1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Дзякуй.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Жыў быў кароль Махараджа ў Індыі, 
на свой дзень нараджэння ён выдаў указ:

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
усе кіраўнікі павінны прынесці яму
каралеўскія падарункі.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Хтосьці прынёс шоўк,
незвычайныя мячы,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
золата.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,549
Напрыканцы чаргі з'явіўся 
маршчыністы дзядок,

7
00:00:32,549 --> 00:00:36,630
што прыйшоў з вёскі пасля доўгага
падарожжа па моры.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
"Які падарунак у цябе да караля?"
спытаў сын цара.

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Вельмі павольна стары
адчыніў далоні:

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
вельмі прыгожая ракушка з фіялетавымі
і жоўтымі, чырвонымі і сінімі завіткамі.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
Каралевіч абурыўся:

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
"Гэта не падарунак для караля!
Што гэта за падарунак?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Стары акінуў 
яго позіркам і адказаў:

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Доўгая дарога... частка падарунка".

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Смех)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Праз некалькі хвілін
я дам вам падарунак,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
які, я лічу,
варта распаўсюджваць.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Але дазвольце мне ўзяць вас

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
у доўгае падарожжа.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Як большасць з вас,

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
я пачаў жыццё маленькім дзіцяці.

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Хто з вас
быў маленькім дзіцяці?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Нарадзіўся маладым?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Каля паловы з вас... Добра...

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Смех)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
А ўсе астатнія?
Адразу нарадзіліся дарослымі?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Божа мой, сустрэць бы вашу матулю!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Да размовы аб немагчымым.

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Маленькім дзіцём, у мяне заўсёды было
захапленне зрабіць штосьці немагчымае.

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Сёння - дзень, які я чакаў 
на працягу многіх гадоў,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
таму што сёння 
я паспрабую

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
ўчыніць немагчымае
непасрэдна на вашых вачах,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
тут на TEDxMaastricht.

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
А пачну я

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
з заключнай часткі:

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
я дакажу вам,

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
што немагчымае магчыма.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
А напрыканцы вы атрымаеце
вельмі каштоўны падарунак:

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
я пакажу вам, што вы можаце
зрабіць немагчымае ў вашым жыцці.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,240
У маім імкненні зрабіць немагчымае
я выявіў, што

41
00:02:05,240 --> 00:02:08,230
дзве рэчы з'яўляюцца універсальнымі
сярод людзей па ўсім свеце.

42
00:02:08,230 --> 00:02:09,870
Ва ўсіх ёсць страхі

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
і мары.

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
У сваім пошуку зрабіць немагчымае
я выявіў тры рэчы,

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
якія я рабіў на працягу гадоў, і якія,

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
свайго роду, прымусілі мяне 
зрабіць немагчымае:

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Даджбол, або "Вышыбалы",

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
Супермэн

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
і Камар.

50
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
Гэта мае тры ключавыя словы.

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Цяпер вы ведаеце, чаму
я раблю немагчымае ў сваім жыцці.

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Я бяру вас у падарожжа
па маім доўгім шляху

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
ад страхаў да мар,

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
ад слоў да мячэй,

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
ад Даджбола

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
да Супермэна,

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
да Камара.

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
Я спадзяюся паказаць вам,

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
як ствараць немагчымае
ў вашым жыцці.

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
4 кастрычніка 2007.

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Маё сэрца калацілася,
калені дрыжалі,

62
00:02:58,120 --> 00:03:02,290
калі я выйшаў на сцэну тэатру Сандэрс
Гарвардскага універсітэта,

63
00:03:02,320 --> 00:03:06,160
каб атрымаць Шнобелеўскую прэмію
2007 года па медыцыне

64
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
за навукова-даследчую працу, 
дзе я бы сааўтарам:

65
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
"Глытанне мячу...

66
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
і пабочныя эфекты."

67
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Смех)

68
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Яна была апублікавана ў часопісе,
які я ніколі не чытаў раней -

69
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
Брытанскі медыцынскі часопіс.

70
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
Гэта была нязбытная мара,
што спраўдзілася,

71
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
нечаканы сюрпрыз
для кагосьці накшталт мяне,

72
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
вялікі гонар, што я ніколі не забуду.

73
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Але гэта не самая яркая
частка майго жыцця.

74
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
4 кастрычніка 1967,

75
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
спалоханы, сарамлівы няўклюда,

76
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
што пакутваў ад надзвычайных страхаў.

77
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Калі ён збіраўся выйсці на сцэну,

78
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
яго сэрца калацілася,

79
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
калені дрыжалі.

80
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Ён хацеў гаварыць,

81
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
але словы заселі ў роце.

82
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Ён стаяў і рыдаў.

83
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Паралізаваны,

84
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
скаваны страхам.

85
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Гэта спалоханы, сарамлівы няўклюда,

86
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
што пакутваў ад надзвычайных страхаў.

87
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Ён баяўся цемры,

88
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
вышыні,

89
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
павукоў і змей...

90
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Хто з вас баіцца павукоў і змей?

91
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Ёсць такія...

92
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Ён баяўся вады і акул.

93
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Лекараў, медсясцёр і стаматолагаў,

94
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
іголак, свердзелаў і вострых прадметаў.

95
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Але больш за ўсё на свеце,
ён баяўся

96
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
людзей.

97
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Гэтым спалоханым, сарамлівым 
няўклюдай

98
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
быў я.

99
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
Страх няўдач і адмовы,

100
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
нізкая самаацэнка, комплекс 
непаўнацэннасці

101
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
і нават тое, што мы і не ведалі,
у той час:

102
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
сацыяфобія.

