WEBVTT

00:00:01.388 --> 00:00:03.574
Eu sou professor do MIT,

00:00:03.598 --> 00:00:06.574
mas não projeto prédios
nem sistemas de computadores.

00:00:06.938 --> 00:00:09.415
Em vez disso, construo partes do corpo,

00:00:10.133 --> 00:00:13.337
pernas biónicas que potenciam
o caminhar e o correr dos humanos.

NOTE Paragraph

00:00:13.812 --> 00:00:16.745
Em 1982, sofri um acidente 
durante uma escalada,

00:00:16.769 --> 00:00:20.403
e tive de amputar as pernas devido
aos danos do frio no tecido celular.

00:00:21.245 --> 00:00:23.182
Vocês podem ver as minhas pernas:

00:00:23.206 --> 00:00:28.506
são 24 sensores, 6 microprocessadores
e ativadores semelhantes a músculos.

00:00:28.530 --> 00:00:31.739
Sou praticamente um punhado 
de parafusos dos joelhos para baixo.

00:00:31.846 --> 00:00:34.202
Mas com esta tecnologia biónica avançada,

00:00:34.226 --> 00:00:36.468
posso saltar, dançar e correr.

NOTE Paragraph

00:00:38.138 --> 00:00:39.182
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:39.206 --> 00:00:40.357
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:00:40.381 --> 00:00:42.991
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:43.015 --> 00:00:46.944
Sou um homem biónico,
mas ainda não sou um ciborgue.

00:00:50.284 --> 00:00:53.086
Quando eu penso em mexer as pernas,

00:00:53.110 --> 00:00:56.229
os sinais neurais
do meu sistema nervoso central

00:00:56.253 --> 00:00:57.872
passam pelos meus nervos

00:00:57.896 --> 00:01:01.007
e ativam os músculos 
nos meus membros residuais.

00:01:03.380 --> 00:01:06.039
Elétrodos artificiais captam estes sinais,

00:01:06.063 --> 00:01:08.528
e pequenos computadores no membro biónico

00:01:08.552 --> 00:01:12.575
traduzem essas pulsões nervosas
numa série de movimentos pretendidos.

00:01:14.493 --> 00:01:16.394
Para colocar as coisas de forma simples,

00:01:16.418 --> 00:01:17.749
quando penso em mexer-me,

00:01:17.773 --> 00:01:21.970
esse comando é comunicado 
à parte sintética do meu corpo.

00:01:22.466 --> 00:01:26.244
Contudo, estes computadores não introduzem
informações no meu sistema nervoso.

00:01:26.838 --> 00:01:29.727
Quando eu toco e mexo 
os meus membros sintéticos,

00:01:29.751 --> 00:01:33.004
não tenho sensações normais 
de tato e movimento.

00:01:34.108 --> 00:01:38.144
Se eu fosse um ciborgue
e pudesse sentir as minhas pernas

00:01:39.255 --> 00:01:43.081
via pequenos computadores que colocassem
informações no meu sistema nervoso,

00:01:43.105 --> 00:01:45.463
isso mudaria fundamentalmente,
segundo creio,

00:01:45.487 --> 00:01:48.231
a minha relação com o meu corpo sintético.

00:01:48.605 --> 00:01:50.660
Hoje, não consigo sentir as minhas pernas,

00:01:51.788 --> 00:01:52.970
e por causa disso,

00:01:52.994 --> 00:01:56.439
as minhas pernas são ferramentas
separadas do meu corpo e da minha mente.

00:01:56.463 --> 00:01:58.302
Elas não fazem parte de mim.

00:01:59.430 --> 00:02:02.924
Eu acredito que, se fosse um ciborgue
e pudesse sentir as minhas pernas,

00:02:02.944 --> 00:02:05.837
elas tornar-se-iam parte de mim,
parte do meu ser.

