WEBVTT

00:00:17.167 --> 00:00:18.808
Как вы сами себя определяете?

00:00:20.026 --> 00:00:23.536
Мне задавали этот вопрос
на каждом интервью

00:00:23.536 --> 00:00:27.807
после того, как я выиграла конкурс
Мисс Мира Япония в 2016 году.

00:00:29.007 --> 00:00:33.027
Я предполагала, что у людей будут
разные реакции на мою победу,

00:00:33.027 --> 00:00:36.026
но именно этого вопроса я не ожидала.

00:00:37.626 --> 00:00:40.307
Однако моя история началась раньше.

00:00:42.375 --> 00:00:45.067
Когда пришлось отвечать на этот вопрос,

00:00:45.817 --> 00:00:50.516
я вспомнила весь свой путь,
чтобы понять, кто же я на самом деле.

00:00:52.626 --> 00:00:57.097
На конкурс Мисс Мира Япония я пошла
не для того, чтобы доказать, что я японка.

00:00:57.766 --> 00:01:02.738
Это был вызов самой себе, и я хотела,
чтобы во мне видели больше чем модель.

00:01:03.948 --> 00:01:07.495
К тому же я считала, что участие в нём
откроет мне больше возможностей

00:01:07.495 --> 00:01:11.687
не только для моей карьеры, но также
я смогу сделать что-то хорошее для мира.

00:01:12.397 --> 00:01:15.766
Это привело меня к гораздо большему,
чем я могла себе представить.

00:01:16.086 --> 00:01:20.416
Я стала лицом и голосом
представителей смешанных рас.

00:01:22.867 --> 00:01:27.777
Думаю, в определённый период жизни
нам хочется узнать о своих корнях,

00:01:27.777 --> 00:01:32.166
раскрыть свою уникальную идентичность
и собственную индивидуальность.

00:01:33.156 --> 00:01:35.046
Мы все очень разные.

00:01:35.496 --> 00:01:38.908
Осознаём мы это или нет, у всех
нас есть какие-то смешанные черты.

00:01:40.267 --> 00:01:44.485
Но эти черты совсем не умаляют
нашей ценности как целого.

00:01:45.005 --> 00:01:47.096
Мы можем быть намного больше.

00:01:48.816 --> 00:01:53.387
Меня зовут Приянка Йошикава,
и я — «хафу», то есть полуяпонка.

00:01:53.937 --> 00:01:57.957
У меня мама — японка, а отец — индиец.

00:01:58.487 --> 00:02:03.697
Как «хафу» я знала, что я —
не совсем японка или индианка.

00:02:04.427 --> 00:02:08.432
Я была и той, и другой
и просто была собой.

00:02:10.108 --> 00:02:14.766
Хотя по национальности я японка
и родилась в Японии,

00:02:15.106 --> 00:02:18.286
если я скажу людям в Японии, что я японка,

00:02:18.286 --> 00:02:20.296
они мне не поверят.

00:02:21.016 --> 00:02:25.852
А за пределами Японии я часто слышу:

00:02:26.594 --> 00:02:29.797
«Надо же, у тебя такой хороший японский».

00:02:30.307 --> 00:02:32.036
(Смех)

00:02:32.036 --> 00:02:34.707
Или: «А ты каждый день ешь карри?»

00:02:34.807 --> 00:02:36.307
(Смех)

00:02:37.130 --> 00:02:40.789
А когда я бываю за границей
Японии и говорю, что я японка,

00:02:40.789 --> 00:02:43.781
там люди тоже не видят во мне японку.

00:02:43.781 --> 00:02:46.027
Люди озадаченно смотрят на меня

00:02:46.027 --> 00:02:50.796
и явно ждут объяснений, почему
я выгляжу не совсем как японка.

00:02:52.823 --> 00:02:56.737
И поверьте, бывает очень утомительно,

00:02:56.737 --> 00:02:59.936
когда тебя спрашивают об этом
каждый день по многу раз.

00:03:00.416 --> 00:03:06.196
Иногда мне хочется, чтобы была отдельная
национальность для смешанных рас.

00:03:07.126 --> 00:03:12.438
Да, я была посторонней в своей
родной стране и за её пределами,

00:03:12.438 --> 00:03:14.768
но это меня устраивало.

00:03:15.978 --> 00:03:20.398
Так как я росла в трёх разных странах,
США, Японии и Индии,

00:03:20.398 --> 00:03:23.327
и мои родители были из двух разных стран,

00:03:23.327 --> 00:03:26.967
у меня были привилегии, например,
в развитии глобального мышления,

00:03:26.967 --> 00:03:31.787
а также в удовольствии
так же наслаждаться сашими,

00:03:31.997 --> 00:03:35.576
как и пани-пури в Калькутте.