103
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
Задзіры карысталіся маімі страхамі - 
дражнілі і збівалі мяне.

104
00:04:48,610 --> 00:04:51,070
Прывычна смяяліся,
абзывалі імёнамі,

105
00:04:51,070 --> 00:04:53,300
ніколі не ўключалі
ў сваі калядныя гульні...

106
00:04:53,300 --> 00:04:58,100
Яны дапусцілі мяне
ў адну гульню...

107
00:04:58,100 --> 00:04:59,196
Даджбол -

108
00:04:59,196 --> 00:05:01,497
я быў дрэнным вядучым.

109
00:05:01,497 --> 00:05:03,303
Задзіры выкрыквалі маё імя,

110
00:05:03,303 --> 00:05:05,500
я паварочваўся і 
бачыў чырвоныя мячы,

111
00:05:05,500 --> 00:05:08,110
якія ляцелі мне ў твар
на звышгукавой хуткасці:

112
00:05:08,110 --> 00:05:09,980
бам, бам, бам!

113
00:05:10,300 --> 00:05:13,250
Шмат дзён, 
па дарозе са школы,

114
00:05:13,250 --> 00:05:18,100
мой твар гарэў, вушы звінелі.

115
00:05:18,100 --> 00:05:20,300
Вочы пякло ад слёз,

116
00:05:21,100 --> 00:05:22,860
іх словы гарэлі ў маіх вушах.

117
00:05:23,500 --> 00:05:24,985
Хтосьц сказаў:

118
00:05:25,000 --> 00:05:28,800
"Палкі і камяні могуць зламаць косці,
словы ніколі не нашкодзяць..."

119
00:05:28,800 --> 00:05:30,660
Гэта хлусня.

120
00:05:30,660 --> 00:05:31,841
Словы рэжуць як нож.

121
00:05:31,841 --> 00:05:34,200
Словы колюць як меч.

122
00:05:34,200 --> 00:05:38,150
Словы робяць глыбокія раны,
але іх не бачна.

123
00:05:38,150 --> 00:05:41,350
У мяне былі страхі.
Словы былі горшымі ворагамі.

124
00:05:41,350 --> 00:05:43,300
І цяпер таксама.

125
00:05:43,300 --> 00:05:46,601
Але ў мяне былі і мары. Я ішоў дадому,
каб збегчы ў коміксы Супермэна,

126
00:05:46,601 --> 00:05:49,370
я чытаў коміксы пра Супермэна,

127
00:05:49,370 --> 00:05:53,524
марыў, што зраблюся супергероем,
як Супермэн.

128
00:05:53,524 --> 00:05:56,530
Я хацеў змагацца за праўду
і справядлівасць,

129
00:05:56,530 --> 00:05:58,810
супраць нягоднікаў 
і крыптаніту.

130
00:05:58,810 --> 00:06:02,900
Я марыў лётаць па свеце, рабіць
звышчалавечыя подзвігі і ратаваць жыцці.

131
00:06:03,770 --> 00:06:05,585
Я таксама захапляўся рэальнымі рэчамі.

132
00:06:05,585 --> 00:06:09,980
Я прачытаў Кнігу рэкордаў Гінеса,
кнігу Рыплі "Хочаце верце, хочаце не".

133
00:06:09,980 --> 00:06:12,690
Ці чытаў ктосьці з ваc Гінеса 
або Рыплі?

134
00:06:12,690 --> 00:06:14,320
Я люблю гэтыя кнігі!

135
00:06:14,320 --> 00:06:16,600
Я бачыў жывых людзей, 
што рабілі рэальныя рэчы.

136
00:06:16,600 --> 00:06:18,130
Я вырашыў, што буду рабіць гэта.


137
00:06:18,130 --> 00:06:20,910
Хуліганы не дазволяць мне 
гуляць у іх спартыўныя гульні -

138
00:06:20,910 --> 00:06:23,070
я ствару сапраўдную магію,
рэальныя подзвігі.

139
00:06:23,070 --> 00:06:26,285
Я хачу зрабіць нешта сапраўды выдатнае,
што гэтыя задзіры не могуць.

140
00:06:26,285 --> 00:06:28,419
Я хачу знайсці сваё
прызначэнне і прызванне,

141
00:06:28,419 --> 00:06:30,249
я хачу ведаць, што маё жыццё мае сэнс,

142
00:06:30,249 --> 00:06:32,439
зрабіць неверагоднае,
што зменіць свет;

143
00:06:32,599 --> 00:06:37,310
я хачу даказаць, што
немагчымае магчыма.

144
00:06:37,430 --> 00:06:39,990
Хуткая перамотка 10 гадоў наперад -

145
00:06:39,990 --> 00:06:43,290
тыдзень да майго 21-га дня нараджэння.

146
00:06:43,290 --> 00:06:46,036
Здарыліся дзве рэчы, што
назаўсёды зменяць маё жыццё.

147
00:06:46,036 --> 00:06:48,429
Я жыў у Тамілнадзе, Паўднёвая Індыя,

148
00:06:48,429 --> 00:06:51,401
быў місіянерам,

149
00:06:51,401 --> 00:06:53,010
мой настаўнік і
сябар спытаў мяне:

150
00:06:53,010 --> 00:06:54,560
"Ці чуў ты пра Тромі, Даніэль?"

151
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
"Тромі? Што такое Тромі? "

152
00:06:57,300 --> 00:06:59,890
Паводле яго слоў, Тромі - гэта 
асноўныя жыццёвыя мэты.

