0:00:08.380,0:00:09.561
شكراً لكم.

0:00:16.270,0:00:21.200
كان هناك ملك في الهند، ماهراجا[br]وفي عيد ميلاده، أصدر مرسوما

0:00:21.200,0:00:24.200
أنه على كل الرؤساء أن يحضروا [br]هدايا للملك.

0:00:24.400,0:00:28.370
بعضهم أحضر الحرير الرفيع،[br]بعضهم أحضر السيوف الفاخرة،

0:00:28.370,0:00:29.490
بعضهم أحضر الذهب.

0:00:29.490,0:00:32.549
وفي نهاية الصف جاء ماشياً[br]رجل عجوز ذو تجاعيد بادية

0:00:32.549,0:00:36.630
جاء من قريته البعيدة[br]في رحلة عبر البحر.

0:00:36.630,0:00:41.150
وبينما كان يقترب، سأله ابن الملك،[br]"ما الهدية التي أحضرتها للملك؟"

0:00:41.457,0:00:44.750
ففتح الرجل العجوز يديه ببطء ليظهر

0:00:44.750,0:00:49.600
قوقعة بحرية جميلة جدا، بها لآلئ [br]أرجوانية وصفراء، حمراء وزرقاء.

0:00:50.160,0:00:51.380
فسأل ابن الملك،

0:00:51.460,0:00:54.400
"ليست هذه هدية تليق بالملك[br]أي هدية هذه؟"

0:00:54.600,0:00:57.400
نظر إليه الرجل العجوز ببطء ثم قال،

0:00:57.590,0:01:00.750
مسيرة طويلة...جزء من الهدية."

0:01:01.060,0:01:02.560
(ضحك)

0:01:02.900,0:01:05.970
بعد لحظات، سأعطيكم هدية،

0:01:05.970,0:01:08.270
هدية أعتقد أنها تستحق الانتشار.

0:01:08.290,0:01:10.050
لكن قبل هذا، دعوني آخذكم

0:01:10.050,0:01:11.960
في مسيرتي الطويلة.

0:01:12.160,0:01:13.740
كما هو الحال بالنسبة لمعظمكم،

0:01:13.740,0:01:15.320
بدأت حياتي كطفل صغير.

0:01:15.320,0:01:17.460
كم منكم بدأ حياته كطفل صغير؟

0:01:17.460,0:01:18.510
ولد صغيراً؟

0:01:18.740,0:01:20.500
حوالي نصف الحضور...[br]حسنا...

0:01:20.570,0:01:21.590
(ضحك)

0:01:21.820,0:01:24.910
والنصف الآخر، ماذا؟[br]هل ولدتم يافعين؟

0:01:25.060,0:01:27.640
ولدي، أريد أن ألتقي بأمك!

0:01:27.820,0:01:29.460
لنتحدث حول المستحيل!

0:01:30.560,0:01:34.740
حين كنت طفلا صغيرا، كنت دائم[br]الولع بفعل المستحيل.

0:01:35.620,0:01:38.880
وهذا هو اليوم الذي [br]كنت أتوق إليه منذ سنوات،

0:01:38.880,0:01:41.000
لأن اليوم هو اليوم الذي سأحاول فيه

0:01:41.020,0:01:43.620
القيام بالمستحيل أمام أعينكم،

0:01:43.620,0:01:45.460
هنا في TEDxMaastricht.

0:01:45.800,0:01:48.160
سأبدأ الآن

0:01:48.760,0:01:50.880
بإظهار الخاتمة:

0:01:51.220,0:01:52.640
لأثبت لكم

0:01:52.640,0:01:54.940
أن المستحيل ليس مستحيلا.

0:01:55.300,0:01:58.210
وسأختتم هذا بإعطائكم هدية تستحق الانتشار:

0:01:58.210,0:02:01.350
سأريكم أنه يمكنكم القيام بالمستحيل[br]في حياتكم.

0:02:02.660,0:02:05.420
في رحلة بحثي عن المستحيل،[br]وجدت أن هناك

0:02:05.420,0:02:08.230
عنصرين مشتركين وجدتهما بين[br]كل الناس حول العالم.

0:02:08.230,0:02:09.870
كلنا لدينا مخاوف،

0:02:09.870,0:02:11.640
وكلنا لدينا أحلام.

0:02:12.900,0:02:17.560
وفي رحلتي للقيام بالمستحيل وجدت [br]ثلاثة أشياء

0:02:17.560,0:02:20.100
كنت أقوم بها خلال سنوات حياتي

0:02:20.110,0:02:23.290
والتي كانت سببا نوعا ما [br]في قيامي بالمستحيل:

0:02:24.200,0:02:26.900
الكرة الخادعة،

0:02:27.290,0:02:28.360
الرجل الخارق،

0:02:28.460,0:02:29.460
والبعوض.

0:02:29.460,0:02:30.810
هذه هي مفاتيحي الثلاثة.

0:02:30.810,0:02:33.500
الآن تعلمون لماذا أقوم بالمستحيل في حياتي.

0:02:33.610,0:02:36.220
لذا سآخذكم معي في رحلتي، في مسيرتي الطويلة

0:02:36.320,0:02:38.680
من المخاوف إلى الأحلام،

0:02:38.740,0:02:40.980
من الكلمات إلى السيوف،

0:02:41.160,0:02:42.740
من الكرة الخادعة

0:02:42.850,0:02:44.020
إلى الرجل الخارق

0:02:44.020,0:02:45.340
إلى البعوض.

0:02:45.800,0:02:47.360
وآمل أن أريكم

0:02:47.360,0:02:49.900
كيف يمكنكم أن تقوموا بالمستحيل في حياتكم.

0:02:52.480,0:02:54.934
4 أكتوبر 2007.

0:02:55.840,0:02:58.120
كان قلبي يخفق بسرعة،[br]وكانت ركبتاي ترتجفان

0:02:58.120,0:02:59.340
حين صعدت على المنصة

0:02:59.340,0:03:00.930
في مسرح ساندرز

0:03:01.040,0:03:03.240
بجامعة هارفارد[br]لأستلم

0:03:03.240,0:03:06.160
جائزة نوبل للحماقة العلمية[br]للطب لسنة2007

0:03:06.160,0:03:08.660
حول ورقة بحث طبية ،[br]كنت قد شاركت بكتابتها

0:03:08.660,0:03:10.270
بعنوان " ابتلاع السيف...