NOTE Paragraph

00:02:05.923 --> 00:02:10.068
No MIT, estamos a pensar
num "Modelo NeuroInserido".

00:02:10.092 --> 00:02:11.869
Neste processo de elaboração,

00:02:13.110 --> 00:02:18.573
os programadores fizeram um esboço
do corpo humano, em carne e osso,

00:02:18.597 --> 00:02:23.534
Juntamente com as partes sintéticas
para melhorar a comunicação bidirecional

00:02:23.558 --> 00:02:26.040
entre os nervos do sistema 
e o mundo artificial.

00:02:27.406 --> 00:02:31.795
O Modelo NeuroInserido é um método
para criar a funcionalidade ciborgue.

00:02:33.843 --> 00:02:38.194
Neste processo de elaboração, 
os programadores contemplam um futuro

00:02:38.218 --> 00:02:41.369
em que a tecnologia já não se resume
a ferramentas inertes

NOTE Paragraph

00:02:41.393 --> 00:02:44.321
e separadas das nossas mentes
e dos nossos corpos,

00:02:44.345 --> 00:02:48.171
um futuro em que a tecnologia
foi cuidadosamente introduzida

00:02:48.195 --> 00:02:49.766
dentro de nossa natureza,

00:02:49.790 --> 00:02:52.965
um mundo em que o orgânico e o inorgânico,

00:02:52.989 --> 00:02:55.075
entre o humano e o desumano,

00:02:55.099 --> 00:02:57.156
entre o natural e o artificial,

00:02:57.180 --> 00:02:59.367
será para sempre indistinto.

00:02:59.391 --> 00:03:02.867
Esse futuro fornecerá
um novo corpo à humanidade.

00:03:04.156 --> 00:03:06.895
O Modelo NeuroInserido estenderá
o nosso sistema nervoso

00:03:06.919 --> 00:03:08.593
a um mundo sintético,

00:03:08.617 --> 00:03:11.093
e o mundo sintético até nós,

00:03:11.117 --> 00:03:13.767
mudando fundamentalmente quem somos.

00:03:14.994 --> 00:03:18.048
Ao preparar o corpo orgânico
para comunicar melhor

00:03:18.072 --> 00:03:19.859
com o mundo projetado,

00:03:21.080 --> 00:03:24.065
a humanidade acabará com as deficiências
ainda neste século XXI

00:03:24.089 --> 00:03:27.639
e estabelecerá 
as bases científicas e tecnológicas

00:03:27.663 --> 00:03:29.874
para melhorar os seres humanos,

00:03:29.937 --> 00:03:33.418
estendendo a capacidade humana para além
do níveis inatos e fisiológicos,

00:03:34.418 --> 00:03:37.544
cognitiva, emocional e fisicamente.

NOTE Paragraph

00:03:38.218 --> 00:03:42.450
Há muitas maneiras de construir 
corpos novos a todos os níveis,

00:03:42.474 --> 00:03:46.419
da escala biomolecular 
à escala dos tecidos e órgãos.

00:03:46.443 --> 00:03:49.649
Hoje, vou falar sobre uma área
do Modelo NeuroInserido,

00:03:49.673 --> 00:03:53.737
em que os tecidos do corpo
são manipulados e esculpidos

00:03:53.761 --> 00:03:56.307
usando processos cirúrgicos 
e regenerativos.

00:03:58.331 --> 00:03:59.967
O atual paradigma da amputação

00:03:59.991 --> 00:04:04.058
não mudou muito
desde a Guerra Civil dos EUA,

00:04:04.082 --> 00:04:07.836
e tornou-se obsoleto 
diante dos avanços abismais

00:04:07.860 --> 00:04:11.796
nos atuadores, nos sistemas de controlo
e nas tecnologias de interferência neural.

00:04:13.058 --> 00:04:17.336
A maior deficiência é a falta 
de interação dinâmica dos músculos

00:04:17.360 --> 00:04:19.502
para controlo e cinestesia.

