1
00:00:00,000 --> 00:00:09,561
সবাইকে ধন্যবাদ।

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
একদা ভারতে এক রাজা ছিল, সেই মহারাজার 
জন্মদিনে একটি হুকুম জারী হল যে

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
সব গোত্রপ্রধান আনবে একটি করে
উপহার যা রাজার মানানসই হবে।

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
কেউ কেউ দামি সিল্কের কাপড় আনলেন, 
কেউ কেউ আলঙ্কারিক তলোয়ার আনলেন,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
কেউ বা আনলেন সোনা।

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,549
সবার শেষে ধীরগতিতে হেঁটে আসলেন 
একজন অতিবৃদ্ধ খর্বকায় লোক

7
00:00:32,549 --> 00:00:36,630
যিনি দুরের গ্রাম থেকে হেঁটে এসেছেন
মাঝে ছিল অনেক দিনের সমুদ্র যাত্রা।

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
তিনি কাছে আসতে রাজার ছেলে জিজ্ঞেস করলঃ 
"রাজার জন্যে কি উপহার আপনি এনেছেন?"

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
বৃদ্ধ লোকটি খুব ধীরে ধীরে 
হাতের মুঠি খুললেন দেখানোর জন্যে যে

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
তার তালুতে আছে একটি খুব সুন্দর ঝিনুক, যাতে
রক্তবর্ণ ও হলুদের আবর্ত, লাল ও নীলের ছটা।

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
রাজার ছেলে বললঃ

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
"এটা তো রাজার উপযোগী কোন উপহার নয়!
এটা কেমন উপহার?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
বৃদ্ধটি মাথা উঁচু করে তার দিকে
তাকিয়ে মৃদুস্বরে বললেন,

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"পায়ে হেঁটে লম্বা যাত্রা... উপহারের অংশ।"

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(হাসি)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
কয়েক মুহূর্তের মধ্যে, 
আমি আপনাদের একটা উপহার দিতে যাচ্ছি,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
এমন উপহার যে বিশ্বাস করি
এটি বলার মত একটি উপহার।

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
কিন্তু তার আগে, আপনাদেরকে নিতে চাই

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
আমার দীর্ঘ যাত্রার সঙ্গী হিসেবে।

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
আপনাদের অনেকের মত আমারও

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
জীবন শুরু হয়েছে ছোট শিশু হিসেবে।

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
আপনাদের মধ্যে কতজন
শিশু হিসেবে জীবন শুরু করেন?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
নাকি তরুণ হিসেবেই?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
আপনাদের প্রায় অর্ধেক... আচ্ছা...

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(হাসি)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
এবং বাকি অর্ধেক কি বলেন?
আপনারা পূর্ণবয়স্ক হিসেবে জন্ম নিয়েছিলেন?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
বলেন কি? আপনাদের মার সাথে দেখা করতে চাই!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
অসম্ভবকে সম্ভব করার কথা বলুন!

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
শিশুকালে আমার সবসময় 
অসম্ভব কিছু করার দিকে একটি ঝোঁক ছিল।

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
আজকের দিনটির জন্যে আমি
অনেক বছর ধরে অপেক্ষা করছি,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
কারণ আজকের দিনটি সেইদিন 
যেদিন আমি চেষ্টা করব

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
অসম্ভবকে সম্ভব করতে 
আপনার সবার চোখের সামনে,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
এখানে - টেড এক্স মা'স্ত্রিস্ট এ।

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
আমি শুরু করতে যাচ্ছি

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
এই গল্পের শেষটুকু বলেঃ

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
আর আমি আপনাদের প্রমাণ করব

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
যে অসম্ভব আসলে অসম্ভব নয়।

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
আমি শেষ করতে যাচ্ছি 
একটি উপহার দিয়ে, যা ছড়িয়ে দিতে পারবেনঃ

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
আমি আপনাদের দেখাব যে আপনারাও করতে পারেন 
জীবনের অসম্ভবকে সম্ভব।

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
আমার অসম্ভবকে সম্ভব করার যাত্রায় 
আমি খুঁজে পেয়েছি যে

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,230
দুটি জিনিস রয়েছে সার্বজনীন
সারা বিশ্বের মানুষের মধ্যে।

42
00:02:08,230 --> 00:02:09,870
সবারই মনে ভয় আছে,

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
এবং সবারই রয়েছে স্বপ্ন।

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
অসম্ভবকে সম্ভব করার জন্যে আমার যাত্রায়
আমি দেখেছি যে তিনটি জিনিস

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
আমার জীবদ্দশায় আমি সম্পন্ন করেছি যা

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
অসম্ভবকে জয় করায় আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে:

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
ডজবল , যাকে ডাচরা ট্রেফবল বলেন

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
সুপারম্যান,

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
এবং মশা।

50
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
এরাই আমার তিনটি পাথেয়।

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
এখন আপনারা জানেন কেন
আমি অসম্ভব কিছু করার সাহস রাখি।

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
তাই আপনাদেরকে সঙ্গে নিচ্ছি
আমার যাত্রায়, আমার দীর্ঘ পথে

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
ভয় থেকে স্বপ্নে,

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
শব্দ থেকে তলোয়ারে,

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
ডজবল থেকে

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
সুপারম্যান হয়ে

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
মশা পর্যন্ত।

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
এবং আমি আপনাকে দেখাতে পারব আশা করি

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
কিভাবে আপনি অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারেন 
আপনাদের জীবনে।

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
৪ঠা অক্টোবর, ২০০৭।

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
আমার বুক ধড়ফড় করছিল, 
আমার হাঁটু কাঁপছিল

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
যখন আমি মঞ্চে প্রবেশ করি

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের

64
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
স্যান্ডার্স থিয়েটারে -

65
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
চিকিত্সাশাস্ত্রে ইগ নোবেল পুরস্কার নিতে

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
একটি ডাক্তারী গবেষণার কাজের জন্যে
যার আমি সহলেখক।

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
শিরোনাম "তলোয়ার গিলে ফেলা ...