0:03:10.420,0:03:11.740
وآثاره الجانبية."

0:03:11.870,0:03:13.275
(ضحك)

0:03:13.840,0:03:17.880
وتم نشرها في جريدة متواضعة[br]لم أقرأها من قبل قط،

0:03:18.460,0:03:20.419
الجريدة الطبية البريطانية.

0:03:21.360,0:03:24.740
وبالنسبة لي، فقد كان هذا حلما مستحيلا[br]قد تحقق،

0:03:24.900,0:03:28.120
كانت مفاجأة غير متوقعة،[br]بالنسبة لشخص مثلي،

0:03:28.130,0:03:31.459
كان تشريفا لن أنساه ما حييت.

0:03:31.459,0:03:34.539
لكنه ليس الجزء التاريخي في حياتي.

0:03:35.540,0:03:37.640
في 4 من أكتوبر سنة 1967،

0:03:38.020,0:03:40.260
كان هذا الطفل الخائف، الخجول،[br]الهزيل الباكي

0:03:41.100,0:03:43.120
يعاني من خوف حاد.

0:03:43.460,0:03:45.579
بينما كان يستعد للصعود للمنصة

0:03:45.579,0:03:47.234
كان قلبه يخفق بسرعة،

0:03:47.500,0:03:49.162
وكانت ركبتاه ترتجفان.

0:03:49.780,0:03:52.120
ذهب ليفتح فمه ليتحدث،

0:03:56.490,0:03:58.130
لكن الكلمات لم تكن لتخرج.

0:03:58.130,0:04:00.040
فوقف يرتجف باكيا.

0:04:00.630,0:04:02.360
كان مشلولا من شدة الفزع،

0:04:02.360,0:04:03.760
متجمدا من الخوف.

0:04:03.960,0:04:06.130
كان هذا الطفل الخائف، الخجول،[br]الهزيل الباكي

0:04:06.130,0:04:08.142
يعاني من خوف حاد.

0:04:08.649,0:04:10.330
كان يخاف من الظلام،

0:04:10.520,0:04:11.640
يخاف من المرتفعات،

0:04:11.640,0:04:13.040
من العناكب و الثعابين...

0:04:13.040,0:04:15.140
هل منكم من يخاف من العناكب و الثعابين؟

0:04:15.280,0:04:16.660
أجل، عدد قليل منكم...

0:04:16.660,0:04:19.079
كان يخاف من الماء و من أسماك القرش...

0:04:19.079,0:04:21.939
يخاف من الأطباء والممرضين[br]و أطباء الأسنان،

0:04:21.939,0:04:24.680
ومن الإبر والحفر والأشياء الحادة.

0:04:24.680,0:04:27.380
ولكن أكثر من أي شيء آخر،[br]كان لديه خوف

0:04:27.470,0:04:28.470
من الناس.

0:04:29.380,0:04:31.530
كان هذا الطفل الخائف، الخجول،[br]الهزيل الباكي

0:04:31.540,0:04:32.570
هو أنا.

0:04:33.320,0:04:35.997
كان لدي خوف من الفشل والرفض،

0:04:37.300,0:04:39.520
تقدير ذاتي متدن، عقدة الدونية،

0:04:39.520,0:04:42.840
وشيء آخر لم نكن نعرف حتى بوجوده حينها:

0:04:42.840,0:04:44.660
اضطراب القلق الاجتماعي.

0:04:44.955,0:04:48.610
ولأنه كان لدي مخاوف، كان الأطفال المتنمرون[br]يضايقونني ويضربونني.

0:04:48.610,0:04:52.240
كانوا يسخرون مني ويطلقون عليَ الألقاب،[br]لم يكونوا ليسمحوا لي باللعب

0:04:52.300,0:04:54.260
في أي من ألعابهم.

0:04:55.020,0:04:58.056
أه، كانت هناك لعبة يسمحون لي [br]باللعب فيها...

0:04:58.100,0:04:59.427
الكرة الخادعة

0:04:59.500,0:05:01.443
ولم أكن لاعبا جيدا.

0:05:01.760,0:05:03.500
كانوا ينادونني،

0:05:03.500,0:05:05.970
فألتفت لأرى الكرة الخادعة الحمراء

0:05:05.970,0:05:08.200
تسرع نحو وجهي بسرعة جنونية

0:05:08.210,0:05:09.950
بام، بام، بام!

0:05:10.580,0:05:13.220
أتذكر عدة مرات عند عودتي من المدرسة،

0:05:13.300,0:05:18.180
كان وجهي محمرا ويؤلمني،[br]كانت أذناي محمرتان وتصفران.

0:05:18.180,0:05:21.140
كانت الدموع تحرق عيني،

0:05:21.180,0:05:23.515
وكانت كلماتهم تحرق أذناي.

0:05:23.740,0:05:25.000
وكل من قال،

0:05:25.020,0:05:28.660
"تستطيع العصي و الحجارة أن تكسر عظامي[br]لكن الكلمات لن تجرحني..."

0:05:28.880,0:05:30.131
فهذا كذب.

0:05:30.310,0:05:31.980
يمكن للكلمات أن تقطع كالسكين.

0:05:31.980,0:05:34.030
يمكن للكلمات أن تجرح كالسيف.

0:05:34.210,0:05:36.040
يمكن للكلمات أن تصنع جروحا عميقة

0:05:36.040,0:05:37.780
لا يمكن رؤيتها.

0:05:38.150,0:05:41.070
لذا فكانت لدي مخاوف.[br]وكانت الكلمات عدوي اللدود.

0:05:41.260,0:05:42.491
ولازالت.

0:05:43.355,0:05:45.300
لكن كانت لدي أحلام.

0:05:45.300,0:05:47.980
كنت أعود للمنزل و أهرع[br]إلى قصص الرجل الخارق

0:05:47.980,0:05:49.774
وأقرأ قصص رسوم الرجل الخارق

0:05:49.774,0:05:53.440
وحلمت وأردت أن أكون بطلا خارقا[br]كالرجل الخارق.