NOTE Paragraph

00:04:20.682 --> 00:04:22.532
O que é cinestesia?

00:04:22.556 --> 00:04:25.794
Quando fletimos o tornozelo,
os músculos na parte da frente da perna

00:04:25.818 --> 00:04:27.188
contraem-se simultaneamente,

00:04:27.188 --> 00:04:29.148
esticando os músculos
da barriga da perna.

00:04:29.168 --> 00:04:31.403
O oposto acontece
quando esticamos o tornozelo.

00:04:31.407 --> 00:04:33.494
Os músculos da barriga
da perna contraem-se,

00:04:33.494 --> 00:04:35.494
esticando os músculos
da parte da frente.

00:04:35.508 --> 00:04:37.504
Quando fletimos e esticamos
esses músculos.

00:04:37.518 --> 00:04:39.662
sensores biológicos 
nos tendões dos músculos

00:04:39.686 --> 00:04:42.162
enviam informações
para o cérebro, através de nervos.

00:04:42.186 --> 00:04:44.790
Assim, conseguimos sentir 
onde estão os pés

00:04:44.814 --> 00:04:47.360
sem os vermos com os olhos.

NOTE Paragraph

00:04:48.186 --> 00:04:51.243
O atual paradigma da amputação
quebra essas relações dinâmicas

00:04:51.283 --> 00:04:52.853
entre os músculos,

00:04:52.863 --> 00:04:56.529
eliminando, assim,
as sensações cinestésicas normais.

00:04:56.553 --> 00:04:59.292
Consequentemente,
um membro artificial padrão

00:04:59.316 --> 00:05:01.991
não pode dar informações
ao sistema nervoso

00:05:02.015 --> 00:05:04.759
sobre se a prótese está no espaço.

00:05:04.783 --> 00:05:07.940
Portanto, o paciente 
não consegue sentir nem perceber

00:05:07.964 --> 00:05:10.931
as posições e os movimentos
da articulação prostética

00:05:10.955 --> 00:05:13.050
sem a ver com os seus olhos.

00:05:14.153 --> 00:05:18.097
As minhas pernas foram amputadas usando
esta metodologia da era da Guerra Civil.

00:05:18.626 --> 00:05:21.182
Consigo sentir os pés,
Consigo senti-los agora mesmo

00:05:21.206 --> 00:05:23.065
como uma consciência fantasma.

00:05:23.089 --> 00:05:24.978
Mas quando tento movê-los, 
não consigo.

00:05:25.002 --> 00:05:27.748
É como se estivessem presos 
dentro de botas de esqui.

NOTE Paragraph

00:05:28.730 --> 00:05:29.886
Para resolver isso,

00:05:29.910 --> 00:05:34.948
inventámos no MIT a interface mioneural
agonista-antagonista,

00:05:34.972 --> 00:05:36.805
ou IMA, para abreviar.

00:05:36.829 --> 00:05:40.463
A IMA é um método para conetar nervos
dentro de um resíduo

00:05:40.487 --> 00:05:42.710
a próteses biónicas externas.

00:05:43.405 --> 00:05:46.500
Como é o IMA projetado, 
e como funciona?

00:05:47.508 --> 00:05:51.017
O IMA comprime dois músculos que são
conectados cirurgicamente,

00:05:51.041 --> 00:05:52.909
um agonista ligado a um antagonista.

00:05:53.909 --> 00:05:56.708
Quando o agonista se contrai 
via ativação elétrica,

00:05:56.732 --> 00:05:59.224
estica o antagonista.

00:05:59.248 --> 00:06:01.530
Essa interação dinâmica entre os músculos

00:06:01.554 --> 00:06:04.586
faz com que os sensores biológicos
dentro do tendão do músculo

00:06:04.610 --> 00:06:08.079
enviem informações através do nervo
para o sistema nervoso central

00:06:08.103 --> 00:06:12.507
sobre o comprimento, a velocidade
e a força do tendão do músculo.

