We're talking about
why biodiversity is important,
specifically to us as humans
in the form of ecosystem services.
Given that we'll lose about 20%
of the present species richness
by the middle of the century,
it's crucial to ask why that should
matter to any of us.
Should we be worried about that loss?
And why do so many of us
care so much about it already?
There are three main ways
in which biodiversity
is crucial to humans.
The first is by direct services.
The second is by indirect services.
And the third is the aesthetic
or ethical effect.
We get so many things
directly from biodiversity
on this planet.
Food, clothing, housing,
transportation,
many medicines and medical supplies,
and even energy in some cases.
These things are derived directly
from various ecosystems.
Food goes without saying.
All of our major food types,
as diverse as they might be,
originated in diverse ecosystems.
It turns out that there are wild types
of tomatoes still growing in Peru.
This Peruvian tomatoes
are a different species
from the kind of tomato
that we typically eat
and the whole sum of the genetic
diversity within them.
When bread with some other tomatoes
that we're using as our own food now,
the yield from the hybrid tomatoes
can go up almost as much as 50%.
And we wouldn't have that productivity
if we'd let that wild type
of Peruvian tomato go extinct.
If we didn't have that as part
of the biodiversity out there today,
there's no way that we would have access
to that genetic diversity.
Another direct service provided
by a biodiversity shelter.
Originally we built housing
out of all kinds of biological materials.
Even today where's still
building houses out of trees.
And what about medicine?
Almost all of the medicines
that human kind has developed
have come directly from studying
the way that organisms
live in their environment,
how they interact,
and the chemicals that they use
during those interactions.
The rosy periwinkle
is a very famous example of a plant
that grows in some very secluded
environments in Madagascar.
And it turns out that this plant
produces a couple
of very insteresting chemicals
that are now used
to treat childhood leukemia.
And again, we wouldn't have
those medicines
if the rosy periwinkle had gone extinct.
Some of the more interesting things
that I think people forget about
when thinking about the value
of biodiversity
fall under the category
of indirect services
that are delivered to us
by healthy ecosystems.
If you think about mangrove swamps,
which are these fantastic places
along the coastal margins
of some tropical countries,
where specific types of trees,
trees called mangroves, grow.
Mangroves can grow in salt water,
so they form a semi-marine forest
at the edge between land and sea.
There are many species
of mangrove trees
and they're all
really tough resilient plants
that provide tremendous services to us
and to the natural environment.
They protect the coast line
from wave action and erosion,
they're nurseries for all kinds
the different types of organisms,
and some of these are very important
food types for us.
Unfortunately,
in certain parts of the world,
people are destroying the mangroves
in orden to make shrimp fisheries,
they remove the mangroves
and set up shrimp farms
with the idea that they're adding
economic value
to that part of the coast line
by putting in a shrimp farm
that's going to produce
a comercially viable product.
But, if you look at the graph
of the value of these things,
the value of the shrimp farm
is really only one third,
maybe even only one quarter of the value
of the original undisturbed
mangrove swamp,
because of the protection
that the mangroves give
against storms and erosion
and the food sources
they produce, such as fish.
You can actually attach
a dollar value to these things,
which is sometimes the only way
that people really come to grips
with ecosystem value.
It's the only way that people
really understand the value
of ecosystem services to humanity.
Economic value of intact biodiversity
has also been determined
for ecosystems
far from mangrove swamps,
much closer at home.
Some years ago, a large city
on the East Coast,
which shall remain nameless,
except that it's New York,
had an issue with the quality
of its source water.
There are rivers feeding
into the New York City area,
and the sources of that water
were being compromised
by pollution and environmental degradation
to the point where biodiversity
was being lost in some of those areas.
So, city officials had a question
in front of them.
How do we deal
in a cost effective way
with this problem of declining
quality of our water?
It turns out that to build
treatment plants
to deal with cleaning the water up
was going to cost
somewhere in the neighborhood
of six billion dollars,
just to build the treatment plants.
And then another
three hundred million per year
to maintain those plants
and make sure that they were doing
the things that they were supposed to,
by removing the harmful chemicals
that were being introduced
through environmental
degradation upstream.
Then, they looked
at what it was going to cost
to clean up and restore the environment
to make sure that the ecosystems
and the biodiversity in those ecosystems
were maintained to the point
where they were doing
what they would naturally do,
by removing chemicals from the water
basically filtering it
through wetland habitat.
Wetlands are tremendous,
tremendous places
for the recycling of dangerous chemicals
and for the removal
of chemicals from water,
and for clarifying and cleaning water.
The cost for this restoration
was going to be about one billion dollars
spread over ten years.
Much, much lower cost.
So, the answer was pretty clear.
You are going to go and spend
that billion dollars over ten years.
Not only do you enhance
the quality of the water
in a very cost effective way
but you do something else, too.
And that addresses the third
and final aspect of biodiversity value.
The ethical and aesthetic services
or value provided by biodiversity.
These services may in fact be,
in some ways, the most important ones.
Sure, we can attach dollar values
to the direct and indirect cost
of a decline in biodiversity
and the declined environmental services
and ecosystem services,
but the ethical and aesthetic value
is something that's very,
very difficult to put a price on.
You might say, "Okay, well,
it costs so much to go visit a park,
or you might enjoy the view so much
that you put a quarter into the telescope
and soak in that environment,
but that's not really
what we are talking about.
The value here comes
in what we leave for the future.
A drop in biodiversity,
removal of biodiversity,
the extinction of species,
those are things that we can't repair.
Lost biodiversity is something
we cannot bring back.
So, our children are going
to inherit a depleted world.
The ethical and aesthetic quality
of the environments
that they are going
to experience in their future
is going to be decreased.
How do you put a dollar value on that?
We are the stewards of the environment,
but we are also the major influence
on envionmental quality
and certainly
on ecosystem function these days
through our activities that result
in pollution, overfishing,
habitat destruction,
loss of certain species
from the environment.
No one wants a world
that's filled with nothing but wheat,
corn, dandelions, some cows and us.
That's a very simple ecosystem
that's fraught with future difficulty
and instability.
If you reduce biodiversity
to the point where the loss of species
in the ecological food web
causes an ecological collapse
of that system,
we won't be just standing by
watching that collapse,
we are going to be part of it.
Clearly, biodiverse ecosystems
are great places to live and to visit.
There's much to see
that make you fell happy,
restful, appreciative, full of awe,
reminded of what a remarkable
and unique planet this is.
After all, it's ours.
I think there's a deeper sort
of societal psychology at work here.
And it behooves us to pay attention
not just to the economically measured
direct and indirect services
and benefits provided
by diversity-rich, healthy ecosystems,
but also to the ethical
and aesthetic value
of those amazing environments
that are the inheritance
we will leave for future generations.
نحن نتحدث عن أهمية التنوع الحيوي
خاصة بالنسبة لنا نحن كبشر
وهي في هيئة خدمات للنظام البيئي.
مع العلم أننا سوف نخسر مايقارب 20%
من وفرة الأنواع الحالي
خلال منتصف هذا القرن،
من المهم أن نسأل لماذا قد يهم ذلك أي منا.
هل يجب أن يقلقنا تلك الخسارة؟
ولماذا يهتم الكثير منا بذلك أصلا؟
هناك ثلاث جوانب رئيسية
يوضح أهمية التنوع الحيوي للبشر.
الأول يتحدد بالخدمات المباشرة.
والثاني بالخدمات غير المباشرة.
والثالث يتحدد بالتأثير
الجمالي أو الأخلاقي.
نحن نحصل على مردودات كثيرة
ومباشرة من التنوع الحيوي
على هذا الكوكب.
الطعام واللباس والسكن والمواصلات،
وكذا العديد من الأدوية والتموينات الصحية
والطاقة أيضا في بعض الحالات.
تستمد هذه الأشياء مباشرة
من الأنظمة البيئية المختلفة.
الطعام أولا وقبل كل شيء.
جميع أنواع الأغذية الأربع
بتنوعاتها المختلفة
نشأت من أنظمة بيئية متنوعة.
فقد اكتشف أن هناك أنواع برية من البندورة
لازالت تنمو في البيرو.
تعتبر البندورة البيروية هذه
نوعاً مختلفا
من الأنواع التقليدية التي اعتدنا أكلها
وإجمالاً من التنوع الجيني الذي تحمله.
وعند تهجينها مع أنواع
أخرى من البندورة
والتي نستخدمها في غذائنا حالياً
فإن المردود من الطماطم المهجنة
قد يرتفع حتى يصل 50%.
ولن نحصل على مثل هذه الإنتاجية
لو تركنا تلك الأنواع البرية
من البندورة البيرفية تنقرض.
لو لم نحصل على ذلك كجزء
من التنوع الحيوي في وقتنا هذا
لم يكن هناك سبيل للحصول على ذلك
التنوع الحيوي الجيني.
خدمة مباشرة أخرى يوفرها
التنوع الحيوي هو المأوى.
في الأصل كنا نبني منازلنا
من جميع أنواع المواد العضوية.
