidanta spertulo pri glavoglutado

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Mi do serĉis ĉiujn librojn,
revuojn, gazetartikolojn

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
kaj ĉiujn medicinajn raportojn,
studis fiziologion kaj anatomion,

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
mi parolis kun kuracistoj kaj flegistinoj,


277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
rete kunligis ĉiujn glavoglutistojn


278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
en la "Internacia Asocio de Glavoglutistoj",

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
kaj ene de du jaroj kompilis
medicinan raporton

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
"Glavoglutado kaj ĝiaj kromefikoj",

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
kiu estis publikigita 
en British Medical Journal.

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Ridado)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Dankon.

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Aplaŭdo)

285
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
Mi malkovris interesegajn aferojn pri glavoglutado.

286
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
Iuj aferoj, kiujn vi verŝajne neniam pripensis ĝis hodiaŭ, sed pripensos,

287
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
kiam vi hejme tranĉos vian bifstekon per via tranĉilo

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
aŭ per glavo aŭ via "manĝilo",
vi memoras ĉi tion.

289
00:12:34,257 --> 00:12:36,589
Mi eksciis, ke glavoglutado
komenciĝis en Hindujo --

290
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
precize tie, kie dudekjara
mi vidis ĝin unuafoje -

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
antaŭ proksimume 4 mil jaroj,
2 mil antaŭ Kristo.

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Dum la lastaj 150 jaroj
glavoglutantoj estis uzitaj

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
en la kampo de medicina scienco

294
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
ĉe la evoluigo 
de rigida endoskopo en 1868

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
de d-ro Adolf Kussmaul,
en Friburgo, Germanujo;

296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
en 1906 la elektrokardiogramo en Kimrio;

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
por studi glutajn kaj
digestajn malsanojn

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
bronĥoskopojn, tiajn aferojn.

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Sed en la lastaj 150 jaroj

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
ni scias pri centoj da vundiĝoj
kaj dekoj da mortoj...

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Jen la rigida endoskopo
evoluigita de d-ro Adolf Kussmaul.

302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Ni malkovris, ke en la pasintaj 150 jaroj 29 homoj mortis,

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
inter kiuj ĉi tiu londona glavoglutisto, traborinte sian koron per sia glavo.

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Ni eksciis, ke ĉiujare okazas 3 ĝis 8

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
gravaj vundiĝoj pro glavoglutado.

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Mi scias tion, ĉar oni telefonas al mi.

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Mi aŭdis du tiajn alvokojn,

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
unu el Svedujo kaj unu el Orlando,
en la pasintaj semajnoj.

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
vundiĝintaj glavglutantoj, 
kuŝantaj en malsanulejo pro vundiĝoj.

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Tio do estas ekstreme danĝera.

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Mi ankaŭ eksciis,
ke glavoglutado

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
necesigas 2 ĝis 10 jarojn
por regi, kiel gluti glavon

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
por multaj homoj.

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Sed la plej interesa malkovro estis,

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
kiel glavoglutistoj
faras la neeblon.

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
Mi malkaŝos sekreton al vi:

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
ne koncentru vin al tiuj 99,9%
kiuj estas neeblaj.

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Konsideru tiujn 0,1%, kiuj eblas
kaj eltrovu, kiel vi faru tion.

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
Lasu min gvidi vin vojaĝante
tra la spirito de glavoglutisto.

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Gluti glavon postulas
meditadon de spirito super materio,

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
akregan koncentriĝon
kaj ekstreman precizecon

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
por izoli internajn organojn
kaj regi aŭtomatajn refleksojn

323
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
per plifortigita cerba sinoptiko,
per ripetita muskola memoro

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
per planita trejnado
pli ol dekmilfoja.

325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Mi kondukos vin dum vojaĝo
tra la korpo de glavoglutisto.

326
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Por gluti glavon

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
mi glitigu la klingon
sur mia lango,

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
subpremu la vomreflekson
en la cervika ezofago,

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
stiru 90-gradan kurbiĝon 
preter la epigloton,

330
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
trairu la krikofaringan
superan ezofagan sfinkteron,

331
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
subpremu la peristaltan reflekson

332
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
kaj glitigu la klingon
tra la toraka kavo

333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
inter la pulmoj.

334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
En tiu loko,

335
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
mi fakte flankenŝovu mian koron.

336
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
Se vi tre bone rigardas,

337
00:14:51,720 --> 00:14:53,580
vi vidas la koron bati kun mia glavo,

338
00:14:53,580 --> 00:14:55,339
ĉar ĝi premas sur la koro

339
00:14:55,339 --> 00:14:58,299
kun nur 3 milimetrojn dika
ezofaga histo inter ili.

340
00:14:58,299 --> 00:15:00,140
Ion tian oni ne povas ŝajnigi.