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
এবং পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া'।

69
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(হাসি)

70
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
এটি একটি ছোট জার্নালে প্রকাশিত হয়
যা আমি আগে কখনও পড়িনি,

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
ব্রিটিশ মেডিকেল জার্নাল ছিল সেটি।

72
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
আর আমার জন্য সেটা ছিল
একটি অসম্ভব স্বপ্ন সত্য হওয়া,

73
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
এটা একটি অপ্রত্যাশিত বিস্ময় ছিল 
আমার মত অখ্যাত কারো জন্যে,

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
এটা একটা সম্মান যা আমি কখনো ভুলে যাবো না।

75
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
কিন্তু এটাই ছিলোনা আমার জীবনের 
সবচেয়ে স্মরণীয় অংশ।

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
৪ঠা অক্টোবর, ১৯৬৭,

77
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
এই ভীত, লাজুক, হাড্ডিসার, অলস শিশু

78
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
যে সবসময় খুব ভয় পেত,

79
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
সে যখন মঞ্চে ঢোকার প্রস্তুতি নিচ্ছিল

80
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
তার বুক ধড়ফড় করছিল,

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
তার হাঁটু কাঁপছিল।

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
সে কথা বলার জন্যে তার মুখ খুলল,

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
কিন্তু গলা থেকে শব্দ বের হল না।

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
সে ছলছল চোখে কম্পিত ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।

85
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
আতঙ্কে তার হাত পা জমে গিয়েছিল,

86
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
ভয়ে নিশ্চল হয়ে গিয়েছিল।

87
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
এই ভীত, লাজুক, হাড্ডিসার, অলস শিশু

88
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
চরম ভয় পেয়েছিল ।

89
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
তার অন্ধকারে ভয় ছিল,

90
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
উচ্চতা ভীতি ছিল, 


91
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
মাকড়সা এবং সাপ ভয় পেত সে...

92
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
আপনাদের মধ্যে মাকড়সা ও সাপ
ভয় পায় কে কে?

93
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
হ্যা, আপনাদের কয়েকজন আছে ...

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
তার ভয় ছিল পানি এবং সাঁতার কাটা হাঙ্গর...


95
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
ডাক্তার, নার্স এবং ডেন্টিস্ট ভয় পেত সে,

96
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
ভীতিকর ছিল সূঁচ, ড্রিল ও ধারালো বস্তু।

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
কিন্তু অন্য সবকিছুর চেয়ে,
সে মনে মনে ভয় পেত

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
মানুষকে।

99
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
এই ভীত, লাজুক, হাড্ডিসার, অলস শিশুটি

100
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
আমি ছিলাম।

101
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
আমার ব্যর্থতা ও প্রত্যাখ্যানের ভয় ছিল,

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
আত্মমর্যাদার অভাব, হীনমন্যতা,

103
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
এবং আরও কিছু যা আমি তখন জানতাম না
যে এরকম একটি ব্যাধি রয়েছে:

104
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
সামাজিক উদ্বেগ ব্যাধি।

105
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
যেহেতু আমি ভয় পেতাম, আমাকে উৎপীড়করা
জ্বালাতন করত এবং মারধর করত।

106
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
তারা আমাকে উপহাস করত এবং কটু কথা বলত, 
তারা আমাকে কখনোই খেলতে নিত না তাদের

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
বল্গাহরিণ খেলায় ।

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
আহ, একটামাত্র খেলা ছিল
যাতে তারা আমাকে খেলতে নিত ...

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
ডজবল (বল ছুঁড়ে মারার খেলা)

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
এবং পারতামনা ছোঁড়া বলগুলো থেকে বাঁচতে।

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
উৎপীড়করা পরিহাস করে আমার নাম ডাকত, 


112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
এবং আমি তাদের দিকে তাকাতেই 
দেখতাম... লাল ডজবলগুলা

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
দ্রুতগতিতে আমার মুখের দিকে ধেয়ে আসছে।

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
ব্যাম, ব্যাম, ব্যাম!

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
আমার মনে আছে অনেক দিন 
স্কুল থেকে বাড়ি হাঁটার পথে,

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
আমার মুখ লাল থাকত এবং ভয়ঙ্কর যন্ত্রণা হত,
আমার কান লাল হয়ে অনুরণিত হতে থাকত।

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
আর আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরতে থাকত,

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
এবং তাদের কথাগুলো কানে আঘাত করতে থাকত।

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
আর যেইবা বলে,

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
"লাঠি বা পাথর আমার হাড় ভেঙ্গে দিতে পারে,
কিন্তু কথা কখনো আমাকে আঘাত করবে না"

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
এটা পুরোই মিথ্যা।

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
কথা মানুষকে ছুরির মত কাটতে পারে।

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
শব্দ পারে তলোয়ারের মত বিদ্ধ করতে।

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
শব্দ গভীর ক্ষত তৈরি করতে পারে

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
যা বাইরে থেকে দেখা যায় না।

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
তাই আমি ভীত ছিলাম। 
আর কথাগুলো ছিল আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রু।

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
এখনও তাই আছে।

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
কিন্তু সাথে আমার স্বপ্নও ছিল।

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
আমি বাসায় যেতাম 
আর সুপারম্যান কমিকসে ডুবে যেতাম

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
এবং আমি সুপারম্যান কমিক বই পড়তাম

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
স্বপ্নে আমি সুপারহিরো হতে চাইতাম 
সুপারম্যানের মত।

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
আমি সত্য ও ন্যায় বিচারের জন্য লড়াই করতে 
চেয়েছিলাম

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
আমি যুদ্ধ করতে চেয়েছিলাম শত্রু
ও দুর্বলতার বিরুদ্ধে

134
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
আমি বিশ্বব্যাপি উড়ে বেড়াতে চেয়েছিলাম
সুপারম্যান হয়ে জীবন বাঁচানোর জন্যে।

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
আমার আরও একটা মোহ ছিল
কিছু বাস্তব জিনিষ নিয়েও।

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
আমি গিনিস বিশ্ব রেকর্ডের বই পড়তাম
আর পড়তাম রিপ্লির "বিলিভ ইট অর নট"।

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
আপনারা কি কখনো পড়েছেন গিনিস
বিশ্ব রেকর্ডের বই বা রিপ্লির বইটি?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390

আমি বইগুলো অনেক ভালবাসতাম!