حتى في يومنا هذا لازلنا
نبني منازلنا من الشجر.
وماذا عن الدواء؟
تقريبا جميع أنواع الأدوية
التي طورها الإنسان
جاءت مباشرة من دراسة
الطرق التي تعيش بها
الكائنات الحية في البيئة
وكيف تتفاعل،
والمواد الكيماوية التي تستخدمها
خلال تلك التفاعلات.
إن نبتة حلزون البحر الوردية
مثال معروف لنبتة
تنمو في بيئات منعزلة
في مدغشقر.
وظهر أن هذا النبات
ينتج مجموعة من المواد الكيميائية
المثيرة للإهتمام
والي تستخدم الآن لعلاج سرطان الدم
في مرحلة الطفولة.
ومرة أخرى لم نكن لنحصل على تلك الأدوية
لو كانت نبتة حلزون البحرية قد انقرضت.
بعض أهم الأشياء المثيرة للاهتمام
والتي أظن ينساها الناس
عندما نفكر بقيمة التنوع الحيوي
تندرج تحت قسم الخدمات غير المباشرة
والتي تعطى لنا
من الأنظمة البيئية السليمة.
لو فكرت مثلا بمستنقعات المنغروف
وهي هذه المواقع الرائعة
على أطراف السواحل
لبعض الدول الإستوائية
حيث تنمو أنواعا معينة من الشجر،
والتي تسمى المنغروف.
المنغروف تستطيع النمو في الماء المالح
فهي تكون غابة شبه بحرية
في الحافة بين البر والبحر.
هناك أنواع مختلفة لشجر المنغروف
وجمعيها نباتات مقاومة للملوحة بقوة
وهي توفر خدمات ضخمة
لنا وللبيئة الطبيعية.
فهي تحمي خط الساحل من التآكل وحركة الأمواج
كما أنها حاضنات طبيعية
لأنواع مختلفة من الكائنات الحية
بعض منها مهمة جدا كمورد غذائي لنا.
للأسف، فإنه في أجزاء محددة من العالم
يدمر الناس شجر المنغروف لعمل
مصائد الأسماك والروبيان،
فهم يزيلون شجر المنغروف
لينشؤوا مزارع الروبيان
وفي ظنهم أنهم يضيفون قيمة اقتصادية
لذلك الجانب من الخط الساحلي
بإنشاء مزرعة روبيان
التي ستنتج منتج اقتصادي قابل للحياة.
لكن إذا نظرت لإحصائية
لقيمة مثل هذه الأشياء
فقيمة مزرعة الروبيان هي في الحقيقة فقط ثلث
ربما حتى ربع القيمة فقط
من قيمة مستنقع المنغروف الأصلي.
وذلك بسبب الحماية التي تعطيها
شجرة المنغروف
ضد العواصف والتآكل
ومصادر الطعام التي تنتجها، مثل السمك.
تستطيع أن تربط قيمة بالدولار
لمثل هذه الأشياء
والتي هي أحياناً الطريقة الوحيدة
التي يفهم فيها الناس
قيمة الأنظمة الإقتصادية.
إنها الطريقة الوحيدة التي يفهم
فيها الناس قيمة
خدمات الأنظمة البيئية للبشر.
القيمة الاقتصادية لتنوع حيوي سليم
قد تم تحديده
لأنظمة اقتصادية بعيدا عن مستنقعات المنغروف
وقريبة من ديارنا.
قبل سنوات، وفي مدينة كبيرة
على الساحل الشرقي
والتي ستبقى بدون اسم،
عدا أنها نيويورك
كانت لديها مشكلة في جودة
مصادر المياه لديها.
هناك أنهار تغذي منطقة
مدينة نيويورك
وموارد المياه تلك كانت في خطر
من التلوث والتدهور البيئي
لدرجة أن التنوع الحيوي كادت تفقد
في بعض تلك المواقع
لذلك، فقد واجه مسؤولي المدينة سؤالاً
كيف نتعامل بطريقة فعالة
من حيث التكلفة
مع هذه المشكلة لتدهور جودة مياهنا؟
وقد ظهر أن بناء محطات معالجة للمياه
للتقوم بتصفية الماء
كان سيكلف
مايقارب 6 بليون دولار
وذلك فقط لبناء محطات المعالجة.
و300 مليون أخرى سنويا
لصيانة هذه المحطات
للتأكد من أنها تعمل الأشياء
التي ن المفترض أن تعملها
وذلك بإزالة المواد الكيماوية الضارة
التي تظهر
من خلال التدهور البيئي القادم
من أعلى المجرى.
ثم نظروا في كم كان سيكلف
لتنظيف واستعادة البيئة إلى طبيعتها
ليتأكدوا أن الأنظمة البيئية
والتنوع الحيوي في تلك الأنظمة البيئية
سيتم صيانتها للدرجة التي تتيح أن تعمل
ما عليها عمله
وذلك بإزالة المواد الكيميائية من المياه
وذلك بتصفيتها من خلال
مواطن الأراضي الرطبة.
الأراضي الرطبة هي مواقع هائلة
لإعادة تدوير المواد الكيمياوية الخطرة
ولإزالة المواد الكيمياوية من المياه
ولتصفية وتنظيف الماء.
تكلفة استعادة هذه كانت ستكلف
بليون دولار
على مدى عشر سنوات.
هذه التكلفة أقل بكثير.
إذا، فقد كانت الإجابة واضحة جدا.
سوف تقوم بصرف البليون دولادر تلك
عبر عشر سنوات.
ليس فقط أنك ستحسن مستوى جودة المياه
بتكلفة أكثر كفاءة ولكنك
تقدم شيئاً آخر أيضاً.
وهذا الذي يوجهنا للنقطة الثالثة والأخيرة
في موضوع قيمة التنوع الحيوي.
الخدمات أو القيمة الجمالية والأخلاقية
التي يوفرها التنوع الحيوي.
هذه الخدمات ستكون في الواقع،
بطريقة ما، أهمها.
حقاً باستطاعتنا ربط قيمة بالدولار
للخدمات المباشرة وغير المباشرة
للتدهور في التنوع الحيوي
والتدهور في الخدمات البيئية
وخدمات الأنظمة البيئية
لكن القيمة الجمالية والأخلاقية
من الأشياء التي يصعب
وضع سعر عليها.
قد تقول: "حقاً إنه مكلف جداً
الذهاب لزيارة منتزه"
أو قد تستمتع بالمنظر كثيراً
حتى أنك ستضع قطعة نقدية في المنظار
وتستمتع بالبيئة
لكن ليس هذا مانتحدث عنه.
القيمة هنا تأتي بما سنتركه للمستقبل.
انحسار في التنوع الحيوي
إزالة التنوع الحيوي
انقراض أنواع الكائنات.
تلك هي الأشياء التي
لانستطيع إصلاحها.
ضياع التنوع الحيوي أمر لانستطيع استعادته.
إذا فأولادنا سوف يرثون
عالم مستنزف.
المستوى الجمالي والأخلاقي للبيئات
والتي سيجدونها في مستقبلهم
سوف تكون انخفضت.
كيف تضع سعراً بالدولار على ذلك؟
نحن المسؤولين عن البيئة
لكننا أيضاً المؤثرين الرئيسيين
على جودة البيئة
وبالتأكيد على قيام الأنظمة البيئية
بوظيفتها في أيامنا هذه
من خلال أنشطتنا التي تؤدي
إلى التلوث والصيد الجائر
تدمير مواطن عيش الكائنات
ضياع الأنواع الحيوية من البيئة.
لا أحد يريد عالم مليء
بلا شيء عدا القمح
والذرة وأزهار الهندباء والبقر ونحن.
إن ذلك نظام بيئي بسيط جدا
مفعم بالصعوبات المستقبلية وعدم الاستقرار.
إذا انحسر التنوع الحيوي
لدرجة أن تنقص الأنواع
في الشبكة الغذائية البيئية
يتسبب في انهيار بيئي لذلك النظام
لن نكون فقط مشاهدين لذلك الانهيار
بل سنكون جزء منه.
من الواضح أن النظم البيئية ذي التوع الحيوي
هي أماكن يسهل العيش بها وزيارتها.
فيها الكثير لترى والذي
سيشعرك بالسعادة
والراحة والتقدير والمليئة
بما يذكرك بتميز وانفرادية كوكبنا هذا.
وعلى كل حال، إنه ملكنا.
أظن أنه يوجد هنا موثر نفسي مجتمعي عميق.
والذي يطالبنا بالانتباه
ليس فقط للخدمات الاقتصادية
المباشرة وغير المباشرة التي يمكن قياسها
والفوائد التي توفرها
الأنظمة البيئية السليمة والغنية،
لكن أيضاً للقيمة الجمالية والأخلاقية
لتلك البيئات الرائعة والتي هي الإرث
الذي سنتركه لأجيال المستقبل.
Povíme si, proč je pro biodiverzita důležitá
pro nás pro lidi především ve formě ekosystémových služeb.