0:05:53.480,0:05:56.240
كنت أريد أن أحارب من أجل[br]الحقيقة و العدالة،

0:05:56.240,0:05:58.680
كنت أريد أن أحارب ضد الأشرار،

0:05:58.680,0:06:02.895
كنت أريد أن أطير حول العالم[br]وأقوم بحركات الرجل الخارق وأنقذ الناس.

0:06:03.400,0:06:05.850
كان لدي شغف بالأشياء الحقيقية أيضا.

0:06:05.860,0:06:09.460
كنت أقرأ كتاب غينيس للأرقام القياسية[br]وكتاب "صدق أو لا تصدق" لريبلي.

0:06:09.460,0:06:13.080
هل منكم من قرأ كتاب غينيس للأرقام القياسية[br]أو كتاب ريبلي؟

0:06:13.100,0:06:14.390
أحب هذه الكتب!

0:06:14.390,0:06:16.270
رأيت أشخاصا يقومون بأشياء حقيقية.

0:06:16.270,0:06:17.790
فقلت، أريد أن أقوم بهذا.

0:06:17.790,0:06:19.330
إن لم يسمح لي الأطفال المتنمرون

0:06:19.330,0:06:21.030
باللعب في أي من ألعابهم الرياضية،

0:06:21.030,0:06:23.335
فأنا أريد أن أقوم بأشياء سحرية[br]وأشياء حقيقية.

0:06:23.335,0:06:26.659
أريد أن أقوم بأشياء استثنائية[br]لا يستطيع هؤلاء الأطفال القيام بها.

0:06:26.659,0:06:28.609
أريد أن أجد هدفي في الحياة،

0:06:28.609,0:06:30.729
أريد أن أعرف أن حياتي لها معنى،

0:06:30.729,0:06:33.320
أريد أن أقوم بشيء مدهش لأغير العالم،

0:06:33.320,0:06:36.960
أريد أن أبرهن أن المستحيل ليس مستحيلا.

0:06:38.340,0:06:40.240
بعد 10 سنوات-

0:06:40.240,0:06:42.706
كان قد بقي أسبوع على عيد ميلادي ال21.

0:06:42.819,0:06:46.799
حصل أمران في يوم واحد [br]قد غيرا حياتي إلى الأبد.

0:06:47.040,0:06:49.391
كنت أعيش في تاميل نادو، جنوب الهند

0:06:49.540,0:06:51.020
كنت مبشرا هناك،

0:06:51.020,0:06:53.090
فسألني مرشدي وصديقي،

0:06:53.090,0:06:54.720
"هل لديك تطلعات، يا دانيال؟"

0:06:54.720,0:06:57.440
فقلت، تطلعات ؟[br]ماهي التطلعات؟

0:06:57.440,0:07:00.490
فقال: هي الأهداف الكبرى في الحياة.

0:07:00.490,0:07:04.630
وهي مزيج من الأحلام والأهداف،[br]مثلا إن استطعت

0:07:04.630,0:07:07.240
أن تقوم بأي شيء تريده،[br]أو أي مكان تريد الذهاب إليه

0:07:07.240,0:07:08.479
أو أن تصبح أي شخص تريد،

0:07:08.479,0:07:10.356
إلى أين تريد أن تذهب؟[br]ماذا كنت ستفعل؟

0:07:10.356,0:07:11.280
من تريد أن تكون؟

0:07:11.280,0:07:14.500
فقلت،"لا أستطيع فعل هذا![br]فأنا خائف جدا ! لدي مخاوف كثيرة!"

0:07:14.500,0:07:17.800
في تلك الليلة أخذت بساط الأرز[br]إلى سقف المسكن،

0:07:17.810,0:07:19.259
وتمددت تحت النجوم،

0:07:19.259,0:07:21.869
وشاهدت الخفافيش وهي تحارب البعوض.

0:07:21.869,0:07:26.200
لكن كل ما كنت أستطيع التفكير فيه[br]هي التطلعات والأحلام والأهداف،

0:07:26.200,0:07:28.360
وهؤلاء الأطفال المتنمرون والكرات الخادعة.

0:07:28.760,0:07:30.730
وبعد ساعات قليلة استيقظت.

0:07:31.220,0:07:33.940
كان قلبي يخفق بسرعة،[br]وكانت ركبتاي ترتجفان.

0:07:34.080,0:07:36.020
لكن هذه المرة لم يكن من الخوف.

0:07:36.420,0:07:38.395
لكن كل جسمي كان متشنجا.

0:07:38.500,0:07:40.180
وعلى مر الخمسة أيام التالية

0:07:40.330,0:07:44.199
كنت بين الوعي و اللاوعي على سرير[br]الموت أصارع من أجل البقاء.

0:07:44.199,0:07:48.239
كان دماغي يغلي بدرجة 105 [br]من حمى الملاريا.

0:07:48.390,0:07:51.600
وحين أعود للوعي كل ما كنت أفكر به[br]كانت الأهداف الكبرى.

0:07:51.600,0:07:53.820
كنت أفكر،"مالذي أريد أن أفعله بحياتي؟"

0:07:53.950,0:07:56.380
وفي النهاية، وفي ليلة عيد ميلادي[br]ال21،

0:07:56.380,0:07:58.030
وفي لحظة صفاء،

0:07:58.030,0:07:59.639
توصلت إلى حقيقة:

0:07:59.639,0:08:02.100
أدركت أن البعوض الصغير،

0:08:02.620,0:08:05.020
أنوفيليس ستيفنسي،

0:08:05.280,0:08:06.610
تلك البعوضة الصغيرة

0:08:06.610,0:08:08.390
التي تزن 5 ميكروغرام

0:08:08.390,0:08:09.810
أخف من حبة ملح،

0:08:09.810,0:08:12.780
إن استطاعت تلك البعوضة امتصاص[br]رجل يزن 170 رطلا، 80 كيلوجرام،

0:08:12.780,0:08:14.860
أدركت أن هذه هي نقطة ضعفي.