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
বাস্তব মানুষদের অসাধ্য সাধন করতে দেখেছি

140
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
তখন বললাম, আমিও তাই করব।

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
নিগ্রহকারীরা যদি আমাকে না দেয়

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
তাদের সাথে কোন খেলা খেলতে,

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
আমি বাস্তব জাদু, বাস্তব কাজ করতে চাই।

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
আমি সত্যিই অসাধারণ কিছু কাজ করতে চাই
যা নিগ্রহকারীরা করতে পারবে না।

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
আমি আমার উদ্দেশ্য ও জীবিকা খুঁজতে চাই,

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
জানতে চাই আমার জীবনের কোন মানে আছে কিনা,

147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
আমি অবিশ্বাস্য কাজ করতে চাই
বিশ্বে পরিবর্তন আনার জন্যে

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
আমি প্রমাণ করতে চাই 
যে অসম্ভবকে সম্ভব করা আসলে অসম্ভব নয়।

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
এর ১০ বছর পরের ঘটনা -

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
আমার ২১তম জন্মদিনের পূর্বসপ্তাহে

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
একই দিনে দুটি জিনিস ঘটল
যা আমার জীবনকে পরিবর্তন করে দিল।

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
আমি তখন দক্ষিণ ভারতের তামিল নাড়ুতে

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
একজন ধর্মপ্রচারক হিসেবে ছিলাম,

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
আমার পরামর্শদাতা ও বন্ধু জিজ্ঞাসা করল,

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"ড্যানিয়েল, তোমার থ্রমস আছে?"

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
আমি বললাম, "থ্রমস? 
থ্রমস কী?"

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
সে বলল, থ্রমস হচ্ছে জীবনের প্রধান লক্ষ্য।

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
এটা স্বপ্ন আর নিজস্ব লক্ষ্যের 
একটি সমন্বয়, মানে আপনি যদি

159
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
যা ইচ্ছা তাই করতে পারতেন, 
যে কোন জায়গায় যেতে পারতেন

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
যে কেউ হতে পারতেন,

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,356
কোথায় যেতে চাইতেন? 
কি করতে চাইতেন?

162
00:07:10,356 --> 00:07:11,280
কে হতে চাইতেন?

163
00:07:11,280 --> 00:07:14,500
আমি বললাম, "আমি তা পারব না!
আমি খুব ভয় পাই! আমার মনে অনেক ভয় আছে!"

164
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
সেই রাতে আমি আমার মাদুর
বাংলোর ছাদে নিয়ে গেলাম,

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
বিছিয়ে শুয়ে শুয়ে তারা দেখলাম,

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
আর দেখলাম বাদুড় ঝাঁপ দিচ্ছে
মশা ধরার জন্য।

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
আমার মনে শুধু তখন ছিল থ্রমস,
আর স্বপ্ন ও লক্ষ্য নিয়ে চিন্তা,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
আর ডজবল খেলার সময় নিগ্রহকারী সাথীদের কথা।

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
কয়েক ঘন্টা পরে আমি শিউরে জেগে উঠলাম।

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
আমার হৃদয়স্পন্দন দ্রুত হচ্ছিল, 
আমার হাঁটু কাঁপছিল।

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
সেসময় কিন্তু ভয়ের জন্যে এটি হচ্ছিল না

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
আমার সমগ্র শরীরে খিঁচুনির মত হচ্ছিল।

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
আর পরবর্তী পাঁচ দিন ধরে

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
বার বার চেতনা হারাচ্ছিলাম আমি, 
মৃত্যুশয্যায় জীবন ফিরে পাবার যুদ্ধ করছি।

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
আমার মস্তিষ্ক পুড়ে যাচ্ছিল 
১০৫ ডিগ্রী ম্যালেরিয়া জ্বরে।

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
আর যখনই চেতনা ফিরে পাচ্ছিলাম, 
শুধু জীবনের লক্ষ্যের কথা মনে হচ্ছিল।

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
তখন ভাবনা আসল, 
"আমার জীবনে আমি কি করতে চাই?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
অবশেষে, আমার ২১তম 
জন্মদিনের ঠিক আগের রাতে,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
হঠাৎ করেই

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
আমি উপলব্ধি করলামঃ

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
বুঝতে পারলাম যে সেই ছোট মশা,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
অ্যানোফিলিস স্টিফেন্সাই নামের

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
সেই সামান্য মশাটি

184
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
যার ওজন ৫ মাইক্রোগ্রামের ও কম

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
লবণের একটি কণার থেকে কম ওজনের

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
যদি যে মশা কাবু করতে পারে
১৭০ পাউন্ড (৮০ কিলো) ওজনের মানুষকে,

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
আমি বুঝলাম যে এটাই আমার দুর্বলতা ছিল।

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
তারপর আমি বুঝতে পারলাম, 
না, না, এর কারণ মশা না,

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
দায়ী সেই ছোটো পরজীবীগুলো
যারা মশার ভিতরে থাকে,

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
প্লাজমোডিয়াম ফ্যালসিপেরাম, 
বছরে দশ লক্ষের বেশি মানুষের মৃত্যুর কারণ।

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
তখন আমি বুঝতে পারলাম
না, না, এটাতো তার চেয়েও ছোট,

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
কিন্তু আমার কাছে এত বেশী বড় লেগেছিল।

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
আমি বুঝতে পারলাম,

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
ভয় আমার দুর্বলতা ছিল,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140

আমার পরজীবী ছিল,

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
যা পঙ্গু করেছে ও
পক্ষাঘাতগ্রস্ত করেছে আমার সমগ্র জীবনকে।

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
আপনারা জানেন, যে পার্থক্য রয়েছে 
বিপদ এবং ভয়ের মধ্যে।