153
00:06:59,890 --> 00:07:03,940
Гэта камбінацыя
мары і мэты - калі б ты мог

154
00:07:03,940 --> 00:07:06,820
зрабіць усё, што жадаеш,
быць у любым месцы,

155
00:07:06,820 --> 00:07:07,960
быць кім ты хочаш быць,

156
00:07:07,960 --> 00:07:11,009
куды б ты адправіўся?
Што б зрабіў? Кім бы быў?

157
00:07:11,056 --> 00:07:14,400
Я сказаў: "Не, не магу!
Мне страшна! Занадта шмат страхаў!"

158
00:07:14,400 --> 00:07:19,250
У тую ноч я ўзяў мой кілімок з рысу
на дах бунгала, лёг пад зоркамі

159
00:07:19,250 --> 00:07:21,899
і назіраў, як кажаны 
пікіравалі за камарамі.

160
00:07:21,899 --> 00:07:26,199
Усё, пра што я думаў - 
былі Тромі, мары і мэты,

161
00:07:26,199 --> 00:07:28,150
і задзіры з мячамі.

162
00:07:28,150 --> 00:07:31,190
Праз некалькі гадзін я прачнуўся.

163
00:07:31,190 --> 00:07:34,090
Маё сэрца калацілася,
калені дрыжалі.

164
00:07:34,090 --> 00:07:35,840
Але не ад страху.

165
00:07:35,840 --> 00:07:38,500
Мяне ўсяго калаціла.

166
00:07:38,500 --> 00:07:40,300
На працягу наступных пяці дзён

167
00:07:40,300 --> 00:07:44,250
я быў без памяці, паміж жыццём і смерцю,
змагаўся за жыццё.

168
00:07:44,250 --> 00:07:48,179
Мой мозг гарэў ад малярыі
у 40-градуснай ліхаманцы.

169
00:07:48,179 --> 00:07:51,599
Калі я вяртаўся да прытомнасці,
я усё думаў пра Тромі.

170
00:07:51,599 --> 00:07:53,950
"Што я буду рабіць са сваім жыццём?"

171
00:07:53,950 --> 00:07:56,600
Нарэшце, у ноч перад
маім 21 днём нараджэння,

172
00:07:56,600 --> 00:07:57,710
у момант яснасці

173
00:07:57,710 --> 00:07:59,650
я прыйшоў да разумення,

174
00:07:59,650 --> 00:08:02,499
што маленькі камар,

175
00:08:02,499 --> 00:08:05,260
Anopheles Stephensi,

176
00:08:05,730 --> 00:08:08,470
маленькі камар, які важыць менш
за 5 мікраграмаў,

177
00:08:08,470 --> 00:08:09,800
меньш чым драбок солі,

178
00:08:09,800 --> 00:08:12,780
можа знішчыць чалавека 80 кг -

179
00:08:12,780 --> 00:08:14,700
гэта быў мой крыптанiт.

180
00:08:14,700 --> 00:08:17,000
Тады я зразумеў,
што гэта не камар,

181
00:08:17,000 --> 00:08:19,490
гэта маленькі паразіт
унутры камара,

182
00:08:19,490 --> 00:08:23,580
Plasmodium falciparum,
што забівае больш за мільён чалавек у год.

183
00:08:23,580 --> 00:08:26,010
Не, гэта нават менш,

184
00:08:26,010 --> 00:08:27,999
але мне здавалася, так шмат больш.

185
00:08:27,999 --> 00:08:29,660
Тады я зразумеў,

186
00:08:29,660 --> 00:08:31,270
страх - гэта мой крыптанiт,

187
00:08:31,270 --> 00:08:32,150
мой паразіт,

188
00:08:32,150 --> 00:08:35,200
што пакалечыў 
і паралізаваў маё жыццё.

189
00:08:35,200 --> 00:08:37,530
Ёсць розніца
паміж небяспекай і страхам.

190
00:08:37,530 --> 00:08:39,890
Небяспека можа быць рэальнай.

191
00:08:39,899 --> 00:08:42,079
Страх - гэта выбар.

192
00:08:42,079 --> 00:08:44,330
І я зразумеў, што ў мяне быў выбар:

193
00:08:44,330 --> 00:08:49,220
альбо жыць у страху
і памерці ў тую ноч,

194
00:08:49,220 --> 00:08:52,070
альбо знішчыць мой страх смерці,


195
00:08:52,070 --> 00:08:56,640
дасягнуць маёй мары,
адважыцца жыць.

196
00:08:56,640 --> 00:08:59,550
Ёсць штосьці ў тым, калі вы
паміж жыццём і смерцю,

197
00:08:59,550 --> 00:09:04,190
адчуванне смерці прымушае 
вас хацець жыць.

198
00:09:04,190 --> 00:09:08,040
Усе паміраюць, але
не ўсе сапраўды жывуць.

199
00:09:08,040 --> 00:09:09,900
Паміраючы, мы жывем.

200
00:09:09,900 --> 00:09:11,600
Калі вы зведаеце смерць,

201
00:09:11,600 --> 00:09:13,070
вы навучыціся жыць.

202
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Той ноччу я вырашыў змяніць

203
00:09:15,140 --> 00:09:16,930
маю гісторыю.

204
00:09:16,930 --> 00:09:18,230
Я не хацеў паміраць.

205
00:09:18,230 --> 00:09:19,630
Я прачытаў невялікую малітву:

206
00:09:19,630 --> 00:09:22,370
"Божа, калі дазволіш перажыць
мне мой 21 дзень нараджэння,

207
00:09:22,370 --> 00:09:24,650
я больш не дазволю страху
кіраваць маім жыццём.