0:08:14.860,0:08:17.150
بعدها أدركت، لا، لا[br]ليست البعوضة،

0:08:17.150,0:08:19.480
إنه الطفيلي الصغير داخل البعوضة،

0:08:19.480,0:08:23.160
بلازموديوم فالسيبارم، التي تقتل[br]أكثر من مليون شخص في العام.

0:08:23.509,0:08:25.999
بعدها أدركت لا، لا بل هو أصغر من هذا،

0:08:25.999,0:08:28.550
لكن بالنسبة لي فهو يبدو أعظم بكثير.

0:08:28.550,0:08:29.640
أدركت،

0:08:29.640,0:08:31.270
الخوف هو نقطة ضعفي.

0:08:31.270,0:08:32.250
هو الطفيلي الخاص بي

0:08:32.250,0:08:34.990
الذي أعاقني[br]و شلني طوال حياتي .

0:08:35.200,0:08:38.080
أتعلمون، هناك فرق بين الخوف والخطر.

0:08:38.109,0:08:39.699
الخطر حقيقي.

0:08:39.990,0:08:42.010
الخوف اختياري.

0:08:42.080,0:08:44.309
فأدركت أن لدي الاختيار:

0:08:44.309,0:08:48.180
يمكن أن أعيش إما في خوف،[br]أو أن أموت بالفشل في تلك الليلة،

0:08:49.070,0:08:52.080
أو يمكن أن أضع مخاوفي لتموت[br]ويمكنني

0:08:52.080,0:08:56.060
أن أصل لأحلامي، يمكنني أن أجرؤ [br]وأعيش الحياة.

0:08:56.680,0:08:59.560
وتعلمون، هناك أمر ما بخصوص[br]نومك علي سرير الموت

0:08:59.560,0:09:04.080
ومواجهة الموت الذي يجعلك [br]فعلا تريد الحياة.

0:09:04.180,0:09:07.140
وأدركت أن الكل يموت،[br]لكن ليس الكل يعيش.

0:09:08.040,0:09:09.890
بل إنه في الموت ندرك أننا نعيش.

0:09:09.890,0:09:11.580
أتعلمون، حين تتعلمون الموت

0:09:11.580,0:09:13.070
تتعلمون فعلا الحياة.

0:09:13.070,0:09:15.140
لذا قررت أنه علي أن أغير

0:09:15.140,0:09:16.420
قصتي تلك الليلة.

0:09:16.915,0:09:18.230
لم أكن أريد أن أموت.

0:09:18.230,0:09:20.010
فدعوت دعاء صغيرا، وقلت،

0:09:20.010,0:09:22.230
"إلهي،إن قدرت لي العيش لعيد[br]ميلادي ال21،

0:09:22.230,0:09:24.544
فلن أسمح للخوف أن يسيطر على حياتي[br]بعد اليوم.

0:09:24.670,0:09:26.520
سأجعل مخاوفي تموت،

0:09:26.520,0:09:29.530
سأصل إلى أحلامي،

0:09:29.530,0:09:31.270
سأغير سلوكي،

0:09:31.270,0:09:33.540
أريد أن أقوم بشيء مدهش [br]في حياتي،

0:09:33.540,0:09:35.550
أريد أن أجد هدفي،

0:09:35.550,0:09:38.632
أريد أن أعرف أن المستحيل ليس مستحيلا."

0:09:38.780,0:09:42.820
لن أخبركم إن كنت قد عشت بعد تلك الليلة،[br]سأترككم تعرفون الجواب بأنفسكم.

0:09:42.850,0:09:43.978
(ضحك)

0:09:43.978,0:09:47.100
لكن في تلك الليلة وضعت لائحة[br]ب10 أهداف كبرى:

0:09:47.100,0:09:50.210
قررت أنني أريد أن أزور القارات الكبرى

0:09:50.210,0:09:51.820
أزور عجائب الدنيا السبع

0:09:51.820,0:09:53.410
أن أتعلم مجموعة من اللغات،

0:09:53.410,0:09:54.940
أن أعيش في جزيرة مهجورة،

0:09:54.940,0:09:56.480
أن أعيش على متن سفينة في المحيط،

0:09:56.480,0:09:58.650
أن أعيش مع قبيلة للهنود الحمر في الأمازون،

0:09:58.650,0:10:01.210
أن أتسلق إلى أعلى قمة في السويد،

0:10:01.210,0:10:03.180
أريد أن أرى قمة إفيريست عند الشروق،

0:10:03.190,0:10:05.390
وأن أعمل في مجال الموسيقى في ناشفيل،

0:10:05.400,0:10:07.060
أن أعمل في السيرك،

0:10:07.080,0:10:09.120
وأن أقفز من على متن طائرة.

0:10:09.120,0:10:12.380
وعلى مدة عشرون سنة التالية[br]حققت معظم هذه الأهداف.

0:10:12.410,0:10:14.650
في كل مرة كنت أزيل هدفا من اللائحة،

0:10:14.650,0:10:18.190
كنت أضيف 5 أو 10 أهداف أخرى[br]وهكذا كانت اللائحة تكبر.

0:10:18.800,0:10:23.280
في السبع سنوات التي تلت، عشت [br]في جزيرة صغيرة في الباهاماس

0:10:23.320,0:10:25.360
لمدة 7 سنوات

0:10:25.370,0:10:27.274
في كوخ من القش،

0:10:29.480,0:10:33.820
أصطاد القرش والأسماك الرقيطة لآكلها،[br]كنت الوحيد على الجزيرة،

0:10:33.820,0:10:36.249
مرتديا إزارا،

0:10:36.680,0:10:39.160
وتعلمت كيف أسبح مع أسماك القرش.

0:10:39.160,0:10:40.980
ومن هناك انتقلت إلى المكسيك،

0:10:40.980,0:10:45.000
ومنها إلى حوض نهر الأمازون في الإكوادور،

0:10:45.241,0:10:48.100
في بوجو بونغو في الإكوادور،[br]حيث عشت مع قبيلة هناك،

0:10:48.100,0:10:52.180
وشيئا فشيئا أصبحت أكتسب الثقة[br]فقط من خلال أهدافي.