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,699
বিপদ বাস্তব হয়।

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
কিন্তু ভয় একটি সিদ্ধান্ত, একটি নির্বাচন।

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
আমি বুঝতে পারি যে এটা আমার নির্বাচন ছিল:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
আমি হয় ভয় নিয়ে বাঁচতে পারতাম,
নাহলে ব্যর্থতায় মরতে পারতাম সেই রাত্রে,

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
অথবা আমি ভয়কে জয় করতে পারতাম, 
এবং আমি হয়ত

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
আমার স্বপ্নের দিকে এগুতে পারতাম, 
সাহসের সাথে আমি জীবনযাপন করতে পারতাম।

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
আর জানেন, কিছু একটা আছে 
মৃত্যুশয্যায় থাকার অভিজ্ঞতায়

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
মৃত্যুর মুখোমুখি হলে আসলে 
মানুষ সত্যি সত্যি বাঁচতে চায়।

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
আমি বুঝলাম সবাই মরে, 
কিন্তু সবাই সত্যিকারভাবে বাঁচে না।

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
মরণের মধ্যে দিয়ে আমরা বেঁচে উঠি।

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
আপনি জানেন, যখন আপনি মরতে শিখেন,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
আপনি তখন সত্যিই বাঁচতে শিখেন।

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি পরিবর্তন করব

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
আমার সে রাতের গল্প।

212
00:09:16,915 --> 00:09:18,230
আমি তো মরতে চাই নি।

213
00:09:18,230 --> 00:09:20,010
তাই একটি ছোটো প্রার্থনা করলাম। বললাম,

214
00:09:20,010 --> 00:09:22,230
"ঈশ্বর, যদি আপনি আমাকে বাঁচতে দিন
আমার ২১তম জন্মদিন পর্যন্ত,

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
আমি ভয়কে আর দেবনা 
আমার জীবনকে শাসন করতে।

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
আমি আমার ভয়ের মৃত্যু ঘটাব,

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
আমি আমার স্বপ্নকে ছোঁয়ার জন্যে আগাবো,

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
আমি আমার মনোভাব পরিবর্তন করতে চাই,

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
কিছু অবিশ্বাস্য কাজ করতে চাই 
আমার জীবন দিয়ে,

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
আমার লক্ষ্য ও প্রধান কাজ খুঁজে পেতে চাই,

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
আমি জানতে চাই যে অসম্ভব আসলে 
অসম্ভব নয়।

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
বলব না সেই রাতে বেঁচে গেছিলাম কিনা; 
আপনারা নিজেরাই অনুমান করে নেন।

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(হাসি)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
কিন্তু সেই রাতে তালিকা তৈরি করেছি 
আমার জীবনের ১০টি প্রধান লক্ষ্য:

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
তখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমি 
বিশ্বের বিভিন্ন মহাদেশ পরিদর্শন করব

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
বিশ্বের ৭ম আশ্চর্য দেখতে যাবো

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
বেশ কয়েকটি ভাষা শিখব,

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
একটি নির্জন দ্বীপে বাস করব,

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
সমুদ্রের উপর জাহাজে বাস করব,

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
ইন্ডিয়ান আদিবাসীদের সঙ্গে থাকব 
আমাজন জঙ্গলে,

231
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
রোমাঞ্চ নিয়ে আরোহণ করব
সুইডেনের সর্বোচ্চ পর্বতশৃঙ্গে।

232
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
সুর্যোদয়ে এভারেস্ট পর্বত দেখতে চেয়েছি,

233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
সঙ্গীত ব্যবসায় কাজ করতে চেয়েছি 
ন্যাশভিলে,

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
সার্কাস দলে কাজ করতে চেয়েছি,

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
এবং আমি বিমান থেকে লাফ দিতে চেয়েছিলাম।

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
পরবর্তী বিশ বছর ধরে,
আমি এ সকল লক্ষ্যের অধিকাংশ সম্পন্ন করেছি।

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
যতবার তালিকা থেকে
একটি করে লক্ষ্য সম্পন্ন করেছি,

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
আরও ৫ থেকে ১০টি নতুন লক্ষ্য যোগ করেছি
এবং আমার তালিকা ক্রমাগত বেড়ে উঠছিল।

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
এর পরবর্তী সাত বছর ধরে আমি 
বাহামার একটি ছোট দ্বীপে বসবাস করেছি

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
প্রায় সাত বছর ধরে

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
একটি শুকনো পাতার কুটিরে

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
ছোট হাঙ্গর ও স্টিং রে মাছ মেরে খেয়েছি, 
দ্বীপে শুধু যা পাওয়া যেত,

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
একটি নেংটি পরে থাকতাম,

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
আর হাঙ্গরের সঙ্গে সাঁতার কাটতে শিখেছিলাম।

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
সেখান থেকে মেক্সিকোতে দেশান্তরী হই,

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
এবং তারপর আমি গেলাম 
ইকুয়েডরের আমাজন নদী অববাহিকাতে,

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
ইকুয়েডরের পুইও পঙ্গোতে
এক আদিবাসি গোষ্ঠীর সঙ্গে বসবাস করেছি,

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
এভাবে একটু একটু করে আমার বিশ্বাস ফিরে 
পেতে শুরু করি শুধু লক্ষ্য পুরণের মাধ্যমে।

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
আমি সঙ্গীত ব্যবসায় যোগ দেই 
প্রথমে ন্যাশভিল এবং পরে সুইডেনে,

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
তারপর স্টকহোমে চলে যাই, 
ও সঙ্গীত ব্যবসায় কাজ চালিয়ে যাই,

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
সেখানেই মাউন্ট কেবনেকাইসের শীর্ষে পৌছাই 
সুমেরুবৃত্তর সেই উঁচুতে।

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
শিখেছি সার্কাসে লোক হাঁসানো,

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
এবং সার্কাসের খেলা,

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
কিংবা রণপা-হাঁটা,

255
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
এক চাকার সাইকেল চালানো, 
মুখে অগ্নি খেলা বা কাচ খাওয়ার খেলা।

256
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
১৯৯৭ সালে শুনেছিলাম পৃথিবীতে এক ডজনের
কম তলোয়ার গেলার খেলুড়ে আছে।

257
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
আর আমি বললাম, "আমাকেও তাই করতে হবে!"