Dejme tomu, že v polovině tohoto století
bude ztraceno kolem 20% druhového bohatství.
Měli bychom se ptát, proč by nás to mělo všechny zajímat.
Měli bychom se těchto ztrát obávat?
A proč už mnohým z nás tyto ztráty dělají starosti nyní?
Biodiverzita je pro nás důležitá ve třech hlavních směrech.
Za prvé jsou to přímé služby.
Za druhé nepřímé služby.
a za třetí má pro nás estetický a etický význam.
Biodiverzita této planety nám přímo poskytuje mnoho věcí.
Potraviny, oblečení, bydlení, dopravu,
mnoho léků a zdravotnického materiálu,
a v některých případech dokonce i energii.
Tyto věci získáváme přímo z různých ekosystémů.
O potravinách není pochyb.
Veškeré rozmanité hlavní potraviny pocházejí z různých ekosystémů.
Zjistili jsme, že v Peru se stále vyskytují divoce rostoucí druhy rajčat.
Tato peruánská rajčata jsou druhově odlišná od rajčat, která běžně jíme,
a jejich genetická informace má určitou diverzitu.
Když je skřížíme s rajčaty, která dnes obvykle jíme,
výnos z těchto kříženců může stoupnout až o 50%.
Takové produktivity bychom nemohli dosáhnout, kdybychom nechali divoká peruánská rajčata vyhynout.
Bez biodiverzity volné přírody by nebylo možné jiným způsobem získat tuto genetickou rozmanitost.
Další přímou službou poskytovanou biodiverzitou je přístřeší.
Původně jsme stavěli obydlí ze všech druhů biologických materiálů
a dokonce i dnes stále užíváme stromy ke stavbě domů.
A co léky?
Skoro všechny léky vyvinuté lidmi,
vznikly díky studiu vztahů mezi organismy a jejich prostředím -
jak na sebe vzájemně působí a jaké chemické látky v těchto interakcích používají.
Velmi známým příkladem je barvínek růžový,
který roste v některých velmi odlehlých místech na Madagaskaru.
Zjistilo se, že tato rostlina produkuje několik velmi zajímavých chemických látek,
které jsou nyní užívány k léčbě dětské leukémie.
I zde je jasné, že tyto léky bychom neměli, kdyby barvínek růžový vyhynul.
Při přemýšlení o hodnotě biodiverzity lidé často zapomínají na zajímavější věci.
Patří mezi ně nepřímé služby, které nám poskytují zdravé ekosystémy.
Představte si mangrovové bažiny, tato fantastická místa podél pobřeží některých tropických států.
Rostou tam zvláštní typy stromů, mangrovy.
Dokážou růst ve slané vodě a vytváří takový polomořský prales na rozhraní moře a souše.
existuje mnoho druhů mangrovových stromů a všechny jsou to velmi odolné rostliny,
které prokazují ohromné služby nám i životnímu prostředí.
Chrání pobřeží před činností vln a erozí,
rozmnožuje se v nich mnoho různých druhů organismů,
a některé z nich nám slouží jako velmi důležitý zdroj potravy.
Bohužel, v některých částech světa lidé mangrovy ničí, aby zde mohli chovat krevety.
Mangrovy odstraňují a místo nich zakládají farmy na krevety.
Domnívají se, že povozem farem ke komerční produkci krevet na pobřeží zvyšují jeho ekonomickou hodnotu.
Když se ale podíváte na graf hodnot, zjistíte že, hodnota farem na krevety
je ve skutečnost pouhá třetina, možná dokonce i čtvrtina hodnoty původní neporušené mangrovové bažiny.
Díky ochraně před bouřkami a erozí, kterou mangrovy poskytují,
a jejich produkci našich potravin, třeba ryb,
Je možné ve skutečnosti zjistit, jaká je hodnota těchto věcí,
někdy se jen takto zjistí skutečná hodnota celých ekosystémů.
Je to jediný způsob, jak lidé pochopí skutečnou hodnotu ekosystémových služeb pro lidstvo.
Ekonomickou hodnotu nedotčené biodiverzity
jsme také zjistili pro ekosystémy daleko od mangrovových bažin, ale mnohem blíže k nám.
Před několika lety jedno nejmenované velké město na východním pobřeží,
říká se mu New York,
mělo problém s kvalitou zdroje vody.
New York zásobují vodou řeky,
a tyto vodní zdroje byly postiženy znečištěním a zhoršováním podmínek pro život,
až do té míry, že v některých oblastech byla mizivá biodiverzita.
Vedení města stálo před otázkou, jak ekonomicky efektivně vyřešit problém klesající kvality vody?
Vyšlo najevo, vybudování čističek odpadních vod pro odstranění tohoto znečištění
by stálo kolem 6 miliard dolarů, jen za stavbu čističek.
Dalších 300 milionů dolarů ročně by stála údržba zařízení,
která by zajistila, že plní svůj účel a odstraňují znečišťující látky z vody,
které se tam dostávají z poškozených oblastí proti proudu řek.
Potom si zjistili, kolik by stálo vyčistit a obnovit tyto biotopy,
aby se zajistilo, že ekosystémy a jejich biodiverzita přirozeným způsobem udržují prostředí,
odčerpáváním chemikálií z vody, v podstatě filtrací přes mokřadní biotop.
mokřady jsou skvělé místo pro recyklaci nebezpečných chemických látek
a pro odstraňování chemikálií z vody a její pročištění.
Náklady na tuto obnovu by dosáhly jedné miliardy dolarů během deseti let.
Mnohem, mnohem levnější.
Takže odpověď na otázku byla vcelku jasná:
investují jednu miliardu dolarů během deset let.
Nejen že tím velmi efektivně vyřeší kvalitu vody,
ale pomůže to i v jiném ohledu.
Týká se to třetí a poslední oblasti hodnot biodiverzity:
estetické a etické služby nebo hodnoty poskytované biodiverzitou.
V určitém pohledu mohou být právě tyto služby těmi nejdůležitějšími.
Peněžně ohodnotit přímé a nepřímé škody na diverzitě,
službách životního prostředí a ekosystémů dokážeme,
ale etická a estetická hodnota se peněžně hodnotí velmi obtížně.
Sice víme, kolik nás stojí vstupenka do národního parku,
nebo že výhled stojí za další minci do dalekohledu, abyste se mohli do krajiny ponořit,
takové věci ale opravdu nemáme na mysli.
V tomto případě hodnota vychází z toho, co po nás zbude v budoucnu.
Pokles biologické rozmanitosti, odstranění biodiverzity, vymírání druhů,
to jsou věci, které nelze napravit.
Ztráta biodiverzity je něco, co nemůžeme vzít zpět.
Naše děti proto zdědí ochuzenný svět.
Etické a estetické kvality životního prostředí, které budou prožívat, budou nižší.
Jak byste tohle vyjádřili penězi?
Jsme správci životního prostředí,
ale zároveň máme největší vliv na kvalitu životního prostředí
a dnes zajisté i na ekosystémové funkce
díky našim aktivitám, které vedou k znečištění, nadměrnému rybolovu, ničení biotopů
vymizení některých druhů z životního prostředí.
Nikdo nechce svět oživený jen pšenicí, kukuřicí, pampeliškami,
nějakým dobytkem a námi.
To je velmi jednoduchý a vratký ekosystém,
který s sebou nese budoucí obtíže a nestabilitu.
Pokud se biodiverzita sníží natolik, že ztráta druhů v potravních sítích
způsobí ekologický kolaps tohoto systému,
nebudeme jen stát a dívat se na ten kolaps,
budeme jeho součástí.
Je jasné, že v rozmanitých ekosystémech se hezky žije a chodí na výlety,
je na co se koukat, jsme tam šťastní, odpočatí, vděční a ohromení,
vědomi si toho, jak pozoruhodná a jedinečná je tato planeta.
Koneckonců, je to naše planeta.
Podle mě se zde zde projevuje nějaká hlubší společná psychologie.
Svědčí nám, když se zabýváme nejen ekonomicky měřitelnými
přímými a nepřímými službami a výhodami,
které poskytují bohatě rozmanité, zdravé ekosystémy,
ale také etickými a estetickými hodnotami těchto nádherných prostředí,
které jsou naším odkazem dalším generacím.
Hablemos sobre el por qué
la biodiversidad es importante,
concretamente para nosotros,
como humanos,
en forma de servicios del ecosistema.
Dado que perderemos
cerca del 20% de la riqueza de especies
presente a mitad del siglo pasado,
es crucial preguntar por qué
esto debería preocupar a cualquiera de nosotros.
si deberíamos estar preocupados por esta pérdida
y por qué a tantos de nosotros ya nos importa tanto.
Hay tres principales motivos por los que
la biodiversidad es crucial para los humanos:
la primera es por los servicios directos,
la segunda por los servicios indirectos,
y la tercera es valor estético y ético.
Nosotros recibimos muchísimas cosas
de la biodiversidad del planeta.
Alimento, ropa, vivienda, transporte,
muchos medicamentos y
equipamientos médicos,
e incluso energía
en algunos casos.