208
00:09:24,650 --> 00:09:29,304
Я знішчу страхі,
дасягну маёй мары,

209
00:09:29,360 --> 00:09:33,500
я хачу змяніць маё стаўленне,
зрабіць неверагоднае з жыццём,

210
00:09:33,500 --> 00:09:35,410
знайсці маё прызначэнне,

211
00:09:35,410 --> 00:09:38,650
я хачу ведаць,
што немагчымае магчыма".

212
00:09:38,704 --> 00:09:42,848
Ці выжыў я ў тую ноч,
вы напэўна ўжо зразумелі.

213
00:09:42,848 --> 00:09:43,988
(Смех)

214
00:09:43,988 --> 00:09:47,098
У тую ноч я зрабіў спіс
маіх першых 10 Тромi:

215
00:09:47,098 --> 00:09:50,200
Я вырашыў наведаць асноўныя кантыненты,

216
00:09:50,200 --> 00:09:53,410
пабачыць Сем цудаў свету,
вывучыць кучу моў,

217
00:09:53,410 --> 00:09:56,400
пажыць на бязлюдным востраве,
на караблі ў акіяне,

218
00:09:56,400 --> 00:09:58,650
жыць з племем індзейцаў
у басейне Амазонкі,

219
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
узняцца на вяршыню
самай высокай гары ў Швецыі,

220
00:10:01,210 --> 00:10:03,210
пабачыць гару Эверэст на досвітку,

221
00:10:03,210 --> 00:10:05,400
паспрабаваць музычны бізнэс у Нэшвіле,

222
00:10:05,400 --> 00:10:09,120
папрацаваць у цырку,
скакнуць з парашутам.

223
00:10:09,120 --> 00:10:12,510
На працягу наступных дваццаці гадоў,
я дасягнуў большасці з гэтых Тромi.

224
00:10:12,510 --> 00:10:17,820
Кожны раз, адзначаючы Тромi з майго спісу,
я дадаваў 5 або 10, і спіс працягваў расці

225
00:10:18,800 --> 00:10:23,300
На працягу наступных сямі гадоў я жыў
на маленькім востраве на Багамах,

226
00:10:23,300 --> 00:10:26,440
на працягу сямі гадоў,
у саламянай хаце,

227
00:10:29,410 --> 00:10:35,294
каб паесці, паляваў на акул і скатаў,
адзін на востраве, у набедранай павязцы,

228
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
я навучыўся плаваць з акуламі.

229
00:10:39,160 --> 00:10:45,180
Адтуль я пераехаў у Мексіку,
а пасля ў басейн ракі Амазонкі ў Эквадор,

230
00:10:45,200 --> 00:10:51,370
Пуйо Понга Эквадор, жыў з племем,
i набываў упэўненасць разам з Тромi.

231
00:10:52,190 --> 00:10:55,110
Я пераехаў ў Нэшвіл,
каб займацца музычным бізнэсам,

232
00:10:55,110 --> 00:10:57,860
затым у Швецыю, пасля ў Стакгольм,

233
00:10:57,860 --> 00:11:03,300
дзе я падняўся на вяршыню гары Кебнекайсе,
высока над Палярным кругам.

234
00:11:03,300 --> 00:11:08,110
Я навучыўся быць клоунам, жангліраваць,
хадзіць на хадулях, ездзіць на манацыкле,

235
00:11:08,110 --> 00:11:10,440
глытаць агонь, есці шкло.

236
00:11:10,440 --> 00:11:13,950
У 1997 годзе я даведаўся, што засталося
менш чым тузін глытальнікаў мячоў,

237
00:11:13,950 --> 00:11:15,670
я вырашыў: "Я павінен гэта зрабіць!"

238
00:11:15,670 --> 00:11:18,400
Я сустрэўся з глытальнікам мячоў,
спытаў некалькі саветаў.

239
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Ён адказаў: "Я дам вам 2 парады:

240
00:11:20,000 --> 00:11:21,810
Нумар 1: Гэта вельмі небяспечна,

241
00:11:21,810 --> 00:11:23,506
Людзі памерлі ад гэтага.

242
00:11:23,506 --> 00:11:24,438
Нумар 2:

243
00:11:24,438 --> 00:11:25,993
Не трэба, не спрабуй!"

244
00:11:25,993 --> 00:11:26,906
(Смех)

245
00:11:26,906 --> 00:11:30,290
Я дадаў гэта ў свой спіс Тромi.

246
00:11:30,290 --> 00:11:35,150
Я практыкаваўся 10-12 разоў у дзень,
кожны дзень на працягу чатырох гадоў.

247
00:11:35,150 --> 00:11:42,609
Калі падлічыць... 4 х 365 [х 12] ...
Каля 13 000 няўдалых спроб,

248
00:11:42,609 --> 00:11:46,060
перад тым як я праглыныў 
свой першы меч у 2001 годзе.

249
00:11:46,060 --> 00:11:48,160
На працягу гэтага часу я задумаў 
новы Тромi:

250
00:11:48,160 --> 00:11:50,740
зрабіцца вядучым сусветным экспертам
у глытанні мячоў.

251
00:11:50,740 --> 00:11:53,340
Я шукаў у кожнай кнізе,
часопісе, артыкуле ў газеце,

252
00:11:53,340 --> 00:11:57,700
у кожнай медыцынскай справаздачы,
вывучаў фізіялогію, анатомію,

253
00:11:57,700 --> 00:11:59,720
размаўляў з лекарамі і медсёстрамі,

254
00:11:59,720 --> 00:12:01,759
аб'яднаў усіх глытальнікаў мячоў

255
00:12:01,759 --> 00:12:04,200
у Міжнародную асацыяцыю
глытальнікаў мячоў,


256
00:12:04,200 --> 00:12:06,580
мы правялі 2 гады ў
даследаванні медыцынскай паперы

257
00:12:06,580 --> 00:12:08,300
пра глытанне шпаг і пабочныя эфекты,

258
00:12:08,300 --> 00:12:10,970
якая была апублікавана
ў Брытанскім Медыцынскім Часопісе.