00:06:12.507 --> 00:06:15.079
É assim que funciona a cinestesia
do tendão do músculo

00:06:15.113 --> 00:06:17.846
que é a principal maneira
como nós, humanos,

00:06:17.860 --> 00:06:21.756
sentimos e percecionamos as posições,
os movimentos e as forças nos membros.

NOTE Paragraph

00:06:22.316 --> 00:06:24.038
Quando um membro é amputado,

00:06:24.038 --> 00:06:26.832
o cirurgião liga estes músculos
opostos no "residuum"

00:06:26.866 --> 00:06:30.063
para criar uma IMA — Interface Mioneural
Agonista-Antagonista —

00:06:30.097 --> 00:06:32.320
Podemos criar múltiplas IMA

00:06:32.394 --> 00:06:36.175
para o controlo e a sensação
de múltiplas próteses conjuntas.

00:06:36.449 --> 00:06:39.597
Colocam-se elétrodos artificiais
em cada músculo da IMA,

00:06:39.621 --> 00:06:43.272
e pequenos computadores dentro
do membro biónico traduzem esses sinais

00:06:43.296 --> 00:06:46.607
para controlar poderosos motores 
no membro biónico.

00:06:46.933 --> 00:06:48.793
Quando o membro biónico se move,

00:06:48.797 --> 00:06:51.364
os músculos da IMA movem-se
de um lado para o outro,

00:06:51.388 --> 00:06:53.786
enviando sinais para o cérebro,
através do nervo,

00:06:53.816 --> 00:06:57.590
permitindo que a pessoa que usa a prótese
experimente sensações naturais

00:06:57.600 --> 00:07:00.314
das posições e movimentos da prótese.

NOTE Paragraph

00:07:00.492 --> 00:07:05.159
Podemos usar estes princípios
de conceção de tecidos, em seres humanos?

00:07:05.786 --> 00:07:09.595
Há uns anos, o meu bom amigo Jim 
Ewing — de 34 anos —

00:07:09.619 --> 00:07:11.861
procurou-me em busca de ajuda.

00:07:12.272 --> 00:07:14.728
Ele sofrera um terrível acidente 
de escalada.

00:07:14.742 --> 00:07:17.270
Caíra duma altura de 15 metros
nas ilhas Caimão,

00:07:17.294 --> 00:07:20.751
quando a corda não o segurou
e ele embateu no solo.

00:07:21.339 --> 00:07:23.809
Sofreu múltiplas lesões:

00:07:23.833 --> 00:07:27.378
pulmões perfurados
e muitos ossos partidos.

00:07:28.060 --> 00:07:31.790
Depois do acidente, sonhava
voltar ao seu desporto favorito

00:07:31.814 --> 00:07:33.308
e escalar montanhas,

00:07:33.332 --> 00:07:35.749
mas como é que isso seria possível?

NOTE Paragraph

00:07:37.322 --> 00:07:40.112
A resposta era a Equipa Ciborgue,

00:07:40.369 --> 00:07:43.608
uma equipa de cirurgiões,
cientistas e engenheiros

00:07:43.632 --> 00:07:48.474
reunida no MIT para recriar Jim
na sua antiga forma de alpinista perito.

00:07:48.642 --> 00:07:52.578
Um membro da equipa, o Dr. Matthew Carty
amputou-lhe a perna gravemente ferida

00:07:52.578 --> 00:07:54.690
em Brigham e no hospital
feminino de Boston,

00:07:54.714 --> 00:07:57.184
usando o procedimento cirúrgico da IMA.

00:07:57.262 --> 00:08:00.783
Criaram-se polias dos tendões
que foram ligadas ao osso da tíbia de Jim

00:08:00.783 --> 00:08:03.240
para voltar a ligar os músculos opostos.