Estas cosas se derivan
de diversos ecosistemas.
La comida es algo que
no necesita comentario
Nuestros alimentos más importantes,
tan diversos como puedan ser,
se originaron en diversos ecosistemas.
Existen tipos de tomates salvajes
que todavía crecen en Perú.
Estos tomates peruanos son especies
diferentes a las que normalmente comemos
y retienen alguna
biodiversidad genética en ellos
Al cruzarlos con algunos de los tomates
que hoy usamos como alimento,
la productividad de los tomates híbridos
puede aumentar en casi un 50%.
No tendríamos esta productividad si
permitiésemos que este tipo
de tomate peruano salvaje se extinguiese.
Si no tuviésemos esta parte
de la biodiversidad hoy en día,
no habría manera de tener acceso
a esta diversidad genética.
Otro servicio directo proporcionado
por la biodiversidad es el refugio.
Originalmente, construíamos viviendas
con todo tipo de materiales biológicos
incluso hoy, todavía construimos
viviendas a partir de árboles.
¿Y qué decir de los medicamentos?
Casi todos los medicamentos
desarrollados por el ser humano
vinieron directamente estudiando la forma
en que los organismos viven en sus ambientes,
cómo interactúan y la química que usan
durante estas interacciones
La Vinca de Madagascar (Catharanthus roseus)
es un ejemplo muy famoso de una planta
que crece en algunos
ambientes aislados en Madagascar.
Lo que pasa con esta planta es que
produce químicos muy interesantes
utilizados para tratar la leucemia infantil.
Y, otra vez, no tendríamos estos fármacos
si la vinca rosea se extinguiese.
Algunas de las cosas más interesantes que
pienso que las personas olvidan al pensar
sobre el valor de la biodiversidad,
son del tipo de servicios indirectos que
nos proporcionan los ecosistemas sanos.
Si pensamos en los manglares,
lugares fantásticos del litoral
de algunos países tropicales,
donde crecen un tipo específico
de árboles llamados mangles
Los mangles pueden crecer en agua salada
formando un bosque semi-marino
en el límite entre la tierra y el mar.
Ha varias especies de mangles y todas son,
en realidad, plantas con gran resistencia
que nos proporcionan un tremendo servicio
y al medio ambiente natural.
Protegen el litoral de olas y la erosión,
son criaderos de incontables organismos,
y algunos de ellos son importantes
tipos de alimentos para nosotros.
Desgraciadamente,
en algunas partes del mundo,
la gente está destruyendo los manglares
para construir criaderos de camarones.
Arrancan los mangles para establecer
los viveros de camarones,
pensando que están revalorizando
a aquella parte del litoral,
estableciendo viveros de camarones
como producto comercialmente valioso.
Pero si miramos un gráfico
del valor de estas cosas,
el valor del vivero de camarones
es solamente un tercio,
tal vez incluso un cuarto
del valor del manglar original intacto
Debido a la protección que ofrecen
contra las tempestades y la erosión,
además de la fuentes de alimentos
que producen tales como los peces.
En realidad, se puede otorgar un valor
en dinero para estas cosas,
y algunas veces, es el único modo de que
la gente tenga cuenta del valor del ecosistema.
La única manera de que la gente entienda
realmente el valor de los servicios
del ecosistema para la humanidad.
El valor económico de la biodiversidad inalterada
puede ser determinado también
para ecosistemas lejanos a los manglares
y mucho más cercanos a casa.
Años atrás, una gran ciudad en la costa este, la cual no será mencionada, pero que es Nueva York,
tenía un problema con la calidad de su fuente de agua.
Existen ríos que alimentan el área de Nueva York y las fuentes de estas aguas
están siendo comprometidas por la polución y por la degradación ambiental,
al punto en que se perdía la biodiversidad en algunas de aquellas áreas.
Las autoridades municipales tenían un problema a ser enfrentado:
¿Cómo tratar, de modo coste-efectivo, con este problema de descenso de la calidad de nuestra agua?
Lo que pasa es que construir estaciones de tratamiento,
para tratar de la limpieza del agua,
iba a costar algo próximo a 6 mil millones de dólares.
Sólo para construir las estaciones de tratamiento.
Además de otros 300 millones por año,
para mantener estas estaciones y tener la certeza de que estaban haciendo las cosas como deberían ser hechas,
al remover los elementos químicos dañosos que eran introducidos a través de la degradación ambiental en la marea baja.
Entonces procuraron saber cuánto costaría limpiar y restaurar el medio ambiente,
certificándose que el ecosistema y la biodiversidad en aquellos ecosistemas fuesen mantenidos
al punto en que hiciesen lo que naturalmente harían,
a través de la remoción de los elementos químicos del agua, básicamente filtrándola a través del hábitat inundado.
Los terrenos inundados son lugares fabulosos para reciclaje de productos químicos peligrosos,
y para la remoción de elementos químicos del agua y para la limpieza y purificación del agua.
El coste de esta restauración seria de mil millones de dólares, a lo largo de 10 años.
Coste mucho, mucho menor. Así, la respuesta era bien clara:
Serían gastados aquellos mil millones de dólares en 10 años.
No sólo se mejora la calidad del agua en un modo coste-efectivo,
sino que también se hace algo más,
Y que trata del tercer y último aspecto del valor de la biodiversidad:
los servicios éticos y estéticos o valor provisto por la biodiversidad.
De hecho, estos servicios pueden ser, algunas veces, los más importantes.
Claro, vamos a adicionar valores a los costes directos e indirectos de un declive de la biodiversidad,
y un declive de los servicios ambientales y de los servicios del ecosistema.
Pero el valor ético y estético es algo a lo que es muy, muy difícil poner precio.
Podría decirse, cierto, está bien. Cuesta mucho ir a visitar un parque,
o se puede gozar mucho de una vista poniendo 25 centavos en un telescopio
y admirar aquel ambiente,
pero, en realidad, no es sobre esto que estamos hablando.
Aquí, el valor adviene de aquello que dejamos para el futuro.
Una disminución en la biodiversidad, eliminación de la biodiversidad, la extinción de especies,
son cosas que no podemos reparar.
La pérdida de la biodiversidad es algo que no podemos recuperar.
Así, nuestros hijos van a heredar un mundo agotado.
La calidad ética y estética de los ambientes que van a vivir en el futuro
se verá disminuida.
¿Cómo se pone un valor en dinero a esto?
Somos los guardianes del medio ambiente.
Pero también somos la influencia más importante en la calidad ambiental,
y ciertamente sobre la función del ecosistema en los días actuales a través de nuestras actividades
que resulten en polución, pesca predatoria, destrucción del hábitat, pérdida de algunas especies del medio ambiente.
Nadie desea un mundo repleto solamente con trigo, maíz dientes de león, algunas vacas y nosotros.
Este es un ecosistema muy simple que está repleto con dificultad e inestabilidad futura.
Caso se reduzca la biodiversidad al punto
en que la pérdida de especies en la red alimentaria ecológica provoque un colapso ecológico de aquel sistema,
no estaremos únicamente asistiendo al colapso.
Seremos parte de él.
Claramente, los ecosistemas de la biodiversidad son un óptimo lugar para vivir y visitar.
Hay mucho que ver que le hará sentirse feliz, relajado, agradecido,
Lleno de asombro, recuerdos del planeta extraordinario y único que es este.
Después de todo, es el nuestro.
Creo que hay un tipo más profundo de psicología social funcionando aquí.
Y nos conviene dar atención no sólo a los servicios y beneficios directos e indirectos
medidos económicamente proporcionados por una rica diversidad o ecosistemas sanos,
sino también al valor ético y estético de estos fantásticos ambientes
que son la herencia que dejaremos para las generaciones futuras.
La diversidad es crucial
Kita berbicara mengapa
keanekaragaman hayati penting,
khususnya bagi kita sebagai manusia
dalam bentuk layanan ekosistem.
Parliamo del motivo per cui
la biodiversità è importante,
specialmente per noi umani
nella forma di un servizio dell'ecosistema.
Considerato che perderemo circa il 20%
della ricchezza di specie oggi presenti
entro la metà del secolo,
è importante chiedersi perché tutto ciò
dovrebbe interessarci.
Dovremmo preoccuparci di questa perdita?
E perché così tanti fra noi
sono già così interessati?
Ci sono 3 motivi principali
per cui la biodiversità
è cruciale per gli umani.
Il primo è per "servizi diretti".
Il secondo è per "servizi indiretti".
E il terzo è l'effetto estetico o etico.
Possiamo ottenere così tante cose
direttamente dalla biodiversità
sul nostro pianeta.
Cibo, vestiti, abitazioni,
trasporti,
molte medicine e materiale medico,
e in alcuni casi perfino energia.
Tutto ciò deriva direttamente dai vari
ecosistemi.
Ovviamente il cibo.
Tutte le tipologie maggiori di
cibo,
per quanto diverse possano essere,
si originano in diversi ecosistemi.