259
00:12:10,970 --> 00:12:12,070
(Смех)

260
00:12:12,070 --> 00:12:13,860
Дзякуй.

261
00:12:13,860 --> 00:12:17,620
(Апладысменты)

262
00:12:17,620 --> 00:12:21,218
Я даведаўся цікавыя рэчы
пра глытанне шпаг.

263
00:12:21,218 --> 00:12:25,610
Некаторыя рэчы, пра якія вы не думалі
раней, здзівяць вас.

264
00:12:25,610 --> 00:12:28,260
Наступны раз, калі вы будеце рэзаць
ваш стейк нажом

265
00:12:28,260 --> 00:12:32,510
або мячом, або іншым сталовым прыборам,
вы згадаеце гэта...

266
00:12:32,520 --> 00:12:37,989
Я даведаўся, што глытанне мячоў
пачалося ў Індыі -

267
00:12:37,989 --> 00:12:40,229
дзе я ўпершыню ўбачыў гэта 
20-гадовым дзіцяці -

268
00:12:40,229 --> 00:12:42,289
каля 4000 гадоў таму, каля 2000 г. да н.э.

269
00:12:42,289 --> 00:12:44,860
За апошнія 150 гадоў
глытальнікі мячоў дапамаглі

270
00:12:44,860 --> 00:12:47,730
навуке і медыцыне.

271
00:12:47,730 --> 00:12:50,680
д-р Адольф Куссмауль
у 1868 гаду ў Фрайбургу (Германія)

272
00:12:50,680 --> 00:12:53,880
стварыў эндаскоп.

273
00:12:53,880 --> 00:12:57,730
У 1906 годзе ў Уэльсе для вывучэння
парушэнняў глытання і стрававання

274
00:12:57,730 --> 00:13:01,819
выкарыстоўвалі электракардыёграф,
бронхаскоп і іншыя апараты такога роду.

275
00:13:01,849 --> 00:13:04,430
Але за апошнія 150 гадоў

276
00:13:04,430 --> 00:13:08,240
мы ведаем пра сотні раненняў
і дзесяткі смерцяў...

277
00:13:08,240 --> 00:13:14,770
Вось жорсткі эндаскоп,
якi распрацаваў доктар Адольф Куссмаўль.

278
00:13:14,770 --> 00:13:18,210
Мы ведаем 29 смяротных выпадкаў
за апошнія 150 гадоў,

279
00:13:18,210 --> 00:13:23,919
у тым ліку гэты глытальнік шпаг у Лондане,
які праткнуў сваё сэрца мячом.

280
00:13:23,919 --> 00:13:27,312
Мы таксама ведаем, што ад 3 да 8

281
00:13:27,312 --> 00:13:28,980
сур'ёзных траўм здараюцца
кожны год.

282
00:13:28,980 --> 00:13:30,680
Я атрымліваю тэлефонныя званкі.

283
00:13:30,680 --> 00:13:31,870
Я толькі што атрымаў два:

284
00:13:31,870 --> 00:13:35,010
адзін з Швецыі, адзін з Арланда,
толькі за апошнія некалькі тыдняў,

285
00:13:35,020 --> 00:13:37,780
глытальні мячоў, што трапілі ў бальніцу
ад атрыманых траўм.

286
00:13:37,780 --> 00:13:39,209
Гэта вельмі небяспечна.

287
00:13:39,209 --> 00:13:40,599
Ведаеце, гэта займае 


288
00:13:40,599 --> 00:13:43,019
ад 2 да 10 гадоў
для большасці людзей,

289
00:13:43,019 --> 00:13:45,290
каб даведацца, як праглынуць меч.

290
00:13:45,290 --> 00:13:50,020
Але самае цудоўнае, гэта тое

291
00:13:50,020 --> 00:13:52,620
што глытальнікі мячоў вучацца
рабіць немагчымае.

292
00:13:52,620 --> 00:13:54,270
Вось невялікі сакрэт:

293
00:13:54,270 --> 00:13:57,860
не грунтуйцесь, што гэта на 99,9%
немагчыма.

294
00:13:57,860 --> 00:14:02,580
Засяродзьцеся на 0.1%, які магчымы,
і знайдзіце, як гэта зрабіць.

295
00:14:02,580 --> 00:14:05,967
Дазвольце мне ўзяць вас у падарожжа
па розуму глытальніка мяча.

296
00:14:06,137 --> 00:14:09,510
Для таго, каб праглынуць меч,
вам патрэбна медытацыя: розум над матэрыяй

297
00:14:09,510 --> 00:14:11,829
вострая як брытва канцэнтрацыя,
дакладнасць,

298
00:14:11,829 --> 00:14:15,240
каб ізаляваць ўнутраныя органы
і пераадолець аўтаматычныя рэфлексы цела,

299
00:14:15,240 --> 00:14:21,950
праз моцны сінапс мозгу,
праз мышачную памяць,

300
00:14:21,950 --> 00:14:25,400
шляхам усвядомленай практыкі - 
больш за 10000 раз.

301
00:14:25,400 --> 00:14:28,970
А зараз невялікае падарожжа
ў цела глытальніка мячоў.