0:10:52.180,0:10:55.100
فانتقلت إلى مجال الموسيقى في ناشفيل[br]ومن ثم إلى السويد،

0:10:55.110,0:10:57.870
انتقلت إلى ستوكهولم، وعملت[br]في مجال الموسيقى هناك،

0:10:57.870,0:11:01.920
حيث تسلقت قمة جبل كيبنكيز فوق [br]الدائرة القطبية الشمالية.

0:11:03.300,0:11:04.750
تعلمت التهريج،

0:11:04.750,0:11:05.860
والشعوذة،

0:11:05.860,0:11:07.480
والمشي على الحبل،

0:11:07.480,0:11:10.440
وركوب الدراجة الأحادية،[br]أكل النار و أكل الزجاج.

0:11:10.450,0:11:13.620
في سنة 1997 سمعت أن هناك[br]أقل من 10 مبتلعي السيوف في العالم

0:11:13.620,0:11:15.410
فقلت،" لابد أن أفعل هذا"

0:11:15.420,0:11:18.290
التقيت بمبتلع سيوف، و سألته [br]عن بعض الإرشادات،

0:11:18.290,0:11:20.190
فقال: "أجل، سأعطيك نصيحتين:

0:11:20.190,0:11:21.926
الأولى: أنها خطيرة للغاية،

0:11:21.926,0:11:23.948
فقد مات بعض الناس وهم يقومون بهذا.

0:11:23.948,0:11:24.953
الثانية:

0:11:24.953,0:11:26.206
لا تحاول القيام بها"

0:11:26.206,0:11:27.520
(ضحك)

0:11:27.540,0:11:29.540
لذا أضفتها إلى لائحة أهدافي.

0:11:30.440,0:11:33.320
وتمرنت من 10 إلى 12 مرة في اليوم[br]كل يوم،

0:11:33.660,0:11:35.160
لمدة أربع سنوات.

0:11:35.209,0:11:36.709
الآن قمت بحساب هذا...

0:11:36.709,0:11:40.020
(4x365(x12

0:11:40.020,0:11:42.660
كانت هناك 13000 محاولة فاشلة

0:11:42.660,0:11:45.420
قبل أن أستطيع وضع أول سيف [br]داخل حلقومي سنة 2001.

0:11:46.002,0:11:47.630
خلال هذا الوقت وضعت هدفا

0:11:47.630,0:11:50.940
بأن أكون الخبير الرائد[br]في ابتلاع السيوف.

0:11:50.970,0:11:53.820
لذا فقد بحثت في كل كتاب،[br]في كل مجلة، في كل مقال صحفي،

0:11:53.820,0:11:57.670
في كل تقرير طبي،[br]درست علم وظائف الأنسجة والتشريح

0:11:57.676,0:11:59.719
تحدثت مع الأطباء والممرضين،

0:11:59.719,0:12:01.760
واجتمعت مع مبتلعي السيوف

0:12:01.760,0:12:04.250
في الجمعية العالمية لمبتلعي السيوف،

0:12:04.250,0:12:06.450
وقمت بدراسة ورقة طبية [br]لمدة سنتين

0:12:06.450,0:12:08.580
حول ابتلاع السيوف وآثاره الجانبية

0:12:08.580,0:12:10.980
والتي تم نشرها في الجريدة[br]الطبية البريطانية.

0:12:10.980,0:12:11.840
(ضحك)

0:12:11.840,0:12:12.940
شكرا لكم.

0:12:12.960,0:12:17.748
(تصفيق)

0:12:18.200,0:12:21.570
وقد تعلمت أشياء مبهرة عن ابتلاع السيوف.

0:12:21.571,0:12:25.260
أشياء أراهن أنكم لم تفكروا بها قط،[br]لكنكم ستفعلون اليوم.

0:12:25.260,0:12:28.550
في المرة القادمة حين تعودون للمنزل،[br]وتقطعون قطعة لحم بسكين

0:12:28.550,0:12:31.759
أو بسيف، ستفكرون بهذا...

0:12:34.257,0:12:36.589
علمت أن ابتلاع السيوف بدأ في الهند-

0:12:36.589,0:12:39.889
في المكان الذي رأيته فيها لأول مرة،[br]حين كان عمري 20 سنة-

0:12:39.889,0:12:42.290
منذ حوالي 4000 سنة، [br]حوالي 2000 سنة قبل الميلاد.

0:12:42.290,0:12:45.580
وخلال 150 سنة الماضية،[br]كان يتم استخدام مبتلعي السيوف

0:12:45.590,0:12:47.400
في مجالات العلوم والطب

0:12:47.480,0:12:51.160
للمساعدة في تطوير المنظار الجامد سنة 1868

0:12:51.160,0:12:53.820
من طرف د. أدولف كوسمول [br]في فريبورغ في ألمانيا.

0:12:53.880,0:12:56.639
سنة 1906، تم استعمال التخطيط الكهربائي[br]للقلب في ويلز

0:12:56.639,0:12:59.490
لدراسة اضطرابات الابتلاع والهضم،

0:12:59.490,0:13:01.860
مناظير القصبة الهوائية،[br]وأشياء من هذا القبيل.

0:13:01.860,0:13:03.840
لكن خلال 150 سنة الماضية،

0:13:03.840,0:13:07.860
رأينا مئات من حالات الجروح[br]وعشرات الوفيات...

0:13:07.880,0:13:14.560
هذا هو المنظار الجامد الذي طوره[br]د. أدولف كوسمول.

0:13:14.740,0:13:18.679
لكننا اكتشفنا أنه كانت هناك 29 [br]حالة وفاة في 150 سنة الماضية

0:13:18.679,0:13:22.462
بما فيهم مبتلع السيوف في لندن والذي[br]مزق قلبه بسيفه.

0:13:23.142,0:13:25.340
أكتشفنا أيضا أن هناك 3 إلى 8 حالات

0:13:25.340,0:13:27.780
لجروح خطيرة جراء ابتلاع السيوف كل سنة.

0:13:27.780,0:13:29.880
أعلم ذلك لأنني أتلقاها في اتصالات هاتفية.

0:13:29.880,0:13:31.150
وصلتني مكالمتين للتو،

0:13:31.150,0:13:34.320
واحدة من السويد، وأخري من أورلاندو[br]خلال الأسابيع القليلة الماضية،

0:13:34.320,0:13:37.019
بخصوص مبتلعي سيوف دخلوا المستشفى[br]جراء تعرضهم لجروح.