Si è scoperto che ci sono tipi di pomodori
selvatici che crescono ancora in Perù.
Questi pomodori peruviani sono
di una specie differente
rispetto ai tipi di pomodoro
che siamo abituati a mangiare
e mantengono al loro interno alcune diversità
genetiche
Quando "accoppiati" con altri pomodori
che usiamo oggi come fonte di cibo,
lo yield dei pomodori ibridi
può aumentare fino al 50%.
E non potremmo avere quel tipo
di produttività
se permettessimo a questa specie di pomodoro peruviano selvatico di andare estinto.
Se non esistesse come parte della nostra biodiversità quest'oggi,
non ci sarebbe modo di avere accesso a questa diversità genetica.
Un altro servizio diretto datoci dal rifugio della biodiversità.
Originariamente costruivamo case con qualunque tipo di materiale biologico.
Esistono tutt'ora delle case costruite con gli alberi.
E che dire sulla medicina?
Quasi tutte le medicine sviluppate dall'essere umano
sono derivate direttamente dallo studio
del modo in cui gli organismi vivono nel loro ambiente,
da come interagiscono,
e dalle reazioni chimiche che usano durante tali interazioni.
La rosa "periwinkle" è un famoso esempio di pianta
che vive in alcuni ambienti molto seclusi del Madagascar.
E si è scoperto che questa pianta
produce un paio di elementi chimici interessanti
che oggi sono usate per trattare la leucemia infantile.
E ancora una volta, non avremmo queste medicine
se le rose "periwinkle" fossero estinte.
Alcune tra le cose più interessanti che penso le persone dimentichino
quando pensano al valore della biodiversità
cadono sotto alla categoria dei servizi indiretti
che ci sono consegnati da un ecosistema sano.
Se si pensa agli stagni di mangrovie,
che si trovano in questi luoghi fantastici
lungo le coste di alcuni paesi tropicali,
dove crescono le mangrovie, un tipo specifico di albero.
Le mangrovie possono crescere nell'acqua salata,
e formano così una foresta semi-marina ai confini tra terra e mare.
Ci sono molte specie di albero di mangrovia
e sono tutte piante davvero dure e resistenti
che donano un tremendo servizio a noi e all'ambiente naturale.
Proteggono la linea costiera dall'azione e dall'erosione causata dalle onde,
sono asili per ogni tipo di organismo differente,
alcuni dei quali sono tipi di cibo per noi molto importanti.
Sfortunatamente, in alcune parti del mondo
le persone stanno distruggendo le mangrovie. Per creare "shrimp fisheries",
rimuovono le mangrovie e mettono della fattorie di gamberetti
pensando di aggiungere un valore economico
a quella parte della linea costiera
grazie all'aggiunta di fattorie per gamberi
che produrrà un prodotto commerciale e sfruttabile.
Ma, osservando il grafico con i valori,
il valore delle fattorie di gamberi è in realtà solo un terzo,
e forse anche solo un quarto, del valore
originario e indisturbato degli stagni di mangrovie,
a causa della protezione che le mangrovie sono in grado di dare
contro tempeste e erosione
e delle risorse di cibo che producono, come pesce.
E' possibile applicare un valore monetario a queste cose,
spesso l'unico modo per far capire
alle persone l'importanza dell'ecosistema.
Questo è l'unico modo in cui le persone capiscono realmente il valore
dei servizi dell'ecosistema nei confronti dell'umanità.
Il valore economico di una biodiversità intatta
è stato determinato anche
per ecosistemi differenti dagli stagni di mangrovie, ma molto più vicini a casa.
ma molto più vicini a casa.
Qualche anni fa, una grande città sulla costa est americana,
che non verrà nominata (ma si tratta di New York),
ha avuto un problema con la qualità delle sue risorse d'acqua.
Vi sono numerosi fiumi che riempiono l'area di New York City
e le fonti di quest'acqua erano state compromesse
dall'inquinamento e dal degrado ambientale
al punto che la biodiversità era totalmente andata perduta in alcune di quelle aree.
I "city officials" dovettero quindi porsi una domanda.
Come possiamo affrontare il problema del declino della qualità della nostra acqua
in modo che non costi troppo?
Scoprirono che acquisire piante da trattamento
per affrontare la pulitura dell'acqua
sarebbe costato
all'incirca 6 bilioni di dollari,
soltanto per costruire le "piante da trattamento".
Poi si dovevano aggiungere tre cento milioni all'anno
per mantenere queste piante
e assicurarsi che stessero facendo ciò che dovevano,
ovvero rimuovere i prodotti chimici dannosi che erano stati introdotti
tramite all' "upstream environmental degradation".
Poi, controllarono quanto sarebbe loro costato
ripulire e ristorare l'ambiente
per assicurarsi che gli ecosistemi
e la biodiversità di questi ecosistemi
si mantenesse tale che potessero fare
ciò che avrebbero dovuto fare in natura,
ovvero rimuovere i prodotti chimici dall'acqua
filtrandoli attraverso l'habitat umido.
L'umidità è un luogo terribile
per il ciclo di prodotti chimici dannosi
e per la rimozione di prodotti chimici dall'acqua,
e per chiarire e pulire l'acqua.
Il costo di questa ristorazione sarebbe stato di all'incirca 1 bilione di dollari
nell'arco di 10 anni.
Un costo molto, molto più basso.
La risposta fu quindi molto chiara.
Saremo obbligati a spendere quei bilioni nell'arco di 10 anni.
Non solo sarà possibile aumentare la qualità dell'acqua
in un modo "cost effective", ma si fa anche qualcos'altro.
E qui si parla del terzo e ultimo aspetto del valore della biodiversità.
I servizi etici e estetici, o il valore reso dalla biodiversità.
Questi servizi possono risultare, in alcuni modi, i più importanti.
Certo, possiamo creare un valore monetario
al costo diretto e indiretto del declinarsi della biodiversità
e del declinarsi dei servizi ambientali
e dei servizi degli ecosistemi,
ma il valore etico e estetico
è qualcosa a cui risulta molto, molto difficile mettere un prezzo.
Potrai dire, "Bè, okay, costa così tanto andare a visitare un parco
o è tanto possibile godersi la vista
che si mette un quarto di dollaro in un telescopio
e si è immersi in quell'ambiente,
ma non è questo ciò di cui stiamo parlando.
Il valore qui deriva da ciò che lasceremo per il futuro.
Una goccia di biodiversità,
la rimozione della biodiversità,
l'estinzione delle specie,
queste sono tutte cose a cui non potremo porre rimedio.
La mancanza di biodiversità è qualcosa che non potremmo far tornare.
Perciò i nostri bambini erediteranno un mondo "depleted".
La qualità estetica e etica dell'ambiente
che avranno modo di conoscere nel loro futuro
sarà completamente diminuito.
Come si può dare un prezzo a questo?
Siamo gli "stewards" dell'ambiente,
ma siamo anche la maggiore influenza nella qualità ambientale
e certamente nella funzione dell'ecosistema questi giorni
tramite le nostre attività che risultano in inquinamento, pesca eccessiva,
distruzione degli habitat,
mancanza di certe specie dall'ambiente.
Nessuno desidera un modo pieno di nient'altro che "wheat",
"corn, dandelions", qualche mucca e noi stessi.
E' un ecosistema troppo piccolo
che procurerebbe un futuro instabile e difficile.
Se riduciamo la biodiversità
al punto tale che la mancanza di specie nella rete di cibo ecologico
causi un collasso ecologico del sistema,
non resteremo semplicemente a guardare quel collasso,
ma ne saremo parte.
Ovviamente ecosistemi biodiversi sono luoghi stupendi da visitare e in cui vivere.
C'è così tanto da vedere che ci si sente felici,
in pace, estasiati, pieni di gioia,
ci viene ricordato quanto il nostro pianeta sia unico e "remarkable"
Dopo tutto, è nostro.
Credo che in tutto questo sia al lavoro un più profondo tipo di psicologia societaria.
E vuole che prestiamo attenzione
non solo ai servizi diretti ed indiretti che possono essere misurati economicamente
e ai benefici provati dalla diversità-ricchezza, dagli ecosistemi in salute
ma anche dal valore estetico e etico
di questi stupendi ambienti, che sono l'eredità
di ciò che lasceremo alle future generazioni.
Mówimy,
czemu różnorodność biologiczna
w formie usług ekosystemowych jest ważna,
zwłaszcza dla nas – ludzi.
Do połowy stulecia stracimy około 20%
bogactwa gatunkowego.
Zastanówmy się,
czemu powinno być to dla nas ważne.
Czy ta strata powinna nas niepokoić?
I dlaczego tak wielu z nas
już dziś tak się tym przejmuje?
Różnorodność biologiczna
jest dla nas ważna z trzech powodów.
Są to jej bezpośrednie usługi,
usługi pośrednie
oraz efekt estetyczny i etyczny.
Nasza planeta zawdzięcza
różnorodności biologicznej
bardzo wiele:
żywność, ubrania, domy, transport,
wiele leków i wyposażenia medycznego.