302
00:14:28,970 --> 00:14:30,360
Для таго, каб праглынуць меч,

303
00:14:30,360 --> 00:14:32,750
я павінен прасунуць лязо ўздоўж
майго языка,

304
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
здушыць рвотны рэфлекс
ў шыйным аддзеле стрававода,

305
00:14:35,250 --> 00:14:38,170
перайсці на 90 градусаў
ўніз надгартанніка,

306
00:14:38,170 --> 00:14:41,060
прайсці праз крыкафарынгеальны
верхні сфінктар стрававода,

307
00:14:41,060 --> 00:14:42,670
заглушыць перыстальтычны
рэфлекс,

308
00:14:42,670 --> 00:14:44,670
слізгаць лязо ў грудную 
поласць

309
00:14:44,670 --> 00:14:45,940
паміж лёгкімі.

310
00:14:45,940 --> 00:14:47,910
У гэты момант,

311
00:14:47,910 --> 00:14:50,099
як ні странна,
я штурхую маё сэрца ў бок.

312
00:14:50,099 --> 00:14:52,599
Калі вы добра прыгледзіцеся,

313
00:14:52,599 --> 00:14:54,950
то ўбачыце, што мае сэрца
б'ецца разам з мячом,

314
00:14:54,950 --> 00:14:56,400
ён прыхіляецца да сэрца,

315
00:14:56,400 --> 00:14:59,009
аддзелены прыкладна васьмю цалямі
страваводнай тканкі.

316
00:14:59,009 --> 00:15:00,869
Гэта немагчыма падрабіць.

317
00:15:00,869 --> 00:15:03,000
Пасля я павінен слізгаць яго
ўздоўж грудзіны,

318
00:15:03,000 --> 00:15:05,450
ніжняга страваводнага сфінктара,
ўніз ў страўнік,

319
00:15:05,450 --> 00:15:08,970
спыніць рвотны рэфлекс у страўніку
аж да дванаццаціперснай кішкі.

320
00:15:08,970 --> 00:15:10,450
Прасцей прастого.

321
00:15:10,450 --> 00:15:11,980
(Смех)

322
00:15:11,980 --> 00:15:14,130
Калі б мне пайсці далей,

323
00:15:14,130 --> 00:15:18,230
аж да маіх маткавых труб.
(гаварыць на Галандскім) Маткавых труб!

324
00:15:18,230 --> 00:15:21,880
Хлопцы, спытайце сваіх жонак
пра гэта пазней ...

325
00:15:21,880 --> 00:15:24,150
Людзі пытаюць мяне, кажуць:


326
00:15:24,150 --> 00:15:27,580
"Гэта патрабуе шмат мужнасці, каб
рызыкаваць сваім жыццём,

327
00:15:27,580 --> 00:15:29,120
пасунуць сэрца,
і глынаць меч..."

328
00:15:29,120 --> 00:15:30,900
Не. Што патрабуе сапраўднай мужнасці,

329
00:15:30,900 --> 00:15:33,930
дык гэта для спалоханага,
сарамлівага няўклюды

330
00:15:33,930 --> 00:15:35,520
не баяцца паражэння і непрымання,

331
00:15:35,520 --> 00:15:37,030
адчыніць сваё сэрца,

332
00:15:37,030 --> 00:15:38,120
забыць гордасць,

333
00:15:38,120 --> 00:15:40,050
устаць перад
групай абсалютных незнаёмцаў

334
00:15:40,050 --> 00:15:44,290
і расказаць сваю гісторыю,
сваі страхі і мары,

335
00:15:44,290 --> 00:15:48,390
рызыкаваць сваім пузам,
як у прамым, так і ў пераносным сэнсе.

336
00:15:48,390 --> 00:15:50,170
Вы бачыце - дзякуй.

337
00:15:50,170 --> 00:15:53,280
(Апладысменты)

338
00:15:53,280 --> 00:15:56,100
Вы бачыце, самае дзіўнае,

339
00:15:56,100 --> 00:15:58,640
я заўсёды хацеў зрабіць штосьці
выдатнае ў маім жыцці,

340
00:15:58,640 --> 00:15:59,700
і цяпер я зрабіў.

341
00:15:59,700 --> 00:16:04,170
Выдатна не тое, што
я магу праглынуць

342
00:16:04,170 --> 00:16:06,140
адразу 21 меч

343
00:16:06,140 --> 00:16:10,070
ў баке з 88 акуламі і скатамі,
20 футаў пад вадой,

344
00:16:10,070 --> 00:16:13,800
для шоў Рыплі "Хочаце верце, хочаце не",

345
00:16:13,800 --> 00:16:17,997
або нагрэты да 1500 градусаў меч 
для шоў Стэна Лі "Надзвычайныя людзі"

346
00:16:17,997 --> 00:16:20,010
як "Чалавек са сталі",

347
00:16:20,010 --> 00:16:22,500
гэты паразіт быў гарачым!

348
00:16:22,500 --> 00:16:25,660
Або выцягнуць машыну
з дапамогай мяча для Рыплі ці Гінеса,

349
00:16:26,090 --> 00:16:28,330
або каб апынуцца у фінале
"Амерыка мае талент",

350
00:16:28,330 --> 00:16:31,280
або каб выйграць ў 2007 годзе
Шнобелеўскую прэмію па медыцыне.

351
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
Гэта не вельмі
выдатная рэч.

352
00:16:33,950 --> 00:16:36,320
Так людзі думаюць.
Не, не, не. Гэта не так.