258
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
এক তলোয়ার খেলোয়াড়ের দেখা পেলে 
তার কাছে কিছু পরামর্শ চাই।

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190

তিনি বললেন, "আচ্ছা, ২টি উপদেশ দেব:

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
১ নম্বরঃ এটি অত্যন্ত বিপজ্জনক,

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
অনেকে এটা করতে গিয়ে মারা গেছে।

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
২ নম্বরঃ

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206

এটা চেষ্টা করবেন না! "

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(হাসি)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
তাই আমি এটাকে লক্ষ্যের তালিকায় যোগ করেছি।

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
এবং আমি চর্চা করেছি
দিনে ১০ থেকে ১২ বার, প্রতিদিন করে

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
প্রায় চার বছর ধরে।

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
এখন আমি যদি আমি সেগুলো গুণি ..

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
৪ X ৩৬৫ [X ১২]

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
এটা মোটামুটি ১৩,০০০ বারের
অসফল প্রচেষ্টা ছিল

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
অবশেষে ২০০১ সালে প্রথম তলোয়ার
গলার ভেতরে ঢুকাতে পেরেছিলাম,

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
সেই সময়ে আরেকটি লক্ষ্য স্থির করি

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
যে এই তলোয়ার গেলার কৌশলে বিশ্বের
নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞে পরিণত হব আমি।

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
তাই আমি এ নিয়ে লেখা প্রতিটি বই, 
পত্রিকা, বা প্রবন্ধ খুঁজি,

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
প্রতিটি মেডিক্যাল রিপোর্ট দেখি, 
এজন্যে শরীর-বিদ্যা ও দৈহিক গঠনতন্ত্র পড়ি,

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
ডাক্তার ও নার্সদের সঙ্গে কথা বলেছি এনিয়ে,

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
সব তলোয়ার গেলার 
খেলোয়াড়দের সাথে নিয়ে গঠন

278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
করেছি তলোয়ার গেলার খেলোয়াড়দের
আন্তর্জাতিক এসোসিয়েশন

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
এবং একটি ২ বছর ব্যাপি ডাক্তারি 
গবেষণা চালিয়েছি

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
তলোয়ার গেলা ও এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া নিয়ে

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
যেটা প্রকাশিত হয় একটি
ব্রিটিশ মেডিকেল জার্নালে।

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(হাসি)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
সবাইকে ধন্যবাদ।

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(করতালি)

285
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
আর আমি কিছু অদ্ভুৎ জিনিস শিখেছি
তলোয়ার গেলা নিয়ে।

286
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
বাজি ধরে বলতে পারি কখনোই ভাবেননি 
এগুলো নিয়ে আগে, কিন্তু আজ রাতের পর ভাববেন।

287
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
পরবর্তীতে আপনি বাড়িতে যখন ব্যস্ত থাকবেন
ছুরি দিয়ে আপনার স্টেক কাটতে

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
অথবা একটি তলোয়ার বা আপনার ছুরি-কাঁটা,
চিন্তা করবেন আমার গল্পটা নিয়ে

289
00:12:34,257 --> 00:12:36,589
আমি জেনেছি যে তলোয়ার গেলার ঐতিহ্য
ভারতে শুরু হয়-

290
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
যেখানে আমি সর্বপ্রথম এটা দেখেছিলাম
আমার ২০ বছর বয়সে -

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
প্রায় ৪০০০ বছর আগে, খ্রিস্টপূর্ব ২০০০ সালে

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
গত ১৫০ বছরে, তলোয়ার গেলার 
খেলোয়ারদের ব্যবহার করা হয়েছে

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
বিজ্ঞান এবং চিকিৎসা ক্ষেত্রে

294
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
তারা সাহায্য করেছে ১৮৬৮ সালে 
অনমনীয় এন্ডোস্কোপ মেশিন তৈরিতে

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
ডঃ অ্যাডল্ফ কুশমাউল কর্তৃক
জার্মানির ফ্রাইবুর্গে।

296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
১৯০৬ সালে, ওয়েলসের 
ইলেক্ট্রোকার্ডিওগ্রাম মেশিন উন্নয়নে,

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
গিলতে অসুবিধা ও
হজমে অসুবিধা নিয়ে অধ্যয়নে বা

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
ব্রঙ্কোস্কোপ এর মত মেশিন উন্নয়নে।

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
কিন্তু গত ১৫০ বছর ধরে,

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
আমরা জানি শত শত লোক আহত হয়েছে
এবং কয়েক ডজন লোক মারা গেছে ...

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
এখানে রয়েছে অনমনীয় এন্ডোস্কোপ এর ছবি 
যা ডঃ অ্যাডল্ফ কুশমাউল উদ্ভাবন করছিলেন।

302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
কিন্তু আমরা আবিষ্কার করেছি যে গত ১৫০
বছরে ২৯ জন মারা গিয়েছে এ খেলার জন্যে

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
যার মধ্যে রয়েছে লন্ডনের সেই খেলোয়াড় যে
তলোয়ার দিয়ে তার হৃদয় বিদ্ধ করে ফেলেছিল

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
আমরা এও জানতে পারলাম যে ৩ থেকে ৮টি

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
গুরুতর তলোয়ার গেলার জখম হয়
প্রত্যেক বছর।

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
আমি জানি, কারণ আমি ফোনে সেই খবরগুলো পাই।

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
এইতো দুটি জখমের খবর পেলাম

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
একটি সুইডেন ও আরেকটি অরল্যান্ডো থেকে
এইতো গত কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
এই তলোয়ার খেলুড়েরা হাসপাতালে আছেন
ও তাদের ক্ষত সারাচ্ছেন

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
সুতরাং এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক।