00:03:36.466 --> 00:03:39.239
Путешествуя от горы Фудзи
до восточных Гималаев,

00:03:39.239 --> 00:03:41.727
наслаждаясь разнообразием
культур и традиций народов,

00:03:41.727 --> 00:03:46.286
гораздо легче адаптироваться
к изменениям в окружающем мире

00:03:46.286 --> 00:03:48.915
и принять собственную уникальность.

00:03:49.195 --> 00:03:51.868
Но так было далеко не всегда.

00:03:52.718 --> 00:03:57.925
В Японии у людей смешанной расы
могут возникать серьёзные трудности.

00:03:58.985 --> 00:04:05.337
Мои одноклассники относились ко мне,
как будто я была заразной.

00:04:06.247 --> 00:04:09.717
Если случайно в коридоре
они до меня дотрагивались,

00:04:09.717 --> 00:04:13.497
то после этого старательно
вытирали эту часть тела о стену.

00:04:14.927 --> 00:04:19.110
Они избегали меня,
не разговаривали со мной

00:04:19.110 --> 00:04:21.098
и не принимали в свои группы.

00:04:23.267 --> 00:04:28.497
Я пыталась общаться с ними, но это
было сложно, и я совсем упала духом.

00:04:29.608 --> 00:04:34.537
У меня нет ни одного счастливого
воспоминания о японской школе.

00:04:35.898 --> 00:04:38.998
Меня всегда беспокоило чужое мнение,

00:04:38.998 --> 00:04:42.547
хотя я и вела себя так,
будто мне всё равно.

00:04:43.817 --> 00:04:46.368
Я просто ждала, когда это закончится,

00:04:46.968 --> 00:04:50.986
не защищала себя,
не боролась за своё счастье.

00:04:52.159 --> 00:04:55.328
И я до сих пор жалею об этом.

00:04:56.448 --> 00:04:59.784
Потому что неважно, сколько вам лет,

00:04:59.784 --> 00:05:04.643
вы достойны быть любимыми
и счастливыми всегда.

00:05:06.567 --> 00:05:12.167
В душе я убеждала себя, что пусть я
не самая популярная девочка в школе,

00:05:12.167 --> 00:05:14.908
но я стану самой популярной
девушкой в Японии.

00:05:15.327 --> 00:05:20.077
Тогда я ещё не сознавала это, но если бы
я могла сказать Приянке в 13 лет,

00:05:20.077 --> 00:05:22.656
что она станет Мисс Мира Япония

00:05:22.656 --> 00:05:25.307
и будет участвовать
в международном конкурсе,

00:05:25.307 --> 00:05:27.815
думаю, она бы мной гордилась.

00:05:28.649 --> 00:05:31.178
Собираясь в старшую школу,
где меня никто не знал,

00:05:31.178 --> 00:05:34.287
я чувствовала, что могла бы
попытаться стать частью группы.

00:05:34.987 --> 00:05:38.847
Но я так сильно старалась
быть кем-то, кем я не являлась,

00:05:38.847 --> 00:05:43.259
что в конце концов осознала
необходимость ценить саму себя

00:05:43.259 --> 00:05:46.348
и радоваться своей уникальности

00:05:46.348 --> 00:05:51.628
вместо того, чтобы менять себя
или позволять другим унижать меня.

00:05:53.077 --> 00:05:55.918
Моя мама учила меня равновесию.

00:05:56.258 --> 00:05:58.149
Прислушиваться к своему сердцу

00:05:59.059 --> 00:06:01.859
и наслаждаться лучшим из обоих миров.

00:06:02.469 --> 00:06:04.909
Любить и уважать обе культуры,

00:06:05.309 --> 00:06:08.718
их взаимосвязь и независимость.

00:06:09.598 --> 00:06:13.517
И быть доброжелательной
не только к окружающим людям,

00:06:13.517 --> 00:06:16.709
но, самое важное, к себе самой.

00:06:18.359 --> 00:06:22.687
Я была средней ученицей, у меня
в старших классах были ужасные оценки

00:06:22.687 --> 00:06:24.458
и не было особых талантов.

00:06:24.708 --> 00:06:28.587
Но мама всегда говорила мне,
что я умная и одарённая,

00:06:29.057 --> 00:06:32.998
и она вдохновляла меня
следовать своим мечтам и увлечениям.