00:08:03.460 --> 00:08:06.535
O procedimento da IMA
restabeleceu a ligação nervosa

00:08:06.569 --> 00:08:09.568
entre os músculos do tornozelo de Jim
e o seu cérebro.

00:08:09.854 --> 00:08:12.418
Quando Jim moveu o seu membro fantasma,

00:08:12.442 --> 00:08:15.450
os músculos reconectados
moveram-se em pares dinâmicos,

00:08:15.474 --> 00:08:19.991
provocando sinais de cinestesia,
enviados ao cérebro através dos nervos.

00:08:20.015 --> 00:08:23.555
Jim experimentou sensações normais
ao mover a articulação do tornozelo,

00:08:23.579 --> 00:08:25.785
mesmo com os olhos vendados.

NOTE Paragraph

00:08:25.842 --> 00:08:29.279
Este é Jim no laboratório do MIT
depois das cirurgias.

00:08:29.303 --> 00:08:32.633
Ligámos eletricamente os músculos
da IMA de Jim, através de elétrodos,

00:08:32.657 --> 00:08:33.945
a um membro biónico,

00:08:33.979 --> 00:08:36.690
e Jim aprendeu rapidamente 
a mover o membro biónico

00:08:36.690 --> 00:08:40.078
em quatro direções distintas
de movimentos da articulação do tornozelo.

00:08:40.084 --> 00:08:43.063
Estávamos muito animados
com esses resultados,

00:08:43.087 --> 00:08:45.953
mas depois Jim levantou-se
e ocorreu uma coisa memorável.

00:08:45.977 --> 00:08:49.993
Toda a biomecânica natural mediada
pelo sistema nervoso central

00:08:50.017 --> 00:08:53.196
emergiu através do membro sintético

00:08:53.390 --> 00:08:56.905
como uma ação involuntária, reflexa.

00:08:56.929 --> 00:09:00.826
Todas as complexidades da colocação
do pé na subida de escadas...

NOTE Paragraph

00:09:01.194 --> 00:09:04.208
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:04.372 --> 00:09:06.922
emergiram diante dos nossos olhos.

00:09:07.644 --> 00:09:09.599
Aqui está Jim a descer os degraus,

00:09:09.633 --> 00:09:12.745
a aproximar o dedo do pé biónico 
do degrau seguinte da escada,

00:09:12.779 --> 00:09:15.025
exibindo automaticamente
movimentos naturais

00:09:15.049 --> 00:09:17.785
sem sequer tentar mexer o membro.

00:09:17.865 --> 00:09:22.478
Como o sistema nervoso central de Jim
está a receber os sinais cinestésicos,

00:09:22.502 --> 00:09:26.819
sabe exatamente como controlar
o membro sintético de forma natural.

NOTE Paragraph

00:09:27.635 --> 00:09:33.462
Jim move-se e comporta-se como se
o membro sintético fizesse parte dele.

00:09:33.746 --> 00:09:35.706
Por exemplo, um dia no laboratório,

00:09:35.730 --> 00:09:38.570
ele acidentalmente pisou
um rolo de fita isoladora.

00:09:38.590 --> 00:09:41.417
O que é que fazemos quando se cola
qualquer coisa no sapato?

00:09:41.501 --> 00:09:44.012
Não nos abaixamos desse modo; 
isso é desconfortável.

00:09:44.036 --> 00:09:45.794
Em vez disso, sacudimos o pé.

00:09:45.794 --> 00:09:47.485
Foi exatamente o que Jim fez

00:09:47.485 --> 00:09:51.009
depois de ter sido ligado neuralmente
ao membro poucas horas antes.

00:09:51.436 --> 00:09:53.413
Para mim, o mais interessante

00:09:53.437 --> 00:09:56.845
é o que Jim nos ia dizendo
enquanto fazia a experiência:

00:09:56.967 --> 00:09:59.782
"O robô passou a fazer parte de mim."