0:13:37.019,0:13:38.769
لذا فالأمر خطير للغاية.

0:13:38.769,0:13:41.629
الأمر الآخر الذي تعلمته [br]أن ابتلاع السيوف يتطلب

0:13:41.629,0:13:44.320
من سنتين إلى 10 سنوات [br]لتعلم كيفية ابتلاعها

0:13:44.320,0:13:45.610
بالنسبة للعديد من الأشخاص.

0:13:45.610,0:13:48.020
لكن الاكتشاف المبهر الذي تعلمته

0:13:48.020,0:13:51.360
كان كيف أن مبتلعي السيوف يتعلمون القيام[br]بالمستحيل.

0:13:51.460,0:13:53.460
وسوف أعطيكم سرا صغيرا:

0:13:53.520,0:13:57.580
لا تركزوا على 99.9% المستحيلة.

0:13:57.580,0:14:02.030
ركزوا على 1 % الممكنة و حاولوا التعرف [br]على كيفية جعلها ممكنة.

0:14:02.817,0:14:06.140
الآن دعوني آخذكم في رحلة [br]إلى داخل عقل مبتلع السيوف.

0:14:06.140,0:14:09.479
لابتلاع سيف،[br]فالأمر يتطلب تأملا عقليا كبير,

0:14:09.479,0:14:12.270
تركيزا على حدة الموسى، ودقة متناهية

0:14:12.270,0:14:15.670
لعزل أعضاء الجسم الداخلية[br]والتغلب على ردود الفعل التلقائية للجسم

0:14:15.710,0:14:20.370
من خلال ملخص الدماغ المدعمة،[br]من خلال ذاكرة العضلات المتكررة

0:14:20.450,0:14:23.720
من خلال تمارين واعية لأكثر من 10000 مرة.

0:14:24.020,0:14:28.090
الآن دعوني آخذكم في رحلة داخل[br]جسم مبتلع السيوف.

0:14:28.310,0:14:30.130
لابتلاع سيف،

0:14:30.130,0:14:32.250
علي أن أجعله ينزلق على لساني،

0:14:32.250,0:14:34.780
وأتغلب علي ردة فعل القئ،[br]الناتجة من المرئ,

0:14:34.780,0:14:37.740
وأقوم بدورة 90 درجة تحت لسان المزمار،

0:14:38.240,0:14:41.040
وأمرره خلال البلعوم[br]عبر فتحة العضلة العاصرة العليا للمريء،

0:14:41.060,0:14:42.600
أقمع ردة فعل الحركة الدودية،

0:14:42.600,0:14:44.380
وأجعل الموسى ينزلق[br]داخل التجويف الصدري

0:14:44.380,0:14:45.960
بين الرئتين.

0:14:46.080,0:14:48.349
في هذه النقطة،

0:14:48.399,0:14:50.389
علي أن أدفع قلبي إلى الداخل.

0:14:50.389,0:14:51.720
إذا لاحظتم بعناية،

0:14:51.720,0:14:53.580
يمكنكم أن تروا دقات قلبي مع السيف

0:14:53.580,0:14:55.339
لأنه يميل اتجاه القلب

0:14:55.339,0:14:58.299
منفصلا عنه بثمن إنش من أنسجة المريء.

0:14:58.299,0:15:00.140
وهذه أشياء لا يمكن أن تغش فيها.

0:15:00.320,0:15:02.480
ثم عليَ أن أدفعه خلف عظمة القص،[br](عظمة الصدر)

0:15:02.480,0:15:05.250
عبر العضلة العاصرة المريئية السفلى،[br]إلى الأسفل داخل المعدة،

0:15:05.250,0:15:08.680
لأقمع ردة فعل الارتجاع في المعدة[br]وصولا الى الإثني عشر.

0:15:08.680,0:15:09.750
سهلة جدا.

0:15:09.750,0:15:10.930
(ضحك)

0:15:10.930,0:15:12.880
إن كان علي أن أذهب أبعد من هذا،

0:15:12.880,0:15:17.720
فيمكن أن أواصل للأسفل [br]وصولا إلى قناتي فالوب!

0:15:17.720,0:15:20.980
للسادة، يمكنكم أن تسألوا [br]زوجاتكم عن هذا الأمر لاحقا...

0:15:22.160,0:15:23.900
يسألني الناس دائما، فيقولون،

0:15:23.900,0:15:26.740
"يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة[br]لكي تغامر بحياتك،

0:15:26.740,0:15:28.800
لكي تنقر قلبك وتبتلع سيفا..."

0:15:28.800,0:15:30.500
لا. ما يتطلب شجاعة حقا

0:15:30.500,0:15:33.020
هو ذلك الطفل الخائف، الخجول،[br]الهزيل الباكي

0:15:33.080,0:15:35.620
كي يواجه الفشل والرفض،

0:15:35.620,0:15:37.040
أن يحمل قلبه،

0:15:37.040,0:15:38.240
ويبتلع كبريائه

0:15:38.240,0:15:41.060
وأن يقف أمام مجموعة من الغرباء

0:15:41.060,0:15:43.670
وأن يخبرهم عن قصته حول مخاوفه وأحلامه،

0:15:43.680,0:15:47.580
وأن يخاطر بدواخله، [br]بكل مافي الكلمة من معنى.

0:15:48.280,0:15:49.450
أرأيتم - شكرا لكم.

0:15:49.450,0:15:53.720
(تصفيق)

0:15:53.850,0:15:56.250
أرأيتم، الأمر المدهش

0:15:56.250,0:15:58.650
هو أنني لطالما أردت أن أقوم بشيء[br]مميز في حياتي.

0:15:58.650,0:15:59.780
وها أنا ذا قد فعلت.