00:06:34.527 --> 00:06:36.400
И я поняла, что иногда

00:06:36.740 --> 00:06:40.798
нужно приспосабливаться
к окружающему миру,

00:06:41.218 --> 00:06:44.217
но не надо терять свою личность.

00:06:44.617 --> 00:06:47.918
Нужно радоваться своей
культурной разносторонности,

00:06:47.918 --> 00:06:52.358
быть самой собой и выглядеть так,
как ты хочешь в глазах окружающих.

00:06:53.188 --> 00:06:56.018
Я верила в это

00:06:56.018 --> 00:06:59.366
и искренне старалась осознать, кто я.

00:07:00.026 --> 00:07:06.257
И поняла, что я хочу стать сильнее,
чтобы воплотить свои мечты

00:07:06.677 --> 00:07:09.178
и сделать мир лучше.

00:07:10.868 --> 00:07:14.328
Перед победой на конкурсе Мисс Мира Япония

00:07:14.328 --> 00:07:16.601
один очень близкий мне человек говорил,

00:07:16.606 --> 00:07:21.358
что меня не выберут Мисс Япония,
потому что я — «хафу».

00:07:23.058 --> 00:07:24.687
Но это меня не остановило.

00:07:25.157 --> 00:07:29.476
Мне хотелось продвигаться,
работать над уверенностью в себе

00:07:29.476 --> 00:07:31.988
и стать тем, кем я хотела стать.

00:07:32.788 --> 00:07:34.187
Я была серьёзно настроена

00:07:34.187 --> 00:07:38.618
приложить все усилия
и воплотить свои мечты в реальность.

00:07:39.667 --> 00:07:41.637
Благодаря этой уверенности

00:07:41.637 --> 00:07:44.907
я стала первой «хафу»,
получившей титул Мисс Мира Япония,

00:07:44.907 --> 00:07:48.918
и это помогло мне построить карьеру.

00:07:50.648 --> 00:07:55.318
Сегодня в нашем невероятном мире

00:07:55.318 --> 00:07:58.057
есть ещё много «хафу», подобных мне.

00:07:59.917 --> 00:08:05.768
Я поняла, как сильно мы связаны
стереотипами и предубеждениями,

00:08:06.238 --> 00:08:10.698
которые ограничивают нас
и не дают раскрыться полностью.

00:08:11.446 --> 00:08:16.208
Как человек, который может сильно
повлиять на общественное мнение,

00:08:16.678 --> 00:08:19.427
я чувствую свою ответственность

00:08:20.737 --> 00:08:24.037
вдохновлять людей быть выше стереотипов

00:08:24.037 --> 00:08:29.127
и воспринимать каждого
из нас такими, какие мы есть,

00:08:30.287 --> 00:08:32.677
просто как человеческую личность.

00:08:34.237 --> 00:08:37.167
Если кто-то говорит вам,
что вы — не такие, как они,

00:08:37.167 --> 00:08:39.368
не бойтесь и не прячьте
свою индивидуальность.

00:08:40.158 --> 00:08:43.015
Только вы определяете себя, не другие.

00:08:44.597 --> 00:08:48.527
Ни у кого нет права определять,
кто вы и в чём ваше счастье.

00:08:50.077 --> 00:08:54.718
Вашу идентичность не всегда
определяет место, откуда вы приехали,

00:08:54.718 --> 00:08:56.468
или где вы родились.

00:08:57.278 --> 00:09:01.289
Я и японка, и индианка,
но не это определяет меня.

00:09:02.507 --> 00:09:05.588
Идентичность — это намного
больше, чем страна или кровь.

00:09:06.318 --> 00:09:08.637
Идентичность — это то, кто вы есть.

00:09:09.947 --> 00:09:13.167
Мы часто сталкиваемся
с жизненными трудностями.

00:09:13.767 --> 00:09:17.567
И только те, у кого хватит
смелости преодолеть их,

00:09:17.567 --> 00:09:19.728
смогут добиться успеха.

00:09:20.308 --> 00:09:23.017
Ваш путь может сложиться
не так, как было задумано,

00:09:23.017 --> 00:09:25.208
но результатом будет рост

00:09:25.208 --> 00:09:28.138
и опыт, который вы даже
не могли себе представить.

00:09:28.988 --> 00:09:33.518
Чтобы найти своё место в этом мире
не обязательно быть Мисс Мира Япония.

00:09:34.317 --> 00:09:37.507
Вы рождены свободными,
чтобы стать теми, кем вы хотите быть,

00:09:38.137 --> 00:09:40.208
и ваши возможности безграничны.

00:09:41.858 --> 00:09:42.968
Спасибо.

00:09:42.968 --> 00:09:44.199
(Аплодисменты)