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
আরেকটি বিষয় আমি জেনেছি যে 
তলোয়ার গেলা আয়ত্ত করতে লাগে

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
২ থেকে ১০ বছর পর্যন্ত
তলোয়ারকে ঠিকমত গলার মধ্যে ঢুকাতে

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
অনেক মানুষের জন্যে।

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
কিন্তু সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক জিনিশ 
আমি জেনেছি যে

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
কিভাবে তলোয়ার গেলার খেলোয়াড়রা শিখে
এই অসম্ভবকে সম্ভব করতে।

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
আমি আপনাদের গোপন ব্যপারটি জানিয়ে দিচ্ছিঃ

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
মনোনিবেশ করা যাবেনা ৯৯.৯% ক্ষেত্রেই 
যা অসম্ভব।

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
আত্মনিবেশ করুন সেই ০.১% এর উপর যা সম্ভব, 
আর চিন্তা করতে থাকুন কিভাবে এটি করা সম্ভব,

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
এখন আপনাদেরকে সেই যাত্রায় নিয়ে যাই 
তলোয়ার গেলা খেলোয়াড়ের মনের মধ্যে

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
তলোয়ার গেলায় সফলতার জন্যে, 
প্রচুর মন দিয়ে ধ্যান প্রয়োজন,

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
সুতীক্ষ্ণ একাগ্রতা দরকার, 
নিখুঁত প্রক্রিয়া দরকার

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
যাতে শরীরের অভ্যন্তরীণ অঙ্গকে আলাদা করা যায়
এবং স্বয়ংক্রিয় শারীরিক প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা যায়

323
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
বারবার করা মস্তিষ্কের ব্যায়ামের মাধ্যমে, 
পুনরাবৃত্তি পেশীর ব্যায়ামের স্মৃতি দিয়ে

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
বারংবার অনুশীলন দ্বারা -
প্রায় ১০,০০০ বার করতে হবে।

325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
এখন চলুন আপনাদের একটি যাত্রায় নিয়ে যাই 
একজন তলোয়ার গেলার খেলোয়াড়ের শরীরের ভেতরে।

326
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
একটি তলোয়ার গেলার জন্য,

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
জিভের উপর দিয়ে ব্লেডটি গলিয়ে দিতে হয়,

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
পরে সার্ভিকাল অন্ননালীতে
স্পর্শপ্রতিক্রিয়া দমন করতে হয়

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
৯০ ডিগ্রী ঘুরিয়ে দিতে হয় 
আলজিভের নিচে,

330
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
অন্ননালীর মধ্য দিয়ে তাকে ঠেলে দিতে হয়
পাকস্থলীর উপরের অংশে

331
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
ভেতরকার পেশীর সঙ্কোচন দমন করে,

332
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
বুকের গহ্বরের মধ্যে ব্লেডটিকে নিতে হয়

333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
দুই ফুসফুসের মধ্যে।

334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
এই মুহূর্তে,

335
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
আসলেই আমার হৃদয়কে ঠেলা দিয়ে সরাতে হয়।

336
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
আপনি যদি সাবধানে দেখেন,

337
00:14:51,720 --> 00:14:53,580
দেখবেন তলোয়ারে হৃদস্পন্দন দেখা যায়

338
00:14:53,580 --> 00:14:55,339
কারণ এটা হৃদয়কে হেলান দিয়ে রয়েছে

339
00:14:55,339 --> 00:14:58,299
শুধু মাঝে রয়েছে এক ইঞ্চির অষ্টমাংস পুরু
খাদ্যনালীর টিস্যু।

340
00:14:58,299 --> 00:15:00,140
এর কোন কোন কিছু আপনি জাল করতে পারেন না

341
00:15:00,320 --> 00:15:02,480
তারপর এটাকে ঠেলে দেব আমি 
বুকের পাঁজরের ভেতরে,

342
00:15:02,480 --> 00:15:05,250
নিম্ন খাদ্যনালীর স্ফিঙ্কটারের মধ্য দিয়ে 
পৌছাবে পাকস্থলীতে,

343
00:15:05,250 --> 00:15:08,680
বমনচেষ্টার স্বাভাবিক প্রচেষ্টা দমন করে
ঠেলে দেব ক্ষুদ্রান্তের অগ্রভাগে।

344
00:15:08,680 --> 00:15:09,750
খুবই সহজ।

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(হাসি)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
আমি যদি আরও নিচে নামতে চাই,

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
তাহলে ফ্যালোপিয়ান টিউব পর্যন্ত নামিয়ে দেব
(ডাচ) হ্যাঁ, ফ্যালোপিয়ান টিউব!

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
সুধীবৃন্দ, আপনার স্ত্রীদের জিজ্ঞেস করতে 
পারেন পরে যে এটি কি ...

349
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
মানুষ আমাকে জিজ্ঞেস করে, বলে,

350
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"নিশ্চয়ই অনেক সাহস লাগে 
আপনার জীবনকে ঝুঁকি মধ্যে ঠেলে দিতে,

351
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
হৃদয়কে স্পর্শ করা, 
পুরো একটি তলোয়ার গেলা"

352
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
না। আসলে সত্যিকারের সাহস লাগে

353
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
সেই ভীত, লাজুক, চর্মসার বাচ্চার জন্য

354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
যাতে সে ব্যর্থতা ও প্রত্যাখ্যানের ঝুঁকি
নিতে পারে

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
তার গোপন কথা বলার সাহস পায়,

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
আর নিশ্চুপ না থাকে

357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
এবং এভাবে মঞ্চে এসে দাঁড়ায়
অপরিচিত একদল লোকের সামনে

358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
আপনাদেরকে তার গল্প বলতে পারে
তার ভয় ও স্বপ্ন সম্পর্কে,

359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
তার নাড়িভুঁড়ি বেড় করে ফেলার ঝুঁকি নিয়ে, 
আক্ষরিক এবং রূপক অর্থে।

360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
দেখেছেন তো - ধন্যবাদ।

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(করতালি)

362
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
দেখুন, সত্যিই আশ্চর্যজনক জিনিস এই যে