341
00:15:00,320 --> 00:15:02,480
Sekve mi glitigu ĝin laŭlonge de la brustosto,

342
00:15:02,480 --> 00:15:05,250
preter la malsupra ezofaga sfinktero malsupren en la stomakon,

343
00:15:05,250 --> 00:15:08,680
subpreante la stomakan vomreflekson dum la malsupreniro ĝis miaj intestoj.

344
00:15:08,680 --> 00:15:09,750
Simple.

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Ridado)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Se mi tiel daŭrigus,

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
Mi finus ĉe miaj ovoduktoj.

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Uloj, demandu viajn edzinojn poste...

349
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
Homoj tiam diras al mi:

350
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"Ja necesas multe da kuraĝo
por riski vian vivon,

351
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
forpremante vian koron per glavo..."

352
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Ne. Tio, kio vere necesigas kuraĝon,

353
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
estas, kiel timema, hontema, malgrasuleto,

354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
riski malsukceson kaj malakcepton,

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
esti sincera

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
kaj engluti sian fieron

357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
kaj stari ĉi tie antaŭ aro da fremduloj

358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
kaj rakonti sian historion
pri siaj timegoj kaj revoj,

359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
kaj riski vundi siajn intestojn,
laŭvorte kaj figure,

360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Ĉu ne? -- Dankegon.

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(Aplaŭdo)

362
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
La vera rimarkindaĵo estas,

363
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
ke mi ĉiam volis fari
ion specialan en mia vivo

364
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
kaj nun mi faras ĝin.

365
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
sed la vere eksterordinara afero ne estas, ke mi kapablas

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
samtempe engluti 21 glavojn,

367
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
aŭ restadi 6 metrojn sub akvo en kuvo kun 88 ŝarkoj kaj rajoj

368
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
por "Kredu aŭ ne" de Ripley

369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
aŭ varmiĝi ĝis 800 gradoj
por "Superhumans" de Stan Lee

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
kiel "ŝtala viro"

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
- kaj tiu aĵo estis vere varmega!

372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
Aŭ tiri aŭton
per glavo por Ripley,

373
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
aŭ por Guinness,

374
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
aŭ alveni en la finalo
de "America's Got Talent"

375
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
aŭ gajni la Ig-Nobelpremion en 2007 pri medicino.


376
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
Ne. Tio ne estas la vere rimarkinda afero.

377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
Tion ja opinias homoj, sed tio ĝi ne estas.

378
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
La vere rimarkinda afero estas,

379
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
ke Dio povis igi 
tiun timeman, honteman malgrasuleton,

380
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
kiu timis altecon,

381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
kiu timis akvon kaj ŝarkojn

382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
kaj kuracistojn kaj flegistinojn
kaj nadlojn kaj akrajn objektojn

383
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
kaj paroladon antaŭ homoj

384
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
kaj nun Li igas min
flugi ĉirkaŭ la mondo

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
10 kilometrojn alte

386
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
engluti akrajn objektojn
sub akvo en kuvoj kun ŝarkoj,

387
00:16:53,900 --> 00:16:57,430
kaj paroli antaŭ kuracistoj kaj flegistinoj.

388
00:16:57,430 --> 00:16:59,580
Tion mi trovas vere rimarkinda.

389
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Mi jam ĉiam volis fari la neeblon -

390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Dankon.

391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Aplaŭdo)

392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Dankon.

393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Aplaŭdo)

394
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Mi ĉiam volis fari la neeblon
kaj nun mi faras ĝin.

395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Mi volis fari ion specialan
kaj ŝanĝi la mondon

396
00:17:15,858 --> 00:17:16,899
kaj nun mi faras ĝin.

397
00:17:16,899 --> 00:17:19,819
Mi ĉiam volis vojaĝi tra la mondo
kaj fari superhomajn aferojn

398
00:17:19,819 --> 00:17:21,379
kaj savi vivojn: nun mi faras tion.

399
00:17:21,379 --> 00:17:22,720
Kaj ĉu vi scias?

400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
Ankoraŭ restas ero 
de tiu infana revo

401
00:17:25,569 --> 00:17:27,291
profunde en mi.

402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(Ridado) (Aplaŭdo)

403
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
Mi ĉiam volis trovi
mian celon kaj alvokiĝon

404
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
kaj nun mi trovis ĝin.

405
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
Sed, kion vi opinias?

406
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
Ne estas per tiuj glavoj,
ne per miaj fortaj ecoj.

407
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
Fakte estas per miaj malfortoj, miaj vortoj.

408
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
Mia celo kaj alvokiĝo estas
ŝanĝi la mondon,

409
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
superante la timon,

410
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
glavon post glavo, vorton post vorto.

411
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
tranĉilon post tranĉilo, vivon post vivo

412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
por inciti homojn iĝi heroegoj

413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
kaj plenumi la neeblon en iliaj vivoj.