W niektórych przypadkach nawet energię.
To ekosystemy dostarczają
nam ich bezpośrednio.
Żywność to klasyczny przykład.
Wszystkie główne typy żywności,
bez względu na ich różnorodność,
pochodzą z rożnych ekosystemów.
W Peru nadal rosną
dzikie odmiany pomidorów.
Peruwiańskie pomidory
należą do innego gatunku
niż inne rodzaje pomidorów,
które jemy.
Mają zupełnie inny kod genetyczny.
Skrzyżowanie ich z innym gatunkiem,
którym dziś się żywimy,
spowoduje zwiększenie plonów
nawet o 50 procent.
Gdybyśmy pozwolili wyginąć właśnie tym
peruwiańskim pomidorom,
nie mielibyśmy nowego typu pomidorów.
Gdyby nie tworzyły one
dzisiejszej różnorodności biologicznej,
nie mielibyśmy dostępu do tej
różnorodności genetycznej.
Schronienie to kolejna bezpośrednia usługa
różnorodności biologicznej.
Najpierw budowaliśmy domy
z różnych materiałów biologicznych.
Dzisiaj nadal budujemy domy z drzew.
A co z lekarstwami?
Prawie wszystkie
opracowane przez człowieka leki
powstały dzięki bezpośredniemu badaniu
życia organizmów we własnym środowisku,
ich interakcji
oraz tego, z jakich chemikaliów
korzystają w tym celu.
Barwinek różowy
jest słynnym przykładem rośliny
rosnącej w niezwykle ustronnej
części Madagaskaru.
Okazuje się, że roślina ta
wytwarza kilka
bardzo interesujących chemikaliów.
Dziś wykorzystujemy je
w leczeniu białaczki dziecięcej.
Nie mielibyśmy tych leków,
gdyby barwinek różowy wymarł.
Inne ciekawe aspekty,
o których zapominamy,
myśląc o różnorodności biologicznej,
składają się na jej pośrednie usługi,
których dostarczają nam zdrowe ekosystemy.
Przyjrzyjmy się bagnom namorzynowym.
W tych wspaniałych miejscach
u brzegów niektórych tropikalnych krajów
rosną drzewa zwane namorzynami.
Namorzyny rozwijają się w słonej wodzie,
gdzie tworzą coś niczym morski las
na granicy lądu i wody.
Istnieje wiele gatunków namorzynów,
a wszystkie
są niezwykle wytrzymałymi roślinami.
Przyroda i ludzie
mają wobec nich dozgonny dług.
Chronią wybrzeża
przed falami i erozją.
Rozwija się w nich
wiele różnych organizmów,
w tym niezwykle ważne dla nas
rodzaje żywności.
Niestety w niektórych miejscach na Ziemi
namorzyny są wycinane
w celu połowu krewetek.
Drzewa są usuwane na rzecz farm krewetek.
Widziane jest to
jako dodawanie wybrzeżom
wartości ekonomicznej:
farmy krewetek
produkują wszak
ekonomicznie opłacalny produkt.
Patrząc na wykres wartości, widać,
że farma krewetek
reprezentuje tylko jedną-trzecią
lub jedną-czwartą wartości
pierwotnych, niezniszczonych
bagien namorzynowych.
Drzewa zapewniają bowiem ochronę
przed nawałnicami i erozją
i przyczyniają się
do produkcji źródeł żywności – ryb.
Czynniki te mają wartość monetarną,
a czasami to jedyny sposób
na docenienie wartości ekosystemów
przez człowieka.
Tylko tak ludzie naprawdę
potrafią zrozumieć wartość
usług ekosystemu dla człowieka.
Wartość ekonomiczną nietkniętej przyrody
oszacowano także
dla ekosystemów dalekich
bagnom namorzynowym.
To systemy bliskie nam.
Kilka lat temu duże miasto
na wschodnim wybrzeżu USA,
o którym powiem tylko tyle,
że nazywa się Nowy Jork,
doświadczało problemu
z jakością wody.
Problem dotyczył źródeł rzek płynących
przez Nowy Jork.
Zanieczyszczenia i degradacja środowiska
powodowały utratę
różnorodności biologicznej części z nich.
Władze miasta stanęły przed wyzwaniem.
Jak w opłacalny sposób
rozwiązać problem
coraz gorszej jakości wody?
Budowa oczyszczalni ścieków,
które miałyby rozwiązać problem,
kosztowałaby
około sześć miliardów dolarów.
To koszt samej budowy oczyszczalni.
Kolejne trzysta milionów dolarów
byłoby potrzebne co roku,
by utrzymać przedsięwzięcie
i upewnić się, że oczyszczalnie
działają prawidłowo
i usuwają z wody
szkodliwe chemikalia wprowadzane do obiegu
przez degradację środowiska w górze rzek.
Następnie władze przyjrzały się cenie
oczyszczenia i przywrócenia
stanu środowiska,
co pozwoliłoby zachować ekosystemy
i ich różnorodność biologiczną.
W ten sposób mogłyby one
spełniać swoją naturalną rolę,
czyli usuwać chemikalia z wody,
filtrując ją w terenach podmokłych.
Tereny te w nadzwyczajny sposób pomagają
przetwarzać szkodliwe chemikalia,
usuwać je z wody
i ją oczyszczać.
Koszt przedsięwzięcia wynosiłby
około miliard dolarów
w ciągu dziesięciu lat.
To zdecydowanie niższa kwota.
Rozwiązanie było proste.
Lepiej wydać miliard dolarów
w ciągu dziesięciu lat.
Jakość wody ulegnie poprawie,
a cena jest rozsądna.
Ale to nie wszystko.
Sprowadza nas to do trzeciego aspektu
wartości różnorodności biologicznej.
Usługi etyczne i estetyczne
różnorodności biologicznej.
W pewnym sensie
to jej najważniejsze funkcje.
Możemy przypisywać wartość pieniężną
bezpośrednim i pośrednim skutkom
utraty różnorodność biologicznej,
pogarszającym się usługom środowiskowym
i ekosystemowym.
Trudno zrobić to jednak w przypadku
wartość etycznej i estetycznej.
Można wyliczyć ile kosztuje
wizyta w parku.
Albo widok spodoba ci się tak bardzo,
że wrzucisz monetę do teleskopu
i będziesz cieszyć się widokiem.
Ale nie do końca o tym mówimy.
Wartością jest to,
co zostawimy przyszłym pokoleniom.
Utrata różnorodności biologicznej,
pozbywanie się przyrody,
wymieranie gatunków.
Tego nie da się naprawić.
Utraconej różnorodności biologicznej
nie da się sprowadzić na nowo.
Nasze dzieci odziedziczą więc
zubożałą planetę.
Jakość etyczna i estetyczna
środowiska naturalnego,
jakiej doświadczą przyszłe pokolenia,
będzie niższa niż dziś.
Jak ocenić wartość pieniężną tego aspektu?
Służymy naszemu środowisku,
ale wywieramy też ogromny wpływ
na jakość środowiska
i na funkcje ekosystemów.
Dzieje się tak przez czynności takie jak
zanieczyszczenia, nadmierne połowy ryb,
destrukcja siedlisk,
utrata niektórych gatunków.
Nikt nie chce świata,
w którym nie ma nic poza pszenicą,
kukurydzą, dmuchawcami, krowami i nami.
To niezwykle prosty ekosystem,
któremu zagrażałyby
trudności i niestabilność.
Mała różnorodność biologiczna,
w której utrata gatunków
w ekologicznej sieci troficznej
powoduje katastrofę ekologiczną
tego systemu,
nie oszczędzi człowieka.
Nie będziemy patrzeć na to z boku,
ale będziemy częścią tej katastrofy.
Różnorodne ekosystemy z przyjemnością
zamieszkuje się i odwiedza.
Wiele ich elementów
jest źródłem naszej radości,
wytchnienia, podziwu.
Doceniamy różnorodność biologiczną
i przypominamy sobie, że nasza planeta
jest naprawdę wyjątkowa.
W końcu to nasz dom.
Myślę, że
działa tu głębsza psychologia społeczna.
Sprawia, że zwracamy uwagę
nie tylko na wartość ekonomiczną
bezpośrednich i pośrednich usług
oraz korzyści płynących
z różnorodnych, zdrowych ekosystemów.
Zaczyna liczyć się również
wartość etyczna i estetyczna. Te piękne
środowiska są naszym dziedzictwem,
które pozostawimy przyszłym pokoleniom.
Vamos falar sobre
a importância da biodiversidade
especificamente para os seres humanos.
sob a forma de serviços de ecossistemas.
Dado que vamos perder cerca de 20%
da riqueza das espécies atuais
em meados do século.
é fundamental perguntar
porque é que isso nos deve interessar.
Devemos ficar preocupados com essa perda?
Porque é que já há tanta gente
a preocupar-se com isso?
Há três coisas principais
em que a biodiversidade
é vital para os seres humanos.
A primeira é através de serviços diretos.