0:15:59.780,0:16:02.880
لكن الشيء المميز هنا [br]ليس أنني أستطيع ابتلاع

0:16:02.880,0:16:05.170
21 سيفا دفعة واحدة،

0:16:07.640,0:16:10.500
أو نزولي 20 قدما تحت الماء في صندوق[br]مع 88 قرشا وأسماك الرقيطة

0:16:10.500,0:16:12.307
من أجل كتاب صدق أو لا تصدق،

0:16:13.840,0:16:17.600
أو التعرض ل 1500 درجة ذات لهيب أحمر[br]من أجل برنامج ستان لي للأشخاص الخارقين

0:16:17.610,0:16:19.470
لكي يعرف "كرجل الحديد"

0:16:19.520,0:16:21.574
كانت تلك المصاصة ساخنة!

0:16:22.460,0:16:24.920
أو جر سيارة بسيف من أجل ريبلي،

0:16:24.930,0:16:26.290
أو غينيس،

0:16:26.290,0:16:28.760
أو الوصول إلى نهائيات برنامج[br]أمريكا تمتلك مواهب،

0:16:28.820,0:16:31.540
أو الحصول على جائزة نوبل للطب[br]للحماقة العلمية سنة 2007.

0:16:31.550,0:16:33.900
لا، ليست هذه هي الأشياء المميزة.

0:16:33.900,0:16:36.350
هذا ما يعتقده الناس.[br]لا، لا، لا. ليس الأمر كذلك.

0:16:36.350,0:16:37.800
الشيء المميز فعلا

0:16:37.800,0:16:40.960
أنه كان بإمكان الله أن يأخذ ذلك[br]الطفل الخائف، الخجول، الهزيل الباكي

0:16:40.960,0:16:42.300
الذي كان يخاف من الارتفاعات،

0:16:42.300,0:16:43.890
ومن الماء وأسماك القرش،

0:16:43.890,0:16:46.370
ومن الأطباء والممرضين[br]و الإبر والأشياء الحادة

0:16:46.370,0:16:47.640
والتكلم مع الناس

0:16:47.640,0:16:49.800
والآن فقد جعلني أسافر حول العالم

0:16:49.800,0:16:51.320
على ارتفاعات 30000 قدما

0:16:51.320,0:16:54.020
وابتلاع الأشياء الحادة تحت الماء[br]في أقفاص مع أسماك القرش،

0:16:54.020,0:16:57.430
والتحدث إلى الأطباء والممرضين [br]والجماهير مثلكم حول العالم.

0:16:57.430,0:16:59.580
هذا هو الشيء المميز بالنسبة لي.

0:16:59.580,0:17:01.450
لطالما حلمت بأن أقوم بالمستحيل-

0:17:01.450,0:17:02.380
شكرا لكم.

0:17:02.380,0:17:03.760
(تصفيق)

0:17:03.760,0:17:05.220
شكرا لكم.

0:17:05.660,0:17:09.040
(تصفيق)

0:17:09.700,0:17:12.569
لطالما أردت القيام بالمستحيل،[br]وها أنا ذا فعلت.

0:17:12.569,0:17:15.858
لطالما أردت القيام بشيء مميز[br]في حياتي وأن أغير العالم،

0:17:15.858,0:17:16.899
وها قد فعلت الآن.

0:17:16.899,0:17:19.819
لطالما حلمت أن أطير حول العالم[br]وأقوم بحركات الرجل الخارق

0:17:19.819,0:17:21.379
وأنقذ الناس، وها أنا أفعل الآن،

0:17:21.379,0:17:22.520
أو تعلمون شيئا؟

0:17:22.520,0:17:25.129
لايزال هنالك جزء صغير من الحلم الكبير[br]لذاك الطفل الصغير

0:17:25.129,0:17:27.291
هناك في العمق.

0:17:30.320,0:17:36.197
(ضحك)(تصفيق)

0:17:37.000,0:17:40.240
أو تعلمون، لطالما أردت أن أجد مغزى لحياتي

0:17:40.270,0:17:41.530
والآن قد وجدته.

0:17:41.540,0:17:42.920
لكن خمنوا ما الذي حدث؟

0:17:42.920,0:17:46.230
ليس بفضل السيوف، أو ماتفكرون به،[br]أو قواي.

0:17:46.230,0:17:48.510
لكن بفضل نقاط ضعفي، وكلماتي.

0:17:48.510,0:17:51.090
مغزى حياتي أن أغير العالم

0:17:51.090,0:17:52.390
بأن أقطع دابر الخوف،

0:17:52.390,0:17:54.910
سيفا بسيف، كلمة بكلمة،

0:17:55.070,0:17:57.450
سكينا بسكين، حياة بحياة،

0:17:57.540,0:17:59.700
لألهم الناس ليصبحوا خارقين

0:17:59.700,0:18:01.860
وليفعلوا المستحيل في حياتهم.

0:18:02.060,0:18:04.680
مغزى حياتي أن أساعد الآخرين[br]بأن يجدوا مغزاهم.

0:18:04.680,0:18:05.680
ماهو مغزى حياتك؟

0:18:05.680,0:18:06.960
ماهو مغزى حياتك؟

0:18:06.960,0:18:08.960
مالذي وضعت لأجله هنا؟

0:18:09.260,0:18:11.590
أعنقد أننا جميعا مدعوون[br]لنكون أبطالا خارقين.

0:18:12.160,0:18:14.260
ماهي قوتك المطلقة؟

0:18:14.560,0:18:17.990
من بين ساكني العالم الذين[br]يتجاوز عددهم 7 مليارات نسمة،

0:18:17.990,0:18:20.250
هناك عشرات فقط من مبتلعي السيوف

0:18:20.250,0:18:21.661
ممن بقوا في هذا العالم،

0:18:21.661,0:18:22.940
لكن هناك فقط واحدا منك.

0:18:22.940,0:18:24.070
أنت فريد.

0:18:24.070,0:18:25.540
ماهي قصتك؟

0:18:25.540,0:18:27.760
مالذي يجعلك مختلفا؟

0:18:27.760,0:18:29.180
أرو قصتك.

0:18:29.180,0:18:31.721
حتى لو كان صوتك رقيقا ومرتعشا.