353
00:16:36,320 --> 00:16:38,050
Вось сапраўды выдатная рэч:

354
00:16:38,050 --> 00:16:41,570
у тым што Бог узяў гэтага
спалоханага, сарамлівага няўклюду,

355
00:16:41,570 --> 00:16:42,430
які баяўся вышыні,

356
00:16:42,430 --> 00:16:43,790
вады і акул,

357
00:16:43,790 --> 00:16:46,910
лекараў і медсясцёр,
іголак і вострых прадметаў,

358
00:16:46,910 --> 00:16:48,200
нават размаўляць з людзьмі,

359
00:16:48,200 --> 00:16:51,390
а зараз Ён напраўляе мяне лётаць па свеце
на вышыні 30,000 футаў

360
00:16:51,390 --> 00:16:54,200
глытаць вострыя прадметы
пад вадой, у рэзервуарах з акуламі,

361
00:16:54,200 --> 00:16:57,940
звяртацца да лекараў і медсястёр,
гледачоў, такіх як вы, па ўсім свеце.

362
00:16:57,940 --> 00:17:00,350
Для мяне - гэта сапраўды дзіўная рэч.

363
00:17:00,350 --> 00:17:02,080
Я заўсёды хацеў зрабіць немагчымае -

364
00:17:02,080 --> 00:17:02,850
Дзякуй.

365
00:17:02,850 --> 00:17:03,590
(Апладысменты)

366
00:17:03,590 --> 00:17:05,110
Дзякуй.

367
00:17:05,110 --> 00:17:09,500
(Апладысменты)

368
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
Я заўсёды хацеў зрабіць немагчымае,
і зараз я гэта раблю.

369
00:17:12,500 --> 00:17:15,329
Я хацеў зрабіць нешта выдатнае і
змяніць свет,

370
00:17:15,499 --> 00:17:16,808
і зараз я гэта раблю.

371
00:17:16,808 --> 00:17:19,819
Я заўсёды хацеў лётаць па свеце,
рабіць звышчалавечыя подзвігі,

372
00:17:19,819 --> 00:17:22,279
ратаваць чалавечыя жыцці,
зараз я гэта раблю.

373
00:17:22,279 --> 00:17:24,719
І вы ведаеце?

374
00:17:24,719 --> 00:17:26,700
Крупінка вялікай мары 
маленькага дзіцяці

375
00:17:26,700 --> 00:17:28,459
ячшэ жыве
дзесьці глыбока ўнутры.

376
00:17:28,459 --> 00:17:37,051
(Смех)
(Апладысменты)

377
00:17:37,051 --> 00:17:39,710
Я заўсёды хацеў знайсці
сваю мэту і прызначэнне,

378
00:17:39,710 --> 00:17:42,330
я знайшоў.

379
00:17:42,330 --> 00:17:43,050
Але ведаеце?

380
00:17:43,050 --> 00:17:45,900
Не з мячамі, не з тым, што вы думаеце,
не у сіле.

381
00:17:45,900 --> 00:17:49,210
У маёй слабасці, маіх прамовах.

382
00:17:49,210 --> 00:17:51,870
Мая мэта і прызванне - змяніць свет

383
00:17:51,870 --> 00:17:53,360
і прарвацца праз страх,

384
00:17:53,360 --> 00:17:55,340
паступова, па аднаму мячу, слову,

385
00:17:55,340 --> 00:17:58,490
нажу, аднаму жыццю за раз,

386
00:17:58,490 --> 00:18:00,900
каб натхніць людзей быць супергероямі,

387
00:18:00,900 --> 00:18:02,380
і рабіць немагчымае.

388
00:18:02,380 --> 00:18:05,110
Мая мэта - дапамагчы знайсці вашу мэту.

389
00:18:05,110 --> 00:18:06,320
Якая у вас?

390
00:18:06,320 --> 00:18:07,440
Якая у вас мэта?

391
00:18:07,440 --> 00:18:09,230
Для чаго вы тут?

392
00:18:09,230 --> 00:18:12,480
Я лічу, што мы ўсе
пакліканы быць супергероямі.

393
00:18:12,480 --> 00:18:14,620
Якая ў вас суперсіла?

394
00:18:14,620 --> 00:18:18,000
У свеце больш за 7 мільярдаў чалавек,

395
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
глытальнікаў мячоў - 
менш за некалькі дзясяткаў, -

396
00:18:20,400 --> 00:18:22,840
усё што засталося,

397
00:18:22,840 --> 00:18:23,881
але вы - адзіны.

398
00:18:23,881 --> 00:18:24,750
Вы непаўторныя.

399
00:18:24,750 --> 00:18:25,710
Якая ваша гісторыя?

400
00:18:25,710 --> 00:18:27,410
Што адрознівае вас?

401
00:18:27,410 --> 00:18:29,380
Раскажыце сваю гісторыю,

402
00:18:29,380 --> 00:18:32,540
нават калі ваш голас тонкі і нетрывалы.


403
00:18:32,540 --> 00:18:33,310
Якія вашы Тромi?

404
00:18:33,340 --> 00:18:36,910
Калі б вы маглі зрабіць што жадаеце,
быць кім хочацце, ісці куды заўгодна...

405
00:18:36,910 --> 00:18:38,400
Што б вы зрабілі?
Дзе б былі?

406
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
Што б вы зрабілі з
вашым жыццём?

407
00:18:40,100 --> 00:18:41,480
Якія вашы самыя вялікія мары?

408
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
Аб чым вы марылі маленькім дзіцяці?
Успомніце.

409
00:18:44,000 --> 00:18:46,450
Трымаю заклад, не тое, што
ва маеце зараз?