A segunda é através de serviços indiretos.
E a terceira é o efeito estético ou ético.
Obtemos muitas coisas
diretamente da biodiversidade,
neste planeta.
Alimentos, vestuário,
habitação, transportes,
muitos medicamentos e produtos médicos,
e até energia, em certos casos.
Estas coisas derivam diretamente
dos diversos ecossistemas.
Dos alimentos, nem vale a pena falar.
Todos os nossos principais alimentos,
por mais diversos que possam ser,
têm origem em diversos ecossistemas.
Acontece que ainda crescem no Peru
tipos de tomate selvagem.
Este tomate peruano
é uma espécie diferente
do tipo de tomate
que comemos habitualmente.
assim como toda a diversidade
genética que ele contém.
Quando cruzado com outros tomates
que usamos hoje na nossa comida,
a produção dos tomates híbridos
pode aumentar até 50%.
Não teríamos essa produtividade
se deixássemos extinguir
esse tipo de tomate peruano selvagem.
Se não tivéssemos hoje
esta parte de biodiversidade
não poderíamos ter acesso
a esta diversidade genética.
Outro serviço direto fornecido
pela biodiversidade: abrigo.
Inicialmente, construíamos casas
com todo o tipo de materiais biológicos.
Ainda hoje, construímos casas
a partir das árvores.
E quanto à medicina?
Quase todos os medicamentos
que os seres humanos desenvolveram
provêm diretamente do estudo
da forma como os organismos
vivem no seu meio ambiente,
como eles interagem,
e os químicos que usam
durante essas interações.
A vinca-de-madagáscar
é um conhecido exemplo duma planta
que cresce em ambientes
muito isolados de Madagáscar.
Acontece que esta planta
produz dois químicos muito interessantes
que são hoje usados
para tratar a leucemia infantil.
Mais uma vez, não teríamos
estes medicamentos
se a vinca-de-madagáscar
se tivesse extinguido.
Algumas das coisas mais interessantes
que as pessoas esquecem,
quando pensam
no valor da biodiversidade,
entram na categoria
dos serviços indiretos
que nos são prestados
por ecossistemas saudáveis.
Se pensarem nos pântanos de mangues
que são aqueles locais fantásticos
ao longo das margens costeiras
de alguns países tropicais,
onde crescem tipos específicos
de árvores, chamadas mangues.
Os mangues crescem em águas salgadas,
por isso formam uma floresta semi-marinha
na orla entre a terra e o mar.
Há muitas espécies de árvores mangues
e todas elas são plantas
especialmente resistentes
que nos prestam um serviço enorme
a nós, e ao ambiente natural.
Protegem a linha costeira
da ação das ondas e da erosão,
são berçários para todo o tipo
dos diversos tipos de organismos,
e algumas delas são um tipo de alimento
muito importante para o homem.
Infelizmente, nalgumas partes do mundo,
as pessoas estão a destruir os mangais
para criarem aquaculturas de camarão.
Eliminam os mangais
e instalam aquaculturas de camarão
com a ideia de estarem
a acrescentar valor económico
àquela parte da linha costeira
instalando aquaculturas de camarão
que vão produzir um produto
comercialmente válido.
Mas se olharmos para o gráfico
do valor destas coisas,
o valor da aquacultura de camarão
é apenas de um terço,
talvez mesmo de um quarto do valor
do mangal original,
se não tivesse sido eliminado,
por causa da proteção
que os mangais proporcionam
contra as tempestades e a erosão.
e os alimentos que produzem,
tais como os peixes.
Podemos atribuir um valor
em dólares a estas coisas
o que, por vezes, é a única forma
de as pessoas perceberem bem
o valor de um ecossistema.
É a única forma de as pessoas
perceberem bem
o valor dos serviços dos ecossistemas
à humanidade.
O valor económico
da biodiversidade intacta
também já foi determinado
para ecossistemas
muito afastados dos mangais,
muito mais perto de nós.
Há uns anos, uma grande cidade
na Costa Leste,
que não vamos identificar,
exceto que é Nova Iorque,
teve um problema com a qualidade
do abastecimento da água.
Há rios que abastecem
a área da cidade de Nova Iorque
e as origens dessa água
estavam a ser comprometidas
pela poluição e pela degradação ambiental,
ao ponto de se estar a perder
a biodiversidade nalgumas dessas áreas.
As autoridades da cidade
tinham um problema a resolver.
Como tratar, de modo eficaz,
este problema da diminuição
da qualidade da nossa água?
Acontece que, para construir
estações de tratamento
para conseguir a purificação da água
iria custar qualquer coisa
perto de seis mil milhões de dólares,
só para construir
as estações de tratamento.
E depois, mais
300 milhões por ano
para a manutenção dessas estações
e garantir que elas estavam a fazer
aquilo que deviam fazer,
eliminando os químicos prejudiciais
que estavam a ser introduzidos
através da degradação ambiental
a montante.
Assim, analisaram o que iria custar
limpar e restaurar o ambiente
de forma a garantir que os ecossistemas
e a biodiversidade desses ecossistemas
eram mantidos ao nível,
nos locais onde faziam
aquilo que fariam normalmente,
removendo os químicos da água,
filtrando-a, através
do seu habitat de zonas húmidas.
As zonas húmidas são locais tremendos
para a reciclagem de químicos perigosos
e para a eliminação
de químicos na água,
e para clarificar e limpar a água.
O custo para este restauro
seria de mil milhões de dólares,
repartidos ao longo de dez anos.
Um custo muitíssimo mais barato.
Portanto, a resposta era muito clara.
Vamos gastar esses mil milhões
de dólares, durante dez anos.
Não só melhoramos a qualidade da água,
de forma muito eficaz,
como também fazemos outra coisa.
Isto diz respeito ao terceiro e último
aspeto do valor da biodiversidade.
Os serviços éticos e estéticos
— o valor — prestados pela biodiversidade.
Estes serviços, em certos aspetos,
até podem ser os mais importantes
Claro, podemos atribuir valores em dólares
ao custo direto e indireto
da redução da biodiversidade
e da diminuição dos serviços ambientais
e dos serviços dos ecossistemas,
mas o valor ético e estético
é uma coisa muito mais difícil de avaliar.
Podemos dizer: "Ok, tudo bem,
custa xis visitar um parque",
ou podem gostar tanto da vista
que põem uma moeda no telescópio
e deliciam-se com esse ambiente,
mas não é disso que estamos a falar.
O valor aqui está naquilo
que deixamos para o futuro.
Uma diminuição na biodiversidade,
a eliminação da biodiversidade.
a extinção duma espécie,
são coisas que não podemos reparar.
A perda de biodiversidade é uma coisa
que não podemos fazer voltar atrás.
Portanto, os nossos filhos vão herdar
um mundo esvaziado.
A qualidade ética e estética dos ambientes
em que eles vão viver, no futuro
vai ser muito menor.
Como é que damos a isso
um valor em dólares?
Somos os gestores do ambiente
mas também somos quem tem
maior influência na qualidade ambiental
e, obviamente, na função
de um ecossistema, hoje em dia,
através das nossas atividades
que resultam em poluição,
em pesca excessiva,
na destruição de habitats,
na perda de algumas espécies
do ambiente.
Ninguém quer um mundo
cheio apenas de trigo,
milho, dentes-de-leão,
algumas vacas e nós.
É um ecossistema muito simples
cheio de futuras dificuldades
e instabilidade.
Se reduzirmos a biodiversidade
ao ponto de a perda de espécies
na cadeia alimentar ecológica
provocar um colapso ecológico
desse sistema,
não ficaremos apenas
a observar esse colapso,
vamos fazer parte deles.
Os ecossistemas biodiversos
são ótimos locais para viver e visitar.
Há tanta coisa para ver
que nos faz sentir felizes,
descansados, apreciadores,
cheios de reverência,
que nos lembramos como
este planeta é espantoso e único.
Afinal de contas, é o nosso planeta.
Penso que funciona aqui
uma espécie mais profunda
de psicologia social.
E cabe-nos prestar atenção
não apenas aos serviços
diretos e indiretos
economicamente mensuráveis,
aos benefícios proporcionados
por ecossistemas saudáveis,
ricos em biodiversidade,
mas também ao valor ético e estético
desses ambientes fantásticos
que são a herança
que deixaremos às gerações futuras.
Tradução de Margarida Ferreira
Estamos falando da importância
da biodiversidade,
em particular para nós,
humanos
sob a forma de serviços
ecossistêmicos.
Considerando que perderemos
cerca de 20% da atual biodiversidade
até a metade do século,
é crucial perguntar por que
isso importa para nós.
Devemos nos preocupar com
essa perda?
E por que tantos de nós já se
preocupam com isso?
Há três formas principais
da
biodiversidade ser crucial
para as pessoas.
A primeira são os serviços
diretos.
A segunda, os serviços
indiretos.
A terceira, o efeito estético
ou ético.
Obtemos tantas coisas diretamente
da biodiversidade
neste planeta.