363
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
আমি সবসময় চেয়েছি আমার জীবনে
অসাধারণ কিছু করতে

364
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
এবং এখন আমি তা করছি।

365
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
কিন্তু সত্যিই অসাধারণ সেই জিনিসটা - 
এটা নয় যে আমি গিলে ফেলতে পারি

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
একসাথে ২১টি তলোয়ার।

367
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
বা ২০ফুট ডুবন্ত ট্যাংকে ৮৮টি
হাঙ্গর/স্টিংরে'র সাথে থাকতে পারি

368
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
রিপ্লিজ বিলিভ ইট অর নট এর জন্যে,

369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
বা ১৫০০ ডিগ্রী লাল গরম তলোয়ার গেলা
স্ট্যান লি'জ সুপারহিউমান্স শো এর জন্যে

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
এবং "স্টীলের মানুষ' হিসেবে পরিচিত হওয়া

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
আহ তলোয়ারটি বেশ গরম ছিল!

372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
অথবা রিল্পিজের জন্য তরবারি দিয়ে গাড়ী টানা

373
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
বা গীনিস এর কোন রেকর্ড,

374
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
বা ফাইনালে যাওয়া
আমেরিকা'জ গট ট্যালেন্ট অনুষ্ঠানে

375
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
বা ২০০৭ সালের সেই
চিকিৎসাবিজ্ঞানে আইজি নোবেল পুরস্কার।

376
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
না, এর কোনটাই 
সেই অসাধারণ জিনিস নয়।

377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
অবশ্য মানুষ তাই মনে করে। 
না, না, না। এটা সেটা না।

378
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
সেই সে অসাধারণ জিনিস

379
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
যে ঈশ্বর সেই ভীত, লাজুক,
চর্মসার, দুর্বল ছেলেকে সাহায্য করেছে

380
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
যার উচ্চতা ভীতি ছিল,

381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
যে পানি ও হাঙ্গর ভয় পেত,

382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
এবং ডাক্তার ও নার্সদের 
এবং সূঁচ এবং ধারালো বস্তুকে

383
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
লোকের সাথে কথা বলতে ভয় পেত

384
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
এখন ঈশ্বর আমাকে দিয়ে
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করাচ্ছে

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
হোক সে ৩০,০০০ ফুট উচ্চতায়

386
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
ধারালো বস্তু গিলছি 
হাঙ্গরভর্তি ডুবন্ত ট্যাংকে গিয়েছি,

387
00:16:53,900 --> 00:16:57,430
ডাক্তার ও নার্সদের সাথে নির্ভয়ে কথা বলছি
বিশ্বজুড়ে শ্রোতাদের কাছে যাচ্ছি।

388
00:16:57,430 --> 00:16:59,580
এটা আমার জন্য সত্যিই আশ্চর্যজনক জিনিস।

389
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
আমি সবসময় অসম্ভব কিছু করতে চেয়েছিলাম-

390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
সবাইকে ধন্যবাদ।

391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(করতালি)

392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
সবাইকে ধন্যবাদ।

393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(করতালি)

394
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
আমি সবসময় অসম্ভবকে সম্ভব করতে চেয়েছিলাম,
এখন আমি তাই করছি।

395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
অসাধারণ কিছু করতে চেয়েছিলাম জীবন 
দিয়ে, বিশ্বে পরিবর্তন চেয়েছিলাম,

396
00:17:15,858 --> 00:17:16,899
এবং এখন আমি তাই করছি।

397
00:17:16,899 --> 00:17:19,819
সবসময় বিশ্বব্যাপি উড়ে বেড়াতে চেয়েছিলাম-
অতিমানবীয় কৌশল করে

398
00:17:19,819 --> 00:17:21,379
জীবন রক্ষা করতে,এখন আমি তাই করছি

399
00:17:21,379 --> 00:17:22,720
এবং আপনি জানেন?

400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
এগুলো শুধুই একটি ছোট অংশ
সেই ছোটো ছেলেটির বিশাল সব স্বপ্নের

401
00:17:25,569 --> 00:17:27,291
যা তার ভিতরে আছে।

402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(হাসি) (করতালি)

403
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
জানেন, আমি সবসময় খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম 
আমার উদ্দেশ্য এবং প্রধান কাজ

404
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
এবং এখন আমি এটা পেয়েছি।

405
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
কিন্তু অনুমান করতে পারেন কি?

406
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
এটা তলোয়ার খেলা দিয়ে নয়,
বা আপনারা যা ভাবেন, আমার শক্তি দিয়ে নয়।

407
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
এটা আসলে নিজ দুর্বলতাকে, 
আমার শব্দকে জয় করেছি।

408
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
আমার উদ্দেশ্য এবং প্রধান কাজ 
বিশ্বকে পরিবর্তন করা

409
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
ভয়কে কাটিয়ে,

410
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
একটি তলোয়ারকে জয় করে, একটি কথাকে জয় করে,

411
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
একটি ছুরিকে জয় করে, একটি জীবনকে জয় করে,

412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
মানুষকে সুপারহিরো (অতিমানব) হতে
অনুপ্রাণিত করে

413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
তাদের জীবনে অসম্ভব কিছু করতে উদ্বুদ্ধ করা।

414
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
আমার উদ্দেশ্য তাদের লক্ষ্যকে
খুঁজে পেতে সাহায্য করা।

415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
আপনারটা কি?

416
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
আপনার লক্ষ্য কি?

417
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
আপনাকে এখানে কি করতে বলা হয়েছে?

418
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
আমি মনে করি আমরা সবাই
অতিমানব হতে পৃথিবীতে এসেছি।

419
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
আপনার অতিমানবীয় শক্তিটি কি?

420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
বিশ্ব তাবৎ মানুষের মধ্যে -
৭০০ কোটি মানুষের কথা বলছি,

421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
সেখানে মাত্র কয়েক ডজন
তলোয়ার গেলার খেলোয়াড়

422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
টিকে রয়েছে আজ সারা বিশ্বে,

423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
কিন্তু আপনি একমাত্র আপনি।

424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
আপনি অনন্য।

425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
আপনার কাহিনী কি?