NOTE Paragraph

00:10:00.217 --> 00:10:04.003
Jim Ewing: Na manhã seguinte 
à primeira vez que fui ligado ao robô,

00:10:04.027 --> 00:10:05.847
a minha filha desceu as escadas

00:10:05.877 --> 00:10:09.257
e perguntou-me como me sentia
enquanto ciborgue.

00:10:10.447 --> 00:10:13.426
A minha resposta foi
que não me sentia como um ciborgue.

00:10:14.210 --> 00:10:17.236
Sentia-me como se tivesse a minha perna,

00:10:17.310 --> 00:10:21.981
e não como se eu estivesse
acoplado ao robô

00:10:22.005 --> 00:10:24.626
mas que era o robô
que estava acoplado a mim,

00:10:24.650 --> 00:10:26.679
mas que o robô fazia parte de mim.

00:10:26.729 --> 00:10:29.483
tinha-se tornado rapidamente
na minha perna.

NOTE Paragraph

00:10:29.617 --> 00:10:31.108
Hugh Herr: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:31.192 --> 00:10:33.690
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:33.904 --> 00:10:37.277
Conectar o sistema nervoso de Jim
bi-direcionalmente

00:10:37.301 --> 00:10:39.071
ao seu membro sintético,

00:10:39.095 --> 00:10:41.807
permitiu alcançar
a materialização neurológica

00:10:41.927 --> 00:10:43.804
Coloquei a hipótese de que,

00:10:43.834 --> 00:10:47.454
como Jim consegue pensar e mover
o seu membro sintético,

00:10:47.574 --> 00:10:51.744
e como ele sente esses movimentos
no seu sistema nervoso,

00:10:51.878 --> 00:10:55.005
a prótese deixa de ser
uma ferramenta separada,

00:10:55.029 --> 00:10:59.927
mas uma parte integrada de Jim,
uma parte integrada do seu corpo.

00:11:00.108 --> 00:11:04.302
Graças a essa materialização neurológica,
Jim não se sente como um ciborgue.

00:11:05.215 --> 00:11:07.602
Sente-se como se tivesse 
a sua perna outra vez,

00:11:07.636 --> 00:11:09.443
como se tivesse um corpo novo.

NOTE Paragraph

00:11:09.580 --> 00:11:11.111
Perguntam-me com frequência

00:11:11.159 --> 00:11:14.495
quando serei ligado neuralmente
ao meu membro sintético bi-direcional,

00:11:14.515 --> 00:11:16.439
quando é que vou tornar-me num ciborgue.

00:11:16.507 --> 00:11:19.526
A verdade é que estou hesitante
em tornar-me num ciborgue.

00:11:19.966 --> 00:11:23.383
Antes de perder as pernas,
eu era um péssimo estudante.

00:11:23.437 --> 00:11:26.360
Na escola, só tinha "medíocres"
e por vezes "maus".

00:11:26.374 --> 00:11:28.773
Mas depois de os meus membros
serem amputados,

00:11:28.797 --> 00:11:31.444
de repente passei a ser professor do MIT.

NOTE Paragraph

00:11:31.603 --> 00:11:33.520
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:33.644 --> 00:11:36.836
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:37.290 --> 00:11:41.767
Agora receio que, depois de voltar a ser
ligado neuralmente aos meus membros,

00:11:41.791 --> 00:11:45.218
o meu cérebro volta a apresentar
o meu lado não tão brilhante.

NOTE Paragraph

00:11:45.505 --> 00:11:46.947
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:47.061 --> 00:11:50.902
Mas tudo bem, porque no MIT
já tenho um lugar permanente

NOTE Paragraph

00:11:50.969 --> 00:11:52.884
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:53.014 --> 00:11:55.373
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:55.387 --> 00:11:58.025
Acredito que usando 
o Modelo NeuroInserido

00:11:58.139 --> 00:12:01.126
avançaremos muito para além
da simples substituição de membros

00:12:01.190 --> 00:12:03.704
e levaremos a humanidade para domínios

00:12:03.718 --> 00:12:06.688
que fundamentalmente
irão redefinir o potencial humano.