Comida, roupas, abrigo,
transporte,
vários remédios e insumos
médicos, e
em alguns casos, até mesmo
energia.
Essas coisas vêm diretamente
de vários ecossistemas.
Nem precisa falar da comida.
A maior parte da nossa
comida,
por mais diversa que seja,
vem de diversos ecossistemas.
Acontece que ainda há espécies de
tomates selvagens crescendo no Peru.
Esses tomates peruanos são de um
tipo diferente
daquele que comemos
normalmente
e de toda a soma de diversidade
genética neles.
Quando combinados com
outros tomates
que comemos hoje,
a produção dos tomates híbridos
pode aumentar em até 50%.
E não teríamos essa produtividade
se deixássemos o tomate selvagem
peruano ser extinto.
Se não tivéssemos isso como parte
da atual biodiversidade,
não teríamos acesso a essa
diversidade genética.
Mais um serviço direto fornecido
pela biodiversidade: abrigo.
No começo, construíamos nossas
casas com materiais biológicos.
Mesmo hoje ainda há casas construídas
em árvores.
E a medicina?
Quase todos os remédios já feitos
vieram diretamente do estudo
do modo como os organismos
vivem em seus ambientes,
como interagem,
e da química empregada
nestas interações.
A maria-sem-vergonha é um
exemplo famoso de planta
que cresce em ambientes muito
remotos de Madagascar.
Acontece que esta planta
produz algumas substâncias
bem interessantes
usadas hoje no combate à
leucemia infantil
De novo, não teríamos esses
remédios
se a maria-sem-vergonha
estivesse extinta.
Algumas das coisas mais interessantes
que as pessoas esquecem
quando pensam no valor
da biodiversidade
ficam na categoria dos
serviços indiretos
que chegam a nós por meio
de ecossistemas saudáveis.
Se pensar em manguezais,
que são lugares incríveis
ao longo do litoral de alguns
países tropicais,
onde árvores específicas,
de mesmo nome, crescem.
Os manguezais crescem
em água salgada,
e formam uma floresta semi-marina
no limite entre a terra e o mar.
Há varios tipos de árvores
no manguezal
e são todas muito resistentes
além de fornecerem enorme serviço
para nós e para o meio ambiente.
Elas protegem o litoral da ação
das ondas e da erosão,
servem de berço para inúmeros
organismos,
alguns deles são muito importantes
na nossa alimentação.
Infelizmente, em algumas
partes do mundo,
os manguezais vêm sendo destruídos
em prol da indústria de camarão,
os manguezais são removidos e
substituídos por fazendas de camarão
com o argumento de estarem
aumentando o valor econômico
daquela área do litoral,
ao colocar
uma fazenda de camarões
que gerará um produto
comercialmente viável.
Mas, se olharmos o gráfico
do valor dessas coisas,
o valor da fazenda de camarões
é só de um terço,
talvez só de um quarto do valor
do manguezal original,
por causa da proteção que eles
fornecem contra
as tempestades e erosão
e os alimentos que produzem,
como peixes.
Podemos atribuir valor
monetário a essas coisas,
às vezes é o único jeito
de fazer com que as pessoas
vejam o valor do ecossistema.
É o único jeito delas realmente
entenderem o valor
dos serviços ambientais
para a humanidade.
O valor econômico da
biodiversidade intacta
também foi estabelecido
para ecossistemas distantes
dos manguezais,
mais próximos de nós.
Há alguns anos, uma grande
cidade da costa leste,
cujo nome não diremos, exceto
que é Nova York,
teve problemas com a qualidade
da sua fonte de água.
Há rios que abastecem a
região da cidade de Nova York,
e as fontes dessa água estavam
comprometidas
por poluição e degradação
ambiental
a ponto da biodiversidade ter sido
perdida em algumas áreas
Então, às autoridades coube
a seguinte questão.
Como lidamos de um modo viável
com este problema sem reduzir
a qualidade da água?
Pois construir estações de
tratamento
para purificar a água
custaria algo
em torno de seis bilhões
de dólares,
apenas com a construção.
E mais 300 milhões por ano
com manutenção,
e com fiscalização para atestar
o funcionamento correto,
por meio da remoção de produtos
químicos que eram despejados
na corrente rio acima.
Então, analisaram
quanto iria custar
a limpeza e restauração
do meio ambiente
para assegurar que
os ecossistemas
e a biodiversidade neles
fossem mantidos ao ponto
de eles agirem
como naturalmente agem,
ao remover poluentes
da água,
filtrando-a através de
um pântano.
Pântanos são locais
formidáveis
para reciclar produtos
químicos perigosos
e para removê-los
da água,
clareando e limpando
a mesma.
O custo de restauração ficaria
em torno de 1 bilhão de dólares
ao longo de 10 anos.
Um custo bem menor.
A resposta era óbvia.
Você vai gastar aqueles bilhões
em 10 anos.
Não só para aumentar a
qualidade da água
de um meio bem efetivo, mas
também vai fazer outra coisa.
Que diz respeito ao terceiro e
último aspecto do valor da biodiversidade.
Os serviços ou valores éticos e estéticos
que a biodiversidade fornece.
Tais serviços podem, na realidade,
ser os mais importantes.
É claro que podemos atribuir
valor
aos custos diretos e indiretos
da queda na biodiversidade
e aos serviços ambientais em
declínio
e aos serviços ecossistêmicos,
mas o valor ético e estético
é algo muito, muito difícil
de valorar.
Pode-se dizer "ok, pode ser
caro visitar um parque,
ou você pode gostar tanto
da vista
que coloca uma moeda no
telescópio
e aproveita a paisagem,
mas não é bem disso que
estamos falando.
O valor vem do que
deixamos para o futuro.
Uma queda na biodiversidade,
a remoção da biodiversidade,
a extinção das espécies,
são coisas que não podemos
consertar.
Não se pode trazer de volta
a biodiversidade perdida.
Então, nossos filhos herdarão
um mundo mais pobre.
A qualidade ética e estética
dos ambientes
que eles terão no futuro
será menor.
Como valorar isso?
Somos os guardiões
do meio ambiente,
mas também a maior influência
sobre a qualidade ambiental
e sobre as funções dos
ecossistemas hoje
por meio de nossas ações que
geram poluição, sobrepesca
destruição de habitats,
perda de algumas espécies.
Ninguém quer um mundo onde
só haja trigo,
milho, dentes-de-leão, vacas
e nós
É um ecossistema simples
demais
que está repleto de dificuldades
e instabilidade futuras.
Se você reduz a biodiversidade
ao ponto em que a perda de espécies
na cadeia alimentar
gera um colapso ecológico
no sistema,
não poderemos mais só assistir
ao colapso,
seremos parte dele.
É claro que é ótimo viver e visitar
ecossistemas diversificados.
Há muita coisa para ver que deixará
você feliz,
descansado, satisfeito, estupefato,
e ciente de que planeta incrível
e único este é.
Afinal, ele é nosso.
Acho que há um tipo mais profundo de
psicologia social operando aqui.
E convém a nós prestarmos atenção
não só aos serviços diretos ou indiretos
economicamente mensurados
e aos benefícios oriundos de ecossistemas
ricos em diversidade e saudáveis,
mas também ao valor ético
e estético
desses incríveis ambientes que são
a herança
que deixaremos para as
futuras gerações.
我们要讨论的是为什么生物多样性
尤其是对于我们人类,
在生态系统的服务供给这方面如此重要。
如果我们知道当这个世纪过了一半的时候,
现存的20%的物种多样性将会流失,
那么想清楚这与我们有何干系就至为重要了。
我们应该为这个损失而担忧吗?
而且为什么我们之中很多人
已经开始非常关注这一点了呢?
生物多样性在三个方面
对人类有着重要的影响。
第一是直接供给服务。
第二是间接供给服务。
第三是美学和伦理道德上的影响。
在这个星球上,我们能从生物多样性中
获得很多东西。
我们从中获得,衣,食,住,行的必备材料
很多药材和药用供应,
甚至在一些情况下得到了能源。
这些都是直接从
各样的生态系统中提取出来的。
食物就不用多说了。
我们所有主要的食物类型,
不管它们多风味各异,
都来源于各色各样的生态系统。
事实上,还有野生的番茄物种在秘鲁生长着。
这种秘鲁特有的番茄
与我们平常吃的番茄种类不一样,
它们的基因也相异甚远。
当我们将这类特殊的番茄
与我们所使用的番茄杂交培育,
杂交后番茄的产量
将会上升将近50%。
而如果我们就这么让
这类秘鲁西红柿绝种的话,
我们将永远收获不到那样多的产量。
如果我们今天没有这一部分的多样性,
那么我们将无法充分利用基因的多样性。
另一个生态系统的直接服务
是生物多样性所提供的庇护所。
我们从一开始就用各种生物材料建造房屋。
今天我们仍在用木材来建造房子。
那么药材呢?
几乎所有人类发现开发的药材
都直接来源于
对生物在他们生活的环境中
如何互动,
以及在互动过程中
它们所用的化学物质的研究。