414
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
Mia alvokiĝo estas helpi
aliulojn trovi sian celon.

415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Kio estas via celo?


416
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Kio estas via alvokiĝo?

417
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Kial vi estas ĉi tie?

418
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
Mi kredas, ke ni ĉiuj
estas alvokataj al heroeco.

419
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
Kio estas via fortego?

420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
En monda loĝantaro
de pli ol 7 miliardoj da homoj

421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
estas kelkdek glavoglutistoj

422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
en la mondo hodiaŭ.

423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
sed estas nur unu vi.

424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
Vi estas unika.

425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Kio estas via historio?

426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Kio igas vin malsama?

427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Rakontu vian historion,

428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
eĉ se via voĉo malfortas kaj tremas.

429
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
Kiuj estas viaj revoceloj?


430
00:18:33,340 --> 00:18:35,850
Se vi kapablus fari ĉion ajn,
esti iu ajn, iri ien ajn -

431
00:18:35,850 --> 00:18:37,430
Kion vi farus?
Kien vi irus?

432
00:18:37,430 --> 00:18:38,480
Kion vi farus?

433
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Kion vi volas fari per via vivo?

434
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
Kiuj estas viaj grandaj revoj?

435
00:18:41,760 --> 00:18:44,450
Kion vi revis kiel infano?
Ĉu vi ankoraŭ scias tion?

436
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
Verŝajne ne ĉi tio, aŭ tamen?

437
00:18:46,483 --> 00:18:47,880
Kiuj estis viaj plej fantaziaj revoj,

438
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
kiujn vi trovis tiel strangaj kaj malklaraj?

439
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
Miaopinie tiuj revoj
nun ne plu aspektas tiel strangaj.

440
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Kio estas via glavo?

441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Ĉiu el vi havas glavon,

442
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
dutranĉan glavon
de timoj kaj revoj.

443
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Glutu vian glavon, kio ajn ĝi estas.

444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
Sekvu viajn revojn, gesinjoroj,

445
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
neniam tro malfruas 
por iĝi tio, kion vi volas.

446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Al tiuj turmentuloj kun iliaj trafpilkoj,
tiuj knaboj, kiuj opiniis,

447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
ke mi neniam faros la neeblon,

448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
mi volas diri nur unu vorton:

449
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
Dankegon.

450
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
Ĉar sen fiuloj ne estas heroegoj.

451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Mi estas ĉi tie por pruvi,
ke la neeblo ne estas neebla.

452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Tio estas ekstreme danĝera.
Mi povus mortigi min.

453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Mi esperas, ke vi ĝuos ĝin.

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Ridado)

455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Mi bezonas vian helpon ĉe tio.

456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Publiko: Du, tri.

457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Dan Meyer: Ne, ne, ne. 
Vi ĉiuj helpu kalkuli. Ĉiuj, ĉu bone?

458
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Ridado)

459
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
Ĉu vi scias la vortojn? Ĉu bone?
Kalkulu kun mi, ĉu vi pretas?

460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Unu.

461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Du.

462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Tri.

463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
Ne, tio estas du, sed vi ja komprenas la ideon.

464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Publiko: Unu.

465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Du.

466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Tri.

467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Timkriado)

468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Aplaŭdo)

469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
DM: Jes!

470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(Aplaŭdo) (Salutoj)

471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Dankegon.

472
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
Dankegon, dankegon.
Elkoran dankon.

473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
Ankaŭ nome de mia stomako.

474
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
Mi jam diris, ke mi venis fari la neeblon
kaj nun mi plenumis ĝin.

475
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
Sed ne tio estis la neeblo,
tion mi faras ĉiutage.

476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
La neeblo estis, ke tiu timema, 
hontema malgrasuleto

477
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
superis sian timon
por stari ĉi tie sur tiu ĉi TEDx-podio

478
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
kaj ŝanĝi la mondon,
per vorto post vorto,

479
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
per glavo post glavo, per vivo post vivo.

480
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
Se mi igis vin pensi alie; se mi sukcesis kredigi vin,

481
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
ke la neeblo ne estas neebla;

482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
se mi komprenigis al vi, 
ke vi kapablas fari la neeblon en via vivo,

483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
mia tasko estas plenumita,
kaj jen komenciĝas la via.

484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Neniam ĉesu revi.
Neniam ĉesu kredi.

485
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
Dankon pro via kredo je mi

486
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
kaj via partopreno en mia revo.

487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
Jen mia donaco:

488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
La neeblo ne estas...

489
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
Publiko: ... Neebla.

490
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Longa vojaĝo... donacero.

491
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(Aplaŭdo)

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Dankon.

493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(Aplaŭdo)

494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(Salutado)

495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Gastigantino: Dankon, Dan Meyer, dankon!