410
00:18:46,450 --> 00:18:49,163
Якія былі вашы самыя смелыя мары,

411
00:18:49,163 --> 00:18:51,310
што здаваліся такімі дзіўнымі
і незразумелымі?

412
00:18:51,310 --> 00:18:55,000
Магу паспрачацца, вашы мары выглядзяць
не так дзіўна, у рэшце рэшт, ці не так?

413
00:18:55,000 --> 00:18:57,260
Які ў вас меч?

414
00:18:57,260 --> 00:18:59,140
Кожны з вас мае меч,

415
00:18:59,140 --> 00:19:01,600
двусечны меч страхаў і мар.


416
00:19:01,600 --> 00:19:04,660
Праглыніце свой меч, 
які б ён не быў.

417
00:19:04,660 --> 00:19:06,910
Слухайце вашы мары.

418
00:19:06,910 --> 00:19:10,940
Ніколі не позна быць
тым, кім вы хацелі быць.

419
00:19:10,940 --> 00:19:13,060
Для хуліганаў з Доджболам,
дзяцей, што думалі

420
00:19:13,060 --> 00:19:14,940
што я ніколі не зраблю немагчымае,

421
00:19:14,940 --> 00:19:18,000
я хачу сказаць ім:

422
00:19:18,000 --> 00:19:19,836
Дзякуй.

423
00:19:19,836 --> 00:19:23,135
Не было б нягоднікаў,
не было б супергерояў.

424
00:19:23,135 --> 00:19:30,361
Я тут каб даказаць, што
немагчымае магчыма.

425
00:19:30,361 --> 00:19:32,940
Гэта вельмі небяспечна,
і можа забіць мяне.

426
00:19:32,940 --> 00:19:35,317
Я спадзяюся, вам спадабаецца.

427
00:19:35,317 --> 00:19:37,040
(Смех)

428
00:19:37,040 --> 00:19:41,250
Мне будзе патрэбна ваша дапамога.

429
00:19:42,900 --> 00:19:48,400
Аўдыторыя: Два, тры.

430
00:19:48,400 --> 00:19:52,100
Дэн Мэер: Не, не, не. Мне патрэбна
ваша дапамога каб лічыць, добра?

431
00:19:52,100 --> 00:19:53,245
(Смех)

432
00:19:53,245 --> 00:19:56,260
Вы ведаеце словы? Добра?
Лічыце са мной. Гатовы?

433
00:19:56,260 --> 00:19:57,100
Адзін.

434
00:19:57,100 --> 00:19:58,060
Два.

435
00:19:58,060 --> 00:19:58,994
Тры.

436
00:19:58,994 --> 00:20:01,640
Не, гэта 2, разумеце?

437
00:20:06,500 --> 00:20:07,760
Аўдыторыя: Адзін.

438
00:20:07,760 --> 00:20:08,620
Два.

439
00:20:08,620 --> 00:20:10,350
Тры.

440
00:20:10,350 --> 00:20:12,890
(Уздых)

441
00:20:12,890 --> 00:20:16,940
(Апладысменты)

442
00:20:16,940 --> 00:20:18,290
ДМ: Так!

443
00:20:18,290 --> 00:20:22,910
(Апладысменты)
(Авацыі)

444
00:20:22,910 --> 00:20:25,220
Вялікі дзякуй.

445
00:20:25,220 --> 00:20:28,280
Дзякуй, дзякуй, дзякуй.
Дзякуй ад усяго сэрца.

446
00:20:28,280 --> 00:20:31,390
Лепш, дзякуй ад
усяго жывата.

447
00:20:31,390 --> 00:20:35,320
Я гаварыў, што я прыехаў сюды, каб зрабіць
немагчымае, і я гэта зрабіў.

448
00:20:35,320 --> 00:20:38,470
Але гэта не было немагчыма.
Я раблю гэта кожны дзень.

449
00:20:38,470 --> 00:20:42,810
Немагчымам было для спалоханага,
сарамлівага няўклюды сустрэць сваі страхі,

450
00:20:42,810 --> 00:20:45,000
стаяць тут на сцэне ТEDx

451
00:20:45,000 --> 00:20:47,120
і змяніць свет,
паступова, па аднаму слову,

452
00:20:47,120 --> 00:20:49,050
мячу, аднаму жыццю за раз.

453
00:20:49,050 --> 00:20:53,510
Калі я прымусіў вас думаць па-новаму,
паверыць, што немагчымае магчыма,

454
00:20:54,440 --> 00:20:58,500
зразумець, што вы можаце
зрабіць немагчымае ў вашым жыцці,

455
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
тады мая праца зроблена,
а ваша - толькі пачынаецца.

456
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
Ніколі не спыняйцесь марыць. 
Не пакідайце верыць.

457
00:21:03,360 --> 00:21:05,970
Дзякуй за веру ў мяне,

458
00:21:05,970 --> 00:21:08,020
і дзякуй за тое, што вы частка маёй мары.

459
00:21:08,020 --> 00:21:09,570
І вось мой вам падарунак:

460
00:21:09,570 --> 00:21:10,780
Немагчымае...

461
00:21:10,780 --> 00:21:11,810
Аўдыторыя: магчыма.

462
00:21:11,810 --> 00:21:14,276
Доўгае парарожжа - частка падарунка.

463
00:21:14,276 --> 00:21:17,560
(Апладысменты)

464
00:21:17,560 --> 00:21:18,670
Дзякуй.

465
00:21:18,670 --> 00:21:22,110
(Апладысменты)

466
00:21:22,110 --> 00:21:29,260
(Ажыўленне)

467
00:21:29,260 --> 00:21:35,390
Вядучы: Дзякуй, Дэн Мэер, нічога сабе!