0:18:31.900,0:18:33.340
ماهي أهدافك؟

0:18:33.340,0:18:35.710
أن تقوم بأي شيء تريده،[br]أو أي مكان تريد الذهاب إليه

0:18:35.710,0:18:37.170
إلى أين ستذهب؟[br]ماذا كنت ستفعل؟

0:18:37.170,0:18:38.353
ماذا كنت ستفعل؟

0:18:38.353,0:18:39.956
ما الذي تريد فعله بحياتك؟

0:18:39.956,0:18:41.300
ماهي أهدافك الكبرى؟

0:18:41.300,0:18:43.930
ماهي الأحلام الكبرى وأنت طفل صغبر؟[br]عد إلى الوراء و تذكر.

0:18:43.930,0:18:46.240
أراهن أنها ليست ماتعيشه اليوم[br]أليس كذلك؟

0:18:46.483,0:18:47.880
ماهي أحلامك الأكثر جموحا

0:18:47.880,0:18:50.450
التي كنت تعتقد أنها غريبة[br]ومظلمة؟

0:18:50.450,0:18:54.040
أراهن أن هذا يجعل أحلامكم[br]تبدو مألوفة، أليس كذلك؟

0:18:55.370,0:18:57.050
ما هو سيفك؟

0:18:57.050,0:18:58.650
كل منكم له سيف،

0:18:58.650,0:19:00.600
سيف ذو حدين من المخاوف والأحلام.

0:19:00.600,0:19:03.520
ابتلع سيفك، مهما كان نوعه.

0:19:03.890,0:19:05.870
اتبعوا أحلامكم، أيها السيدات والسادة،

0:19:05.870,0:19:08.900
لم يفت الوقت لكي تصبحوا[br]الشخص الذي تريدون.

0:19:09.720,0:19:12.920
لهؤلاء الأطفال أصحاب الكرة الخادعة،[br]هؤلاء الأطفال الذين ظنوا

0:19:12.920,0:19:14.916
أنني لن أستطيع القيام المستحيل،

0:19:15.060,0:19:17.645
لدي شيء واحد لأقوله لهم:

0:19:17.645,0:19:18.841
شكرا لكم.

0:19:18.940,0:19:22.220
لأنه إن لم يكن هناك أشرار،[br]فلن يكون لدينا أبطال خارقون.

0:19:23.020,0:19:27.237
أنا هنا لأبرهن أن المستحيل[br]ليس مستحيلا.

0:19:28.300,0:19:32.310
هذا أمر خطير للغاية، كان ليقتلني.

0:19:32.340,0:19:33.720
أتمنى أن تستمتعوا به.

0:19:33.720,0:19:35.260
(ضحك)

0:19:36.350,0:19:38.700
سأحتاج مساعدتكم هنا.[br]واحد

0:19:46.731,0:19:48.405
الجمهور: أثنان، ثلاثة

0:19:48.405,0:19:52.100
دان ماير: لا، لا، لا, أحتاج مساعدتكم[br]في الحساب، كلكم ، متفقون؟

0:19:52.100,0:19:53.210
(ضحك)

0:19:53.210,0:19:55.840
إن كنتم نعرفون الكلمات؟ متفقون؟[br]لنبدأ العد معا، مستعدون؟

0:19:55.870,0:19:56.964
واحد.

0:19:56.964,0:19:58.150
اثنان.

0:19:58.170,0:19:58.980
ثلاثة.

0:19:58.980,0:20:00.920
لا، هذا اثنان، لكنكم فهمتم الفكرة.

0:20:06.760,0:20:07.780
جمهور : واحد.

0:20:07.840,0:20:08.750
اثنان.

0:20:08.800,0:20:10.010
ثلاثة.

0:20:11.260,0:20:13.280
(انبهار)

0:20:14.360,0:20:15.940
(تصفيق)

0:20:16.251,0:20:17.450
د.م: أجل

0:20:17.450,0:20:23.100
(تصفيق)(تهليل)

0:20:23.100,0:20:24.820
شكرا جزيلا لكم.

0:20:25.450,0:20:28.800
شكرا، شكرا، شكرا.[br]شكرا لكم من صميم القلب.

0:20:28.800,0:20:31.290
أو في الواقع، شكرا لكم[br]من صميم المعدة.

0:20:31.880,0:20:35.020
قلت لكم أنني جئت إلى هنا لأفعل المستحيل،[br]وها أنا قد فعلت للتو.

0:20:35.030,0:20:37.730
لكن ليس هذا هو المستحيل.[br]أقوم بهذا كل يوم.

0:20:37.800,0:20:42.800
المستحيل كان بالنسبة لذلك الطفل الخائف،[br]الخجول، الهزيل الباكي كي يواجه مخاوفه

0:20:42.840,0:20:44.600
أن يقف هنا على منصة TEDx

0:20:44.600,0:20:47.100
وأن يغير العالم، كلمة بكلمة

0:20:47.100,0:20:49.080
سيفا بسيف، وحياة بحياة.

0:20:49.080,0:20:52.060
إن جعلتكم نفكرون بطرق جديدة[br]إن جعلتكم تؤمنون

0:20:52.060,0:20:54.460
أن المستحيل ليس مستحيلا،

0:20:54.460,0:20:57.960
إن جعلتكم تدركون أنه بإمكانكم القيام[br]بالمستحيل في حياتكم،

0:20:58.120,0:21:01.020
إذا فقد أنجزت عملي،[br]وأن عملكم قد بدأ للتو.

0:21:01.020,0:21:04.100
لا تتوقفوا أبدا عن الحلم،[br]لا تتوقفوا أبدا عن الإيمان.

0:21:04.820,0:21:06.350
شكرا لأنكم آمنتم بي

0:21:06.350,0:21:08.250
وشكرا لكم لكونكم جزء من حلمي.

0:21:08.250,0:21:09.550
وهذه هديتي لكم:

0:21:09.550,0:21:11.486
المستحيل ليس...

0:21:11.486,0:21:12.920
الجمهور: مستحيلا.

0:21:12.920,0:21:14.920
مسيرة طويلة...جزء من الهدية.

0:21:15.100,0:21:19.560
(تصفيق)

0:21:19.560,0:21:21.020
شكرا لكم.

0:21:21.060,0:21:25.360
(تصفيق)

0:21:25.580,0:21:27.560
(تهليل)

0:21:27.780,0:21:30.240
المضيف: شكرا لك، دان ماير،واو!