426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
আপনি কিভাবে আলাদা?

427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
আপনার গল্পটি বলুন,

428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
এমনকি আপনার কণ্ঠ পাতলা এবং কম্পমান হলেও।

429
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
আপনার জীবনের লক্ষ্য কী?

430
00:18:33,340 --> 00:18:35,850
যদি যেকোন কিছু পারতেন
যে কেউ হতেন, যেখানে ইচ্ছা যেতেন

431
00:18:35,850 --> 00:18:37,430
কি করতে চাইতেন?
আপনি কোথায় যেতেন?

432
00:18:37,430 --> 00:18:38,480
আপনি কি করতে চাইতেন?

433
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
আপনার জীবন দিয়ে আপনি কি করতে চান?

434
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
আপনার বড় স্বপ্নগুলো কি?

435
00:18:41,760 --> 00:18:44,450
আপনার ছোটোকালে কোন বড় স্বপ্ন কি ছিল?
চিন্তা করেন।

436
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
বাজি ধরতে পারি, এটা ছিল না। ঠিক বলছি?

437
00:18:46,483 --> 00:18:47,880
আপনার বুনো স্বপ্নটি কি ছিল

438
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
যা আপনি ভাবতেন অদ্ভুত সব চিন্তা হিসেবে
এবং খুব অস্পষ্ট?

439
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
বাজি ধরে বলতে পারি এখন আপনার স্বপ্নগুলো 
আর অদ্ভুত দেখাচ্ছে না, তাই নয় কি?

440
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
আপনার সেই তলোয়ারটি কি?

441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
প্রত্যেকের একটি তলোয়ার আছে,

442
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
ভয় এবং স্বপ্ন নিয়ে একটি দ্বিমুখী তলোয়ার।

443
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
সেই তলোয়ারকে গিলে ফেলার সাহস দেখান, 
যাই হোক না কেন সেটা।

444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
সুধীবৃন্দ, আপনারা
নিজ স্বপ্নের পেছনে ছুটুন

445
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
এখনো খুব দেরি হয়ে যায়নি 
আপনি যা হতে চেয়েছিলেন তা হতে।

446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
ডজবল খেলার সেই নিগ্রহকারী সাথীরা 
ঐ বাচ্চারা যারা ভেবেছিল

447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
যে আমি কখনোই অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারব না,

448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
আমার শুধু একটা জিনিস আছে তাদের বলারঃ

449
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
ধন্যবাদ।

450
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
কারণ যদি তাদের মত শত্রু না থাকত, 
আমরা কোন সুপারহিরো পেতাম না।

451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
আমি আছি প্রমাণ করতে
যে অসম্ভব আসলে অসম্ভব নয়।

452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
যদিও এটি অত্যন্ত বিপজ্জনক, 
আমি মারাও যেতে পারতাম।

453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
আশা করি আপনারা উপভোগ করেছেন।

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(হাসি)

455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
এটাতে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।

456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
শ্রোতা: দুই, তিন।

457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
ড্যান মায়ার: না, না। আপনার সাহায্য দরকার
গণনা করতে, আপনারা তৈরী তো?

458
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(হাসি)

459
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
যদি শব্দটা জানেন। ঠিক আছে? 
আমাকে সঙ্গে। প্রস্তুত?

460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
এক

461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
দুই

462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
তিন

463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
না, এটি ২, কিন্তু বুঝে গেছেন নিশ্চয়ই।

464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
শ্রোতা: এক

465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
দুই

466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
তিন

467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(শ্বাস নেয়ার শব্দ)

468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(করতালি)

469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
ড্যান মায়ার: হ্যাঁ!

470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(করতালি) (অভিনন্দন)

471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।

472
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 
হৃদয় থেকে আপনাদেরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
আসলে, আপনাদেরকে ধন্যবাদ
আমার পাকস্থলীর অন্ত:স্থল থেকে

474
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
আমি আপনাদেরকে বলেছিলাম আমি এখানে 
অসম্ভবকে সম্ভব করব, আমি তা করেছি

475
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
কিন্তু এটা আসলে সেই অসম্ভব না।
আমি তো প্রতিদিনই এটি করি।

476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
অসম্ভব ছিল সেই ভীত, লাজুক, চর্মসার, দুর্বল
ছোটো ছেলেটির জন্যে ভয়ের মুখোমুখি হওয়া,

477
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
টেড এক্স এর মঞ্চে এসে দাঁড়ানো,

478
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
এবং বিশ্বকে পরিবর্তন করা,
একটি একটি করে শব্দ দিয়ে,

479
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
একটি করে তলোয়ার দিয়ে,
একটি করে জীবন দিয়ে।

480
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
যদি আপনাদের নতুন করে ভাবতে উদ্বুদ্ধ করি,
যদি বিশ্বাস করাতে পারি

481
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
যে অসম্ভব আসলে অসম্ভব নয়,

482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
যদি আপনাদের বুঝাতে পারি যে আপনারাও পারেন
জীবনে অসম্ভব কিছু করতে,

483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
তাহলে আমার কাজ শেষ হবে, 
এবং আপনার কাজ মাত্র শুরু হবে।

484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করবেন না কখনো, 
বিশ্বাস করা বন্ধ করবেন না কখনো।

485
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ

486
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
আমার স্বপ্নে অংশ নেওয়ার জন্যেও ধন্যবাদ

487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
আপনাদেরকে আমার উপহার এখানেঃ

488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
যে অসম্ভব আসলে নয় ...

489
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
শ্রোতা: অসম্ভব।

490
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
লম্বা পথ হেঁটে যাওয়াও উপহারের অংশ।

491
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(করতালি)

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
সবাইকে ধন্যবাদ।

493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(করতালি)

494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(সবাই আনন্দ প্রকাশ করছে)

495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
আপনাকে ধন্যবাদ, ড্যান মায়ার, অভূতপূর্ব!