00:12:06.866 --> 00:12:08.635
No século XXI,

00:12:08.669 --> 00:12:11.836
os programadores ampliarão
o sistema nervoso

00:12:11.836 --> 00:12:13.710
em exoesqueletos extremamente fortes

00:12:13.750 --> 00:12:17.604
que os seres humanos poderão 
controlar e sentir com a sua mente.

00:12:18.139 --> 00:12:21.223
Os músculos do corpo
podem ser reconfigurados

00:12:21.306 --> 00:12:24.239
para o controlo de poderosos motores,

00:12:24.293 --> 00:12:27.857
para sentir e percecionar 
os movimentos de exoesqueletos,

00:12:28.371 --> 00:12:30.187
aumentando a força humana,

00:12:30.207 --> 00:12:32.847
saltando mais alto
e correndo mais depressa.

00:12:33.047 --> 00:12:37.818
Neste século XXI, acredito que os humanos
tornar-se-ão super-heróis.

00:12:38.433 --> 00:12:42.024
Os seres humanos
poderão ampliar o seu corpo

00:12:42.098 --> 00:12:45.471
para estruturas não antropomórficas,
como as asas,

00:12:45.805 --> 00:12:48.643
controlando e sentindo cada asa
a movimentar-se

00:12:48.643 --> 00:12:50.699
dentro do seu sistema nervoso.

00:12:50.796 --> 00:12:54.110
Leonardo da Vinci disse: 
"Quando experimentarmos o voo,

00:12:54.236 --> 00:12:57.661
"caminharemos para sempre
com os olhos voltados para o céu,

00:12:57.865 --> 00:13:02.453
"pois já lá estivemos e sempre teremos
saudades de lá voltar."

00:13:03.520 --> 00:13:06.020
Quando este século
estiver a chegar ao fim,

00:13:06.054 --> 00:13:08.728
acredito que os seres humanos
serão irreconhecíveis

00:13:08.788 --> 00:13:10.641
tanto na morfologia
quanto na dinâmica,

00:13:10.681 --> 00:13:12.266
em relação ao que somos hoje.

00:13:12.316 --> 00:13:15.116
A humanidade voará e planará.

00:13:15.695 --> 00:13:19.017
Jim Ewing caiu por terra
e ficou gravemente ferido

00:13:19.071 --> 00:13:22.760
mas virou os olhos para o céu,
onde sempre desejou voltar.

00:13:23.281 --> 00:13:26.107
Depois disso, não só
sonhou em voltar a andar,

00:13:26.131 --> 00:13:29.199
como voltou ao seu desporto
favorito, a escalada.

00:13:29.657 --> 00:13:34.565
No MIT, a Equipa Ciborgue criou para Jim
um membro especial para o mundo vertical,

00:13:34.589 --> 00:13:38.839
uma perna controlada pelo cérebro
com todas as sensações de movimento.

00:13:40.065 --> 00:13:43.288
Usando esta tecnologia,
Jim voltou às ilhas Caimão,

00:13:43.312 --> 00:13:45.417
o local de seu acidente,

00:13:45.427 --> 00:13:49.533
reconstruído como um ciborgue
para voltar a escalar em direção ao céu.

NOTE Paragraph

00:13:49.755 --> 00:13:51.334
(Vídeo)

NOTE Paragraph

00:14:17.192 --> 00:14:20.187
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:31.578 --> 00:14:32.959
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:33.053 --> 00:14:35.864
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:36.358 --> 00:14:40.249
Senhoras e Senhores,
Jim Ewing, o primeiro ciborgue alpinista.

NOTE Paragraph

00:14:40.350 --> 00:14:43.453
(Aplausos)